Wand- und Bodenfliesen Wall and floor tiles: Pure Line. Technische Informationen Technical information

Transkript

1 Wand- und Bodenfliesen Wall and floor tiles: Pure Line Technische Informationen Technical information 1

2 Inhaltsverzeichnis Verarbeitung/Verlegung 4 Reinigung und Pflege 10 Ceramicplus 22 vilbostone Feinsteinzeug / vilbostoneplus 23 Eckleistensystem 24 Variationsvielfalt 25 Trittsicherheit/Rutschhemmung 26 - arbeitsräume und Arbeitsbereiche mit Rutschgefahr nach ASR A1.5 / 1,2 (ehemals BGR 181) 28 Abrieb/Verschleiß 38 - verschleißeigenschaften glasierter Steinzeug- und Feinsteinzeugfliesen nach EN ISO Abriebgruppen 40 Farbcodierungen nach RAL 42 UPEC Klassifizierung 44 CE-Kennzeichnung 48 DIN EN ISO 9001:2008 Zertifizierung 48 Die EMAS-Validierung 49 Das Eco-Label 49 Allgemeines 50 2

3 Contents Tiling / Installation 5 Cleaning and care 11 Ceramicplus 22 vilbostone porcelain stoneware / vilbostoneplus 23 Ceramic beading system 24 Shade variation 25 Slip resistance 27 - slip-resistant working rooms and areas in accordance with ASR A1.5/1,2 29 Wear-resistance 39 - Wear-resistance properties of glazed vitreous and porcelain stoneware tiles in accordance with EN ISO Wear-resistance groups 41 Colour codes in accordance with RAL 42 UPEC classification of ceramic floor coverings 45 CE mark 48 DIN EN ISO 9001:2008 Certification 48 EMAS validation 49 The Eco label 49 General information 50 3

4 Verarbeitung/Verlegung Steingutfliesen und Steingutfliesen mit ceramicplus EN Gruppe B III - Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit hoher Wasseraufnahme E > 10 % Verlegen In der Regel nach DIN im Dünnbettverfahren mit einem C1 Kleber nach DIN EN Fugen Um durch den Herstellungsprozess bedingte Toleranzen auszugleichen, empfiehlt sich bei der Verlegung - je nach Fliesengröße und gewünschter Optik - eine entsprechende Fuge auszubilden. Hinweise zu Fugenbreiten können aus DIN Teil 1-3 entnommen werden - Kantenlänge bis 150 mm Fugenbreite 1,5-5 mm, über 150 mm Fugenbreite von 2-8 mm. Im Allgemeinen resultiert die Fugenbreite aus der Differenz von Nennmaß zum Werksmaß.Villeroy & Boch empfiehlt eine Mindestfugenbreite von ca. 3 mm. Neben dem Ausgleichen o. g. Toleranzen schützt die Fuge den Belag vor eindringendem Wasser und Schmutz. Eine auf Zementbasis hergestellte Fuge verhindert das Eindringen von Bakterien und Pilzen, durch das alkalische Zementmilieu wird das Wachs tum in der Fuge gehemmt. Die Fuge ist Bestandteil des Belages, deshalb ist das Fliesennennmaß (einschließlich Fuge) Berechnungs grundlage für den Materialbedarf. Schneiden In der Regel im Trockenschnitt durch Anritzen mit einem Widia-Rädchen und gleichmäßigem Anpress druck möglich. Wir empfehlen neue Schneidrädchen vor dem Gebrauch durch einige Probeschnitte einzufahren / entschärfen. Sollte es dennoch zu Absplit terungen kommen, bietet der Fachhandel für den Trockenschnitt sogenannte Feinschnitträdchen an. Bei kritischen Schneidarbeiten und sauberem Trennen sind spezielle Diamant Nassfliesen schneider empfehlenswert. Sichtbare Schnittkanten sollten gebrochen werden. Da die Nachbearbeitung keramischer Fliesen nicht der Norm unterliegt, gehört es zu den Aufgabenbereichen der Fachbetriebe sich von der Schneideigenschaft der Fliese vor der Verlegung zu überzeugen. Ausschnitte Zur Herstellung von Ausschnitten sollte mit einem Einhandwinkel schleifer, und einer speziellen Fliesen- Diamanttrennscheibe rückseitig ein Kreuzschnitt angesetzt werden. Mit der Spitze eines Fliesenhammers wird von der Bohren Im Trockenbohrverfahren mit Hartmetallbohrern möglich. Dazu wird mit einem gehärteten Körner am Zentralpunkt der Lochung die Keramikoberfläche etwas aufgepickert, anschließend kann der Hartmetall bohrer oder Glaskeramikbohrer angesetzt werden. Exakte Bohrlöcher lassen sich auf allen Mitte heraus der Scherben vorsichtig durchschlagen. Wenn das Loch groß genug ist, empfiehlt es sich, den Rest mit einer Fliesen-Papageienzange auszubrechen. Bei aufwändigen Ausschnitten empfiehlt sich die Wasserstrahltechnik. Unter gründen mit Diamanthohlbohrern im Trocken- und Nassbohrverfahren herstellen. Insbesondere beim Bohren ist auf eine fachgerechte und vollsatte Verlegung auf nicht federnden Unter gründen zu achten, hohl liegende Fliesen können brechen oder reißen. 4

5 Tiling / Installation Non-vitreous tiles and non-vitreous tiles with a ceramicplus finish EN Group B III - dry-pressed ceramic tiles and slabs with high water absorption E > 10% Installation Usually laid according to the thin-bed method in compliance with DIN with a C1 adhesive used in accordance with DIN EN Joints In order to compensate for the tolerances resulting from the manufacturing process, we recommend including corresponding joints when laying the tiles, depending on the size of the tiles and the desired appearance. Information on joint widths is to be found in DIN part 1-3 edge length up to 150 mm, joint width of mm, 2-8 mm for tiles wider than 150 mm. In general, the joint width is the result of the difference between the nominal size and the work size. Villeroy & Boch recommends a minimum joint width of approx. 3 mm. In addition to compensating for the above-mentioned tolerances, the joint also prevents water and dirt from penetrating into the tile covering. A cement-based joint prevents the penetration of bacteria, mould, etc.; the alkaline cement-based environment impedes growth in the joint. The joint is part of the covering, which is why the nominal tile dimension (including joint) is the basis for calculating the material requirement. Cutting Dry cutting is generally possible by scoring with a Widia wheel, applying even pressure. We recommend running and slightly blunting new cutting wheels prior to actual use by carrying out a number of test cuts. Should splintering occur, so-called fine cutting wheels are available from dealers for dry cutting purposes. Special diamond-tipped wet tile cutters are recommended to ensure a clean cut in critical cutting work. Visible cutting edges should be broken. As there are no standards regulating the subsequent processing of ceramic tiles, specialist companies are responsible for determining the cutting properties of the tile before laying. Cut-outs To create cutouts, a small cutout grinder and a special tile diamond-cutting disk should be used to make a cross-cut on the reverse. The centre of the tile is carefully knocked out using the tip of a tile hammer. Drilling Possible using carbide drills in dry state. To this end, a hardened pointed punch is used to pick away a litt le material at the centre point of the hole and a carbide drill or a glass ceramics drill is then used. Exact drill holes can be produced in all substrates using a hollow drill with a diamond bit in dry and wet drilling processes. When the hole is large enough, we recommend that the rest be removed with a pair of parrot nippers. The water-jet technique is recommended for complex cut-out work. When drilling in particular, care must be taken to ensure that the tile is laid professionally on a non-elastic base without any cavities, otherwise tiles could break or crack. 5

6 Verarbeitung/Verlegung vilbostone - Feinsteinzeug und glasierte Steinzeug- und Feinsteinzeugfliesen EN Gruppe B Ia -Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit niedriger Wasseraufnahme E 0,5% EN Gruppe B Ib - Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit niedriger Wasseraufnahme 0,5% < E 3% Verlegen In der Regel nach DIN im Dünnbettverfahren mit kunststoffvergüteten C2 - Kleber nach DIN EN Im Außenbereich ist eine weitestgehend hohlraumfreie Verlegung durch ein geeignetes Verlegeverfahren, z.b. das kombinierte Verfahren (Buttering-Floating-Verfahren) mit einem kunststoffvergüteten C2 Kleber nach DIN EN oder unter Verwendung von speziellen Feinsteinzeugklebern / Fließbettklebern im einfachen Floatingverfahren herzustellen. Fugen Um durch den Herstellungsprozess bedingte Tole ranzen auszugleichen, empfiehlt sich bei der Verlegung - je nach Fliesengröße und gewünschter Optik - eine entsprechende Fuge auszubilden. Hinweise zu Fugen breiten können aus DIN Teil 1-3 entnommen werden - Kantenlänge bis 150 mm Fugenbreite von 1,5-5 mm, über 150 mm Fugen breite von 2-8 mm. Im Allgemeinen resultiert die Fugenbreite aus der Differenz von Nennmaß zum Werksmaß. Villeroy & Boch empfielt eine Mindestfugenbreite von ca. 3 mm. gehemmt. Sind geringe Höhenunter schiede im Fliesenbelag vorhanden, wird durch die Fuge das Risiko (z. B. bei Befahren des Belages mit schweren Rollenkoffern oder sonstigen Lasten) von Abplatzungen der Kanten oder Ecken während der Nutzung minimiert. Für besondere Anwendungsbereiche wie chemikalienbeanspruchte Räume, Großküchen, Schwimm bäder usw. können besondere Kleber / Verfug materialien erforderlich sein. Diese sind im Einzelfall mit der Bauchemie abzustimmen. Neben dem Ausgleichen o. g. Toleranzen schützt die Fuge den Belag vor eindringendem Wasser und Schmutz. Eine auf Zementbasis hergestellte Fuge verhindert das Eindringen von Bakterien, Pilzen etc. durch das alkalische Zementmilieu wird das Wachstum in der Fuge Die Fuge ist Bestandteil des Belages, deshalb ist das Fliesennennmaß (einschließlich Fuge) Berechnungs grundlage für den Materialbedarf. Schneiden In der Regel im Trockenschnitt durch Anritzen mit einem Widia-Rädchen und gleichmäßigem Anpress druck möglich. Wir empfehlen neue Schneidrädchen vor dem Gebrauch durch einige Probeschnitte einzufahren / entschärfen. Sollte es dennoch zu Absplit terungen kommen, bietet der Fachhandel für den Trockenschnitt sogenannte Feinschnitträdchen an. Bei kritischen Schneidarbeiten und sauberen Trenn schnitten sind spezielle Diamant Nassfliesen schneider empfehlenswert. Sichtbare Schnittkanten sollten gebrochen werden. Da die Nachbearbeitung keramischer Fliesen nicht der Norm unterliegt, gehört es zu den Aufgabenbe reichen der Fachbetriebe sich von der Schneideigen schaft der Fliese vor der Verlegung zu überzeugen. Besonderheiten: Glasierte Steinzeugfliesen sind hochverglaste Produkte, deren Trockenschneidverhalten unterschiedlich sein kann. Die harten Glasuren unterliegen unterschiedlichen Spannungsverläufen. Daher können bereits beim Anritzen insbesondere mit einem neuen Widia-Rädchen Glasurabsplitterungen (sogenannte Mäusezähnchen) auftreten, die in der Regel durch Veränderung des Anpressdrucks beim Schneidevorgang vermeidbar sind. 6

7 Tiling / Installation vilbostone - porcelain stoneware and glazed vitreous and porcelain stoneware tiles EN Group B Ia - Dry-pressed ceramic tiles and slabs with low water absorption E 0.5% EN Group B Ib - Dry-pressed ceramic tiles and slabs with low water absorption 0.5% < E 3% Laying The tiles are usually laid according to the thin-bed method in compliance with DIN with plastic-modified C2 adhesives used in accordance with DIN EN When tiling outdoors, a suitable method of laying should be chosen to avoid cavities forming, e.g. the combined method (buttering floating method) with a plastic-modified C2 adhesive used in accordance with DIN EN or using special porcelain stoneware adhesives / flow-bed adhesives in the simple floating method. Joints In order to compensate for the tolerances resulting from the manufacturing process, we recommend including corresponding joints when laying the tiles, depending on the size of the tiles and the desired appearance. Information on joint widths is to be found in DIN part 1-3 edge length up to 150 mm, joint width of mm, 2-8 mm for tiles wider than 150 mm. In general, the joint width is the result of the difference between the nominal size and the work size. Villeroy & Boch recommends a minimum joint width of approx. 3 mm. ronment impedes growth in the joint. If there are any slight differences in height in the tile covering, the joint minimises the risk of the edges or corners chipping during use (e.g. when moving heavy suitcases with wheels or other heavy loads over the covering). In special areas, such as rooms exposed to chemicals, industrial kitchens, swimming pools, etc. special purpose adhesives / grouting materials may be required. In such cases, it is best to contact the Deutsche Bauchemie organisation first. In addition to compensating for the above-mentioned tolerances, the joint also prevents water and dirt from penetrating into the tile covering. A cement-based joint prevents the penetration of bacteria, mould, etc.; the alkaline cement-based envi- The joint is part of the covering, which is why the nominal tile dimension (including joint) is the basis for calculating the material requirement. Cutting Dry cutting is generally possible by scoring with a Widia wheel, applying even pressure. We recommend running and slightly blunting new cutting wheels prior to actual use by carrying out a number of test cuts. Should splintering occur, so-called fine cutting wheels are available from dealers for dry cutting purposes. Special diamond-tipped wet tile cutters are recommended to ensure a clean cut in critical cutting work. Visible cutting edges should be broken. As there are no standards regulating the subsequent processing of ceramic tiles, specialist companies are responsible for determining the cutting properties of the tile before laying. Special features: Glazed vitreous tiles are high-glaze products whose dry cutting properties may vary. Hard glazes possess varying stress curves. Consequently, when scoring the tile, particularly with a new Widia wheel, splintering of the glaze may occur; this can generally be avoided by changing the amount of pressure applied during cutting. 7

8 Verarbeitung/Verlegung vilbostone - Feinsteinzeug und glasierte Steinzeug- und Feinsteinzeugfliesen Ausschnitte Zur Herstellung von Ausschnitten sollte mit einem Einhandwinkelschleifer, und einer speziellen Fliesen- Diamanttrennscheibe rückseitig ein Kreuzschnitt angesetzt werden. Mit der Spitze eines Fliesenham mers wird von der Mitte heraus der Scherben vorsichtig durchschlagen. Wenn das Loch groß genug ist, empfiehlt es sich, den Rest mit einer Fliesen-Papageienzange auszubrechen. Um sich das Durchschlagen zu ersparen, trennt man die Fliese durch den vorgegebenen Lochmittelpunkt mit einem Fliesenschneider und bricht den Rest beider Teile wiederum mit der Papageienzange heraus. Bei aufwendigen Ausschnitten empfiehlt sich die Wasserstrahltechnik. Bohren Exakte Bohrlöcher lassen sich auf allen Untergründen mit Diamanthohlbohrern im Trocken- und Nassbohr verfahren herstellen. Insbesondere beim Bohren ist auf eine fachgerechte und vollsatte Verlegung auf nicht federnden Unter gründen zu achten, hohl liegende Fliesen können brechen oder reißen. Von Villeroy & Boch empfohlene Bohrer: 1. Nassbohrer (Diamant Hohlbohrer) für den dauerhaften professionellen Einsatz 1.1 Marcrist Diamantwerkzeuge Karl-Benz-Straße Waldshut-Tiengen Fon: Fax: Karl Dahm & Partner Ludwigstraße 5 D Seebruck Fon: Fax: Seelbach Werkzeuge GmbH Hauptstraße 20 D Rennerod Fon: Fax: RUBI Deutschland GmbH Sattlerstraße 2 D Isernhagen-Kirchhorst Fon: Nassbohrer (Diamant Hohlbohrer) für den privaten Einsatz 2.1 Marcrist Diamantwerkzeuge Karl-Benz-Straße Waldshut-Tiengen Fon: Fax: ca * Löcher/Bohrer 2.2 Alpen-Maykestag GmbH Hansaallee 201 D Düsseldorf Fon: 0211/ Fax: 0211/ bis ca. 10* Löcher / Bohrer 3. Trockenbohrer 3.1 Marcrist Diamantwerkzeuge Karl-Benz-Straße Waldshut-Tiengen Fon: Fax: Keil Werkzeugfabrik Postfach 1158 D Engelskirchen Fon: 02263/807-0 Fax: 02263/ Berner Profi Point Berlin Meeraner Straße 5-7 D Berlin Fon: 030/ Fax: 030/ RUBI Deutschland GmbH Sattlerstraße 2 D Isernhagen-Kirchhorst Fon: * Anzahl der Bohrungen ist abhängig von Bohrmaschine, Drehzahl, Geschwindigkeit, Wassermenge und Fliesentyp 8

9 Tiling / Installation vilbostone - porcelain stoneware and glazed vitreous and porcelain stoneware tiles Cut-outs To create cutouts, a small cutout grinder and a special tile diamond-cutting disk should be used to make a cross-cut on the reverse. The centre of the tile is carefully knocked out using the tip of a tile hammer. When the hole is large enough, we recommend that the rest be removed with a pair of parrot nippers. So as not to have to knock out the centre of the tile, a tile cutter is used to cut the tile through the centre of the specified hole and the pieces of both parts are removed with the parrot nippers. The water-jet technique is recommended for complex cut-out work. Drilling Exact drill holes can be produced in all substrates using a hollow drill with a diamond bit in dry and wet drilling processes. When drilling in particular, care must be taken to ensure that the tile is laid professionally on a non-elastic base without any cavities, otherwise tiles could break or crack. Drills recommended by Villeroy & Boch: 1. Wet drill (hollow drill with diamond bit) for permanent professional use 1.1 Marcrist Diamantwerkzeuge Karl-Benz-Straße Waldshut-Tiengen Fon: Fax: Karl Dahm & Partner Ludwigstraße 5 D Seebruck Fon: Fax: Seelbach Werkzeuge GmbH Hauptstraße 20 D Rennerod Fon: Fax: RUBI Deutschland GmbH Sattlerstraße 2 D Isernhagen-Kirchhorst Fon: Wet drill (hollow drill with diamond bit) for private use 2.1 Marcrist Diamantwerkzeuge Karl-Benz-Straße Waldshut-Tiengen Fon: Fax: approx * holes/drill 2.2 Alpen-Maykestag GmbH Hansaallee 201 D Düsseldorf Fon: 0211/ Fax: 0211/ Up to approx. 10 holes / drill 3. Dry drill 3.1 Marcrist Diamantwerkzeuge Karl-Benz-Straße Waldshut-Tiengen Fon: Fax: Keil Werkzeugfabrik Postfach 1158 D Engelskirchen Fon: 02263/807-0 Fax: 02263/ Berner Profi Point Berlin Meeraner Straße 5-7 D Berlin Fon: 030/ Fax: 030/ RUBI Deutschland GmbH Sattlerstraße 2 D Isernhagen-Kirchhorst Fon: * No. of holes depends on the drill, rpm, speed, amount of water and type of tile 9

10 Reinigung und Pflege Allgemeines zu Reinigung und Pflege Bei der Reinigung keramischer Beläge muss zwischen Bauschluss-, Unterhalts- und Grundreinigung unterschieden werden. Bauschlussreinigung Nach Abschluss der Verlegearbeiten ist die Belagsfläche vor Bauverschmutzung sowie Verlege- und Verfug rückstände mit hierfür geeigneten Reinigungsmitteln zu reinigen. Bei Vorhandensein sonstiger Baustellenver schmutzun gen wie Farb- oder Lackflecken können spezielle, für die Verfleckung abgestimmte Reiniger erforderlich sein. Unterhaltsreinigung Die laufende Unterhaltsreinigung erfolgt durch Kehren, Absaugen und feuchtes Aufwischen, unter Grundreinigung Dient zur Beseitigung starker Einschmutzungen, die sich während der Nutzung abgelagert haben und Verwendung eines auf die Verschmut zung abgestimmten Reinigungsmittels. durch die Unterhaltsreinigung nicht beseitigt werden konnten. Reinigungsverfahren Es sind 2 Reinigungsverfahren gebräuchlich: Manuelle Reinigung unter Verwendung von Besen, Schrubber, Gummischieber und Wischmopp. Maschinelle Reinigung unter Verwendung von Einscheiben-, Scheuersaugmaschinen oder Hochdruckreinigern mit Sprühinjektor. Der Einsatz der Reinigungsverfahren richtet sich nach den räumlichen Gegebenheiten, der Art der Ver schmut zungen und der zu reinigenden Ober flächen (z.b. rutschhemmende Beläge mit starker Ober flächenprofilierung), und der Größe der zu reinigenden Flächen. Manuelle Reinigung ist bei geringer Verschmutzung zu empfehlen. Bei Einsatz von Reinigungsmaschinen haben sich Einscheiben-, Dreischeibenmaschinen und Bürstenscheuer- Saugmaschinen bewährt. Hochdruckreiniger mit Sprühinjektor sind geeignet für stark verschmutzte Beläge mit rutschhemmenden Oberflächen. Eine gewisse Gefahr beim Einsatz von Hochdruck reinigern liegt darin, dass zementäre Verfugungen bei unsachgemäßer Anwendung (zu geringer Abstand der Düse zur Belagsfläche, entsprechend zu hoher Druck) durch Ausspülen zerstört werden. Dieser Effekt kann noch verstärkt werden durch unsachgemäßeneinsatz von ungeeigneten Reinigungsmitteln, wie z.b. saure Reinigungsmittel auch zur ständigen Unterhaltsreinigung. Unabhängig vom gewählten Verfahren ist darauf zu achten, dass durch die Reinigung gelöster Schmutz aufgenommen wird und nicht wieder antrocknen kann. Am wirtschaftlichsten und zuverlässigsten ist dies durch Einsatz eines leistungsfähigen Wasser saugers möglich. Der Belag soll nach Abschluss der Reinigung trocken sein. 10

11 Cleaning and care General information on cleaning and care With ceramic floors a distinction should be made between post-installation, maintenance and basic cleaning. Post-installation cleaning On completion of the tiling work building dirt and cement film must be removed with a suitable cleaning agent. The application of suitable stain-removing cleaning agents may be necessary for other types of soiling at the construction site, such as paint stains. Maintenance cleaning The tiles can be swept, vacuumed or wiped with a damp cloth, using a suitable cleaning agent. Basic cleaning Serves to remove heavy soiling that accumulated during day-to-day use and cannot be removed through maintenance cleaning. Cleaning methods Two methods are customarily used: Manual cleaning using water, a broom, scrubbing brush and rubber squeegee. Machine cleaning using a scrubbing suction machine or high-pressure cleaner with spray injection. The procedure to be used will depend on the space available, the type of dirt and the surfaces to be cleaned (e.g. slip-resistant and textured surfaces), the chemical properties of the cleaning agent, and the area to be cleaned. With high-pressure cleaners there is a slight danger of washing out and destroying cement joints if the machine is not used correctly (pressure too high because water jet is too close to surface). This effect is exacerbated through the use of unsuitable cleaning agents, e.g. acid cleansers for regular cleaning. Irrespective of the method chosen, care must be taken that the dirt is removed and not simply allowed to dry onto the surface. The most economical and reliable method is to use a powerful water suction machine. Manual cleaning is advisable where there is only little dirt. When machines are used, single-disc, three-disc machines or brush/scrubber suction machines have proved most effective for this purpose. High-pressure cleaners with spray injection are particularly suitable for very dirty slip-resistant surfaces. This is also the most rational method for such surfaces. The tiled surface should be dry after completing the cleaning process. 11

12 Reinigung und Pflege Reinigungsmittel Die Art und chemische Beschaffenheit zu verwendender Reinigungsmittel wird durch die Art und Zu sam men setzung zu entfernender Verschmutzungen und durch die zu reinigenden Oberflächen (Stoffe) be stimmt. Von besonderer Bedeutung ist der ph-wert des Reinigungs mittels, da er erkennen lässt, ob ein Reinigungsmittel alkalisch, neutral oder sauer ist. Die ph-skala reicht von 0 14 (siehe nachfolgende Tabelle). Werte der einzelnen ph-wert des Reinigungsmittelgruppen Konzentrats im Bereich Stark alkalische Reiniger, mit z.b. Natron- oder Kalilauge als Basis > 10,5 Schwach alkalische Reiniger 8,0 bis 10,5 Sogenannte neutrale Reiniger 6,0 bis 8,0 Schwach saure Reiniger, z.b. auf Zitronensäure-Basis 3,0 bis 6,0 Stark saure Reiniger, z.b. auf Salz-, Phosphor- oder Schwefelsäurebasis < 3,0 Die Anwendungskonzentrationen auf den Lieferbehältern sind genau zu beachten! Neutrale Reinigungsmittel eignen sich zur laufenden Reinigung in Trockenbereichen (allgemein genutzte keramische Bodenbeläge, WC-Anlagen, Umkleiden usw.). Sie besitzen nur ein geringes Fettauflöse vermögen. Schwach saure Reiniger entfernen Kalkablagerungen (z.b. Calcium-Ausblühungen), Urinstein und andere mineralische Ausfällungen und Ablagerungen. Sie werden ferner in der Grundreinigung eingesetzt zur Beseitigung geringer, noch vom Verfugen herrührender Zementschleier. Sie greifen bei längerer Einwirkzeit zementäre Verfugungen an. Um dem vorzubeugen, sind die Belagsflächen zur Reduzierung des Saugvermögens der Fugen vor Beginn der Reinigung gründlich vorzuwässern. Die Einsatz möglichkeiten schwach saurer Reiniger sind von der jeweiligen Wasserhärte abhängig. Stark saure Reiniger sind nur in der Grundreinigung bei Vorhandensein sehr starker Zementschleier zu empfehlen. Die Beläge sind gründlich vorzuwässern und nach der Reinigung zu neutralisieren. sauer alkalisch Flusssäurehaltige Reinigungsmittel dürfen keinesfalls eingesetzt werden, da sie keramische Stoffe bereits nach kürzester Einwirkdauer massiv angreifen und bleibend schädigen! stärker stärker Abb.: ph-werte der Reinigungsmittelgruppen nach dem Merkblatt der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen: Hygiene, Reinigung und Desinfektion in Bädern. Auf filmbildende Reinigungsmittel ist zu verzichten.diese können die rutschhemmende Wirkung keramischer Beläge stark beeinträchtigen oder aufheben sowie zu optischen Beeinträchtigungen (z.b. Streifenbildung, aufbauende Schutzschicht) und Reinigungsproblemen führen. Stark alkalische Reiniger werden nicht zur laufenden Reinigung eingesetzt. Aluminium, Glas oder Kunststoffe können bei längerer Einwirkungsdauer angegriffen und zerstört werden. Lackierte Flächen werden bereits bei kurzfristiger Einwirkzeit angegriffen; solche Flächen oder Belags einbauten sind abzudecken. Schwach alkalische Reiniger Ihr Haupteinsatz gebiet liegt in der Reinigung von Sanitärbereichen, Reihenduschen usw.. In der richtigen Dosierung mit Wasser eingesetzt, lösen diese Mittel Körperfette, Kosmetika, Fett- und Schmutz ablagerungen. Grundsätzlich sind die Hinweise der Hersteller der Reinigungs mittel zur Anwendung und Dosierung genau zu beachten, da ein falsche Anwendung den Fliesenbelag, Fugen und elastische Dichtstoffe angreifen bzw. schädigen kann. Bei Fußbodenheizungen ist besonders darauf zu achten, dass der gelöste Schmutz (Schmutzflotte) aufgenommen wird, bevor dieser wieder antrocknet. Geeignete und geprüfte Reinigungsmittel zur Reinigung von keramischen Belägen in Schwimm bädern sind in einer ständig aktualisierten und erweiterten Liste der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen, der sog. Liste RK erfasst. 12

13 Cleaning and care Cleaning agents The type and chemical composition of the appropriate cleaning agent is determined by the type of soiling to be removed and the type of surface to be cleaned (material). The ph value of the cleaning agent is of particular importance as it reveals whether it is alkaline, neutral or acidic. The ph scale ranges from 0-14 (see the following table). Values of individual types ph-value of of cleaning agent concentrate in the range of Strongly alkaline cleaner, e.g. with sodium or potassium hydroxide solution > 10,5 base Weakly alkaline cleaner 8,0 to 10,5 So-called neutral cleaners 6,0 to 8,0 Weakly acidic cleaner, e.g. with citric acid base 3,0 to 6,0 Strongly acidic cleaner, e.g. with hydrochloric, phosphoric or < 3,0 sulphuric acid base The concentration specified on the container in which the agents are supplied must be observed precisely! Weak acidic cleaning agents remove limescale deposits (e.g. calcium scale), urine deposits and other mineral precipitates and deposits. They are also used for initial cleaning to remove cement film remaining after grouting. If used over long periods they will attack cement joints;. to prevent this, the surfaces should be thoroughly wetted before cleaning in order to reduce absorption by the joints. The effectiveness of weak acidic cleaning agents also depends on the hardness of the water. Strong acidic cleaning agents are only recommended for initial cleaning where there is a lot of cement film; the surfaces should be covered with water beforehand and neutralised after cleaning with a weak alkaline product. Cleaning agents containing hydrofluoric acid must not be used as ceramic materials are attacked rapidly and massively and will be permanently damaged! acidic stronger alkaline stronger Fig. : ph values of cleaning agent groups in accordance with the information leaflet from the Deutsche Gesellschaft für das Badewesen ( German Association for the Recreational and Medicinal Bath Industry ): Hygiene, cleaning and disinfection in pools. Strong alkaline cleaning agents are not used for regular cleaning. If such cleaners are left for long periods on aluminium, glass or plastics, they may attack and destroy the surfaces. Painted surfaces are attacked even more quickly; such surfaces or inserts must be masked. Weak alkaline cleaning agents These are mainly employed for cleaning sanitary areas, showers, etc.. Correctly diluted with water, they will remove body fats, cosmetic grease and dirt deposits. Neutral cleaning agents, are suitable for regular cleaning of dry areas (standard use ceramic floors, WC installations, changing rooms, etc.). Their grease-removing potential is limited. A continuously updated and extended list of suitable tested cleaning agents for ceramic surfaces in swimming pools, the so-called Liste RK, is provided by the Deutsche Gesellschaft für das Badewesen. Film-forming cleaning agents should not be used as they can considerably reduce or even neutralise the slip resistance of ceramic coverings, and can also produce unsightly effects (e.g. smearing) or cause cleaning problems. Please observe the manufacturers instructions carefully, as incorrect application of cleaning agents may attack and damage the tile covering, joints and ela- stic sealants. Where underfloor heating systems are installed, it is particularly important to ensure that the detached dirt (dirty water) is removed before it is able to dry again. A continuously updated and extended list of suitable tested cleaning agents for ceramic surfaces in swim- ming pools, the so-called Liste RK, is provided by the Deutsche Gesellschaft für das Badewesen. 13

14 Reinigung und Pflege Steingutfliesen und Steingutfliesen mit ceramicplus Gruppe B III - Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit einer hohen Wasseraufnahme E > 10% Durch die Beschaffenheit der ceramicplus Oberfläche wird eine Reinigung erheblich erleichtert jedoch nicht ersetzt. Bauschlussreinigung / Grundreinigung Bei ceramicplus - Fliesen reduziert sich der Zement schleier aufgrund der verringerten Oberflächen energie und der damit verbundenen hydrophoben (wasserabweisenden) Eigenschaft. Bei Steingutfliesen und ceramicplus - Fliesen lässt sich der Zementschleier direkt nach dem Verfugen in der Regel mit Wasser beseitigen. Hartnäckigere Zementschleierrückstände können mit einem schwach sauren Zementschleierentferner, unter Verwendung eines weichen Schwamms bzw. Tuch entfernt werden. Im Anschluss ist ein Abwaschen des Reinigers mit ausreichend klarem Wasser durchzuführen, alle Spuren des Grundreinigers sind vollständig zu beseitigen. Auf Fliesen mit dem Zeichenschlüssel x Edel metallauflagen, Kratzempfindliches Dekor empfiehlt sich eine Reinigung nur mit Wasser und einem Neutralreiniger. Unterhaltsreinigung Verschmutzungsart Produkt und Dosierung Vorgehensweise Im Normalfall genügt zum Reinigen Wasser und ein weicher nicht kratzender Schwamm bzw. Tuch Normaler Verschmutzungsgrad wie Neutralreiniger Mit einem Mikrofasermopp oder Staub, leicht haftender Schmutz u. a. Buzil G 481 Blitz-Citro -tuch die Oberflächen wischen. Dosierung: 50ml / 10l kaltes Wasser Schwach saurer Reiniger Mit einem Mikrofasermopp oder Kalkablagerungen u. a. Buzil G 463 Bucasan clear -tuch die Oberflächen wischen. Dosierung: 50ml / 10l kaltes Wasser Schwach alkalischer Reiniger Mit einem Mikrofasermopp oder Fette, Öle, Wachse, Kosmetika u. a. Buzil G 433 Aktiv -tuch die Oberflächen wischen. Dosierung: 50ml / 10l kaltes Wasser Reinigungsmittelhersteller siehe Seite 20. Neben den o. g. Reinigungsprodukten ist eine alternative Produktauswahl möglich. Stark alkalische oder stark saure Reinigungsmittel können die Reinigungsmittel und scheuernde Putzschwämme können Oberfläche von Steingutfliesen und die Verfugung angreifen die Oberflächeneigenschaften beeinträchtigen und die Glasur oder zerstören und dürfen deshalb nicht verwendet werden! beschädigen. Abrasive 14

15 Cleaning and care Non-vitreous tiles and non-vitreous tiles with a ceramicplus finish Gruppe B III - Dry-pressed ceramic tiles and slabs with high water absorption E > 10% The composition of the ceramicplus surface makes it much easier to clean. This, however, does not remove the need for cleaning. Post-installation cleaning / basic cleaning The cement film is reduced on ceramicplus tiles due to the reduced surface energy and the associated hydrophobic (water repellent) property. or cloth. The cleaning agent should then be rinsed off with enough clear water until all traces of the basic cleaning agent have been completely removed. Directly after jointing, cement film can be generally removed from nonvitreous and ceramicplus tiles with water. More stubborn residues of cement film can be removed using a weakly acidic cement film remover and a sponge Tiles bearing the symbol x precious metal plating, not scratchproof should be cleaned with water and a neutral cleaning agent. Routine cleaning Type of dirt Product and dosage Procedure It is generally sufficient to clean with water and a soft or non-scratch sponge or cloth Normal degree of soiling, such as Neutral cleaning agent Wipe the surfaces with a dust, light dirt etc. Buzil G 481 Blitz-Citro micro-fibre mop or cloth Dosage: 50ml / 10l cold water Weakly acidic cleaning agent Wipe the surfaces with a Lime scale deposits etc. Buzil G 463 Bucasan clear micro-fibre mop or cloth Dosage: 50ml / 10l cold water Weakly alkaline cleaning agent Wipe the surfaces with a Grease, oils, waxes, cosmetics etc. Buzil G 433 Active micro-fibre mop or cloth Dosage: 50ml / 10l cold water Details relating to cleaning agent manufacturers are provided on page 21. Alternative cleaning agents to the ones listed above can also be used. Strongly alkaline or strongly acidic cleaning agents can attack Abrasive cleaning agents and sponges can impair the surface or destroy the surface of nonvitreous tiles and joints and must properties and damage the glaze. therefore not be used! 15

16 Reinigung und Pflege vilbostone - Feinsteinzeug (auch polierte und anpolierte Oberflächen) Glasierte Steinzeug- und Feinsteinzeugfliesen Allgemeines Fliesen werden aufgrund ihrer Eigenschaften als reinigungsfreundlich eingestuft. Reinigungsverfahren und Reinigungsmittel müssen jedoch auf den jeweiligen Bodenbelagstyp und die örtlichen Verhältnisse abgestimmt werden. Zu beachten ist, dass Flußsäure und verwandte Substanzen die Oberfläche von Feinsteinzeugfliesen und glasierten Steinzeug- und Feinsteinzeugfliesen angreifen oder zerstören können. Deshalb dürfen flusssäurehaltige Reiniger nicht verwendet werden! vilbostoneplus Die Oberflächen der matten und anpolierten Feinsteinzeugfliesen werden werkseitig mit einer Versiegelung ausgestattet, wodurch die Fleck- und Schmutz beständigkeit deutlich verbessert wird, eine Nach behandlung mit einem Imprägniermittel wird seitens Villeroy & Boch nicht empfohlen! Versiegelung - nur bei polierten Feinsteinzeugfliesen! Im Anschluß an die Grundreinigung sind die polierten Feinsteinzeugfliesen mit einem geeigneten Fleckschutzmittel zu versiegeln. Wir empfehlen die Verwendung des Fleckschutzmittels Carrogard. Carrogard ist ein öl-, fett- und wasserabweisendes Fleckschutzmittel (lösungsmittelhaltig) für den dauerhaften Schutz der polierten Feinsteinzeugfliesen. Reinigung Bauschluss-/Grundreinigung Vorgehensweise Produkt und Dosierung Loser Schmutz Kehren oder Staubsaugen Zementschleier, mineralische 1. Belag und Fugen mit Wasser vorwässern Saurer Reiniger, u. a. : Verschmutzungen wie Kalkab- 2. Reinigungslösung aufbringen und mit - INOLIT, CC Dr. Schutz lagerungen, Kalkseifenrückstände Mikrofaser Kurzhaarmopp reinigen - Buzil G 491 EROLcid, 3. Schmutzflotte aufnehmen Dosierung: 500 ml / 4. Fliesen mit viel Wasser nachspülen 10 l kaltes Wasser Fette, Öle, Wachse, Kosmetika, 1. Reinigungslösung aufbringen und mit Alkalischer Reiniger, u. a.: Abrieb Schuhe Mikrofaser Kurzhaarmopp reinigen - Buzil G 490 EROL 2. Schmutzflotte aufnehmen Dosierung: 500 ml / 3. Fliesen mit viel Wasser nachspülen 10 l kaltes Wasser Unterhaltsreinigung Normale Verschmutzung wie Reinigungslösung aufbringen und mit Neutralreiniger, u. a.: Staub, leicht haftender Schmutz, Mikrofasermopp /-tuch (u. a. White Magic - Buzil G 481 Blitz-Citro Straßenschmutz von VERMOP - wischen Dosierung: 50 ml / 10 l kaltes Wasser Reinigungsmittelhersteller siehe Seite 20. Neben den o. g. Reinigungsprodukten ist eine alternative Produktauswahl möglich. 16

17 Cleaning and care vilbostone - porcelain stoneware (also polished and rough-polished surface) glazed vitreous and porcelain stoneware tiles General On account of their properties, tiles are considered to be easy to clean. The cleaning methods and cleaning agents must, however, be adapted to the type of floor and local conditions. It should be noted that hydrofluoric acid and related substances are able to attack or destroy the surface of porcelain stoneware tiles and glazed vitreous and porcelain stoneware tiles. Consequently, no cleaning agents containing hydrofluoric acid are to be used! vilbostoneplus A sealant is applied to the surfaces of the matt and roughpolished vitreous tiles at the factory, leading to a marked improvement in resistance to staining and soiling; Villeroy & Boch does not recommend subsequent treatment with impregnating agents. Sealing for polished porcelain stoneware tiles only! The polished porcelain stoneware tiles are to be sealed with a suitable anti-staining agent after basic cleaning. We recommend using the Carrogard anti-staining agent. Carrogard is an oil-, grease- and water-repellent, solvent-containing anti-staining agent that gives polished porcelain stoneware tiles lasting protection. Cleaning Post-installation / basic cleaning Procedure Product and dosage Loose dirt Sweeping or vacuum cleaning Cement film, mineral soiling, 1. First wet the covering and joints with water Acidic cleaning agents, incl.: such as lime scale deposits, 2. Apply cleaning agent and wipe with - INOLIT, CC Dr. Schutz soap residue a micro-fibre mop with short fibres - Buzil G 491 EROLcid, 3. Remove the dirty water Dosage: 500 ml / 4. Rinse tiles with a lot of water 10 l cold water Grease, oils, waxes, cosmetics, 1. Apply cleaning agent and wipe with Alkaline cleaning agents, incl.: shoe marks a micro-fibre mop with short fibres - Buzil G 490 EROL 2. Remove the dirty water Dosage: 500 ml / 3. Rinse tiles with a lot of water 10 l cold water Maintenance Normal dirt, such as dust, Apply cleaning agent and wipe with a Neutral cleaning agent, e.g.: light dirt, street dirt micro-fibre mop / cloth (e.g. White Magic - Buzil G 481 Blitz-Citro from VERMOP - Dosage: 50 ml / 10 l cold water Details relating to cleaning agent manufacturers are provided on page 21. Alternative cleaning agents to the ones listed above can also be used. 17

18 Reinigung und Pflege Rutschhemmende Fliesen für gewerblich genutzte und barfußbegangene Räume Allgemeines Fliesen werden aufgrund ihrer Eigenschaften als reinigungsfreundlich eingestuft. Reinigungsverfahren und Reinigungsmittel müssen jedoch auf den jeweiligen Bodenbelagstyp und die örtlichen Verhältnisse abgestimmt werden. Aufgrund der hohen Beständigkeit gegen Chemikalien und der ausgesprochenen Abriebfestigkeit werden überwiegend Feinsteinzeugfliesen in stärker beanspruchten Anwendungsbereichen eingesetzt. Lediglich Flusssäure und verwandte Substanzen können die Oberfläche von Feinsteinzeugfliesen angreifen oder zerstören und dürfen daher nicht eingesetzt werden! Die rutschhemmenden Eigenschaften werden durch die Rauhigkeit der Fliesenoberfläche oder durch reliefartige Profilierungen erreicht. Der Reinigungs aufwand ist daher größer als bei glatten glasierten Oberflächen. vilbostoneplus Die Oberflächen der matten und anpolierten Feinsteinzeugfliesen werden werkseitig mit einer Versiegelung ausgestattet, wodurch die Fleck- und Schmutz beständigkeit deutlich verbessert wird, eine Nach behandlung mit einem Imprägniermittel wird seitens Villeroy & Boch nicht empfohlen! Bauschluss-/Grundreinigung Fliesen: Trockenbereich: Nassbereich: R9 R11 / Barfuß A C u. a. Ausstellungs-, Eingangs-, Sanitärbereich u. a. Sanitär / Umkleide / Duschkabinen / Schwimmbad ph - Bereich sauer alkalisch sauer Mineralische Verschmutzungen: Buzil G 491 EROLcid - INOLIT, CC Dr. Schutz Zementschleier, Kalk, Kalkseife, Dosierung: 1 l / 10 l kaltes Wasser - Buzil G 491 EROLcid Dosierung: Rost Fett- und Ölverschmutzungen, Eiweiße Buzil G 490 EROL Dosierung: 1-3 l/ 10 l kaltes Wasser 1 l / 10 l kaltes Wasser Vorgehensweise: Belag vorwässern (Fugen!) Reinigungslösung aufbringen und Belag vorwässern (Fugen!) Reinigungslösung aufbringen und mit Mikrofaserpad und Einscheiben- Reinigungslösung aufbringen und mit Mikrofaserpad und Einscheiben - maschine reinigen. Schmutzflotte mit Mikrofaserpad und Einscheiben - maschine reinigen. Schmutzflotte aufsaugen. Fliesen mit viel Wasser maschine reinigen. Schmutzflotte aufsaugen. Fliesen mit viel Wasser nachspülen aufsaugen. Fliesen mit viel Wasser nachspülen nachspülen Fliesen: Lebensmittelbereich: Industrie: R9 R13 / V4 V8 Großküchen, Lebensmittelindustrie Werkstätten, Arbeitsgruben, Waschhallen, Schleifereien ph - Bereich sauer alkalisch sauer alkalisch Mineralische Verschmutzungen: - INOLIT, CC Dr. Schutz - INOLIT, CC Dr. Schutz Zementschleier, Kalk, Kalkseife, - Buzil G 491 EROLcid - Buzil G 491 EROLcid Rost Dosierung: 1 l / 10 l Dosierung: 1 l / 10 l kaltes Wasser kaltes Wasser Fett- und Ölverschmutzungen, Buzil G 490 EROL Buzil G 490 EROL Eiweiße Dosierung: Dosierung: 1-3 l/ 10 l kaltes Wasser 1-3 l/ 10 l kaltes Wasser Vorgehensweise: Belag vorwässern (Fugen!) Reinigungslösung Belag vorwässern (Fugen!) Reinigungslösung Reinigungslösung aufbringen und mit Reinigungslösung aufbringen und mit aufbringen und mit Mikrofaserpad und aufbringen und mit Mikrofaserpad und Mikrofaserpad und Einscheibenmaschine Mikrofaserpad und Einscheibenmaschine Einscheibenmaschine reinigen. Schmutzflotte Einscheibenmaschine reinigen. Schmutzflotte reinigen. Schmutzflotte aufsaugen. Fliesen mit viel reinigen. Schmutzflotte aufsaugen. Fliesen mit viel aufsaugen. Fliesen mit viel Wasser nachspülen aufsaugen. Fliesen mit viel Wasser nachspülen Wasser nachspülen Wasser nachspülen 18

19 Cleaning and care Slip-resistant tiles for commercially used and barefoot rooms General On account of their properties, tiles are considered to be easy to clean. The cleaning methods and cleaning agents must, however, be adapted to the type of floor and local conditions. Owing to their high resistance to chemicals and their pronounced wear resistance, porcelain stoneware tiles are predominantly used in areas subject to high levels of stress. Only hydrofluoric acid and related substances are able to attack or destroy the surface of porcelain stoneware tiles and they may thus not be used on these surfaces! The slip-resistant properties are achieved through the roughness of the tile s surface or by means of relief-type profiling. More extensive cleaning is thus required than for smooth, glazed surfaces. vilbostoneplus A sealant is applied to the surfaces of the matt and roughpolished vitreous tiles at the factory, leading to a marked improvement in resistance to staining and soiling; Villeroy & Boch does not recommend subsequent treatment with impregnating agents. Initial / basic / intensive cleaning Tiles: Dry area: Wet area: R9 R11 / Barefoot A C incl. Display, entrance, sanitary area incl. Sanitary and changing areas / shower cubicles / swimming pools ph - range acidic alkaline acidic Mineral dirt: Buzil G 491 EROLcid - INOLIT, CC Dr. Schutz cement film, lime Dosage: 1 l / 10 l cold water - Buzil G 491 EROLcid scale, lime soap, rust Dosage: 1 l / 10 l cold water Grease and oil dirt, Buzil G 490 EROL proteins Dosage: 1-3 l / 10 l cold water Procedure: Wet covering (joints!) Apply cleaning agent and wipe Wet covering (joints!) Apply cleaning agent and wipe with a micro-fibre pad and Apply cleaning agent and wipe with a micro-fibre pad and single-disc machine. with a micro-fibre pad and single-disc machine. Suck up dirty water. single-disc machine. Suck up dirty water. Rinse tiles with lots of water. Suck up dirty water. Rinse tiles with lots of water. Rinse tiles with lots of water. Tiles: Food area: Industry: R9 R13 / V4 V8 large kitchens, food industry workshops, working pits, wash rooms, grinding shops ph - range acidic alkaline acidic alkaline Mineral dirt: - INOLIT, CC Dr. Schutz - INOLIT, CC Dr. Schutz cement film, lime - Buzil G 491 EROLcid - Buzil G 491 EROLcid scale, lime soap, rust Dosage: 1 l / Dosage: 1 l / 10 l cold water 10 l cold water Grease and oil dirt, Buzil G 490 EROL Buzil G 490 EROL proteins Dosage: Dosage: 1-3 l / 10 l cold water 1-3 l / 10 l cold water Procedure: Wet covering (joints!) Wet covering (joints!) Apply cleaning agent and Apply cleaning agent and Apply cleaning agent and Apply cleaning agent and wipe with a micro-fibre pad wipe with a micro-fibre pad wipe with a micro-fibre pad wipe with a micro-fibre pad single-disc machine. single-disc machine. single-disc machine. single-disc machine. Suck up dirty water. Suck up dirty water. Suck up dirty water. Suck up dirty water. Rinse tiles with lots of Rinse tiles with lots of Rinse tiles with lots of Rinse tiles with lots of water. water. water. water. 19

20 Reinigung und Pflege Rutschhemmende Fliesen für gewerblich genutzte und barfußbegangene Räume Unterhaltsreinigung Normale Oberflächenverschmutzung: u. a. Staub Kalkablagerungen Fett- und Ölverschmutzungen, Vorgehensweise: Neutralreiniger: u. a. Buzil G 481 Blitz Citro / Dosierung: 50 ml / 10 l kaltes Wasser / maschinell: 100 ml / 10 l kaltes Wasser Saurer Reiniger: u. a. Buzil G 491 EROLcid / Dosierung: ml / 10 l kaltes Wasser / maschinell: ml / 10 l kaltes Wasser Alkalischer Reiniger: u. a. Buzil G 490 EROL / Dosierung: ml / 10 l kaltes Wasser / maschinell: ml / 10 l kaltes Wasser Belag mit Reinigungslösung im zweistufigem Nasswischverfahren unter Verwendung eines Mikrofaser Kurzhaarmopp (u. a. Blue, White Magic von VERMOP - reinigen. Bei größeren Flächen ist die Reinigung mit einem Reinigungsautomat mit Mikrofaserpad empfehlenswert. Neben den o. g. Reinigungsprodukten ist eine alternative Produktauswahl möglich. Zu Beachten - Schwimmbadbereich Die Angaben des Merkblatts Bodenbeläge für nassbelastete Barfußbereiche GUV-I 8527 Ausgabe Juli 2007 (bisher GUV 26.17), Herausgeber: Bundesverband der Unfallkassen München Die Angaben des Merkblattes Hygiene, Reinigung und Desinfektion in Bädern Hrsg. Deutsche Gesellschaft für das Badewesen Reinigungsmittel der Liste Geprüfte Reinigungs mittel für keramische Schwimmbäder, die soge nannte Liste RK Reinigungsmittelhersteller Für die Bauabschluss-, Grund- und Unterhaltsreinigung bietet die Reinigungsmittelindustrie geeignete Reiniger an die Angaben der Hersteller sind zu beachten. Beispielsweise: Firma Alpin Chemie GmbH Hindelanger Straße Sonthofen Tel Firma BUZIL-Werk Wagner GmbH & Co.KG Fraunhoferstraße 17 D Memmingen Tel Firma CC-Dr. Schutz GmbH Holbeinstrasse 17 D Bonn Tel Firma Eco-Nova Handelsges. Textilstraße 14 D Schüttorf Tel Firma Henkel Ecolab Deutschland GmbH Postfach D Düsseldorf Tel Firma Lithofin Produkte GmbH Postfach 1134 D Wendlingen Tel Firma Tana Chemie GmbH Ingelheimerstr. 1-3 D Mainz Tel Firma Fila Deutschland Vertriebs GmbH Augsburger Straße 17 D Günzburg Tel

21 Cleaning and care Slip-resistant tiles for commercially used and barefoot rooms Routine cleaning Normal surface soiling: Neutral cleaning agent: incl. Buzil G 481 Blitz Citro / incl. dust Dosage: 50 ml / 10 l cold water / mechanical: 100 ml / 10 l cold water Lime scale deposits Acidic cleaner: incl. Buzil G 491 EROLcid / Dosage: ml / 10 l cold water / mechanical: ml / 10 l cold water Grease and oil dirt Alkaline cleaner: incl. Buzil G 490 EROL / Dosage: ml / 10 l cold water / mechanical: ml / 10 l cold water Procedure: Clean floor covering using a cleaning agent in a two-stage mopping process with a microfibre short-hair mop (e.g. Blue, White Magic by VERMOP - With larger areas, a cleaning machine with microfibre pad is recommended. Alternative cleaning agents to the ones listed above can also be used. Note swimming-pool area The information in the leaflet Bodenbeläge für nass belastete Barfussbereiche ( Floor coverings for wet barefoot areas ) GUV-I 8527, July 2007 edition (previously GUV 26.17), published by: Bundesverband der Unfallkassen, Munich The information in the leaflet Hygiene, Reinigung und Desinfektion in Bädern ( Hygiene, cleaning and disinfection in baths ) published by Deutsche Gesellschaft für das Badewesen Cleaning agents from the list Approved cleaning agents for ceramic swimming pools, the so-called RK list. Manufacturers of cleaning agents: The cleaning industry offers suitable cleaning agents for post-installation, basic and maintenance cleaning the manufacturers instructions must be observed. For example: Firma Alpin Chemie GmbH Hindelanger Straße Sonthofen Tel Firma BUZIL-Werk Wagner GmbH & Co.KG Fraunhoferstraße 17 D Memmingen Tel Firma CC-Dr. Schutz GmbH Holbeinstrasse 17 D Bonn Tel Firma Eco-Nova Handelsges. Textilstraße 14 D Schüttorf Tel Firma Henkel Ecolab Deutschland GmbH Postfach D Düsseldorf Tel Firma Lithofin Produkte GmbH Postfach 1134 D Wendlingen Tel Firma Tana Chemie GmbH Ingelheimerstr. 1-3 D Mainz Tel Firma Fila Deutschland Vertriebs GmbH Augsburger Straße 17 D Günzburg Tel