Cooling Produktkatalog

Transkript

1 Cooling Produktkatalog D /03.15

2 HYDAC Cooling weltweit vor Ort HYDAC Wärmetauscher und Kühlsysteme für jede Anwendung eine coole Lösung Hydraulik- und Schmiersysteme sind wesentliche Bestandteile nahezu aller stationären und mobilen Maschinen. Die eingesetzten Flüssigkeiten dienen der Leistungsübertragung, der Schmierung, der Ableitung von Wärme und dem Korrosionsschutz. Die Qualität des Fluids ist der Fingerabdruck der Anlage. Temperierung und Reinheit der Flüssigkeit sind zum Beispiel für den Zustand der kompletten Steuerungstechnik bei mobilhydraulischen Anwendungen entscheidend. In allen Hydrauliksystemen wird Energie umgewandelt und transportiert. Dabei entstehen Verluste in Form von Wärme. Diese Wärme abzuführen, ist die Aufgabe von Kühlsystemen. Kühler und Wärmetauscher für Industrie Effiziente Kühlsysteme können dazu beitragen, die Standzeit der eingesetzten Hydraulikflüssigkeiten und Filter zu erhöhen und so die sogenannten Life Cycle Costs zu reduzieren. Das Produktprogramm von HYDAC Cooling umfasst Kühler, Wärmetauscher und Kühlsysteme für nahezu jede Branche und Anwendung. Wir kühlen nicht nur Hydrauliksysteme sondern auch elektrische Antriebe und Motoren, Generatoren, Umrichter und Transformatoren. Unsere Kühlsysteme sorgen dafür, dass Getriebe gekühlt und geschmiert werden und mobile Arbeitsgeräte und Fahrzeuge noch lange laufen. Ob Kühlung mit Luft oder Wasser, im Rücklauf oder Nebenstrom, als Standardoder kundenspezifische Lösungen wir beraten Sie gerne. und mobil. Weltweit nah am Kunden HYDAC ist mit weltweit über Mitarbeitern eines der führenden Unternehmen der Fluidtechnik, Hydraulik, Prozesstechnik und Elektronik. Mit 50 Auslandsgesellschaften und über 500 Vertriebs- und Servicepartnern ist HYDAC Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner weltweit. Die Produktionsstandorte der HYDAC Cooling: lhydac Cooling GmbH, Sulzbach/Deutschland lhydac H.I.B. Systemtechnik GmbH, Augsburg/Deutschland lhydac AG, Mezzovico/Schweiz lhydac IBS Technology S.p.a., Tradate/Italien lhydac Technology Corporation, Chicago (IL) und Denver (NC)/USA lhydac Tecnologia LTDA, São Bernardo do Campo/Brasilien lhydac Pvt. Ltd., Coimbatore/Indien lhydac Technology Ltd., Shanghai/China lhydac Pty. Ltd., Melbourne/Australien D /

3 Inhalt Seite HYDAC Cooling Weltweit vor Ort 2 Ihr kompetenter Partner für nachhaltige Lösungen 4 Forschung & Entwicklung für intelligente Lösungen 5 Branchen und Anwendungen... in der stationären Industrie 6... in der Mobiltechnik 7... bei Werkzeugmaschinen 8... in der Windenergie 9 Übersicht der Cooling Produkte 10 Luftkühler Industrie/ Mobil 17 lac-ln 1-7, ACA-LN 2-7, ACAF-LN lac-ln 8-14, ACA-LN 8-11, ACAF-LN lac-ln MI losca/ OSCAF lok-elc lac-ms 83 lac-ln / AC-LNH ATEX-Ausführung 89 lac-ln / ACA-LN / ACAF-LN 2-14 Korrosionsschutz (CPL) 91 lok-elh lok-eld lcms 113 lzubehör 115 Plattenwärmetauscher 133 lhydac HEX Sxxx 137 lhxxx-liquid 143 Förderpumpen lfzp, MFZP 149 lvp, VPB, VPBM 159 Umpump-Kühl-Filtereinheiten luf 1-3 / UKF lukf für Getriebe 187 Flüssigkeits-Kühlsysteme 191 lflks 195 lfwks 263 lrfcs 269 lhcc 277 Anmerkung Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen sind vorbehalten. Individuelle Kühllösungen lgetriebekühlsysteme 283 lwasser-glykol-kreisläufe 287 Einkaufsführer 291 D /

4 Ihr kompetenter Partner für nachhaltige Lösungen Umwelt und Ressourcen mit intelligenten Lösungen schonen Nachhaltigkeit ist aufgrund begrenzter Ressourcen eine globale Herausforderung. Energieeffizienz ist in der Stationär- und Mobiltechnik ein wichtiger Schritt zu mehr Nachhaltigkeit. HYDAC entwickelt für Sie seit Jahren intelligente und energieeffiziente Produkte und Lösungen, die Ihnen dabei helfen, nachhaltig zu handeln. Neben Kühlsystemen die besonders sparsam mit den vorhandenen Ressourcen umgehen, bieten wir auch Systeme und Lösungen an, um die oft unvermeidbare Abwärme von Industrieprozessen sinnvoll zu nutzen und sie beispielsweise dem Brauchwasser- oder Heizungskreislauf zuzuführen. So können Sie langfristig natürliche und finanzielle Ressourcen schonen. Ziele im Zusammenhang mit Nachhaltigkeit sind neben Energieeffizienz vor allem Standzeitverlängerungen und die Optimierung neuer und bestehender Anlagen der Hydraulik, Fluidtechnik und Elektronik. Energieeffiziente Komponenten und Systeme zeichnen sich aus durch: lleichte und kompakte Bauweise loptimierte Antriebsleistung ldrehzahlgeregelte Ventilatoren lumgebungsgeführte Regelung lgeringes Geräuschniveau lenergieeffiziente Kältetechnik Sie erkennen energieeffiziente Modellreihen am grünen HYDAC-Siegel HYDAC ENERGY SAVING. PM 0,400 0,100 0,025 Stufe IV / Tier IV (56 p < 130 kw) Stufe IIIA / Tier IIIA (37 p < 75 kw) Stufe IIIB / Tier IIIB (56 p < 75 kw) 0,4 2,0 3,3 4,7 NO x Bis 2010 > Stufe IIIA / Tier III NO x-reduzierung % Ab 2011 > Stufe IIIB / Tier IV Interim Partikel-Reduzierung > 90 % Ab 2014 > Stufe IV / Tier IV Final NO x-reduzierung > 90 % HYDAC Kühlmodule für Motoren aller Emissionsstufen Durch die gestiegenen Anforderungen an die Energieeffizienz und die Geräuschentwicklung von mobilen Arbeitsmaschinen müssen Kühlsysteme für diese Fahrzeuge bis an die Grenzen des physikalisch Möglichen ausgearbeitet werden. Durch Kombination mehrerer Kühlkreisläufe, Integration von Funktionen, wie Tank und Filter, sowie elektrische und hydraulische Lüftersteuerungen sind HYDAC Mobilkühler optimal auf alle Anforderungen ausgelegt. Vorteile eines energieeffizienten Engineerings sind z. B.: lgeräuschreduzierung lkraftstoffeinsparung lemissionsverringerung lplatzeinsparung durch kompakte Ausführung D /03.15 Hydraulikölkühler für Betonpumpe mit integriertem Filter 4

5 Forschung & Entwicklung für intelligente Lösungen Entwicklungsunterstützung und Softwareentwicklung HYDAC bietet prozessbegleitende Unterstützung, von der Risikoanalyse bis zur zertifizierten Maschinenfunktion. HYDAC begleitet Sie nach Wunsch über den gesamten Produktentwicklungszyklus, von der Auslegung und Simulation bis hin zur Applikationssoftware und Inbetriebnahme bzw. Serienreife. Auslegungsprogramme und die Simulationssoftware KULI Um eine optimale Kühllösung für Ihre individuellen Anforderungen zu bestimmen, stehen Ihnen zum Beispiel die Auslegungssoftware Cool-IT oder das Auslegungsprogramm für gelötete Plattenwärmetauscher zur Verfügung. Denn nur korrekt ausgelegte Komponenten gewährleisten eine effiziente Kühlung, die Energie spart, im Sinne der Life Cycle Costs Ihr Budget schont und für eine verlängerte Betriebssicherheit Ihrer Systeme sorgt. Gerne steht Ihnen ein persönlicher HYDAC Ansprechpartner zur optimalen Auslegung Ihrer Bedürfnisse zur Seite. Mit der Software KULI ist die Betrachtung des Wärmehaushalts einer Maschine in Ihrer Gesamtheit möglich. Aber auch einzelne Kühler oder Wärmetauscher können damit ausgelegt werden. Basierend auf den Daten von Messungen eines Modellwärmetauschers im Windkanal können durch die Simulation der verschiedenen Wärmebilanzen der einzelnen Komponenten Kühler oder Kühlsysteme zuverlässig ausgelegt werden. Bei HYDAC arbeitet ein Team von Entwicklungsingenieuren mit den oben vorgestellten Simulationsmethoden, um vorhandene Komponenten und Systeme zu optimieren und neue, auch kundenspezifische, Lösungsansätze aufzuzeigen. Wir prüfen unsere Entwicklungsergebnisse zum Schutz Ihrer Betriebssicherheit Ihnen die beste Lösung bieten zu können ist unsere Herausforderung. Zahlreiche Prüfstände zur Überprüfung von Funktionssicherheit und Betriebssicherheit für statisches und dynamisches Verhalten von Komponenten, Baugruppen oder Systemen garantieren Ihnen leistungsstarke, optimierte und energieeffiziente Kühllösungen für die verschiedensten Anforderungen. Prüfstände für Kühlleistungsmessungen Prüfstände für Druckpulsation Thermoschock-Prüfstand Windkanal D /

6 Branchen und Anwendungen in der stationären Industrie Branchen lkraftwerkstechnik löl- und Gasindustrie lkunststoffspritzgießmaschinen lumformmaschinen leisen und Stahl ltransformatoren lberg- und Tunnelbau lpapierindustrie lschifffahrt lprüfstände lsolarenergie lwasserkraft Anwendungen lhydraulikkühlung lgetriebekühlung und -schmierung llagerkühlung und -schmierung lgenerator-, Umrichter-, Transformatorkühlung lmotorkühlung lkühlung elektrischer Antriebe lschaltschrankkühlung mit Luftkühlern, Plattenwärmetauschern oder Kühlsystemen D /

7 Branchen und Anwendungen in der Mobiltechnik Branchen Baumaschinen lradlader lbagger lstraßenbaumaschinen lteleskopkrane lteleskoplader lflurförderzeuge Kommunalmaschinen Land- und Forstmaschinen ltraktoren lfeldspritzen lmähdrescher lvollernter Anwendungen Kühlung von lhydrauliköl lgetriebeöl lkühlmittel lladeluft lkraftstoff mit Luftkühlern oder Plattenwärmetauschern Umpumpen von Hydrauliköl oder Dieselkraftstoff mit Betankungspumpen D /

8 Branchen und Anwendungen bei Werkzeugmaschinen Anwendungen lkühlung von AC-Hauptantrieben lkühlung von Motorspindeln in Bearbeitungsmaschinen lflüssigkeitsgekühlte Antriebe lumrichterkühlung lgetriebekühlung lkss-kühlung FLKS mit Drehzahlregelung Festwert-Regelung l oder Differenz-Temperatur geführte Regelung (zur Umgebung oder zum Maschinenbett) lgeräuschreduziert und energieeffizient FWKS mit elektronischer Regelung Festwert-Regelung l oder Differenz-Temperatur geführte Regelung (zur Umgebung oder zum Maschinenbett) lkühlung auch unter Umgebungstemperatur möglich lenergieeffizient Kompressor-Kühlsysteme mit Mischerventil-Technik lstabile Kühlung auf oder unter Umgebungstemperatur lgenauigkeit bis ±0,2 K D /

9 Branchen und Anwendungen in der Windenergie Anwendungen lsystemberatung und Systemauslegung (auch für extreme Klimazonen CCV und HCV) lkühlung und Schmierung von Getrieben lgeneratorkühlung lkombi-kühlung des Getriebes und des Generators lumrichterkühlung Getriebekühlung und -schmierung lmotorpumpengruppe mit Filter lkühlung mit Luftkühler oder Plattenwärmetauscher Generatorkühlung Wasser-Glykol-Kreislauf l mit Luftkühler oder passivem Kühlelement Umrichterkühlung lwasser-glykol-kreislauf mit Luftkühler Kombinierte Getriebe- und Generatorkühlung Wasser-Glykol nimmt die Wärme des Generators auf und wird durch einen Plattenwärmetauscher gepumpt, wo es das Getriebeöl kühlt. Rückkühlung des Wasser-Glykols mit einem frei im Wind stehenden Kühlelement. Passive Kühlelemente Bei Aufstellung der Kühlelemente in der freien Luftströmung erfolgt die Kühlung des Mediums in Abhängigkeit der Windgeschwindigkeit. D /

10 Luftkühler für stationäre Industrieanwendungen Typ / Beschreibung Kühlleistung AC-LN 1-7 lstandard-luftkühler mit Axiallüfter ACA-LN 2-7 lluftkühler mit Pumpe ACAF-LN 2-7 lluftkühler mit Pumpe und Filter 1 50 kw AC-LN 8-14 lgeräuscharmer Luftkühler mit Axiallüfter ACA-LN 8-11 lluftkühler mit Pumpe ACAF-LN 8-11 lluftkühler mit Pumpe und Filter kw AC-LN MI 8-14 lgeräuscharmer Luftkühler mit Axiallüfter lmit integriertem Frequenzumrichter lstufenlose Drehzahlsteuerung in Abhängigkeit der Mediumstemperatur im Kühlelement lgeregelte Kühlleistung kw OSCA/OSCAF 0-3 loptimierter Luftkühler mit Radiallüfter losca: Luftkühler mit Pumpe loscaf: Luftkühler mit Pumpe und Filter 1 16 kw OK-ELC 0-7 löl-luft-kühler lkompakte Motor-Lüfter-Einheit 1 34 kw ATEX-Ausführung lii 2G/D de IIC T4 lfür 50 Hz und 60 Hz lverfügbar für AC-LN, AC-LNH, OK-ELH D /

11 Typ / Beschreibung CPL Korrosionsschutz l3 Korrosionsschutzkategorien CPL1/CPL2/CPLS (Corrosion Protection Level) für verschiedene Umgebungsbedingungen Zubehör lintegrierte Bypassventile mit Druck- oder Temperaturfunktion lthermostate lluftfiltergitter / Luftfiltermatte lschwingungsdämpfer lhydraulische und elektrische Lüftersteuerungen Luftkühler für Mobilanwendungen Typ / Beschreibung Kühlleistung OK-ELD 0-6 lluftkühler mit DC Motor (12 V und 24 V) lkompakt und leistungsorientiert lkühlung von Ölen oder Kühlmittel 2 34 kw OK-ELH 2-7 / AC-LNH 8-14 lluftkühler mit Hydraulikmotor ( cm³/u) lsehr niedriges Geräuschniveau lflexible Anwendung lkühlung von Ölen oder Kühlmittel kw CMS Cooling Mobile System lkombikühler für kundenspezifische Lösungen lkompakte Bauform lspezielle Kühlluftlamellen oder Beschichtungsverfahren für Einsätze in staubiger oder aggressiver Umgebung lkombination mehrerer Kühlkreisläufe (Kühlmittel, Ladeluft, Hydrauliköl, Getriebeöl, Motoröl, Kraftstoff) in einem Kühler möglich D /

12 Plattenwärmetauscher Typ / Beschreibung HYDAC HEX Sxxx lgelötete Plattenwärmetauscher ledelstahlplatten mit Kupfer (Standard) oder Nickel (aggressive Medien) vakkumverlötet Hxxx-LIQUID lgeschraubte Plattenwärmetauscher lwärmetauscherplatten aus Edelstahl oder Titan ldichtungen: NBR, Viton, EPDM Umpump-Kühl- Filtereinheiten Typ / Beschreibung Kühlleistung UF 1-3, UKF 1-3 luf = Pumpe + Filter lukf = Pumpe + Wärmetauscher + Filter lpumpenfördermenge: bis 200 l/min bis 90 kw UKF 1-3 für Getriebeanwendungen lzur Kühlung und Schmierung stationärer Getriebe lmit Zahnradpumpe und Filter lpumpenfördermenge: bis 100 l/min bis 75 kw D /

13 Förderpumpen Typ / Beschreibung Druckbereich FZP, MFZP l(motor-)flügelzellenpumpe lin Aufsteckausführung lförderleistung: l/min max. 6 bar VP, VPB, VPBM l(motor-)flügelzellenpumpe lgeräuscharme Baureihe lförderleistung: l/min max. 16 bar Betankungspumpen lfür Hydrauliköl oder Dieselkraftstoff D /

14 Kühlsysteme Typ / Beschreibung Kühlleistung FLKS lflüssigkeits-luft-kühlsystem lbetriebsmedium Wasser-Glykol oder Mineralöl loptional mit Drehzahlregelung bis 1,2 kw/k FWKS lflüssigkeits-wasser-kühlsystem lbetriebsmedium Wasser-Glykol oder Mineralöl loptional mit Wasserregelventil oder elektronischem Regler bis 100 kw RFCS lkompressor-kühlsystem lzur Kühlung des Mediums auf eine Temperatur auf oder unterhalb der Umgebungstemperatur bis 135 kw Höhere Kühlleistungen als Sonderausführung möglich HCC lschaltschrankkühlsystem lpassive oder aktive Kühlsysteme lzur Dachaufstellung oder Wand- / Türanbringung bis 15 kw D /

15 HYDAC Kühlsysteme bedeuten Sicherheit durch... Qualität Ein hohes Maß an Qualität steht bei allen Komponenten der Kühler im Vordergrund. Aus diesem Grund passieren unsere Kühler eine Reihe von Prüfungen, bevor sie für den Markt freigegeben werden. Zuverlässigkeit Durch die große Fertigungstiefe bei den einzelnen Produkten wird eine hohe Betriebssicherheit gewährleistet. Kompetenzen in Konstruktion, Vertrieb und Service sorgen für einen reibungslosen Funktionsablauf. D /

16 D /

17 Luftkühler Industrie / Mobil Allgemein Eine einfache Möglichkeit, Verlustwärme aus industriellen und mobilen Systemen abzuführen, ist die Luftkühlung. Das zu kühlende Medium, bei industriellen Anwendungen in der Regel Öl oder Wasser-Glykol, fließt durch das Kühlelement. Ein Ventilator saugt Umgebungsluft an und fördert diese über das Kühlelement. Die Luft nimmt die Wärme des Mediums auf. Auf diese Art kann das Medium bis auf einige Grad Celsius über Umgebungstemperatur heruntergekühlt werden. Die Installation eines Luftkühlers ist einfach und fast überall möglich. Die Betriebskosten sind entsprechend niedrig und können durch den Einsatz eines drehzahlgesteuerten Lüfters weiter gesenkt werden. Neue Bauformen mit speziellen, geräuscharmen Lüftern und optimierter Luftführung ermöglichen es, besonders leise Kühler anzubieten. Eine breite Produktpalette von Kühlern mit Axial- und Radiallüftern, Drehstrom-, Gleichstrom- und Hydraulikmotoren ermöglichen die flexible Anpassung an vielfältige Anwendungen und Umgebungsbedingungen. Produktion, Prüfstände, Entwicklung Kühlelemente Die Produktion der Aluminium-Kühlelemente erfolgt in unseren eigenen HYDAC Werken. Die Kühlelemente in Plate-and-Bar Bauweise zeichnen sich besonders durch ihre hohe Festigkeit, große Flexibilität und eine optimale Wärmeübertragung aus. Damit die Luftkühler in jeder Lage auch in stark verschmutzter Umgebung ihre beste Leistung erzielen, kann auf eine große Auswahl unterschiedlicher Luftlamellen und Turbulatoren zurückgegriffen werden. Beispiel verschiedener Turbulatoren Auswahl von Luftlamellen LEISTUNG Panel Cut [mm] Aufbau eines Kühlelements l hohe Festigkeit l flexible Bauweise l optimale Wärmeübertragung Industrie Kommunalmaschinen Baumaschinen VERSCHMUTZUNGSEIGENSCHAFTEN Herringbone [mm] Herringbone Square Wave [mm] Landmaschinen D /

18 Produktion der Kühlelemente Herstellung Lamellen + Turbulatoren CNC-Tankherstellung Element-Montage in Setzkästen Roboterschweißanlage CAB Lötofen Leckage-Test Lackieranlage (Pulverbeschichtung) Qualitätsprüfung D /

19 Prüfstände Messungen in der Praxis bzw. praxisnahe Test sind wichtige Methoden, um Kühler auf ihre Leitungsfähigkeit und Einsatztauglichkeit hin zu überprüfen. Wesentliche Faktoren sind die Reproduzierbarkeit der Messungen sowie die Genauigkeit der eingesetzten Messinstrumente. Nur dann ist gewährleistet, dass sich Änderungen am Kühlsystem, z.b. die Position des Lüfters im Lüftergehäuse, messbar bemerkbar machen. Die Prüfstände von HYDAC erfüllen alle Forderungen nach Prüfgenauigkeit und wurden vom TÜV Süd zertifiziert. In den Prüfvorschriften sind sowohl die Prüfkriterien als auch die anzuwendenden Prüfmittel festgelegt. Die von HYDAC angegebenen Werte für Kühlleistungen wurden in Anlehnung an EN 1048 ermittelt. Prüfstände für Kühlleistungsmessungen mit l Hydrauliköl l Getriebeöl l Wasser-Glykol l Ladeluft Prüfstände für Druckpulsation Von wechselnden Druckbeanspruchungen sind besonders Ölkühler im Hauptstrom betroffen. Regelmäßige Tests nach ISO / DIN werden durchgeführt um einen Kühler auf seinen Einsatzfall hin zu validieren. Weitere Tests: Windkanal Zur Ermittlung von Leistungsdaten von Kühlelement-Kombinationen als Datenbasis für die Kühlerberechnung mit der Simulationssoftware KULI. Thermoschock-Prüfstand Zur Simulation von extremen Einsatzbedingungen bezüglich Temperaturen. l Geräuschmessung l Vibrationstests l Berstprobe l Leckagetest l Korrosionstests in der Salzsprühkammer l Kältekammer l Thermokamera D /

20 Entwicklung Immer kürzere Produktzyklen machen es notwendig, schnell und sicher viele Varianten einer neuen Kühlerausführung in kürzester Zeit entwickeln zu können. Hierbei spielt die technische Simulation eine wesentliche Rolle, da durch sie Entwicklungskosten und Zeiten reduziert werden können. Zudem erlaubt die entwicklungsbegleitende Simulation eine genauere Auslegung und Optimierung bereits vor der Prototypenerstellung. Nicht zuletzt können die realen Versuche auf das notwendige Minimum reduziert werden. Mit der Software KULI ist die Betrachtung des Wärmehaushalts einer Maschine in Ihrer Gesamtheit möglich. Aber auch einzelne Kühler oder Wärmetauscher können damit ausgelegt werden. Basierend auf den Daten von Messungen eines Modellwärmetauschers im Windkanal können durch die Simulation der verschiedenen Wärmebilanzen der einzelnen Komponenten Kühler oder Kühlsysteme zuverlässig ausgelegt werden. Neben KULI ist die Methode der numerischen Strömungsmechanik (engl. CFD = computational fluid dynamics) ein wichtiger Baustein zur Optimierung von Kühlern, Wärmeübertragern und Kühlsystemen. Sie hat das Ziel, mit numerischen Methoden ein vorgegebenes strömungsmechanisches oder thermodynamisches Problem zu lösen. Beispielsweise können hiermit die Einflüsse von realen, kundenspezifischen Einbausituationen auf die Kühlerleistung untersucht werden. Schließlich ist die FEM-Methode, also die numerische Beurteilung von strukturmechanischen und thermomechanischen Problemen ein wichtiger Baustein der entwicklungsbegleitenden Simulation. Sie wird unter anderem angewendet um Strukturspannungen zu beurteilen und Spannungs-Hot-Spots zu reduzieren mit dem Ziel die Lebensdauer zu erhöhen. Bei HYDAC arbeitet ein Team von Entwicklungsingenieuren mit den oben vorgestellten Simulationsmethoden, um vorhandene Komponenten und Systeme zu optimieren und neue, auch kundenspezifische, Lösungsansätze aufzuzeigen. Kuli-Software schnelle und genaue Berechnung von Kühlleistungen möglich Simulationen von Passivkühlelementen Simulationen kompletter Luftkühler Simulationen von Luftkühlern in Einbauräumen D /

21 Luftkühler für alle Anwendungen Industrie Kühlleistung Medium: Mineralöl Medium Wasser-Glykol Axiallüfter Radiallüfter mit Pumpe / Pumpe + Filter Drehstrommotor Gleichstrommotor Hydraulikmotor Drehzahlsteuerung ATEX Korrosionsschutz CPL AC-LN bis 200 kw OSCA / OSCAF bis 16 kw OK-ELC bis 34 kw * AC-LN MI bis 250 kw * auch mit Wechselstrommotor 230V-50Hz-1PH Mobil OK-ELD bis 34 kw OK-ELH / AC-LNH bis 140 kw Kombikühler CMS kundenspezifisch Öl, Wasser- Glykol, Kraftstoff, Ladeluft D /

22 und alle Branchen Industrie Stahl Öl & Gas Papierindustrie Thermische Kraftwerke Wasserkraftwerke Biogasanlagen Windkraftanlagen Transformatoren Werkzeugmaschinen Pressen Prüfstände Marine Mobil Baumaschinen Landmaschinen Forstmaschinen Kommunalmaschinen D / Energieeffizient mit der ErP-Richtlinie ErP steht für Energy related Products. Ziel der ErP-Richtlinie 2009/125/EC ist es, durch eine umweltgerechte Gestaltung ( Ökodesign ) den Energieverbrauch dieser Produkte zu senken. Zu diesem Zweck werden für jede Produktgruppe EU-weit gültige Standards festgelegt. Alle Kühler von HYDAC erfüllen die Kriterien der EU-Richtlinien.

23 Kühlerauswahl Die Baugröße des Kühlers hängt von verschiedenen Faktoren ab: l der Temperaturdifferenz zwischen dem Medium und der Umgebungsluft l dem Volumenstrom des Mediums durch das Kühlelement l dem Volumenstrom der Luft durch das Kühlelement (Lüfterdrehzahl) l der Gestaltung der Luftlamellen und Turbulatoren Für die Auswahl des richtigen Kühlers sind folgende Daten nötig: l die benötigte Kühlleistung (Verlustleistung des Systems) l das zu kühlende Medium l Volumenstrom des zu kühlenden Mediums l maximale Eintrittstemperatur des zu kühlenden Mediums in den Kühler l maximale Umgebungstemperatur (Eintrittstemperatur der Luft in den Kühler) l Aufstellhöhe und Umgebungsbedingungen Ist die benötigte Kühlleistung nicht bekannt, kann sie entweder über die Tankerwärmung berechnet oder über die installierte elektrische Antriebsleistung abgeschätzt werden. Ermittlung der Kühlleistung über die Tankerwärmung Bezeichnungen: P V Verlustleistung, Kühlleistung [kw] P 01 Spezifische Kühlleistung [kw/k] V Tankinhalt [l] δ Öl Dichte für Mineralöl: 0,915 [kg/l] CP Öl Spezifische Wärmekapazität für Mineralöl: 1,88 [kj/kgk] ΔT Temperaturerhöhung im System [ C] t Betriebszeit [min] T 1 Geforderte Öltemperatur [ C] T 2 Umgebungstemperatur Luft [ C] In diesem Fall wird die Verlustleistung bei bereits in Betrieb befindlichen Anlagen und Maschinen ermittelt, indem zunächst die Temperaturerhöhung des Mediums in einem bestimmten Zeitraum gemessen wird. Aus den vorliegenden Daten lässt sich die Verlustleistung des Systems ermitteln. Beispiel: In einer Anlage steigt die Öl-Temperatur in 30 Minuten von 20 C auf 60 C, der Tankinhalt beträgt 400l. Berechnung der Kühlleistung: V 400 [l] ΔT (60-20) = 40 [ C] t 30 [min] ΔT Öl x cp Öl x δ Öl x V Öl 40 x 1,88 x 0,915 x 400 Pv = = = 15,30 [kw] t x x 60 Berechnung der spezifischen Kühlleistung: T 1 60 [ C] T 2 30 [ C] P V 15,3 P 01 = = = 0,51 [kw/k] T 1 T Mit 5 % Sicherheit aus Verschmutzungsgründen beträgt die spezifische Kühlleistung. P 01 x 1,05 = 0,53 [kw/k] Ermittlung der Kühlleistung über die elektrische Antriebsleistung Ist die Anlage noch nicht in Betrieb kann die zu erwartende Verlustleistung auch abgeschätzt werden: ohne Drosselung beträgt sie ca % der Antriebsleistung, mit Drosselung bis 30 % der Antriebsleistung. D /

24 Auswahl der richtigen Baugröße Diese Verlustleistung muss durch einen Luftkühler abgeführt werden. Im Diagramm kann jetzt die passende Baugröße ausgewählt werden. 52 1,3 48 7S 1,2 44 1,1 40 1,0 Kühlleistung [kw] bei ΔT = 40 C H 2S 3H 2H 4L S 4S 6S 5S 6L 5L 7L 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 D / ,2 0,1 Spezifische Kühlleistung [kw/k] Toleranz: ± 5 % Öl-Förderstrom [l/min] 24

25 Auslegungssoftware Unser Auslegungsprogramm, HYDAC Cool IT, wurde entwickelt, um eine schnelle und einfache Auswahl aus dem Luftkühler-Programm von HYDAC zu treffen. Um sicherzustellen, dass Ihnen alle nötigen Daten vorliegen, können Sie auch unser Auslegungsblatt für Luftkühler verwenden. Sprechen Sie unseren technischen Vertrieb an, um weitere Einzelheiten zu erfahren. D /

26 Auslegungsblatt Luftkühler Für die Auslegung eines kundenspezifischen Kombikühlers (CMS) kontaktieren Sie bitte den technischen Vertrieb. Projekt: Ansprechpartner: Telefon: Anwendung: Der Kühler wird installiert im Rücklauf im Nebenstrom Ausführung: ohne Pumpe mit Pumpe mit Pumpe + Filter Motortyp: AC 400V-50Hz-3Ph 230V-50Hz-1Phe 100V-50Hz-1Ph wenn bekannt: Kühler-Typ Auslegungsdaten Medium: DC 12 V 24 V HY 6.3 cc 14.0 cc 22.0 cc sonst. Volumenstrom durch Kühler: l/min max. Temperatur Ölkreislauf: C Eintrittstemperatur des Kühlers max. Umgebungstemperatur (Luft): C erforderliche Kühlleistung: kw gewünschte Temp. nach Kühler: C Tankinhalt des Vorlagebehälters: Betriebsdruck: max. erlaubter Druckverlust: ltr bar bar Ausführung max. mögliche Abmessungen: mm H x B x T max. Geräuschpegel: Zubehör: Thermostat, einstellbar (AITR) Thermostat, Festwert (AITF) integrierter Thermo-Druck-Bypass (IBT) Bemerkungen / Sonstiges: Luftfiltergitter Gummipuffer db(a) integrierter Druckbypass (IBP) Luftfiltermatte D /

27 Auslegungsblatt AC-LN 8-14 MI mit Drehzahlsteuerung Projekt: Ansprechpartner: Telefon: Anwendung: Kühler-Typ: Benötigte Daten: f max Frequenz [Hz] f min T min T max T off* f min f max Temperatur bei der der Frequenzumrichter den Lüfter startet Temperatur bei der der Frequenzumrichter auf höchste Drehzahl schaltet Temperatur, bei der der Frequenzumrichter den Lüfter ausschaltet Min. Drehzahl (Start-Drehzahl) Max. Drehzahl T off T min T max Medientemperatur [ C] Motor 1 T min C f min min -1 T max C f max min -1 T off C Motor 2 (AC-LN 12 MI / AC-LN 14 MI) T min C f min min -1 T max C f max min -1 T off C Hinweis Die Temperatur muss zwischen 20 C und 85 C liegen. min. Drehzahl: 200 min -1 max. erlaubte Drehzahl: AC-LN 8, 9, 10 und 12 MI: min -1 AC-LN 11 und 14 MI: min -1 * T off: Beachten Sie eine leichte Hysterese zwischen T min und T off um ein ständiges Ein- und Ausschalten des Lüfters bei niedrigen Temperaturen zu vermeiden. die Hysterese variiert abhängig von der Umgebung und der Anlage, üblicherweise sind einige Grad Celsius ausreichend. D /

28 Anmerkung Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und / oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen und Korrekturen sind vorbehalten. HYDAC COOLING GMBH Industriegebiet Sulzbach/Saar Deutschland Tel.: Fax: cooling@hydac.com Internet: D /03.15 HYDAC AG Zweigniederlassung Mezzovico Via Sceresa, Zona Industriale Mezzovico Schweiz Tel.: Fax: info@hydac.ch Internet: 28

29 Luftkühler Industrie AC-LN 1-7 / ACA-LN 2-7 / ACAF-LN 2-7 Symbol Allgemein Die Luftkühler-Baureihe AC-LN 1-7 kann in allen Bereichen eingesetzt werden, in denen entweder Öl oder Wasser-Glykol mit Luft gekühlt werden muss. Die Kühler mit axialem Lüfter können sowohl im Rücklauf als auch im Nebenstrom eingesetzt werden. Die große Auswahl an Zubehör und optionalen Ausführungen ermöglichen eine flexible Anpassung an vielfältige Anwendungen. Produktmerkmale Mit dem Anbau einer Förderpumpe kann der Kühler auch im Nebenstrom eingesetzt werden. Ein zusätzlicher Filter ermöglicht eine permanente Filtration des Mediums. l Große Produktpalette l Großer Kühlleistungsbereich l Modularer Aufbau Betriebsdaten Medien Viskosität Temperaturbereich Druckfestigkeit des Kühlelements Lüfter Motor ErP Pumpe (nur ACA-LN/ACAF-LN) Geräuschwerte Zubehör Öle (Mineralöle, synthetische Öle, hochviskose Öle, biologische Öle, Phosphorsäureester) Wasser-Glykol (Kühlflüssigkeit) HFC-Druckflüssigkeiten AC-LN: mm²/s (Standard) ACA-LN / ACAF-LN: siehe Technische Daten Minimale / maximale Umgebungstemperatur: -20 C bis +40 C (Standard) Höchsttemperatur des Mediums: +130 C Bitte kontaktieren Sie den technischen Vertrieb bei abweichenden Temperaturen. Achtung! Beim Betrieb eines Kühlers, bei dem die Temperaturdifferenz zwischen Mediumeintritt am Kühler und der Umgebungstemperatur größer +50 C sein kann, muss Schalthäufigkeit des Lüfters bei max. Lüfterdrehzahl (max. Luftmenge) vermieden werden. Schnelle Temperaturänderungen im Material des Kühlelements können zu einer wesentlichen Reduzierung der Lebensdauer oder zu direkter Beschädigung des Kühlelements durch Thermoschock führen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem technischen Vertrieb auf, um Informationen über geregelte Lüfterantriebe zu erhalten. Dynamischer Betriebsdruck: 16 bar Statischer Betriebsdruck: 21 bar Axiallüfter in saugender Ausführung (Standard) Axiallüfter in drückender Ausführung auf Anfrage (Hinweis: ca. 10 % geringere Kühlleistung) Drehstrommotor Effizienzklasse IE2 (nur 0,75 kw) Schutzart IP55 Isolationsklasse F Andere Ausführungen auf Anfrage Die Lüftereinheit des AC-LN entspricht den Mindestwirkungsgraden, die in der Ökodesign- oder Er-P-Richtlinie (Energy-related Products) 2009/125/EG vorgegeben sind. ACA-LN / ACAF-LN 2-3: Schraubenspindelpumpe ACA-LN / ACAF-LN 4-5-6: Flügelzellenpumpe ACA-LN / ACAF-LN 7: Schraubenspindelpumpe mit separatem Motor Betriebsdruck: max. 10 bar (Schraubenspindelpumpe) max. 6 bar (Flügelzellenpumpe) Saugunterdruck der Pumpe: max. -0,4 bar Siehe Technische Daten AC-LN und ACA-LN / ACAF-LN. Die Geräuschwerte gelten als Anhaltswerte, da Raumakustik, Anschlüsse und Reflexion den Schallpegel beeinflussen. Integriertes Druckbypass-Ventil (IBP) oder integriertes Temperatur-Druckbypass-Ventil (IBT) (nicht nachrüstbar, siehe auch Optionen) Thermostate Luftfiltergitter oder Luftfiltermatte Schwingungsdämpfer D /

30 Anwendungsbereiche Systeme mit hohem Kühlleistungsbedarf, wie l Hydrauliksysteme l Schmiersysteme l Getriebe l Motoren l Generatoren l Umrichter l Werkzeugmaschinen Aufbau AC-LN 1 Optionen Integrierter Druck-Bypass (IBP) / Integrierter Temperatur-Druck- Bypass (IBT) Der Bypasskanal ist in das Kühlelement integriert. Wenn ein bestimmter Druck überschritten wird, öffnet der IBP den Bypasskanal und schützt so das Kühlelement vor zu hohem Druck. Der IBT schließt und öffnet temperaturabhängig den Bypasskanal ATEX Der AC-LN (ohne Pumpe und Filter) ist auch für den Betrieb in Gas- und Staubexplosiven Bereichen erhältlich. Die ATEX-Zertifizierung gilt sowohl für 50 Hz als auch für 60 Hz-Versionen. 1 1 Axiallüfter mit integriertem Motor 2 Lüftergehäuse 3 Wärmetauscher 4 Klemmenkasten Marine Die Ausführung MAR ist geeignet für aggressive Umgebungsbedingungen, wie Industrieatmosphäre, hohe Luftfeuchtigkeit oder hohen Salzgehalt, die große Anforderungen an die Korrosionsbeständigkeit und Widerstandsfähigkeit der verwendeten Materialen stellen. AC-LN Cold Climate / Hot Climate Findet Anwendung bei extremen Umgebungsbedingungen: Cold Climate bis -40 C, Hot Climate bis +60 C Die verschiedenen Ausführungen können auch kombiniert werden. Unser technischer Vertrieb hilft Ihnen gerne weiter D / Antriebsmotor 2 Axiallüfter 3 Lüftergehäuse 4 Wärmetauscher 30

31 Aufbau AC-LN Antriebsmotor 2 Axiallüfter 3 Lüftergehäuse 4 Wärmetauscher ACA-LN Antriebsmotor 2 Geräuscharme Förderpumpe* 3 Axiallüfter 4 Lüftergehäuse 5 Wärmetauscher * ACA-LN 2-3 mit Schraubenspindelpumpe ACA-LN mit Flügelzellenpumpe D /

32 Aufbau ACA-LN 7 1 Antriebsmotor 2 Axiallüfter 3 Geräuscharme Schraubenspindelpumpe 4 Lüftergehäuse 5 Wärmetauscher 5 Mit externer Motor-Pumpen-Gruppe auf den Grundrahmen aufgesetzt ACAF-LN Antriebsmotor 2 Geräuscharme Förderpumpe* 3 Axiallüfter 4 Lüftergehäuse 5 Wärmetauscher 6 Filter * ACAF-LN 2-3 mit Schraubenspindelpumpe ACAF-LN mit Flügelzellenpumpe Der Filter ist serienmäßig mit einer optischen Verschmutzungsanzeige ausgestattet. 6 2 D /

33 Aufbau ACAF-LN 7 1 Antriebsmotor 2 Axiallüfter 3 Geräuscharme Schraubenspindelpumpe 4 Lüftergehäuse 5 Wärmetauscher 6 Filter 4 5 Mit externer Motor-Pumpen-Gruppe auf den Grundrahmen aufgesetzt. Der Filter ist serienmäßig mit einer optischen Verschmutzungsanzeige ausgestattet D /

34 Technische Daten AC-LN Kühlertyp Mat.Nr. Medium [-] 1) D /03.15 Volumenstrom Medium [l/min] 2) Volumenstrom Luft [m³/h] 3) Lüfter-Motor: Polzahl / Baugröße / Flansch Lüfter-Motor 50 Hz: Motorleistung / Stromaufnahme [kw / A] 4) Lüfter-Motor 60 Hz: Motorleistung / Stromaufnahme [kw / A] 4) kw A kw A AC-LN1H F ,03 0,23 0,03 0, ,3 7 AC-LN2S F /63/B5 0,18 0,66 0,20 0, ,7 14 AC-LN2H F /63/B5 0,25 0,76 0,30 0, ,7 14 AC-LN3S F /63/B5 0,18 0,66 0,20 0, ,0 20 AC-LN3H F /71/B14 0,55 1,21 0,66 1, ,0 20 AC-LN4L F /71/B5 0,25 0,90 0,28 0, ,3 32 AC-LN4S F /71/B5 0,37 1,20 0,40 1, ,3 32 AC-LN5L F /80/B5 0,37 1,25 0,41 1, ,8 42 AC-LN5S F /90/B5 1,10 2,60 1,30 2, ,8 45 AC-LN6L F /80/B5 0,37 1,25 0,41 1, ,6 52 AC-LN6S F /90/B5 1,10 2,60 1,30 2, ,6 52 AC-LN7L F /90/B14 1,10 2,70 1,30 2, ,2 58 AC-LN7S F /100/B14 3,00 6,00 3,60 7, ,2 63 Schallpegel (1 Meter) bei 50 Hz [db(a)] Volumen [l] 5) Gewicht [kg] 6) 1) Medium: F = Mineralöl oder Wasser-Glykol, M = Mineralöl 2) Max. Volumenstrom 3) Bei 50 Hz 4) AC-LN 1: je Motor 5) Medium im Kühlelement 6) Ungefüllt 34

35 Technische Daten ACA-LN / ACAF-LN D /03.15 Kühlertyp Medium [-] 1) Volumenstrom Medium [l/min] 2) Volumenstrom Luft [m³/h] 2) Pumpenfördermenge [cm 3 /U] Max. Viskosität [mm 2 /s] im Betrieb 3) Lüfter-Motor: Polzahl / Baugröße / Flansch Lüfter-Motor 50 Hz: Motorleistung / Stromaufnahme [kw / A] 4) Lüfter-Motor 60 Hz: Motorleistung / Stromaufnahme [kw / A] 4) kw A kw A ACA-LN2S M /71/B5 0,37 1,20 0,40 1, ,7 21 ACA-LN2H M /80/B5 1,50 3,10 1,80 3, ,7 21 ACAF-LN2S M /71/B5 0,37 1,20 0,40 1,10 LPF ,7 22 ACAF-LN2H M /80/B5 1,50 3,10 1,80 3,10 LPF ,7 22 ACA-LN3S M /90/B5 1,10 2,60 1,30 2, ,0 35 ACA-LN3H M /90/B5 2,20 4,50 2,6 4,5-85 1,0 35 ACAF-LN3S M /90/B5 1,10 2,60 1,30 2,60 LPF ,0 36 ACAF-LN3H M /90/B5 2,20 4,50 2,6 4,5 LPF ,0 36 ACA-LN4L M 24/ / /90/B5 1,10 2,65 1,30 2, ,3 35 ACA-LN4S M 36/ / /90/B5 1,80 3,70 2,10 3, ,3 35 ACAF-LN4L M 24/ / /90/B5 1,10 2,65 1,30 2,25 LPF ,3 41 ACAF-LN4S M 36/ / /90/B5 1,80 3,70 2,10 3,60 LPF ,3 41 ACA-LN5L M 24/ / /90/B5 1,10 2,65 1,30 2, ,8 45 ACA-LN5S M 36/ / /90/B5 1,80 3,70 2,10 3, ,8 45 ACAF-LN5L M 24/ / /90/B5 1,10 2,65 1,30 2,25 LPF ,8 52 ACAF-LN5S M 36/ / /90/B5 1,80 3,70 2,10 3,60 LPF ,8 52 ACA-LN6L M 24/ / /90/B5 1,10 2,65 1,30 2, ,6 55 ACA-LN6S M 36/ / /90/B5 1,80 3,70 2,10 3, ,6 55 ACAF-LN6L M 24/ / /80/B5 1,10 2,65 1,30 2,25 LPF ,6 62 ACAF-LN6S M 36/ / /90/B5 1,80 3,70 2,10 3,60 LPF ,6 62 ACA-LN7L M 100/150/ /58/69 320/130/240 6/90/B14 1,10 2,70 1,30 2, ,2 74 ACA-LN7S M 100/150/ /58/69 320/130/240 4/100/B14 3,00 6,00 3,60 7, ,2 74 ACAF-LN7L M 100/150/ /58/69 320/130/240 6/90/B14 1,10 2,70 1,30 2,70 LPF ,2 82 ACAF-LN7S M 100/150/ /58/69 320/130/240 4/100/B14 3,00 6,00 3,60 7,20 LPF ,2 82 Filtergröße [-] Schallpegel (1 Meter) bei 50 Hz [db(a)] Volumen [l] 5) Gewicht [kg] 6) 1) Medium: F = Mineralöl oder Wasser-Glykol, M = Mineralöl 2) Bei 50 Hz 3) Abhängig von Pumpenfördermenge 4) Für Baugröße 7 sind nur die Leistung und Stromaufnahme des Lüftermotors angegeben. Für den Motor der Pumpe gelten folgende Angaben: 40/58 cm 3 /U 3 [kw] / 6,7 [A] 69 cm 3 /U 5,5 [kw] / 10,4 [A] 5) Medium im Kühlelement 6) Ungefüllt Kühlen im Nebenstrom: ACA-LN / ACAF-LN Der ACA-LN mit integrierter Förderpumpe bildet ein komplettes Nebenstrom-Kühlsystem, für eine zusätzliche Filtration ist der ACAF-LN mit einem hochwertigen HYDAC Filter ausgestattet. Vorteile: l Stabile Kühlleistung und Filtration (unabhängig von den Taktzeiten des Systems) l Permanente Filtration möglich, Kühlung nach Bedarf l Vermeidung von Druckstößen im Kühlelement l Auslegung des Kühlers nach der benötigten Kühlleistung (nicht nach der maximal möglichen Rücklaufmenge) 35

36 Kühlleistung und Druckdifferenz Δ p Mineralöl AC-LN / ACA-LN / ACAF-LN S 1,3 1,2 Kühlleistung: In Abhängigkeit vom Öldurchfluss und der Temperaturdifferenz ΔT zwischen Öl-Eintritt zu Luft-Eintritt. Kühlleistung [kw] bei ΔT = 40 C L 1,1 1,0 0,9 0, S 5S 6L 0,7 0,6 0,5 16 5L 0,4 12 3H 4S 4L 0,3 8 3S 0,2 2H 4 2S 0,1 1H 0 0, Spezifische Kühlleistung [kw/k] Öl-Volumenstrom [l/min] Druckdifferenz Δp 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0, Öl-Volumenstrom [l/min] D /03.15 Hinweis: Die Werte sind gemessen bei ΔT = 40 C. Bei kleineren ΔT-Werten können sich die Werte ändern. Für die Auslegung können Sie auch unser Kühler- Berechnungsprogramm verwenden. Bitte sprechen Sie unseren technischen Vertrieb an. Toleranz: ± 5 % 1H 3S-H 2S-H Druckverlust [bar] 4L-S 5L-S 6L-S 7L-S gemessen bei 30 mm²/s Toleranz: ± 5 % Bei anderen Viskositäten muss der Druckverlust mit dem Umrechnungsfaktor K multipliziert werden: Viskosität (mm²/s) Faktor K 0,35 0,5 0,75 1 1,4 1,9 2,5 3,5 36

37 Kühlleistung und Druckdifferenz Δ p Wasser-Glykol (60/40) AC-LN Kühlleistung [kw] bei ΔT = 30 C ,4 7S 1,3 1,2 1,1 7L 1,0 0,9 6S 0,8 5S 0,7 6L 0,6 5L 0,5 3H 3S 2H 4S 4L 0,4 0,3 0,2 1H 2S 0,1 0, Wasser-Glykol Volumenstrom [l/min] Druckdifferenz Δp L-S Wasser-Glykol-Volumenstrom [l/min] D /03.15 Spezifische Kühlleistung [kw/k] Kühlleistung: In Abhängigkeit vom Wasser-Glykol- Durchfluss und der Temperaturdifferenz ΔT zwischen W/G-Eintritt zu Luft- Eintritt. Hinweis: Die Werte sind gemessen bei ΔT = 30 C. Bei kleineren ΔT-Werten können sich die Werte ändern. Für die Auslegung können Sie auch unser Kühler- Berechnungsprogramm verwenden. Bitte sprechen Sie unseren technischen Vertrieb an. Toleranz: ± 5 % Druckverlust [mbar] 1H 3S-H 2L-S 5L-S 4S-L 7L-S gemessen bei 2 mm²/s Toleranz: ± 5 % 37

38 Typenschlüssel Kühlertyp AC-LN = Luftkühler (Öl/ Wasser-Glykol) ACA-LN = Luftkühler (Öl) mit integrierter Pumpe ACAF-LN = Luftkühler (Öl) mit integrierter Pumpe und Filter Baugröße / Motordrehzahl 1-7 = Baugröße L = 6 pl (1.000 min -1 ) S = 4 pl (1.500 min -1 ) H = 2 pl (3.000 min -1 ) Pumpenfördermenge in cm 3 /U 10 = Schraubenspindelpumpe (ACA-LN / ACAF-LN2) 28 = Schraubenspindelpumpe (ACA-LN / ACAF-LN3) 28 = Flügelzellenpumpe (ACA-LN / ACAF-LN4-6) 40 = Flügelzellenpumpe (ACA-LN / ACAF-LN4-6) 40/58/69 = Schraubenspindelpumpe (ACA-LN / ACAF-LN 7) Änderungskennzahl Verschmutzungsanzeige (nur ACAF-LN) A = Ohne Verschmutzungsanzeige B = Optische Verschmutzungsanzeige (Standard) D = Optisch / elektrische Verschmutzungsanzeige Medien F M = Mineralöl oder Wasser-Glykol-Gemisch (AC-LN) = Mineralöl (ACA-LN und ACAF-LN) Motorspannung Standard-Spannungen und Frequenzen bei Drehstrommotoren A = 230/400 V 50 Hz / 265/460 V 60 Hz B = 230/400 V 50 Hz C = 265/460 V 60 Hz AC-LN1 = V 50/60 Hz, 1-Phase (Standard) (Spannungstoleranz ±10 %) Andere Spannungen auf Anfrage. Filtergröße (nur ACAF-LN) LPF160 = ACAF-LN 2-6 LPF280 = ACAF-LN 7 Filterfeinheit in Micron (nur ACAF-LN) 5 = 5 μm Betamicron -4-N (5 BN4HC) 10 = 10 μm Betamicron -4-N (10 BN4HC) (Standard) 20 = 20 μm Betamicron -4-N (20 BN4HC) ACAF-LN 4S B - M - A - LPF IBT Lackierung 1 = RAL 9002 (Standard) Andere Lackierungen auf Anfrage. Zubehör IBP = Wärmetauscher mit integriertem Druckbypass-Ventil (nicht nachrüstbar) IBT = Wärmetauscher mit integriertem Temperatur-Druckbypass-Ventil (nicht nachrüstbar) AITF = Thermostat (fest eingestellt) Für weiteres Zubehör, z. B. Gummipuffer als Schwingungsdämpfer, Luftfiltergitter oder Luftfiltermatte, siehe Prospekt Zubehör für Luftkühler. D /

39 Abmessungen AC-LN 1 A/2 A/2 256 ±10 B Air AC-LN 2-6 A A D2 C E1 E2 E1 A/2 Z1 (3x) Air Air E3 Z1 (2x) D1 D3 B (4x) Ø F A/2 PLUG Z3 (4x) Ø F D2 E2 E3 C D1 D3 A ±10 B ± 25 C ±10 D1 ± 2 D2 ± 2 D3 ± 2 E1 ± 5 E2 ± 5 E3 ± 5 F Ø Loch AC-LN1H G3/4" - AC-LN2H G3/4" - AC-LN2S G3/4" - AC-LN3H G3/4" - AC-LN3S G3/4" - AC-LN4L x20 G1" - AC-LN4S x20 G1" - AC-LN5L x20 G1" - AC-LN5S x20 G1" - AC-LN6L x20 G1 1/4" M22x1,5 AC-LN6S x20 G1 1/4" M22x1,5 Z1 Z3 D /

40 AC-LN 7 A/2 B A/2 Z1 (3x) Air E1 A (4x) Loch F Z3 D1 D3 E3 E2 PLUG D2 C A ±10 B ± 25 C ±10 D1 ± 2 D2 ± 2 D3 ± 2 E1 ± 5 E2 ± 5 E3 ± 5 F Ø Loch AC-LN7L x20 G1 1/4" M22x1,5 AC-LN7S x20 G1 1/4" M22x1,5 Z1 Z3 ACA-LN 2-6 A/2 A/2 C1 Rotation Z1 (IN) Z2 (OUT) B A PLUG E2 E1 Air Z3 (4x) Loch F D2 E3 C D1 D3 D /03.15 A ±10 B ± 30 C ±10 C1 ± 25 D1 ± 2 D2 ± 2 D3 ± 2 E1 ± 5 E2 ± 5 E3 ± 5 F Ø Loch ACA-LN2S G 1" G 3/4" - ACA-LN2H G 1" G 3/4" ACA-LN3S G 1" G 3/4" - ACA-LN3H G 1" G 3/4" - ACA-LN4L x20 G1 1/4" G1" - ACA-LN4S x20 G1 1/4" G1" - ACA-LN5L ,5 94 9x20 G1 1/4" G1" - ACA-LN5S ,5 94 9x20 G1 1/4" G1" - ACA-LN6L ,5 74 9x20 G1 1/4" G1 1/4" M22x1,5 ACA-LN6S ,5 74 9x20 G1 1/4" G1 1/4" M22x1,5 Z1 (IN) Z2 (3x) Z3 40

41 ACA-LN 7 A/2 A/2 B C1 Z2 (OUT) Air Z3 E2 E1 A (4x) Loch F D1 E3 PLUG D2 Z1 (IN) D3 C A ±10 B ± 30 C ±10 C1 ± 25 D1 ± 2 D2 ± 2 D3 ± 2 E1 ± 5 E2 ± 5 E3 ± 5 F Ø Loch ACA-LN7L ) ) x20 G 2" G1 1/4" M22x1,5 ACA-LN7S ) ) x20 G 2" G1 1/4" M22x1,5 1) Version mit 69 [cm³/u] Pumpenfördermenge: D1 = 830, D3 = 870 Z1 (IN) Z2 (3x) Z3 ACAF-LN 2-6 A/2 A/2 C1 B Rotation Z1 (IN) Z2 (OUT) A PLUG E2 E1 Air Z3 (4x) Loch F D2 E3 C D1 D3 A ±10 B ± 30 C ±10 C1 ± 25 D1 ± 2 D2 ± 2 D3 ± 2 E1 ± 5 E2 ± 5 E3 ± 5 F Ø Loch ACAF-LN2S G 1" G 3/4" - ACAF-LN2H G 1" G 3/4" ACAF-LN3S G 1" G 3/4" - ACAF-LN3H G 1" G 3/4" - ACAF-LN4L x20 G1 1/4" G1" - ACAF-LN4S x20 G1 1/4" G1" - ACAF-LN5L ,5 94 9x20 G1 1/4" G1" - ACAF-LN5S ,5 94 9x20 G1 1/4" G1" - ACAF-LN6L ,5 74 9x20 G1 1/4" G1 1/4" M22x1,5 ACAF-LN6S ,5 74 9x20 G1 1/4" G1 1/4" M22x1,5 Z1 (IN) Z2 (3x) Z3 D /

42 ACAF-LN 7 A/2 A/2 B C1 Z2 (OUT) Z3 Air E2 E1 A (4x) Loch F E3 PLUG D2 Z1 (IN) D1 C D3 A ±10 B ± 30 C ±10 C1 ± 25 D1 ± 2 D2 ± 2 D3 ± 2 E1 ± 5 E2 ± 5 E3 ± 5 F Ø Loch ACAF-LN7L ) ) x20 G 2" G1 1/4" M22x1,5 ACAF-LN7S ) ) x20 G 2" G1 1/4" M22x1,5 1) Version mit 69 [cm³/u] Pumpenfördermenge: D1 = 830, D3 = 870 Z1 (IN) Z2 (3x) Z3 Hinweis: Für einen ungehinderten Lufteintritt und Luftaustritt, empfehlen wir einen Mindestabstand einzuhalten. Dieser beträgt die Hälfte der Höhe des Kühlelements (A/2). Eine Unterschreitung des Mindestabstands kann die Kühlleistung und die Geräuschemission beeinflussen. Anmerkung Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und / oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen und Korrekturen sind vorbehalten. HYDAC COOLING GMBH Industriegebiet Sulzbach/Saar Deutschland Tel.: Fax: cooling@hydac.com Internet: D /03.15 HYDAC AG Zweigniederlassung Mezzovico Via Sceresa, Zona Industriale Mezzovico Schweiz Tel.: Fax: info@hydac.ch Internet: 42

43 Luftkühler Industrie AC-LN 8-14 / ACA-LN 8-11 / ACAF-LN 8-11 Symbol Allgemein Die Luftkühler-Baureihe AC-LN 8-14 kann in allen Bereichen eingesetzt werden, in denen entweder Öl oder Wasser-Glykol mit Luft gekühlt werden muss. Die Kühler mit axialem Lüfter können sowohl im Rücklauf als auch im Nebenstrom eingesetzt werden. Die große Auswahl an Zubehör und optionalen Ausführungen ermöglichen eine flexible Anpassung an vielfältige Anwendungen. Produktmerkmale Durch den Einsatz eines effizienteren Axiallüfters und verschiedenen Modifikationen am Lüftergehäuse wurde die Luftführung des Kühlers optimiert. Die AC-LN Baureihe 8-14 ist dadurch besonders effizient und geräuscharm. Mit dem Anbau einer Förderpumpe kann der Kühler zudem im Nebenstrom eingesetzt werden. Ein zusätzlicher Filter ermöglicht eine permanente Filtration des Mediums, der Kühler kann dann nach Bedarf zugeschaltet werden. l Große Produktpalette l Großer Kühlleistungsbereich l Modularer Aufbau Betriebsdaten Medien Viskosität Temperaturbereich Druckfestigkeit des Kühlelements Lüfter Motor ErP Pumpe (nur ACA-LN/ACAF-LN) Geräuschwerte Zubehör Öle (Mineralöle, synthetische Öle, hochviskose Öle, biologische Öle, Phosphorsäureester) Wasser-Glykol (Kühlflüssigkeit) HFC-Druckflüssigkeiten AC-LN: mm²/s (Standard) ACA-LN / ACAF-LN: siehe Technische Daten Minimale / maximale Umgebungstemperatur: -20 C bis +40 C (Standard) Höchsttemperatur des Mediums: +130 C Bitte kontaktieren Sie den technischen Vertrieb bei abweichenden Temperaturen. Achtung! Beim Betrieb eines Kühlers, bei dem die Temperaturdifferenz zwischen Mediumeintritt am Kühler und der Umgebungstemperatur größer +50 C sein kann, muss Schalthäufigkeit des Lüfters bei max. Lüfterdrehzahl (max. Luftmenge) vermieden werden. Schnelle Temperaturänderungen im Material des Kühlelements können zu einer wesentlichen Reduzierung der Lebensdauer oder zu direkter Beschädigung des Kühlelements durch Thermoschock führen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem technischen Vertrieb auf, um Informationen über geregelte Lüfterantriebe zu erhalten. Dynamischer Betriebsdruck: 16 bar Statischer Betriebsdruck: 21 bar Axiallüfter in saugender Ausführung (Standard) Axiallüfter in drückender Ausführung auf Anfrage (Hinweis: in drückender Ausführung ca. 10 % geringere Kühlleistung) Drehstrommotor Effizienzklasse IE2 Schutzart IP55 Isolationsklasse F Andere Ausführungen auf Anfrage Die Lüftereinheit des AC-LN entspricht den Mindestwirkungsgraden, die in der Ökodesign- oder Er-P-Richtlinie (Energy-related Products) 2009/125/EG vorgegeben sind. Schraubenspindelpumpe mit separatem Motor Motordrehzahl Pumpe: U/min Saugunterdruck der Pumpe: max. -0,4 bar siehe Technische Daten AC-LN und ACA-LN / ACAF-LN Die Geräuschwerte gelten als Anhaltswerte, da Raumakustik, Anschlüsse und Reflexion den Schallpegel beeinflussen. Integriertes Druckbypass-Ventil (IBP) oder integriertes Temperatur- Druckbypass-Ventil (IBT) (nicht nachrüstbar, siehe auch Optionen) Thermostate Luftfiltergitter oder Luftfiltermatte Schwingungsdämpfer D /

44 Anwendungsbereiche Aufbau Systeme mit hohem Kühlleistungsbedarf, wie AC-LN l Hydrauliksysteme l Schmiersysteme l Getriebe l Motoren l Generatoren l Umrichter l Werkzeugmaschinen Optionen Integrierter Druck-Bypass (IBP) / Integrierter Temperatur-Druck- Bypass (IBT) Der Bypasskanal ist in das Kühlelement integriert. Wenn ein bestimmter Druck überschritten wird, öffnet der IBP den Bypasskanal und schützt so das Kühlelement vor zu hohem Druck. Der IBT schließt und öffnet temperaturabhängig den Bypasskanal. Großkühler Als Sonderausführung sind auch Kühler mit einer höheren Kühlleistung als der Standard möglich. Drehzahlsteuerung: AC-LN MI Der integrierte Frequenzumrichter ermöglicht eine stufenlose Drehzahlsteuerung in Abhängigkeit von der Öltemperatur im Kühlelement. 1 Antriebsmotor 2 Axiallüfter 3 Lüftergehäuse 4 Wärmetauscher AC-LN ATEX Der AC-LN (ohne Pumpe und Filter) ist auch für den Betrieb in Gas- und Staubexplosiven Bereichen erhältlich. Die ATEX-Zertifizierung gilt sowohl für 50 Hz als auch für 60 Hz-Versionen. Marine Die Ausführung MAR ist geeignet für aggressive Umgebungsbedingungen, wie Industrieatmosphäre, hohe Luftfeuchtigkeit oder hohen Salzgehalt, die große Anforderungen an die Korrosionsbeständigkeit und Widerstandsfähigkeit der verwendeten Materialen stellen. Cold Climate / Hot Climate Findet Anwendung bei extremen Umgebungsbedingungen: Cold Climate bis -40 C, Hot Climate bis +60 C Die verschiedenen Ausführungen können auch kombiniert werden. Unser technischer Vertrieb hilft Ihnen gerne weiter. 1 D / Antriebsmotor 2 Axiallüfter 3 Lüftergehäuse 4 Wärmetauscher 44