Luftkühler Industrie AC-LN 1-7 / ACA-LN 2-7 / ACAF-LN 2-7

Transkript

1 Luftkühler Industrie -LN -7 / -LN -7 / F-LN -7 Symbol llgemein Die Luftkühler-aureihe -LN -7 kann in allen ereichen eingesetzt werden, in denen entweder Öl oder Wasser-Glykol mit Luft gekühlt werden muss. Die Kühler mit axialem Lüfter können sowohl im Rücklauf als auch im Nebenstrom eingesetzt werden. Die große uswahl an Zubehör und optionalen usführungen ermöglichen eine flexible npassung an vielfältige nwendungen. Produktmerkmale Mit dem nbau einer Förderpumpe kann der Kühler auch im Nebenstrom eingesetzt werden. Ein zusätzlicher Filter ermöglicht eine permanente Filtration des Mediums. l Große Produktpalette l Großer Kühlleistungsbereich l Modularer ufbau etriebsdaten Medien Viskosität Temperaturbereich Druckfestigkeit des Kühlelements Lüfter Motor ErP Pumpe (nur -LN/F-LN) Geräuschwerte Zubehör Öle (Mineralöle, synthetische Öle, hochviskose Öle, biologische Öle, Phosphorsäureester) Wasser-Glykol (Kühlflüssigkeit) HF-Druckflüssigkeiten -LN:.000 mm²/s (Standard) -LN / F-LN: siehe Technische Daten Minimale / maximale Umgebungstemperatur: -0 bis +0 (Standard) Höchsttemperatur des Mediums: +0 itte kontaktieren Sie den technischen Vertrieb bei abweichenden Temperaturen. chtung! eim etrieb eines Kühlers, bei dem die Temperaturdifferenz zwischen Mediumeintritt am Kühler und der Umgebungstemperatur größer +50 sein kann, muss Schalthäufigkeit des Lüfters bei max. Lüfterdrehzahl (max. Luftmenge) vermieden werden. Schnelle Temperaturänderungen im Material des Kühlelements können zu einer wesentlichen Reduzierung der Lebensdauer oder zu direkter eschädigung des Kühlelements durch Thermoschock führen. itte nehmen Sie Kontakt mit dem technischen Vertrieb auf, um Informationen über geregelte Lüfterantriebe zu erhalten. Dynamischer etriebsdruck: 6 bar Statischer etriebsdruck: bar xiallüfter in saugender usführung (Standard) xiallüfter in drückender usführung auf nfrage (Hinweis: ca. 0 % geringere Kühlleistung) Drehstrommotor Effizienzklasse I (nur 0,75 kw) Schutzart IP55 Isolationsklasse F ndere usführungen auf nfrage Die Lüftereinheit des -LN entspricht den Mindestwirkungsgraden, die in der Ökodesign- oder Er-P-Richtlinie (Energy-related Products) 009/5/EG vorgegeben sind. -LN / F-LN -: Schraubenspindelpumpe -LN / F-LN -5-6: Flügelzellenpumpe -LN / F-LN 7: Schraubenspindelpumpe mit separatem Motor etriebsdruck: max. 0 bar (Schraubenspindelpumpe) max. 6 bar (Flügelzellenpumpe) Motordrehzahl Pumpe:.000 U/min Saugunterdruck der Pumpe: max. -0, bar Siehe Technische Daten -LN und -LN / F-LN. Die Geräuschwerte gelten als nhaltswerte, da Raumakustik, nschlüsse und Reflexion den Schallpegel beeinflussen. Integriertes Druckbypass-Ventil (IP) oder integriertes Temperatur-Druckbypass-Ventil (IT) (nicht nachrüstbar, siehe auch Optionen) Thermostate Luftfiltergitter oder Luftfiltermatte Schwingungsdämpfer

2 nwendungsbereiche Systeme mit hohem Kühlleistungsbedarf, wie l Hydrauliksysteme l Schmiersysteme l Getriebe l Motoren l Generatoren l Umrichter l Werkzeugmaschinen ufbau -LN Optionen Integrierter Druck-ypass (IP) / Integrierter Temperatur-Druck- ypass (IT) Der ypasskanal ist in das Kühlelement integriert. Wenn ein bestimmter Druck überschritten wird, öffnet der IP den ypasskanal und schützt so das Kühlelement vor zu hohem Druck. Der IT schließt und öffnet temperaturabhängig den ypasskanal. TEX Der -LN (ohne Pumpe und Filter) ist auch für den etrieb in Gas- und Staubexplosiven ereichen erhältlich. Die TEX-Zertifizierung gilt sowohl für 50 Hz als auch für 60 Hz-Versionen. xiallüfter mit integriertem Motor Lüftergehäuse Wärmetauscher Klemmenkasten Marine Die usführung MR ist geeignet für aggressive Umgebungsbedingungen, wie Industrieatmosphäre, hohe Luftfeuchtigkeit oder hohen Salzgehalt, die große nforderungen an die Korrosionsbeständigkeit und Widerstandsfähigkeit der verwendeten Materialen stellen. -LN old limate / Hot limate Findet nwendung bei extremen Umgebungsbedingungen: old limate bis -0, Hot limate bis +60 Die verschiedenen usführungen können auch kombiniert werden. Unser technischer Vertrieb hilft Ihnen gerne weiter. ntriebsmotor xiallüfter Lüftergehäuse Wärmetauscher

3 ufbau -LN 7 ntriebsmotor xiallüfter Lüftergehäuse Wärmetauscher -LN -6 5 ntriebsmotor Geräuscharme Förderpumpe* xiallüfter Lüftergehäuse 5 Wärmetauscher * -LN - mit Schraubenspindelpumpe -LN -5-6 mit Flügelzellenpumpe

4 ufbau -LN 7 ntriebsmotor xiallüfter Geräuscharme Schraubenspindelpumpe Lüftergehäuse 5 Wärmetauscher 5 Mit externer Motor-Pumpen-Gruppe auf den Grundrahmen aufgesetzt. F-LN -6 5 ntriebsmotor Geräuscharme Förderpumpe* xiallüfter Lüftergehäuse 5 Wärmetauscher 6 Filter * F-LN - mit Schraubenspindelpumpe F-LN -5-6 mit Flügelzellenpumpe Der Filter ist serienmäßig mit einer optischen Verschmutzungsanzeige ausgestattet. 6

5 ufbau F-LN 7 ntriebsmotor xiallüfter Geräuscharme Schraubenspindelpumpe Lüftergehäuse 5 Wärmetauscher 6 Filter 5 Mit externer Motor-Pumpen-Gruppe auf den Grundrahmen aufgesetzt. Der Filter ist serienmäßig mit einer optischen Verschmutzungsanzeige ausgestattet. 6 5

6 Technische Daten -LN Kühlertyp Mat.Nr. Medium [-] ) Volumenstrom Medium [l/min] ) Volumenstrom Luft [m³/h] ) Lüfter-Motor: Polzahl / augröße / Flansch Lüfter-Motor 50 Hz: Motorleistung / Stromaufnahme [kw / ] ) Lüfter-Motor 60 Hz: Motorleistung / Stromaufnahme [kw / ] ) kw kw -LNH F ,0 0, 0,0 0, 60 0, 7 -LNS F /6/5 0,8 0,66 0,0 0,75 6 0,7 -LNH F /6/5 0,5 0,76 0,0 0, ,7 -LNS 8608 F /6/5 0,8 0,66 0,0 0,75 66,0 0 -LNH F /7/ 0,55, 0,66,50 85,0 0 -LNL F /7/5 0,5 0,90 0,8 0,80 6, -LNS F /7/5 0,7,0 0,0,0 7, -LN5L 8609 F /80/5 0,7,5 0,,5 65,8 -LN5S F /90/5,0,60,0,0 75,8 5 -LN6L F /80/5 0,7,5 0,,5 67,6 5 -LN6S F /90/5,0,60,0,0 77,6 5 -LN7L F /90/,0,70,0, , 58 -LN7S F /00/,00 6,00,60 7,0 8 5, 6 Schallpegel ( Meter) bei 50 Hz [d()] Volumen [l] 5) Gewicht [kg] 6) ) Medium: F = Mineralöl oder Wasser-Glykol, M = Mineralöl ) Max. Volumenstrom ) ei 50 Hz ) -LN : je Motor 5) Medium im Kühlelement 6) Ungefüllt 6

7 Technische Daten -LN / F-LN Kühlertyp Medium [-] ) Volumenstrom Medium [l/min] ) Volumenstrom Luft [m³/h] ) Pumpenfördermenge [cm /U] Max. Viskosität [mm /s] im etrieb ) Lüfter-Motor: Polzahl / augröße / Flansch Lüfter-Motor 50 Hz: Motorleistung / Stromaufnahme [kw / ] ) Lüfter-Motor 60 Hz: Motorleistung / Stromaufnahme [kw / ] ) kw kw -LNS M /7/5 0,7,0 0,0,0-6 0,7 -LNH M /80/5,50,0,80,0-80 0,7 F-LNS M /7/5 0,7,0 0,0,0 LPF60 6 0,7 F-LNH M /80/5,50,0,80,0 LPF ,7 -LNS M /90/5,0,60,0,60-66,0 5 -LNH M /90/5,0,50,6,5-85,0 5 F-LNS M /90/5,0,60,0,60 LPF60 66,0 6 F-LNH M /90/5,0,50,6,5 LPF60 85,0 6 -LNL M /.600 8/0 50 6/90/5,0,65,0,5-6, 5 -LNS M 6/5.50 8/0 50 /90/5,80,70,0,60-7, 5 F-LNL M /.600 8/0 50 6/90/5,0,65,0,5 LPF60 67, F-LNS M 6/5.50 8/0 50 /90/5,80,70,0,60 LPF60 7, -LN5L M /.050 8/0 50 6/90/5,0,65,0,5-65,8 5 -LN5S M 6/5.00 8/0 50 /90/5,80,70,0,60-75,8 5 F-LN5L M /.050 8/0 50 6/90/5,0,65,0,5 LPF60 65,8 5 F-LN5S M 6/5.00 8/0 50 /90/5,80,70,0,60 LPF60 77,8 5 -LN6L M /.800 8/0 50 6/90/5,0,65,0,5-67,6 55 -LN6S M 6/5.50 8/0 50 /90/5,80,70,0,60-77,6 55 F-LN6L M /.800 8/0 50 6/80/5,0,65,0,5 LPF60 67,6 6 F-LN6S M 6/5.50 8/0 50 /90/5,80,70,0,60 LPF60 77,6 6 -LN7L M 00/50/ /58/69 0/0/0 6/90/,0,70,0, , 7 -LN7S M 00/50/ /58/69 0/0/0 /00/,00 6,00,60 7,0-8 5, 7 F-LN7L M 00/50/ /58/69 0/0/0 6/90/,0,70,0,70 LPF , 8 F-LN7S M 00/50/ /58/69 0/0/0 /00/,00 6,00,60 7,0 LPF80 8 5, 8 Filtergröße [-] Schallpegel ( Meter) bei 50 Hz [d()] Volumen [l] 5) Gewicht [kg] 6) ) Medium: F = Mineralöl oder Wasser-Glykol, M = Mineralöl ) ei 50 Hz ) bhängig von Pumpenfördermenge ) Für augröße 7 sind nur die Leistung und Stromaufnahme des Lüftermotors angegeben. Für den Motor der Pumpe gelten folgende ngaben: 0/58 cm /U [kw] / 6,7 [] 69 cm /U 5,5 [kw] / 0, [] 5) Medium im Kühlelement 6) Ungefüllt Kühlen im Nebenstrom: -LN / F-LN Der -LN mit integrierter Förderpumpe bildet ein komplettes Nebenstrom-Kühlsystem, für eine zusätzliche Filtration ist der F-LN mit einem hochwertigen HYD Filter ausgestattet. Vorteile: l Stabile Kühlleistung und Filtration (unabhängig von den Taktzeiten des Systems) l Permanente Filtration möglich, Kühlung nach edarf l Vermeidung von Druckstößen im Kühlelement l uslegung des Kühlers nach der benötigten Kühlleistung (nicht nach der maximal möglichen Rücklaufmenge) 7

8 Kühlleistung und Druckdifferenz Δ p Mineralöl -LN / -LN / F-LN 5 8 7S,, Kühlleistung: In bhängigkeit vom Öl-Volumenstrom und der Temperaturdifferenz ΔT zwischen Öl-Eintritt zu Luft-Eintritt. Kühlleistung [kw] bei ΔT = L,,0 0,9 0, S 5S 6L 0,7 0,6 0,5 6 5L 0, H S L 0, 8 S 0, H S 0, H 0 0, Spezifische Kühlleistung [kw/k] Öl-Volumenstrom [l/min] Druckdifferenz Δp,5,0,5,0,5,0 0,5 0, Öl-Volumenstrom [l/min] Hinweis: Die Werte sind gemessen bei ΔT = 0. ei kleineren ΔT-Werten können sich die Werte ändern. Für die uslegung können Sie auch unser Kühler- erechnungsprogramm verwenden. itte sprechen Sie unseren technischen Vertrieb an. Toleranz: % H S-H S-H Druckverlust [bar] L-S 5L-S 6L-S 7L-S gemessen bei 0 mm²/s Toleranz: % ei anderen Viskositäten muss der Druckverlust mit dem Umrechnungsfaktor K multipliziert werden: Viskosität (mm²/s) Faktor K 0,5 0,5 0,75,,9,5,5 8

9 Kühlleistung und Druckdifferenz Δ p Wasser-Glykol (60/0) -LN Kühlleistung [kw] bei ΔT = , 7S,,, 7L,0 0,9 6S 0,8 5S 0,7 6L 0,6 5L 0,5 H S H S L 0, 0, 0, H S 0, 0, Wasser-Glykol Volumenstrom [l/min] Druckdifferenz Δp L-S Wasser-Glykol-Volumenstrom [l/min] Spezifische Kühlleistung [kw/k] Kühlleistung: In bhängigkeit vom Wasser- Glykol-Volumenstrom und der Temperaturdifferenz ΔT zwischen W/G-Eintritt zu Luft-Eintritt. Hinweis: Die Werte sind gemessen bei ΔT = 0. ei kleineren ΔT-Werten können sich die Werte ändern. Für die uslegung können Sie auch unser Kühler- erechnungsprogramm verwenden. itte sprechen Sie unseren technischen Vertrieb an. Toleranz: % Druckverlust [mbar] H S-H L-S 5L-S S-L 7L-S gemessen bei mm²/s Toleranz: % 9

10 Typenschlüssel Kühlertyp -LN = Luftkühler (Öl/ Wasser-Glykol) -LN = Luftkühler (Öl) mit integrierter Pumpe F-LN = Luftkühler (Öl) mit integrierter Pumpe und Filter augröße / Motordrehzahl -7 = augröße L = 6 pl (.000 min - ) S = pl (.500 min - ) H = pl (.000 min - ) Pumpenfördermenge in cm /U 0 = Schraubenspindelpumpe (-LN / F-LN) 8 = Schraubenspindelpumpe (-LN / F-LN) 8 = Flügelzellenpumpe (-LN / F-LN-6) 0 = Flügelzellenpumpe (-LN / F-LN-6) 0/58/69 = Schraubenspindelpumpe (-LN / F-LN 7) Änderungskennzahl Verschmutzungsanzeige (nur F-LN) = Ohne Verschmutzungsanzeige = Optische Verschmutzungsanzeige (Standard) D = Optisch / elektrische Verschmutzungsanzeige Medien F M = Mineralöl oder Wasser-Glykol-Gemisch (-LN) = Mineralöl (-LN und F-LN) F-LN S M - - LPF IT Motorspannung Standard-Spannungen und Frequenzen bei Drehstrommotoren = 0/00 V 50 Hz / 65/60 V 60 Hz = 0/00 V 50 Hz = 65/60 V 60 Hz -LN = 0-0 V 50/60 Hz, -Phase (Standard) (Spannungstoleranz %) ndere Spannungen auf nfrage. Filtergröße (nur F-LN) LPF60 = F-LN -6 LPF80 = F-LN 7 Filterfeinheit in Micron (nur F-LN) 5 = 5 μm etamicron --N (5 NH) 0 = 0 μm etamicron --N (0 NH) (Standard) 0 = 0 μm etamicron --N (0 NH) Lackierung = RL 900 (Standard) ndere Lackierungen auf nfrage. Zubehör IP = Wärmetauscher mit integriertem Druckbypass-Ventil (nicht nachrüstbar) IT = Wärmetauscher mit integriertem Temperatur-Druckbypass-Ventil (nicht nachrüstbar) ITF = Thermostat (fest eingestellt) Für weiteres Zubehör, z.. Gummipuffer als Schwingungsdämpfer, Luftfiltergitter oder Luftfiltermatte, siehe Prospekt Zubehör für Luftkühler. 0

11 bmessungen -LN 56 ir -LN -6 Z (x) ir ir Z (x) (x) Ø F PLUG (x) Ø F 5 F Ø Loch -LNH G/" - -LNH G/" - -LNS G/" - -LNH G/" - -LNS G/" - -LNL x0 G" - -LNS x0 G" - -LN5L x0 G" - -LN5S x0 G" - -LN6L x0 G /" Mx,5 -LN6S x0 G /" Mx,5 Z

12 -LN 7 Z (x) ir (x) Loch F PLUG 5 F Ø Loch -LN7L x0 G /" Mx,5 -LN7S x0 G /" Mx,5 Z -LN -6 Rotation Z (IN) Z (OUT) PLUG ir (x) Loch F ± 0 5 F Ø Loch -LNS G " G /" - -LNH G " G /" -LNS G " G /" - -LNH G " G /" - -LNL x0 G /" G" - -LNS x0 G /" G" - -LN5L ,5 9 9x0 G /" G" - -LN5S ,5 9 9x0 G /" G" - -LN6L ,5 7 9x0 G /" G /" Mx,5 -LN6S ,5 7 9x0 G /" G /" Mx,5 Z (IN) Z (x)

13 -LN 7 Z (OUT) ir (x) Loch F PLUG Z (IN) ± 0 5 F Ø Loch -LN7L ) ) x0 G " G /" Mx,5 -LN7S ) ) x0 G " G /" Mx,5 ) Version mit 69 [cm³/u] Pumpenfördermenge: = 80, = 870 Z (IN) Z (x) F-LN -6 Rotation Z (IN) Z (OUT) PLUG ir (x) Loch F ± 0 5 F Ø Loch F-LNS G " G /" - F-LNH G " G /" F-LNS G " G /" - F-LNH G " G /" - F-LNL x0 G /" G" - F-LNS x0 G /" G" - F-LN5L ,5 9 9x0 G /" G" - F-LN5S ,5 9 9x0 G /" G" - F-LN6L ,5 7 9x0 G /" G /" Mx,5 F-LN6S ,5 7 9x0 G /" G /" Mx,5 Z (IN) Z (x)

14 F-LN 7 Z (OUT) ir (x) Loch F PLUG Z (IN) ± 0 5 F Ø Loch F-LN7L ) ) x0 G " G /" Mx,5 F-LN7S ) ) x0 G " G /" Mx,5 ) Version mit 69 [cm³/u] Pumpenfördermenge: = 80, = 870 Z (IN) Z (x) Hinweis: Für einen ungehinderten Lufteintritt und Luftaustritt, empfehlen wir einen Mindestabstand einzuhalten. Dieser beträgt die Hälfte der Höhe des Kühlelements (). Eine Unterschreitung des Mindestabstands kann die Kühlleistung und die Geräuschemission beeinflussen. nmerkung Die ngaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen etriebsbedingungen und Einsatzfälle. ei abweichenden Einsatzfällen und / oder etriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen und Korrekturen sind vorbehalten. HYD OOLING GMH Industriegebiet 6680 Sulzbach/Saar Deutschland Tel.: Fax: cooling@hydac.com Internet: HYD G Zweigniederlassung Mezzovico Via Sceresa, Zona Industriale 6805 Mezzovico Schweiz Tel.: Fax: info@hydac.ch Internet: