Regelventile mit OBE Servo solenoid valves with OBE Servo-distributeurs avec OBE

Transkript

1 74 Industrial Hdraulics NG 10 32, vorgesteuert / pilot operated / pilotées Regelventile mit OBE Servo solenoid valves with OBE Servo-distributeurs avec OBE Funktion Function Fonction EN EN Sinnbild Standard Knick 40% Smbol Smbole

2 Industrial Hdraulics 75 Programm-Übersicht Product range Gamme des produits Sinnbild Q nom. p max. Steueröl Smbol ( p = 5 bar) Control oil Smbole [l/min] Pilotage NG A : B [bar] X Y V/VA max [kg] «10 55 : 55 P, A, B: ext ext 24 V = 8, : int ext 40 VA max 55 : 55 ext int U D-E V : 55 T, X, Y: int int : ext ext : 85 int ext 85 : 85 ext int 7P : 85 int int : 120 ext ext 10, : 120 ext int 200 : 200 ext ext (OBE) : 200 ext int : 370 ext ext 18, : 370 ext int : 1000 ext ext 81,0 B f 10 4 x M 6 x 40, DIN x M 6 x 45, DIN x M 10 x 50, DIN x M 12 x 60, DIN x M 20 x 0, DIN * Stecker, 7polig KS Plug 7-pole KS Connecteur 7 pôles MS Seite MS Page 14 KS Variante 4 20 ma Signal/geknickte Kennlinie/Steuerkantengeometrie 2:1, auf Anfrage Variant with 4 20 ma signal/non-linear curve/metering notch geometr 2:1 available on request Variante signal 4 20 ma/courbe caractéristique brisée/géométrie des arêtes de distribution 2:1, sur demande Anwendung: Regelventile mit geknickter Kennlinie im Sstem, siehe AKY 013/4 und BEY 017/1. Angaben über Abschaltverhalten, siehe Kenngrößen. Application: Servo solenoid valves with non-linear curve in the sstem, see AKY 013/4 and BEY 017/1. For information on switch-off behaviour, see characteristics. Application: Servo-distributeurs à caractéristique brisée dans le sstème, voir AKY 013/4 et BEY 017/1. Indications sur le comportement en cas de coupure, voir caractéristiques.

3 76 Industrial Hdraulics Kenngrößen Allgemein Bauart Schieberventil, vorgesteuert Betätigung Regelventil NG 6 OBE, mit Lageregler für Vorsteuerventil und Hauptstufe Anschlußart Plattenanschluß, Lochbild NG 10, 16, 25, 32 (ISO 4401) Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur C Rüttelfestigkeit, Prüfbedingung max. 25 g, Raumschüttelprüfung in allen Richtungen (24 h) Hdraulisch Druckmittel Hdrauliköl nach DIN , andere Medien nach Rückfrage Viskosität, empfohlen mm 2 /s max. zulässig mm 2 /s Druckmitteltemperatur C Filterung Zulässige Verschmutzungsklasse Zu erreichen mit Filter des Druckmittels nach NAS 1638 β x = 75 Entsprechend 7 X = 15 Betriebssicherheit 8 X = 10 und Lebensdauer X = 15 Durchflußrichtung siehe Sinnbild Nenndurchfluß [l/min] NG 10 NG 16 NG 25 NG 32 bei p = 5 bar pro Kante* Max. Betriebsdruck Anschluß P, A, B: 350 bar Max. Druck Anschluß T, X, Y: 250 bar Q max. [l/min] Q N Vorsteuerventil [l/min] Lecköl [cm 3 /min] Vorsteuerventil < 180 < 300 < 500 < 00 bei 100 bar Lecköl [cm 3 /min] Hauptstufe < 400 < 600 < 1000 < 1000 < 1000 < 6000 bei 100 bar Steueröldruck Pilotstufe min. 10 bar max. 250 bar Statisch/Dnamisch Hsterese < 0,1%, kaum meßbar Exemplarstreuung ± 10% Stellzeit für Signalsprung 0 100% (bei X = 100 bar) 0 10% Stellzeit für Signalsprung 0 100% (bei X = 10 bar) 0 10% Abschaltverhalten Nach elektrischer Abschaltung: Vorsteuerventil in Fail-safe Hauptstufe nimmt die federzentrierte Offset-Stellung ein: 1 6% P-B/A-T Temperaturdrift Nullpunktverschiebung < 1% bei T=40 C Null-Abgleich ab Werk ±1% Konformität EN EN Elektrische Kenngrößen siehe Seite 136 (OBE) * Durchfluß bei anderem p p x Q x = Q Nenn. 5 Hinweis: Vorgesteuerte Regelventile erfüllen ihre Aufgabe nur im aktiven Regelkreis und haben im abgeschalteten Zustand keine sichere Grundstellung. Daher sind in vielen Anwendungen externe Sperrventile erforderlich und bei der Ein-/Ausschaltreihe zu berücksichtigen.

4 Industrial Hdraulics 77 Characteristics General Construction Spool valve, pilot operated Actuation Servo solenoid valve NG 6 OBE, with position controller for pilot valve and main stage Tpe of mounting Subplate, mounting hole configuration NG 10, 16, 25, 32 (ISO 4401) Installation position Optional Ambient temperature C Vibration resistance, Test condition max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h) Hdraulic Pressure fluid Hdraulic oil as per DIN , other fluids after prior consultation Viscosit, recommended mm 2 /s max. permitted mm 2 /s Pressure fluid temperature C Filtration Permissible contamination class of Achieved with filter pressure fluid as per NAS 1638 β x = 75 In line with opera- 7 X = 15 tional reliabilit 8 X = 10 and service life X = 15 Flow direction See smbol Nominal flow [l/min] NG 10 NG 16 NG 25 NG 32 at p = 5 bar per notch* Max. working pressure Port P, A, B: 350 bar Max. pressure Port T, X, Y: 250 bar Q max. [l/min] Q N Pilot valve [l/min] Leakage [cm 3 /min] < 180 < 300 < 500 < 00 Pilot valve at 100 bar Leakage [cm 3 /min] < 400 < 600 < 1000 < 1000 < 1000 < 6000 Main stage at 100 bar Control oil pressure min. 110 bar Pilot stage max. 250 bar Static/Dnamic Hsteresis < 0.1%/scarcel measurable Manufacturing tolerance ± 10% Response time for signal 0 100% change (at X = 100 bar) 0 110% Response time for signal 0 100% change (at X = 10 bar) 0 110% Switch-off behaviour After electrical switch-off: pilot valve in fail-safe Main stage moves to spring-centred offset position : 1 6% P-B/A-T Thermal drift Zero point displacement < 1% at T=40 C Zero adjustment Factor-set ±1% Conformit EN EN Electrical characteristics See page 136 (OBE) * Flow rate at a different p p x Q x = Q Nom. 5 Note: Pilot operated servo solenoid valves onl perform their function in an active closed control loop and do not have a safe basic position when switched off. For this reason, man applications require the use of external check valves, which must be taken into account during the On/Off switching sequence.

5 78 Industrial Hdraulics Caractéristiques Générales Construction Distributeur à tiroir, piloté Commande Servo-distributeur NG 6 OBE, avec régulateurs de position pour valve pilote et étage principal Raccordement Embase selon plan de pose NG 10, 16, 25, 32 (ISO 4401) Position de montage indifférente Température ambiante C Vibrations, condition du test max. 25 g, 3 dimensions (24 h) Hdrauliques Fluide Huile hdraulique selon norme DIN , autre fluide sur demande Viscosité conseillée mm 2 /s max. adm mm 2 /s Température du fluide C Filtration Classe de pollution admissible Avec un filtre du fluide selon NAS 1638 β x = 75 Selon la sécurité de 7 X = 15 fonctionnement et la 8 X = 10 durée de vie X = 15 Sens d écoulement voir smbole Débit nominal [l/min] NG 10 NG 16 NG 25 NG 32 pour p = 5 bar par arête* Pression de service max. Orifices P, A, B: 350 bar Pression max. Orifices T, X, Y: 250 bar Q max. [l/min] Q N Valve piloté [l/min] Fuites internes [cm 3 /min] < 180 < 300 < 500 < 00 Valve pilote à 100 bar Fuites internes [cm 3 /min] < 400 < 600 < 1000 < 1000 < 1000 < 6000 Etage principal à 100 bar Pression huile pilotage min. 110 bar»etage pilote«max. 250 bar Statiques/Dnamiques Hstérésis < 0,1%/à peine mesurable Dispersion ± 10% Temps de réponse pour 0 100% une course de (X = 100 bar) 0 10% Temps de réponse pour 0 100% une course de (X = 10 bar) 0 10% Comportement en cas de coupure Après coupure électrique: valve pilote en «fail-safe» L'étage principal retourne en «position offset» centrée par ressort : 1 6% P-B/A-T Dérive en température Déplacement du point zéro < 1% pour T=40 C Tarage du zéro A l'usine ±1% Conformité EN EN Caractéristiques électriques voir page 136 (OBE) * Débit pour p différent: p x Q x = Q Nom. 5 Remarque: Les servo-distributeurs pilotés ne remplissent leur rôle que dans un circuit de régulation actif et n'ont pas de position de base de sécurité lorsqu'ils sont hors circuit. Pour de nombreuses applications, il est donc nécessaire de prévoir des «valves de blocage externes» qu'il faudra prendre en compte dans l'ordre de mise en / hors circuit.

6 Industrial Hdraulics 7 Steckerbelegung 7P Ventil mit Lageregelung U E = 0 ±10 V R i = 100 kω Pin assignment 7P Valve with position control U E = 0 ±10 V R i = 100 kω Affectation du connecteur 7P Valve avec régulation de position U E = 0 ±10 V R i = 100 kω Volumenstrom Signalfunktion Flow rate/signal function Débit en fonction du signal kalibriert calibrated tarage ±1% Druckverstärkung Pressure gain Amplification de pression

7 80 Industrial Hdraulics Bode-Diagramm Bode diagram Diagramme de Bode NG 10 NG 16 NG 25 NG 32

8 Industrial Hdraulics 81 Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement NG 10 Abmessungen des Anschlußlochbildes NG 10, ISO 4401, siehe Seite 126. Dimensions of mounting hole configuration NG 10, ISO 4401, see page 126. Cotes du plan de pose NG 10, ISO 4401, voir page 126.

9 82 Industrial Hdraulics Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement NG 16 Abmessungen des Anschlußlochbildes NG 16, ISO 4401, siehe Seite 127. Ø P, A, B, T max. 1 mm Dimensions of mounting hole configuration NG 16, ISO 4401, see page 127. Ø P, A, B, T max. 1 mm Cotes du plan de pose NG 16, ISO 4401, voir page 127. Ø P, A, B, T max. 1 mm

10 Industrial Hdraulics 83 Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement NG 25 Abmessungen des Anschlußlochbildes NG 25, ISO 4401, siehe Seite 127. Ø P, A, B, T max. 25 mm Dimensions of mounting hole configuration NG 25, ISO 4401, see page 127. Ø P, A, B, T max. 25 mm Cotes du plan de pose NG 25, ISO 4401, voir page 127. Ø P, A, B, T max. 25 mm

11 84 Industrial Hdraulics Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement NG 32 « Abmessungen des Anschlußlochbildes NG 32, ISO 4401, siehe Seite 128. Ø P, A, B, T max. 48 mm Dimensions of mounting hole configuration NG 32, ISO 4401, see page 128. Ø P, A, B, T max. 48 mm Cotes du plan de pose NG 32, ISO 4401, voir page 128. Ø P, A, B, T max. 48 mm