16 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ

Transkript

1 16 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Magnet- Schieberventile für Blockeinbau Cartridge solenoid spool valves Electro-distributeurs à tiroir type cartouche Sinnbild Symbol Symbole p max. Q max. P JET DIN/ [bar] [l/min] 12 V 24 V Watt ISO kg «2/ /4 16 0, UNF NBR*) PUR**) 2/ /4 16 0, UNF / /4 16 0, UNF / /4 16 0, UNF A **) NBR = Perbunan Bayer **) PUR = Polyurethan Schutz vor Abschaltspannungsspitzen durch Doppel-Z-Diode in allen Magneten mit JET-Stecker Protected against cut-off voltage peaks by double Zener diode in all solenoids with J connector Protection contre les pointes de tension de coupure par diode Z double dans tous les électro-aimants avec connecteur JET

2 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 17 Ersatzteile Magnetspulen Spare parts Solenoid Pièces de rechange Solenoide P JET DIN/ 12 V 24 V Watt ISO « Gerätesteckdose DIN/ISO JET DIN/ISO Plug connector Connecteur JET Dichtungssatz / Set of seals / Pochette de joints 3/4 16 UNF-2A Funktion Schieberventil, direkt elektrisch betätigt. Verfügbar als 2/2-, 3/2- und 4/2-Wegeventil. Function Spool-type valve with direct solenoid actuation. Available as 2/3, 3/2 and 4/2 directional-control valve. Fonctionnement Distributeur à tiroir à commande électrique. Disponible en fonctions 2/2, 3/2 et 4/2.

3 18 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Kenngrößen Allgemein Bauart Sinnbild Schieberventil, direkt gesteuert 2/2 3/2 4/2 Anschlußart Blockeinbau mit Einschraubgewinde Durchflußrichtung gemäß Sinnbild Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur 40 C C Schaltzeit Ein/Aus ms Korrosionsbeständigkeit KO 5 DIN Sinus-Schüttelbeständigkeit 2,5 g, Hz, 3 h/hauptachse Raum-Schüttelbeständigkeit 24 g, 25 h Hydraulisch Nenndurchfluß 20 l/min Max. Durchfluß siehe Kennlinie Nenndruck 30 bar / 210 bar Max. Betriebsdruck 250 bar Druckmittel Hydrauliköl nach DIN , andere Medien auf Anfrage Druckmitteltemperatur 30 C C Viskosität empfohlen mm 2 /s max. zulässig mm 2 /s Leckage bei Nenndruck und ν = 30 mm 2 /s intern < 50 cm 3 /min bei 30 bar / < 80 cm 3 /min bei 210 bar extern 0 0 Filtrierung NAS 1638, Klasse 10; ISO/DIS 4406, Klasse 17/14; zu erreichen mit Filterfeinheit β ) Elektrisch Elektrischer Anschluß 2polige Steckverbindung (JET-Stecker) Winkelsteckdose DIN freie Leitungsenden Magnetspannung 12 V / 24 V Leistungsaufnahme 14 W / 18 W / 36 W Max. Spulentemperatur 155 C Spannungstoleranz + 12,5 % Relative Einschaltdauer 100 % ED Isolationsklasse H Schutzart IP 65 nach DIN und IEC /5 Funkenlöschung auf Wunsch, mit integrierter Diode/Varistor Abschaltstrom > 50 ma 1) Rüchhalterate für Schmutzteilchen > 25 µm ist 1 : 75, d. h. 98,67 %

4 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 19 Specifications General Type Symbol Spool valve, direct operated 2/2 3/2 4/2 Installation Mounting block with threaded socket Flow direction as in symbol Installation position as desired Ambient temperature 40 C C Cycling time ON/OFF ms Corrosion resistance KO 5 DIN Sinus vibration resistance 2.5 g, Hz, 3 h/main axis Spatial vibration resistance 24 g, 25 h Hydraulic Nominal flow 20 l/min Max. flow see characteristic curve Nominal pressure 30 bar / 210 bar Max. operating pressure 250 bar Pressure medium Hydraulic fluid as per DIN , other media on request Fluid temperature 30 C C Recommended viscosity mm 2 /s max. approved mm 2 /s Leakage at nominal pressure and ν = 30 mm 2 /s internal < 50 ccm/min at 30 bar / < 80 ccm/min at 210 bar external 0 0 Filtration NAS 1638, class 10; ISO/DIS 4406, class 17/14; obtained with filter fineness β ) Electrical Electrical connection 2-pole plug connection (JET plug) DIN angle socket 2 free lead ends Solenoid voltage 12 V / 24 V Power consumption 14 W / 18 W / 36 W Max. coil temperature 155 C Voltage deviation tolerance % Cyclic duration factor 100 % ED Insulation class H Degree of protection IP 65 as per DIN and IEC /5 Spark quenching optional, with integral diode/varistor Switch-off current > 50 ma 1) Dirt particies retention > 25 µm is 1 : 75, e.g %

5 20 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Caractéristiques Generales Construction Symbole Distributeur à tiroir, à commande 2/2 3/2 4/2 Mode de raccordement Montage type cartouche avec filetage Sens d écoulement selon symbole Position de montage indifférente Température ambiante 40 C C Temps de réponse marche/arrêt ms Résistance à la corrosion KO 5 DIN Résistance aux vibrations 2,5 g, Hz, 3 h/axe principal sinusoïdales Résistance aux vibrations 24 g, 25 h dans l espace Hydrauliques Débit nominal 20 l/min Débit maxi voir courbe Pression nominale 30 bar / 210 bar Pression de service maxi 250 bar Fluides Huile hydraulique selon DIN , autres fluides sur demande Température du fluide 30 C C Viscosité recommandée mm 2 /s maxi admissible mm 2 /s Fuite à la pression nominale et ν = 30 mm 2 /s interne < 50 cm 3 /min à 30 bar / < 80 cm 3 /min à 210 bar externe 0 0 Filtrage NAS 1638, classe 10; ISO/DIS 4406, classe 17/14; par emploi d un filtre β ) Electriques Raccordement électrique Connecteur à 2 plots (connecteur JET) Connecteur coudé DIN extrémités de fil libres Tension 12 V / 24 V Puissance absorbée 14 W / 18 W / 36 W Température max de la bobine 155 C Tolérance de tension + 12,5 % Facteur de marche réel 100 % FM Classe d isolation H Mode de protection IP 65 selon DIN et IEC /5 Dispositif pare étincelle sur demande, par diode/varistor incorporé Courant de coupure > 50 ma 1) Taux de retenue des impuretés > 25 µm est 1 : 75, c est-à-dire 98,67 %

6 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 21 Schaltleistungsgrenzen Operating limits Limites d utilisation *) Durchflußwiderstand Pressure drop versus flow Perte de pression vers débit ν = 30 mm 2 /s T = 50 C

7 22 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Schaltleistungsgrenzen Operating limits Limites d utilisation Durchflußwiderstand Pressure drop versus flow Perte de pression vers débit ν = 30 mm 2 /s T = 50 C

8 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 23 Schaltleistungsgrenzen Operating limits Limites d utilisation Gleichzeitige Durchströmung in zwei Richtungen Simultaneous bidirectional flow Ecoulement simultané dans les deux sens Durchströmung nur in einer Richtung, Pumpe an B Flow in a single direction, pump at B Ecoulement dans un seul sens, pompe à B Durchflußwiderstand Pressure drop versus flow Perte de pression vers débit ν = 30 mm 2 /s T = 50 C

9 24 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Ausführung DIN/ Version JET ISO Version « V « V « V « V « V « V **) Magnetspule: künftige Ausführung / Solenoid coil: Future design / Bobine: Version future **) Magnetspule: bisherige Ausführung / Solenoid: Present design / Bobine: Ancienne version

10 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 25 Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

11 26 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Ausführung DIN/ Version JET ISO Version « V « V « V « V « V « V « V Magnetspule *) Solenoid coil *) Bobine *) Magnetspule **) Solenoid coil **) Bobine **) **) künftige Ausführung / Future design / Version future **) bisherige Ausführung / Present design / Ancienne version

12 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 27 Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

13 28 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Ausführung DIN/ Version JET ISO Version « V « V « V « V « V « V « V « V Magnetspule *) Solenoid coil *) Bobine *) Magnetspule **) Solenoid coil **) Bobine **) **) künftige Ausführung / Future design / Version future **) bisherige Ausführung / Present design / Ancienne version

14 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 29 Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

15 30 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Anschlußblöcke Mounting blocks Blocs de montage für Leistungseinbau for pipe mounting à raccordement direct « « «

16 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Industrielle Steuerungselektronik Postfach 1162 D Erbach Telefax (06062) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Pneumatik Postfach D Stuttgart Telefax (0711) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Industriehydraulik Postfach D Stuttgart Telefax (0711) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Baueinheiten Montagetechnik Postfach D Stuttgart Telefax (0711) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Fahrzeughydraulik Postfach D Stuttgart Telefax (0711) Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical alterations Sous réserve de modifications techniques Ihr Vertragshändler Your concessionary Votre concessionnaire: AT/VHF AKY 011/3 De/En/Fr (1.97) Printed in Germany Imprimé en Allemagne 233 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Fahrzeughydraulik Postfach D Stuttgart