9 NOTBELEUCHTUNG ZENTRAL ODER DEZENTRAL

Transkript

1 1 EX-SIGNAL- UND RETTUNGSZEICHENLEUCHTEN NOTBELEUCHTUNG ZENTRAL ODER DEZENTRAL 3.21 EX-RETTUNGSZEICHENLEUCHTE EXIT 3.41 EX-RETTUNGSZEICHENLEUCHTE EX-LITE 3.10 EX-NOTLEUCHTE AB EVG 3.16 EX-NOTLEUCHTE EE11 PL 3.16 EX-SIGNAL- UND RETTUNGSZEICHENLEUCHTE dklk

2 Notbeleuchtung zentral oder dezentral Hinsichtlich der Notbeleuchtung in explosionsgefährdeten Bereichen herrschen zwei Philosophien vor, die von der Versorgungssicherheit, dem Prüfund Wartungsaufwand sowie von der Wirtschaftlichkeit bestimmt sind. Einzelbatterie-Notleuchten Einzelbatterie-Notleuchten sorgen dezentral für die vorgeschriebene Notbeleuchtung, unabhängig von zentralen Systemen. Das heißt, hier ist die Batterie mit der Lade- und Notlichtelektronik in jeder Notleuchte integriert. Hinsichtlich der Verfügbarkeit und Redundanz erfüllt dieses System bei der Betrachtung der Versorgungs - sicherheit insbesondere in sicherheitstechnisch sen siblen Bereichen höchste Ansprüche. Bei der Betrachtung der Wirtschaftlichkeit ist jedoch der Prüf- und Wartungsaufwand jeder Einzelbatterie sowie der Einfluss der Umgebungsbedingungen auf die Lebensdauer der Batterie zu berücksichtigen. Sinnvoll werden neben den oben genannten Sicherheitsbetrachtungen Einzelbatterie-Notleuchten in explosionsgefährdeten Bereichen dort eingesetzt, wo es sich um weitläufige Anlagen handelt und die Anzahl der Notleuchten begrenzt ist. Rettungszeichenleuchte Ex-Lite N Ex-Rettungszeichenleuchte EXIT Die CEAG Einzelbatterie-Notleuchten der Serien EXIT N und Ex-Lite N sowie EE 11 PL sind für 3 h oder 1 h Notlicht- Nennbetriebs dauer ausgelegt und verfügen z.t. über eine Einrichtung für den automatischen Funktionsund Betriebs dauertest. Ex-Notleuchte EE 11 PL 3.2 COOPER CROUSE-HINDS GMBH

3 1 2 CEAG-Notlicht - versorgungsgerät (Ex-freier Bereich) Zentrale Notlichtversorgung über Systemleuchten mit CG-S-Modul Eine zentrale Notlichtversorgung über CEAG-Gruppenversorgungs- und -Zentralbatteriesysteme wird überall dort ein gesetzt, wo eine größere Anzahl von Notleuchten zusammengefasst und als Systemleuchten betrieben werden können. Diese Batteriesysteme sind in der Regel außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen untergebracht und unterliegen damit auch nicht den Umgebungsbedingungen der Leuchten im Feld. Daraus resultiert eine relativ hohe Lebensdauer der Batterie mit entsprechend geringem Wartungsaufwand. Zu berücksichtigen ist allerdings der separate Verdrahtungsaufwand zwischen der Notlichtversorgungsanlage und den Notleuchten im Ex-Bereich. Zum Betrieb an CEAG-Notlicht-Versorgungsanlagen bieten wir für unsere Ex-Not- und Signalleuchten Ausführungen mit CG-S-Modul an. Dieses Überwachungs modul führt u. a. den Datenaustausch mit dem zentralen Notlichtgerät durch und meldet alle Betriebs- und Fehlerzustände. In Verbindung mit diesem CG-S-Modul bietet sich die Möglichkeit, alle entsprechend ausgestatteten CEAG-Leuchten als einzelüberwachte Notleuchten an eine CEAG-Notlichtversorgungsanlage mit Überwachungs system anzuschließen. Damit können auch die explosionsgeschützten Leuchten EXIT CG-S, Ex-Lite CG-S, dklk 23 CG-S und AB EVG als Systemleuchten in das komfortable Über wachungs system integriert werden. Diese Kombination bietet die folgenden wesentlichen Vorteile: automatische Durchführung der notwendigen Funktions- und Betriebsdauertests mit zentraler Protokollierung aller Betriebs- und Fehlermeldungen Enorme Kosteneinsparungen durch Wegfall des manuellen Prüfaufwandes Frei programmierbare Schaltungsart zum gemischten Betrieb an einem Endstromkreis; d. h. wahlweise Dauer- oder Bereitschaftsschaltung sowie geschaltet mit der Allgemeinbeleuchtung. Hohe Sicherheit der Notbeleuchtung durch ständige Anzeige der Verfügbarkeit Vereinfachte Installation: Netz- und Notversorgung erfolgt über einen gemeinsamen Anschluss Keine separate Datenleitung erforderlich Bis zu 20 Leuchten an einem Stromkreis anschließ- und adressierbar Eine Zuleitung z. B. 3 x 1,5 mm 2 für Netz- und Notlichtversorgung Ex-Leuchten mit CG-S-Modul und Kodierschalter für max. 20 Leuchten pro Stromkreis COOPER CROUSE-HINDS GMBH

4 E X - R E T T U N G S Z E I C H E N L E U C H T E N EXIT Kunststoffausführung mit LED-Technik für Zone 1 und Zone 21 Die Ex-Rettungszeichenleuchtenserie EXIT entspricht den Anforderungen der ATEX-Richtlinie 4//EG, sowie der EN 6058, Teil 2.22 für Notleuchten. Die Leuchten sind geeignet zur Kennzeichnung von Rettungswegen und Ausgängen in explosionsgefährdeten Bereichen. Als Lichtquelle kommen bei diesen Leuchten ausschließlich weiße Hochleistungs-LEDs zum Einsatz. Dies garantiert einen wartungsfreien Betrieb ohne Wechsel von Leuchtmitteln über die gesamte Lebens dauer der Leuchte. Die Versorgungselektronik ist entsprechend dieser hohen Betriebsdauer ausgelegt; die LED-Kreise sind als eigen sichere Strom kreise konzipiert. Der breite Eingangsspannungsbereich ermöglicht einen internationalen Einsatz. Das Gehäuse dieser Leuchten besteht aus hochwertigem Polycarbonat; die Rettungszeichen entsprechen den aktuellen Normen. Durch ihre robuste Ausführung und die hohe Schutzart sind diese Leuchten für Innen- und Außenbereiche geeignet. Als Einzelbatterie-Notleuchte für Dauerschaltung verfügt die EXIT N über einen NC-Akku und eine automatische Funktionsüberwachung mit Betriebsdauertest. Mit dem optional eingebauten CG-S-Über wachungsmodul inkl. Kodierschalter für max. 20 Adressen kann diese Leuchte als einzelüberwachte Notleuchte an CEAG Notlichtversor gungssystemen an geschlossen werden. Hierbei kann der Betreiber die Schaltungsart frei pro grammieren. So können an einem Endstromkreis max. 20 Leuchten in unterschiedlichen Schaltungsarten betrieben werden. Vollkunststoffgehäuse aus Polycarbonat Energiesparende LED-Technik, wartungsfrei über die gesamte Lebensdauer Hohe Schutzart IP 66 Einzelbatterieleuchte mit automatischer Funktionsüberwachung Anschluss und Überwachung über CEAG-Notlicht versorgungssysteme möglich 3.4

5 Für jeden Anwendungsfall Die Rettungszeichenleuchten der EXIT-Serie sind verfügbar als Netzleuchten EXIT, z. B. für besonders gesicherte Industrienetze in Produktionsanlagen, als EXIT CG-S, einzelüberwachte Notleuchten an CEAG-Notlichtversorgungs - systemen, sowie als EXIT N Einzelbatterie-Notleuchten mit auto matischem Funktions- und Betriebsdauertest. Grünes Licht für alle Zonen Dank ihres robusten Voll kunststoff-gehäuses aus Polycarbonat in der hohen Schutzart IP 66 ist die EXIT im Innen- und Außen bereich nahezu überall einsetzbar. Mit der Zünd schutzart EEx em ib IIC bis T6 und gebaut gemäß ATEX-Richtlinie kann sie sowohl in Bereichen mit explosionsfähigen Gasen (Zone 1 und 2) als auch im Staub-Ex-Bereich (Zone 21 und 22) eingesetzt werden. Normenkonform Die Ex-Rettungszeichenleuchten-Serie EXIT entspricht den Anforderungen der ATEX-Richtlinie 4//EG, sowie der EN 6058, Teil 2.22 für Notleuchten. Sie ist geeignet zur Kennzeichnung von Rettungswegen und Ausgängen in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Gehäuse dieser Leuchte besteht aus hochwertigem Poly carbonat und natürlich entsprechen die Rettungs zeichen den aktuellen Normen Wartungsfreier Betrieb Die als Lichtquelle eingesetzte weiße LED-Technik ermöglicht einen wartungsfreien Betrieb ohne Wechsel des Leucht mittels. Während der gesamten Nutzlebensdauer der LEDs von ca Stunden werden die geforderten licht tech nischen Werte der Rettungs - zeichen eingehalten. Natürlich ist auch die Versorgungs elektronik entsprechend dieser enorm langen Betriebsdauer aus gelegt. Das reduziert die Betriebs kosten und erhöht die Betriebs - sicherheit wesentlich, besonders an schlecht zugänglichen Standorten. 5 6 International einsetzbar Die LED-Rettungszeichen leuchten der Reihe EXIT wurden so konzipiert, dass sie den Anforderungen unterschiedlichster Sicherungskonzepte gerecht werden. So ermöglicht der breite Eingangsspan nungsbereich von 110 V bis 277 V AC und bis 250 V DC den internationalen Einsatz dieser Leuchten, wobei die Versorgungs - kreise der LEDs eigen sicher aus geführt sind. Bei einer Erkennungsweite von 25 Metern können diese Leuchten mit den unter - schiedlichsten Pikto gramm - hauben aus gerüstet werden. Installationsfreundlicher Schwenkrahmen zum einfachen elektrischen Anschluss Doppelte Sicherheit Wenn es um die Betriebs - sicherheit explosions - geschütz ter Sicherheits- und Rettungszeichen - leuchten geht, dürfen keine Kompromisse eingegangen werden, denn nur eine jederzeit voll funktions fähige Leuchte kann Menschenleben retten. Die neue explosions geschützte LED- Rettungs zeichenleuchtenreihe erfüllt dabei sowohl die sehr hohen Anforderungen des Explosionsschutzes als auch die gesetzlichen Vorschriften für Not- und Sicherheitsbeleuchtung. So ist die neue EXIT jederzeit in der Lage, auch in komplexen und oft unübersichtlichen Industrieanlagen mit explosions - gefährdeten Bereichen sicher den rich - tigen Weg zu weisen COOPER CROUSE-HINDS GMBH 3.5

6 I EXIT und EXIT CG-S I Zentrale Notlichtversorgung über Systemleuchten mit CG-S-Modul Eine zentrale Notlichtversorgung über CEAG-Gruppenversorgungs- und -Zentralbatteriesysteme wird überall dort ein gesetzt, wo eine größere Anzahl von Notleuchten zusammengefasst und als Systemleuchten betrieben werden können. Diese Batteriesysteme sind in der Regel außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen untergebracht und unter - liegen damit auch nicht den Umgebungsbedingungen der Leuchten im Feld. Daraus resultiert eine relativ hohe Lebensdauer der Batterie mit entsprechend geringem Wartungsaufwand. Kontrolle ist besser Neben der EXIT als Netz leuchte, zum Beispiel für besonders gesicherte Indus trienetze in Produktions anlagen, steht auch die EXIT CG-S mit komfortabler Über wachungsfunktion zur Ver - fügung. Mit dem CG-S-Überwachungsmodul inkl. Kodierschalter für max. 20 Adressen kann diese Leuchte dann als einzelüberwachte Not leuchte betrieben werden. Hierbei kann der Betreiber die Schaltungsart frei programmieren. So können bis zu 20 Leuchten in unterschiedlichen Schaltungs arten an einem Endstromkreis betrieben werden. Kurzschluss und Leiterbruch und zeigt alle Ereignisse übersichtlich auf ihrem Display an. Damit ist auch bei hochkomplexen Anlagen die Fehlersuche und Behebung kein Problem. Ein weiterer großer Vorteil: Alle Funktions- und Betriebsdauerprüfungen werden von der Zentrale auto matisch durchgeführt und gespeichert. Das spart jede Menge Zeit und Geld. Während dieser Funktionsprüfung wird durch das eingebaute CG-S-Modul die korrekte Funktion der Leuchte überwacht und evtl. Störungen an die Zentrale gemeldet. So werden z. B. evtl. Ausfälle von LED-Gruppen automatisch angezeigt. Die Netz- und Notlichtversorgung dieser Leuchten erfolgt durch separate Strom kreise von der Notlichtversorgungsanlage zu den Rettungszeichenleuchten im Ex-Bereich. An diesen Stromkreisen können auch unterschiedliche Leuchten mit CG-S-Funktion betrieben werden. Adressschalter in der EXIT CG-S Ohne zusätzlichen Installa tions aufwand überwacht die Zentrale alle Funktionen der Leuchte, prüft die Zuleitung auf Ex-freier Bereich Ex-Bereich 3.6 COOPER CROUSE-HINDS GMBH

7 I EXIT N I 1 2 LED: rote LED Störung 5 grüne LEDs Ladezustand gelbe LED Notlicht - betrieb blinkend aus leuchtend Störung/ Wartung % % % % 0-20 % Einzelbatterie-Notleuchten Einzelbatterie-Notleuchten sorgen dezentral für die vorgeschriebene Notbeleuchtung, unabhängig von zentralen Systemen. Ins besondere in weitläufigen Anlagen bieten diese Leuchten Kostenvorteile. Gegenüber den zentral betriebenen und überwachten Anlagen hatten Einzelbatterie-Notleuchten bisher den Nachteil, dass sie keine Informations - abfragen über den Zustand der Leuchten lieferten. Bei den Rettungszeichenleuchten EXIT N ist diese Überwachung mit eingebunden. Fünf grüne LEDs informieren ständig über den Lade - zustand bzw. über die verfügbare Batteriekapazität. Eine gelbe LED zeigt den Notlichtbetrieb und eine zusätzliche rote LED zeigt evtl. Störungen an. Überwachungsfunktionen Neu ist auch die erweiterte Selbst - diagnose mit automatischem Funktionsund Teil-Betriebsdauertest. Hinter der Schutzhaube zeigen die fünf grünen LEDs den Ladeverlauf sowie die momentane Batteriekapazität konti - nuierlich an. Die Ladung wird durch eine blinkende grüne LED signalisiert. Die eingeladene Kapazität wird in 20-%-Schritten angezeigt. Die gelbe LED zeigt den Notlichtbetrieb an. Wöchentlich wird automatisch ein Funk - tionstest für die Dauer von 5 Minuten ein geleitet. Hierbei schaltet die Elektronik die Leuchte vom Netzbetrieb in den Batteriebetrieb. Dabei wird die Notlichtfunktion überprüft und eine eventuelle Störung durch die blinkende rote LED angezeigt. Nach ca. 3 Monaten wird automatisch ein Teil-Betriebsdauertest (35 min.) durchgeführt. Wird hierbei eine Not - licht-mindest betriebsdauer von 30 Minuten nicht erreicht, wird dies durch die rot blinkende LED signalisiert. Nach Beseitigung der Störungsursache, z. B. Ladung der Batterie bzw. Batteriewechsel, wird beim nächsten Notlichtbetrieb (manuell oder automatisch) die Störungsanzeige nach Erreichen der Mindestbetriebsdauer von > 30 Minuten zurückgesetzt Notlicht - betrieb Netzbetrieb: Kapazität größer 40 %, Ladung (blinkend), keine Störung Notlichtbetrieb: Kapazität größer 60 % Notlichtbetrieb: Kapazität 100 %, Störung nach Funktions- oder Betriebsdauertest COOPER CROUSE-HINDS GMBH

8 I EXIT I EXIT CG-S I EXIT N I EXIT / EXIT CG-S EXIT N Technische Daten EXIT EXIT CG-S EXIT N Kennzeichnung nach 4//EG II 2 G EEx e m ib IIC T6/T5/T4 / II 2 D IP66 T60 C (nach neuer Norm beantragt) II 2 G Ex e ib mb IIC T4/T5/T6 II 2 D Ex td A21 IP66 T80 C EG-Baumuster-Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 2111 IECEx-Prüfbescheinigung IECEx BKI Kennzeichnung nach IECEx Ex em ib IIC T4/T5/T6 Ex td A21 IP66 T60 C Zulässige Umgebungstemperatur -20 C bis +40 C / 50 C (EXIT N: datenhaltig +5 C bis 35 C) Bemessungsstrom DC: 220 V = 20 ma, 110 V = 40 ma Frequenz 0 bis 50 / 60 Hz Schaltung elektronisches Netzgerät Anschlussklemmen 3 x Doppelbelegungsklemmen 2,5 mm 2 Lampe/Leuchtmittel Hochleistungs-LEDs, weiß Erkennungsweite bis 25 m Schutzart nach EN 6052 IP 66 Leitungseinführungen/Flanschplatte/Gehäusebohrungen 1 x Ex e-leitungseinführung M20 x 1,5 (Kunststoff) / 1 x Ex e-blindverschraubung M20 x 1,5 Abmessungen in mm (L x B x H) 340 x 150 x 75 Montageart Wandmontage Gehäusematerial Polycarbonat Gehäusefarbe Grau, RAL 7035 Schutzhaube/-abdeckung Polycarbonat EXIT EXIT 24 V Temperaturklasse T6: Ta max. +40 C, T5: Ta max. +50 C Bemessungsspannung 110 V V AC / 110 V V DC Bemessungsspannung (EXIT 24V) V DC (EXIT 24 V) Bemessungsleistung ca. 6 VA Gewicht 2 kg EXIT CG-S Temperaturklasse T6: Ta max. +40 C, T5: Ta max. +50 C Bemessungsspannung 220 V V AC / 15 V V DC Bemessungsleistung ca. 6 VA Gewicht 2,2 kg EXIT N Temperaturklasse T5: Ta max. +40 C, T4: Ta max. +50 C Bemessungsspannung 110 V V AC / 110 V V DC Bemessungsleistung ca. 8 VA Batterie NC-Akku 12 V/600 mah Notlicht-Nennbetriebsdauer ca. 3 h (datenhaltig +5 C bis +35 C) Ladezeit (Kap. > 0 %) 28 h Gewicht 2,5 kg 3.8 COOPER CROUSE-HINDS GMBH

9 I EXIT I EXIT CG-S I EXIT N I 1 2 Bestellangaben EXIT N EXIT / EXIT CG-S 3 Typ Lieferumfang 1) Bestell-Nr. EXIT einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PR _01 einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PL _02 einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PU _03 einschließlich Haube, klar, ohne Piktogramm _04 4 EXIT CG-S einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PR _01 einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PL _02 einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PU _03 einschließlich Haube, klar, ohne Piktogramm _04 5 EXIT N einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PR _01 einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PL _02 einschließlich Haube mit Siebdruck-Piktogramm PU _03 einschließlich Haube, klar, ohne Piktogramm _04 6 1) Wahlweise können auch andere Piktogramme oder Beschriftungen geliefert werden. Maßzeichnungen Piktogramme M20 Kunststoff- Leitungseinführung 0 1 Gewinde für M20 Metall versch. (optional) ,1 5,2 EXIT / EXIT CG-S / EXIT N 10 PL PR Rettungszeichen nach aktueller Norm PU COOPER CROUSE-HINDS GMBH 3. Maßangaben in mm 11 12

10 E X - R E T T U N G S Z E I C H E N L E U C H T E N Ex-Lite Metallausführung mit LED-Technik für Zone 1 und Zone 21 Die Ex-Rettungszeichenleuchtenserie Ex-Lite entspricht den Anforderungen der ATEX-Richtlinie 4//EG, sowie der EN 6058, Teil 2.22 für Notleuchten. Die Leuchten sind geeignet zur Kennzeichnung von Rettungswegen und Ausgängen in explosionsgefährdeten Bereichen. Als Lichtquelle kommen bei diesen Leuchten ausschließlich weiße Hochleistungs-LEDs zum Einsatz. Dies garantiert einen wartungsfreien Betrieb ohne Wechsel von Leuchtmitteln über die gesamte Lebens dauer der Leuchte. Die Versorgungselektronik ist entsprechend dieser Betriebsdauer ausgelegt; die LED-Kreise sind als eigen sichere Strom kreise konzipiert. Der breite Eingangsspannungsbereich ermöglicht einen internationalen Einsatz. Das Gehäuse dieser Leuchten besteht aus robustem Leichtmetall; die Rettungszeichen entsprechen den aktuellen Normen. Durch ihre besonders robuste Ausführung und die hohe Schutzart sind diese Leuchten auch bei schwierigen Umgebungsbedingungen für Innen- und Außenbereiche geeignet. Als Einzelbatterie-Notleuchte für Dauerschaltung verfügt die Ex-Lite N über einen NC-Akku und eine auto matische Funktionsüberwachung mit Betriebsdauertest. Mit dem optional eingebauten CG-S-Über wachungsmodul inkl. Kodierschalter für max. 20 Adressen kann diese Leuchte als einzelüberwachte Notleuchte an CEAG-Notlichtver sorgungssystemen an geschlossen werden. Hierbei kann der Betreiber die Schaltungsart frei pro grammieren. So können an einem Endstromkreis max. 20 Leuchten in unterschiedlichen Schaltungsarten betrieben werden. Robuste Gehäuse aus Leichtmetall Energiesparende LED-Technik wartungsfrei über die gesamte Lebensdauer Hohe Schutzart IP 66 Einzelbatterieleuchte mit automatischer Funktionsüberwachung Anschluss und Überwachung über CEAGNotlicht versorgungssysteme möglich 3.10

11 Für jeden Anwendungsfall Die Rettungszeichenleuchten der Ex-Lite-Serie sind verfügbar als Netzleuchten Ex-Lite, z. B. für besonders gesicherte Industrienetze in Produktionsanlagen, als Ex-Lite CG-S, einzelüberwachte Notleuchten an CEAG-Notlichtversorgungs - systemen, sowie als Ex-Lite N, Einzelbatterie-Notleuchten mit auto matischem Funktions- und Betriebsdauertest. Grünes Licht für alle Zonen Dank ihres robusten Gehäuses aus Leichtmetall in der hohen Schutzart IP 66 ist die Ex-Lite im Innen- und Außen bereich nahezu überall einsetzbar. Mit der Zünd schutzart EEx e m ib IIC bis T6 und gebaut gemäß ATEX-Richtlinie kann sie sowohl in Bereichen mit explosionsfähigen Gasen (Zone 1 und 2) als auch im Staub-Ex-Bereich (Zone 21 und 22) eingesetzt werden. Wartungsfreier Betrieb Die als Lichtquelle eingesetzte weiße LED- Technik ermöglicht einen wartungsfreien Betrieb ohne Wechsel des Leucht mittels. Während der gesamten Nutzlebensdauer der LEDs von ca Stunden werden die geforderten licht tech nischen Werte der Rettungs zeichen eingehalten. Natürlich ist auch die Versorgungs elektronik ent sprechend dieser enorm langen Betriebs - dauer aus gelegt. Das reduziert die Betriebs kosten und erhöht die Betriebssicherheit wesentlich, besonders an schlecht zugänglichen Stand orten. Normenkonform Die Ex-Rettungszeichenleuchten-Serie Ex-Lite entspricht den Anforderungen der ATEX-Richtlinie 4//EG, sowie der EN 6058, Teil 2.22 für Notleuchten. Sie ist geeignet zur Kennzeichnung von Rettungswegen und Ausgängen in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Gehäuse dieser Leuchte besteht aus robustem Leichtmetall und natürlich entsprechen die Rettungs zeichen den aktuellen Normen International einsetzbar Die LED-Rettungszeichen leuchten der Reihe Ex-Lite sind so konzipiert, dass sie den Anforderungen unterschiedlichster Sicherungskonzepte gerecht werden. So ermöglicht der breite Eingangsspan nungsbereich von 110 V bis 277 V AC und bis 250 V DC den internationalen Einsatz dieser Leuchten, wobei die Ver sorgungs - kreise der LEDs eigen sicher aus geführt sind. Bei einer Erkennungsweite von 28 Metern können diese Leuchten mit den unterschiedlichsten Pikto gramm hauben aus gerüstet werden. Einfacher Wechsel des Piktogramms Doppelte Sicherheit Wenn es um die Betriebs - sicherheit explosions - geschütz ter Sicherheits- und Rettungszeichen - leuchten geht, dürfen keine Kompromisse eingegangen werden, denn nur eine jederzeit voll funktions fähige Leuchte kann Menschenleben retten. Die neue explosions geschützte LED- Rettungs zeichenleuchtenreihe erfüllt dabei sowohl die sehr hohen Anforderungen des Explosionsschutzes als auch die gesetzlichen Vorschriften für Not- und Sicherheitsbeleuchtung. So ist die neue Ex-Lite jederzeit in der Lage, auch in komplexen und oft unübersichtlichen Industrieanlagen mit explosions gefährdeten Bereichen sicher den rich tigen Weg zu weisen COOPER CROUSE-HINDS GMBH 3.11

12 I Ex-Lite I Ex-Lite CG-S I Zentrale Notlichtversorgung über Systemleuchten mit CG-S-Modul Eine zentrale Notlichtversorgung über CEAG-Gruppenversorgungs- und -Zentralbatteriesysteme wird überall dort ein gesetzt, wo eine größere Anzahl von Notleuchten zusammengefasst und als Systemleuchten betrieben werden können. Diese Batteriesysteme sind in der Regel außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen untergebracht und unterliegen damit auch nicht den Umgebungsbedingungen der Leuchten im Feld. Daraus resultiert eine relativ hohe Lebensdauer der Batterie mit entsprechend geringem Wartungsaufwand. Kontrolle ist besser Neben der Ex-Lite als Netz leuchte, zum Beispiel für besonders gesicherte Indus trienetze in Produktions anlagen, steht auch die Ex-Lite CG-S mit komfortabler Über wachungsfunktion zur Verfügung. Mit dem CG-S-Über - wachungsmodul inkl. Kodierschalter für max. 20 Adressen kann diese Leuchte dann als einzelüberwachte Not leuchte betrieben werden. Hierbei kann der Betreiber die Schaltungsart frei programmieren. So können bis zu 20 Leuchten in unterschiedlichen Schaltungs arten an einem Endstromkreis betrieben werden. Kurzschluss und Leiterbruch und zeigt alle Ereignisse übersichtlich auf ihrem Display an. Damit ist auch bei hochkomplexen Anlagen die Fehlersuche und Behebung kein Problem. Ein weiterer großer Vorteil: Alle Funktions- und Betriebsdauerprüfungen werden von der Zentrale auto matisch durchgeführt und gespeichert. Das spart jede Menge Zeit und Geld. Während dieser Funktionsprüfung wird durch das eingebaute CG-S-Modul die korrekte Funktion der Leuchte überwacht und evtl. Störungen an die Zentrale gemeldet. So werden z.b. evtl. Ausfälle von LED-Gruppen automatisch angezeigt. Die Netz- und Notlichtversorgung dieser Leuchten erfolgt durch separate Strom kreise von der Notlichtversorgungsanlage zu den Rettungszeichenleuchten im Ex-Bereich. An diesen Stromkreisen können auch unterschiedliche Leuchten mit CG-S-Funktion betrieben werden. Adressschalter in der Ex-Lite CG-S Ohne zusätzlichen Installa tions aufwand überwacht die Zentrale alle Funktionen der Leuchte, prüft die Zuleitung auf Ex-freier Bereich Ex-Bereich 3.12 COOPER CROUSE-HINDS GMBH

13 I Ex-Lite N I 1 2 LED: blinkend aus leuchtend % % % % 0-20 % Störung/ Wartung 5 grüne LEDs Ladezustand rote LED Störung gelbe LED Notlicht - betrieb Einzelbatterie-Notleuchten Einzelbatterie-Notleuchten sorgen dezentral für die vorgeschriebene Notbeleuchtung, unabhängig von zentralen Systemen. Ins besondere in weitläufigen Anlagen bieten diese Leuchten Kostenvorteile. Gegenüber den zentral betriebenen und überwachten Anlagen hatten Einzelbatterie-Notleuchten bisher den Nachteil, dass sie keine Informations - abfragen über den Zustand der Leuchten lieferten. Bei den Rettungszeichen leuchten Ex-Lite N ist diese Über wachung mit eingebunden. Fünf grüne LEDs informieren ständig über den Ladezustand bzw. über die verfügbare Batteriekapazität. Eine gelbe LED zeigt den Notlichtbetrieb und eine zusätzliche rote LED zeigt evtl. Störungen an. Überwachungsfunktionen Neu ist auch die erweiterte Selbst - diagnose mit automatischem Funktionsund Teil-Betriebsdauertest. Hinter der Schutzhaube zeigen die fünf grünen LEDs den Ladeverlauf sowie die momentane Batteriekapazität konti - nuierlich an. Die Ladung wird durch eine blinkende grüne LED signalisiert. Die eingeladene Kapazität wird in 20-%-Schritten angezeigt. Die gelbe LED zeigt den Notlichtbetrieb an. Wöchentlich wird automatisch ein Funk - tionstest für die Dauer von 5 Minuten ein geleitet. Hierbei schaltet die Elek - tronik die Leuchte vom Netzbetrieb in den Batteriebetrieb. Dabei wird die Notlichtfunktion überprüft und eine eventuelle Störung durch die blinkende rote LED angezeigt. Nach ca. 3 Monaten wird automatisch ein Teil-Betriebsdauertest (35 min.) durchgeführt. Wird hierbei eine Not - licht-mindest betriebsdauer von 30 Minuten nicht erreicht, wird dies durch die rot blinkende LED signalisiert. Nach Beseitigung der Störungsursache, z. B. Ladung der Batterie bzw. Batterie - wechsel, wird beim nächsten Notlichtbetrieb (manuell oder automatisch) die Störungsanzeige nach Erreichen der Mindestbetriebsdauer von > 30 Minuten zurückgesetzt Notlicht - betrieb Netzbetrieb: Kapazität größer 40 %, Ladung (blinkend), keine Störung Notlichtbetrieb: Kapazität größer 60 % Notlichtbetrieb: Kapazität 100 %, Störung nach Funktions- oder Betriebsdauertest COOPER CROUSE-HINDS GMBH

14 I Ex-Lite I Ex-Lite CG-S I Ex-Lite N I Ex-Lite / Ex-Lite CG-S Ex-Lite N Technische Daten Ex-Lite Ex-Lite CG-S Ex-Lite N Kennzeichnung nach 4//EG II 2 G EEx e m ib IIC T6/T5/T4 / II 2 D IP66 T60 C (nach neuer Norm beantragt) II 2 G Ex e ib mb IIC T4/T5/T6 II 2 D Ex td A21 IP66 T80 C EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 02 ATEX 2111 IECEx-Zulassung IECEx BKI Kennzeichnung nach IECEx Ex e m ib IIC T4/T5/T6 Ex td A21 IP66 T60 C Zulässige Umgebungstemperatur -20 C bis +40 C / 50 C (Ex-Lite N: datenhaltig +5 C bis 35 C) Bemessungsstrom DC: 220 V = 20 ma, 110 V = 40 ma Frequenz 0 bis 50 / 60 Hz Schaltung elektronisches Netzgerät Anschlussklemmen 3 x Doppelbelegungsklemmen 2,5 mm 2 Lampe/Leuchtmittel Hochleistungs-LEDs, weiß Erkennungsweite bis 28 m Schutzart nach EN 6052 IP 66 Leitungseinführungen/Flanschplatte/Gehäusebohrungen 1 x Ex e-leitungseinführung M25 x 1,5 (Kunststoff) 1 x Ex e-blindverschraubung M25 x 1,5 Abmessungen in mm (L x B x H) 400 x 230 x 115 Montageart Wandmontage Gehäusematerial Leichtmetall Gehäusefarbe Grau, RAL 7032, Deckel: RAL 7022 Schutzhaube/-abdeckung Mineralglas Ex-Lite Ex-Lite 24 V Temperaturklasse T6: Ta max. +40 C, T5: Ta max. +50 C Bemessungsspannung 110 V V AC / 110 V V DC Bemessungsspannung (Option) V DC (Ex-Lite 24 V) Bemessungsleistung ca. 6 VA Gewicht 6,2 kg Ex-Lite CG-S Temperaturklasse T6: Ta max. +40 C, T5: Ta max. +50 C Bemessungsspannung 220 V V AC / 15 V V DC Bemessungsleistung ca. 6 VA Gewicht 6,4 kg Ex-Lite N Temperaturklasse T5: Ta max. +40 C, T4: Ta max. +50 C Bemessungsspannung 110 V V AC / 110 V V DC Bemessungsleistung ca. 8 VA Batterie NC-Akku 12 V/600 mah Notlicht-Nennbetriebsdauer 3 h (datenhaltig +5 C bis +35 C) Ladezeit (Kap. > 0 %) 28 h Gewicht 6,7 kg 3.14 COOPER CROUSE-HINDS GMBH

15 I Ex-Lite I Ex-Lite CG-S I Ex-Lite N I 1 2 Bestellangaben Ex-Lite N Ex-Lite / Ex-Lite CG-S 3 Typ Lieferumfang 1) Bestell-Nr. Ex-Lite einschließlich Scheibe mit Piktogramm PR _01 einschließlich Scheibe mit Piktogramm PL _02 einschließlich Scheibe mit Piktogramm PU _03 einschließlich Haube, klar, ohne Piktogramm _04 4 Ex-Lite CG-S einschließlich Scheibe mit Piktogramm PR _01 einschließlich Scheibe mit Piktogramm PL _02 einschließlich Scheibe mit Piktogramm PU _03 einschließlich Haube, klar, ohne Piktogramm _04 5 Ex-Lite N einschließlich Scheibe mit Piktogramm PR _01 einschließlich Scheibe mit Piktogramm PL _02 einschließlich Scheibe mit Piktogramm PU _03 einschließlich Scheibe, klar, ohne Piktogramm _04 6 1) Wahlweise können auch andere Piktogramme oder Beschriftungen geliefert werden. Maßzeichnungen Piktogramme M25 Kunststoff- Leitungseinführung 0 1 Gewinde für M20 Metall versch. (optional) Ex-Lite / Ex-Lite CG-S / Ex-Lite N PL PR Rettungszeichen nach aktueller Norm PU 10 COOPER CROUSE-HINDS GMBH 3.15 Maßangaben in mm 11 12

16 E X - N O T L E U C H T E AB EVG Sicherheitsleuchte in Metallausführung für Zone 1 und 21 E E 1 1 P L E i n z e l b a t t e r i e l e u c h t e i n M e t a l l a u s f ü h r u n g f ü r Z o n e 1 u n d 21 Diese Leuchten entsprechen der ATEX-Richtlinie 4//EG für die Temperaturklasse bis T6. Sie sind damit in allen explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 und 22 einsetzbar. Sie erfüllen darüber hinaus die Anforderungen gemäß EN 6058, Teil 2.22 für Notleuchten. Die Ex-Leuchte AB EVG ist mit einem elektronischen Vorschaltgerät ausgerüstet und mit einer 8-W-Leuchtstofflampe bestückt für Netz- und Notlichtbetrieb. Mit dem eingebauten CG-S-Überwachungs modul inkl. Kodierschalter für max. 20 Adressen kann diese Leuchte als einzelüberwachte Not leuchte an CEAG-Notlichtver sorgungssystemen an geschlossen werden. Hierbei kann der Betreiber die Schaltungsart frei pro grammieren. So können an einem Endstromkreis max. 20 Leuchten in unterschiedlichen Schaltungsarten betrieben werden. Die Ex-Leuchte EE 11 PL mit Einzelbatterie ist mit einer 11-W-Kompaktleuchtstofflampe bestückt und für Bereitschaftsschaltung geeignet, mit 1,5 h Nennbetriebsdauer, mit zusätzlicher 3-W-Glühlampe für Dauerlicht. Ebenso wird Netz- und Ladezustand durch LEDs angezeigt. Das Gehäuse besteht aus kupferfreiem Aluminium mit einem BorosilikatGlasrohr. Die Leuchten werden zur Beleuchtung von Rettungswegen eingesetzt sowie als Rettungszeichenleuchte zur Kennzeichnung von Aus gängen verwendet. Leuchtengehäuse aus kupferfreiem Aluminium mit Borosilikat-Glasrohr Hohe Schutzart IP 67 8-W-Leuchtstofflampe für Hauptlicht und Notlichtbetrieb (AB EVG) 11-W-Kompakt-Leuchtstofflampe für den Notlichtbetrieb (EE 11 PL) Anschluss und Überwachung über CEAGNotlichtsystem möglich 3.16

17 I EE11 PL I AB EVG I 1 2 EE11 PL mit exlink Technische Daten EE11 PL AB EVG 3 AB EVG Kennzeichnung nach 4//EG II 2 G EEx d IIC T6/T5 / II 2 D IP67 T 58 C ( +40 C) T 73 C ( +55 C) 1) (nach neuer Norm beantragt) II 2 G Ex d IIC T5/T6 / II 2 D Ex td A21 IP67 T73 C EG-Baumusterprüfbescheinigung LOM 02 ATEX 2013 X Zulässige Umgebungstemperatur -20 C bis +55 C Bemessungsspannung 230 V AC / 220 V DC +25 %/ 20 % Frequenz 50 Hz Bemessungsleistung ca. 16 VA Anschlussklemmen L1, N und PE: 2 x 2,5 mm 2 / PE ext.: 2 x 6 mm 2 Schutzklasse I Lampe/Leuchtmittel 1 x 8 W/T5-Leuchtstofflampe für Netz- und Notlichtbetrieb Lampenfassung G5 Lichtstrom im Notbetrieb 75 % Erkennungsweite mit Piktogrammfolie bis ca. 15 m Schutzart nach EN 6052 IP 67 Leitungseinführungen/Flanschplatte/Gehäusebohrungen Direkt Einführungen: siehe Bestellangaben Abmessungen in mm (L x B x H) 460 x 144 x 140 Gewicht ca. 5,3 kg Gehäusematerial Kupferfreies Aluminium Gehäusefarbe Poliesterlackierung grau Schutzhaube/-abdeckung Borosilikat-Glas EE11 PL Kennzeichnung nach 4//EG II 2 G EEx d IIC T6 / II 2 D IP67 T58 C (nach neuer Norm beantragt) II 2 G Ex d IIC T5/T6 / II 2 D Ex td A21 IP67 T73 C EG-Baumusterprüfbescheinigung LOM 03 ATEX 2036 X Zulässige Umgebungstemperatur -5 C bis +40 C Bemessungsspannung 220 V V AC Bemessungsspannung (Option) 108 V V AC Frequenz Hz Bemessungsleistung ca. 16 VA Anschlussklemmen L1, N und PE: 2 x 2,5 mm 2 / PE ext.: 2 x 6 mm 2 Schutzklasse I Lampe/Leuchtmittel 1 x 11 W Kompakt-Leuchtstofflampe für Notlichtbetrieb Nebenlichtlampe 3 W Glühlampe für Dauerlicht Lampenfassung Sockel 2G7 Lichtstrom im Notbetrieb ca. 70 % nach 1,5 h Erkennungsweite mit Piktogrammfolie bis ca. 15 m Batterie Nickel-Cadmium 4 Ah Notlicht-Nennbetriebsdauer 1,5 h Ladezeit 24 h Schutzart nach EN 6052 IP 67 Leitungseinführungen/Flanschplatte/Gehäusebohrungen siehe Bestellangaben Abmessungen in mm (L x B x H) 460 x 144 x 140 Gewicht ca. 5,6 kg Gehäusematerial Kupferfreies Aluminium Schutzhaube/-abdeckung Borosilikat-Glas Funktionen rote LED Lade grüne LED Netz Hinweis: EE11PL Leuchte nur außerhalb des Ex-Bereiches öffnen! 1) Kennzeichnung gem. neuer IEC/EN-Norm beantragt COOPER CROUSE-HINDS GMBH

18 I EE11 PL I AB EVG I AB EVG EE11 PL EE11 PL mit exlink Bestellangaben Typ Bemessungsspannung Bohrungen Leitungseinführung Verschlussstopfen Bestell-Nr. Ex-d Ex-d AB12108-EVG AB12108-EVG V AC / 2 x 3/4 1 x 3/4 Ø - 14 mm 1 x 3/4 NOR AB12108-EVG V DC 2 x 3/4 1 x 3/4 NOR EE11 PL EE11PL V AC 2 x 3/4 1 x 3/4 Ø - 14 mm 1 x 3/4 NOR x 3/4 1 x 3/4 NOR EE11PL V AC 2 x 3/4 1 x 3/4 Ø - 14 mm 1 x 3/4 NOR x 3/4 1 x 3/4 NOR Zubehör Ex-Notleuchten AB EVG und EE11 PL Typ BE Bestell-Nr. Deckenbügel D 2 mit Schrauben und Polyamidscheiben (CrNi, 2 Stück) Deckenbügel A5 feuerverzinkt (1 Stück) 1 NOR Wandbefestigung 45 (feuerverzinkt) (1 Stück) 1 NOR Reflektor RAB 108 (AISI 304) 1 NOR Reflektor RAB 108 (AISI 304) mit Schutzkorb (Stahl, weiß epoxidbeschichtet) 1 NOR Reflektor RAB 108 (AISI 316) 1 NOR Reflektor RAB 108 (AISI 316) mit Schutzkorb (Stahl, weiß epoxidbeschichtet) 1 NOR Piktogramm LWRE 1 NOR Piktogramm LWRD 1 NOR EXIT Piktogramm LWRH 1 NOR Piktogramm LWRI 1 NOR Leuchtmittel für Ex-Notleuchten und -Signalleuchten Für Leuchte Lampentyp/ Leistung Lichtstrom ca. Bestell-Nr. Typ Sockel/Durchmesser AB EVG T5, Sockel G5, Ø 16 mm 8 W 450 lm EE11 PL TC-SEL, 4-Stift, Sockel 2G7 11 W 00 lm auf Anfrage 3.18 COOPER CROUSE-HINDS GMBH

19 I EE11 PL I AB EVG I 1 2 EE11 PL mit exlink EE11 PL Maßzeichnungen Lichtstärkeverteilungskurven Zubehör AB EVG 3 M8 x M8 x Einführungen AB EVG / EE11 PL Lichtstärkeverteilungskurve AB EVG Lichtstärkeverteilungskurve EE PL C 0 C l/cd/klm C 0 C l/cd/klm 7 M Deckenbügel D COOPER CROUSE-HINDS GMBH 3.1 Maßangaben in mm 11 12

20 EX-SIGNAL- U. RETTUNGSZEICHENLEUCHTE dklk 23 Kunststoffausführung für Zone 1 Diese Leuchten entsprechen den Anforde rungen der ATEX-Richtlinie 4//EG für die Temperaturklasse T6. Sie sind in allen explosionsgefähr deten Bereichen der Zone 1 und 2 bis Tempe ratur klasse T6 sowie in den Staub-Ex-Bereichen der Zonen 21 und 22 einsetzbar. Sie erfüllen darüber hinaus die Anforderungen gemäß EN 6058, Teil 2.22 für Notleuchten. Die Ex-Leuchten dklk 23 sind für KompaktLeuchtstofflampen mit integriertem elektronischem Vorschaltgerät geeignet für Leistungen von 5-8 W. Bei Einbau eines Blitzmoduls in das Gehäuse (optional) kann die Leuchte auch als Blitzleuchte eingesetzt werden. Das Gehäuse dieser Leuchten besteht aus glasfaserverstärktem Polyester und einer lichtdurchlässigen Schutzhaube aus Polycarbonat in klarer oder farbiger Ausführung. Mit farbigen Schutzhauben bestückt wird diese Leuchte auch als Signalleuchte verwendet. In Kombination mit dem Rettungs zeichenwürfel findet diese Leuchte Anwendung als Rettungs zeichen leuchte. Der Leuchtenanschluss erfolgt über einen druckfesten exlink-gerätestecker oder über eine druckfeste Leitungseinführung. Mit dem optionalen CG-S-Überwachungs modul mit Codierschalter für max. 20 Adressen können diese Leuchten als einzelüberwachte Notleuchten an CEAG-Notlichtversorgungssystemen betrieben werden (dklk 23 CG-S). Signalleuchte, auch mit farbigen Schutzhauben, in Umgebungen der Temperaturklasse T6 Für Kompakt-Leuchtstofflampe mit integriertem EVG Für Decken- und Wandmontage geeignet Hohe Schutzart IP 66 Anschluss an CEAG-Notlicht versorgungs systeme mit Einzelüberwachung möglich Optionales Blitzmodul 3.20

21 I dklk 23 I dklk 23 CG-S I 1 2 Technische Daten dklk 23 CG-S dklk 23 3 dklk 23 dklk 23 CG-S 1) Kennzeichnung nach 4//EG II 2 G Ex d IIC T6 / II 2 D Ex td A21 IP66 T80 C EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 04 ATEX 1017X zulässige Umgebungstemperatur -20 C bis max. +45 C (je nach Lampenleistung und Gebrauchslage) Bemessungsspannung 230 V AC / 230 V DC Bemessungsstrom max. 25 ma Frequenz Hz Anschlussklemmen druckfester Gerätestecker exlink, 3-polig, 2 + PE Käfigzugfederklemmen für Leitungen von Ø 8-11 mm und max. 1,5 mm 2 oder druckfeste Leitungseinführung M20 x 1,5 für Leitungen Ø 8,5-16 mm Anschlussklemme L, N, PE max. 2,5 mm 2 Steckklemmen Schutzklasse I Lampe/Leuchtmittel Kompakt-Leuchtstofflampe mit integriertem EVG, Fassung E27, Leistungen 5-8 W, Fabrikat: Philips MASTER PL Electronic 5 W/8 W oder gleichwertig oder Blitzmodul (siehe Zubehör) Lampenfassung E 27 Lampennennlichtstrom 2) ca. 400 lm (7/8 W) Schutzart nach EN 6052 IP 66 Abmessungen in mm (L x B x H) 164,5 x 18 x 128 Gewicht ca. 1,7 kg Gehäusematerial Glasfaserverstärkter Polyester Schutzhaube/-abdeckung Polycarbonat Zubehör Blitzmodul Typ Eurolite E27 Strobe Bemessungsspannung 230 V Frequenz 50 Hz Bemessungsleistung 5 W Blitzfrequenz 1-3 Hz 1) Zum Anschluss an CEAG-Notlichtversorgungsgeräte, mit Codierschalter für 20 Adressen ) Lampenabhängig Lieferung erfolgt mit Befestigungsmaterial, und ohne Leuchtmittel COOPER CROUSE-HINDS GMBH

22 I dklk 23 I dklk 23 CG-S I dklk 23 Rettungszeichenwürfel Wandhalter Bestellangaben Typ Anschluss Farbe der Schutzhaube Bestell-Nr. dklk 23 dklk 23/eXLink Steckverbinder klar GHG R 0001 dklk 23/eXLink Steckverbinder rot GHG R 0001 dklk 23/eXLink Steckverbinder grün GHG R 0001 dklk 23/eXLink Steckverbinder blau GHG R 0001 dklk 23 CG-S 1) /exlink Steckverbinder klar mit CG-S-Modul und Codierschalter GHG R 0001 dklk 23/EEx d Verschraubung M20 klar GHG R 0101 dklk 23/EEx d Verschraubung M20 rot GHG R 0101 dklk 23/EEx d Verschraubung M20 grün GHG R 0101 dklk 23/EEx d Verschraubung M20 blau GHG R 0101 dklk 23 CG-S 1) /EEx d Verschraubung M20 klar mit CG-S-Modul und Codierschalter GHG R ) Zum Anschluss an CEAG-Notlichtversorgungsgeräte, mit Codierschalter für 20 Adressen. Lieferung erfolgt mit Befestigungsmaterial und ohne Leuchtmittel Zubehör Ex-Signal- und Rettungszeichenleuchte dklk 23 Typ Bestell-Nr. Blitzmodul Eurolite E27 Strobe GHG R 0001 Rettungszeichenwürfel (242 x 227 x 242 mm) Kompakt-Leuchtstofflampe 7 W mit EVG GHG P 0002 Maßzeichnungen Lichtstärkeverteilungskurven Ø dklk 23 Montagewinkel Rettungszeichenwürfel Lichtstärkeverteilungskurve dklk 23 / dklk 23 CG-S C 0 C l/cd/klm Maßangaben in mm 3.22 COOPER CROUSE-HINDS GMBH