Eingebaute Elektronik OBE, Varianten On-board electronics OBE, Variants Amplificateur intégré OBE, Variantes

Transkript

1 Industrial Hdraulics 129 NG 6, 10, 16, 25, 32 Eingebaute Elektronik OBE, Varianten On-board electronics OBE, Variants Amplificateur intégré OBE, Variantes EN EN Für einstufige und vorgesteuerte Regelventile 7polig Standard: Signal = ± 10 V Variante: Signal = 4... (12) ma. 1 For single-stage and pilot operated servo solenoid valves 7-pole Standard: Signal = ± 10 V Variant: Signal = 4... (12) ma. 1 Pour servo-distributeurs à un étage et pilotés 7 pôles Standard: signal = ± 10 V Variante: signal = 4... (12) ma. 2 Für einstufige und vorgesteuerte HRV-Regelventile 12polig Signal = ± 10 V. 2 For single-stage and pilot operated HRV servo solenoid valves 12-pole Signal = ± 10 V. 2 Pour servo-distributeurs HRV à un étage et pilotés 12 pôles Signal = ± 10 V.

2 130 Industrial Hdraulics NG 6, 10 Eingebaute Elektronik OBE On-board electronics OBE Amplificateur intégré OBE Für Regelventile, direkt gesteuert lagegeregelt ab Werk kalibriert. For servo solenoid valves, operated directl position-controlled calibrated at the factor. Pour servo-distributeurs à commande directe avec régulation de position tarées à l usine. EN EN polig 7-pole 7 pôles Hinweis: Versorgungsspannung 24 V= nom., bei Unterschreitung von 18 V= erfolgt intern eine Schnellabschaltung, vergleichbar mit Freigabe-AUS. Zusätzlich bei Version ma-signal : I D E 3 ma Ventil ist aktiv I D E 2 ma Ventil ist deaktiviert. Note: Suppl voltage 24 V DC nominal, below 18 V DC a rapid shut-off similar to Enable-OFF is initiated internall. Additionall in the ma signal version: I D E 3 ma Valve is active I D E 2 ma Valve is deactivated. Remarque: Tension d alimentation 24 V= nom. Si la tension descend en dessous de 18 V=, il se produit une coupure rapide, comparable à «Déblocage arrêt». En plus, sur la version «signal ma» : I D E 3 ma valve est active I D E 2 ma valve est désactivée.

3 Industrial Hdraulics 131 Kenngrößen Elektrisch NG 6 NG 10 Relative Einschaltdauer 100% ED Schutzart IP 65 nach DIN und IEC 434/5 Anschluß Stecker, 7polig, DIN Versorgungsspannung 24 V= nom. Klemme A: min. 21 V=/max. 40 V= Klemme B: 0 V Welligkeit max. 2 V= Leistungsaufnahme Magnet 45 mm = 40 VA max. Magnet 60 mm = 60 VA max. Absicherung, extern 2,5 A F Eingang, Version Standard Differenzverstärker, R i = 100 kω Klemme D: U E 0... ±10 V Klemme E: 0 V Eingang, Version ma-signal Bürde, R sh = 200 kω Klemme D: I D E 4... (12) ma Klemme E: I D E Stromschleife I D E Rückführung Max. Spannung der Differentialeingänge D B gegen 0 V E B max. 18 V= Testsignal, Version Standard LVDT Klemme F: U Test V Klemme C: Referenz 0 V Testsignal, Version ma-signal LVDT-Signal ma an externer Last Ω max. Klemme F: I F C ma Ausgang Klemme C: I F C Stromschleife I F C Rückführung Schutzleiter und Abschirmung Kabelempfehlung Justierung siehe Steckerbelegung (CE-gerechte Installation) siehe Steckerbelegung bis 20 m 7 x 0,75 mm 2 bis 40 m 7 x 1 mm 2 ab Werk kalibriert, siehe Ventil-Kennlinie Characteristics Electrical NG 6 NG 10 Cclic duration factor 100% ED Degree of protection IP 65 as per DIN and IEC 434/5 Connection 7-pole plug, DIN Voltage suppl 24 V DC nom. Terminal A: min. 21 V DC/max. 40 V DC Terminal B: 0 V Ripple max. 2 V DC Power consumption Solenoid 45 mm = 40 VA max. Solenoid 60 mm = 60 VA max. External fuse 2.5 A F Input, Standard version Difference amplifier, R i = 100 kω Terminal D: U E 0... ±10 V Terminal E: 0 V Input, ma-signal version Burden, R sh = 200 kω Terminal D: I D E 4... (12) ma Terminal E: I D E Current loop I D E feedback Maximum differential input voltage D B at 0 V E B max. 18 V= Test signal, Standard version LVDT Terminal F: U Test V Terminal C: Reference 0 V Test signal, ma-signal version LVDT signal ma at external load Ω max. Terminal F: I F C ma output Terminal C: I F C Current loop I F C feedback Protective conductor and shield Recommended cable Calibration See pin assignment (installation conforms to CE) See pin assignment up to 20 m 7 x 0.75 mm 2 up to 40 m 7 x 1 mm 2 Calibrated at the factor, see valve performance curve

4 132 Industrial Hdraulics Caractéristiques Electriques NG 6 NG 10 Facteur de marche réelle FM 100% Degré de protection IP 65 selon DIN et IEC 434/5 Branchement par connecteur à 7 pôles, DIN Tension d alimentation 24 V= nom. borne A: min. 21 V=/max. 40 V= borne B: 0 V Ondulation max. 2 V= Puissance absorbée Aimant 45 mm = 40 VA max. Aimant 60 mm = 60 VA max. Protection externe par fusibles 2,5 A F Signal d entrée, version «Standard» Amplificateur différence, R i = 100 kω borne D: U E 0... ±10 V borne E: 0 V Signal d entrée, version «ma-signal» Charge, R sh = 200 kω borne D: I D E 4... (12) ma borne E: I D E boucle de courant I D E retour Tension max. des entrées différentielles D B vers 0 V E B max. 18 V= Signal test, version «Standard» LVDT borne F: U Test V borne C: Référence 0 V Signal test, version «ma-signal» Signal LVDT ma pour charge externe Ω max. borne F: I F C ma sortie borne C: I F C boucle de courant I F C retour Conducteur de protection et blindage Câble conseillé Tarage voir affectation du connecteur (installation conforme à CE) voir affectation du connecteur jusqu à 20 m 7 x 0,75 mm 2 jusqu à 40 m 7 x 1 mm 2 effectué à l usine, voir courbe caractéristique de la valve Technische Hinweise für das Kabel Ausführung: mehradriges Kabel Litzenaufbau, feinstdrähtig nach VDE 0295, Klasse 6 Schutzleiter, grüngelb Cu-Schirmgeflecht Technical notes on the cable Version: Multi-wire cable Extra-finel stranded wire to VDE 0295, class 6 Protective conductor, green/ellow Cu braided screen Indications techniques pour le câblage Version: câble multibrin structure torsadée, brin fin selon VDE 0295, classe 6 Conducteur de protection, vert-jaune Tresse de blindage Cu Tpe: z. B. Ölflex-FD 855 CP (Fa. Lappkabel) Tpes: e.g. Ölflex-FD 855 CP (from Lappkabel compan) Tpe: p. ex. Ölflex-FD 855 CP (marque Lappkabel) Adernzahl: wird bestimmt durch Ventilart, Steckertpe und Signalbelegung Leitungs-Ø: 0,75 mm 2 bis 20 m Länge 1,0 mm 2 bis 40 m Länge Außen-Ø: 9, ,8 mm PG 11 12, ,5 mm PG 16 No. of wires: Determined b tpe of valve, plug tpes and signal assignment Cable Ø: 0.75 mm 2 up to 20 m length 1.0 mm 2 up to 40 m length Outside mm PG 11 Ø: mm PG 16 Nombre est déterminé par le de brins: tpe de valve, le tpe de connecteur et le tpe de signaux Ø câble 0,75 mm 2 jusqu à 20 m de longueur 1,0 mm 2 jusqu à 40 m de longueur Ø ext.: 9, ,8 mm PG 11 12, ,5 mm PG 16

5 Industrial Hdraulics 133 Blockschaltbild Block diagram Schéma snoptique Version: Standard U D E = ±10 V

6 134 Industrial Hdraulics Blockschaltbild Block diagram Schéma snoptique Version: ma-signal

7 Industrial Hdraulics 135 Steckerbelegung 7P Version Standard U D E = ±10 V R i = 100 kω Pin assignment 7P Standard version U D E = ±10 V R i = 100 kω Affectation du connecteur 7P Version «Standard» U D E = ±10 V R i = 100 kω Steckerbelegung 7P Version ma-signal I D E = 4... (12) ma Bürde (R sh ) = 200 Ω I F C (LVDT-Signal) = ma Last = max. 500 Ω Pin assignment 7 P ma Signal version I D E = 4... (12) ma Burden (R sh ) = 200 Ω I F C (LVDT signal) = ma Load = max. 500 Ω Affectation du connecteur 7P Version «Signal ma» I D E = 4... (12) ma Charge (R sh ) = 200 Ω I F C (signal LVDT) = ma Charge = Ω max.

8 136 Industrial Hdraulics NG Eingebaute Elektronik OBE On-board electronics OBE Amplificateur intégré OBE Für Regelventile, vorgesteuert lagegeregelt ab Werk kalibriert. For servo solenoid valves, pilot operated position-controlled calibrated at the factor. EN EN Pour servo-distributeurs pilotés avec régulation de position tarés à l usine. 7polig 7-pole 7 pôles Hinweis: Versorgungsspannung 24 V= nom., bei Unterschreitung von 18 V= erfolgt intern eine Schnellabschaltung, vergleichbar mit Freigabe-AUS. Zusätzlich bei Version ma-signal : I D E 3 ma Ventil ist aktiv I D E 2 ma Ventil ist deaktiviert. Note: Suppl voltage 24 V DC nominal, below 18 V DC a rapid shut-off similar to Enable-OFF is initiated internall. Additionall in the ma signal version: I D E 3 ma Valve is active I D E 2 ma Valve is deactivated. Remarque: Tension d alimentation 24 V= nom. Si la tension descend en dessous de 18 V=, il se produit en interne une coupure rapide, comparable à «Déblocage arrêt». En plus, sur la version «signal ma» : I D E 3 ma valve est active I D E 2 ma valve est désactivée.

9 Industrial Hdraulics 137 Kenngrößen Elektrisch NG 6 Vorsteuerventil Relative Einschaltdauer 100% ED Schutzart IP 65 nach DIN und IEC 434/5 Anschluß Stecker, 7polig, DIN Versorgungsspannung 24 V= nom. Klemme A: min. 21 V=/max. 40 V= Klemme B: 0 V Welligkeit max. 2 V= Leistungsaufnahme Magnet 45 mm = 40 VA max. Absicherung, extern 2,5 A F Eingang, Version Standard Differenzverstärker, R i = 100 kω Klemme D: U E 0... ±10 V Klemme E: 0 V Eingang, Version ma-signal Bürde, R sh = 200 kω Klemme D: I D E 4... (12) ma Klemme E: I D E Stromschleife I D E Rückführung Max. Spannung der Differentialeingänge D B gegen 0 V E B max. 18 V= Testsignal, Version Standard LVDT Klemme F: U Test 0... ±10 V Klemme C: Referenz 0 V Testsignal, Version ma-signal LVDT-Signal ma an externer Last Ω max. Klemme F: I F C ma Ausgang Klemme C: I F C Stromschleife I F C Rückführung Schutzleiter und Abschirmung Kabelempfehlung Justierung siehe Steckerbelegung (CE-gerechte Installation) siehe Steckerbelegung bis 20 m 7 x 0,75 mm 2 bis 40 m 7 x 1 mm 2 ab Werk kalibriert, siehe Ventil-Kennlinie Characteristics Electrical NG 6 Pilot valve Cclic duration factor 100% ED Degree of protection IP 65 as per DIN and IEC 434/5 Connection 7-pole plug, DIN Voltage suppl 24 V DC nom. Terminal A: min. 21 V DC/max. 40 V DC Terminal B: 0 V Ripple max. 2 V DC Power consumption Solenoid 45 mm = 40 VA max. External fuse 2.5 A F Input, Standard version Difference amplifier, R i = 100 kω Terminal D: U E 0... ±10 V Terminal E: 0 V Input, ma-signal version Burden, R sh = 200 kω Terminal D: I D E 4... (12) ma Terminal E: I D E Current loop I D E feedback Maximum differential input voltage D B at 0 V E B max. 18 V DC Test signal, Standard version LVDT Terminal F: U Test V Terminal C: Reference 0 V Test signal, ma-signal version LVDT signal ma at external load Ω max. Terminal F: I F C ma output Terminal C: I F C Current loop I F C feedback Protective conductor and shield Recommended cable Calibration See pin assignment (installation conforms to CE) See pin assignment up to 20 m 7 x 0.75 mm 2 up to 40 m 7 x 1 mm 2 Calibrated at the factor, see valve performance curve

10 138 Industrial Hdraulics Caractéristiques Electriques NG 6 Valve pilote Facteur de marche réelle FM 100% Degré de protection IP 65 selon DIN et IEC 434/5 Branchement par connecteur à 7 pôles, DIN Tension d alimentation 24 V= nom. borne A: min. 21 V=/max. 40 V= borne B: 0 V Ondulation max. 2 V= Puissance absorbée Aimant 45 mm = 40 VA max. Protection externe par fusibles 2,5 A F Signal d entrée, version «Standard» Amplificateur différence, R i = 100 kω borne D: U E 0... ±10 V borne E: 0 V Signal d entrée, version «ma-signal» Charge, R sh = 200 kω borne D: I D E 4... (12) ma borne E: I D E boucle de courant I D E retour Tension max. des entrées différentielles D B vers 0 V E B max. 18 V= Signal test, version «Standard» LVDT borne F: U Test V borne C: Référence 0 V Signal test, version «ma-signal» Signal LVDT ma pour charge externe Ωmax. borne F: I F C ma sortie borne C: I F C boucle de courant I F C retour Conducteur de protection et blindage Câble conseillé Tarage voir affectation du connecteur (installation conforme à CE) voir affectation du connecteur jusqu à 20 m 7 x 0,75 mm 2 jusqu à 40 m 7 x 1 mm 2 effectué à l usine, voir courbe caractéristique de la valve Technische Hinweise für das Kabel Ausführung: mehradriges Kabel Litzenaufbau, feinstdrähtig nach VDE 0295, Klasse 6 Schutzleiter, grüngelb Cu-Schirmgeflecht Technical notes on the cable Version: Multi-wire cable Extra-finel stranded wire to VDE 0295, class 6 Protective conductor, green/ellow Cu braided screen Indications techniques pour le câblage Version: câble multibrin structure torsadée, brin fin selon VDE 0295, classe 6 Conducteur de protection, vert-jaune Tresse de blindage Cu Tpe: z. B. Ölflex-FD 855 CP (Fa. Lappkabel) Tpes: e.g. Ölflex-FD 855 CP (from Lappkabel compan) Tpe: p. ex. Ölflex-FD 855 CP (marque Lappkabel) Adernzahl: wird bestimmt durch Ventilart, Steckertpe und Signalbelegung Leitungs-Ø: 0,75 mm 2 bis 20 m Länge 1,0 mm 2 bis 40 m Länge Außen-Ø: 9, ,8 mm PG 11 12, ,5 mm PG 16 No. of wires: Determined b tpe of valve, plug tpes and signal assignment Cable Ø: 0.75 mm 2 up to 20 m length 1.0 mm 2 up to 40 m length Outside mm PG 11 Ø: mm PG 16 Nombre est déterminé par le de brins: tpe de valve, le tpe de connecteur et le tpe de signaux Ø câble 0,75 mm 2 jusqu à 20 m de longueur 1,0 mm 2 jusqu à 40 m de longueur Ø ext.: 9, ,8 mm PG 11 12, ,5 mm PG 16

11 Industrial Hdraulics 139 Blockschaltbild Block diagram Schéma snoptique Version: Standard U D E = ±10 V

12 0 Industrial Hdraulics Blockschaltbild Block diagram Schéma snoptique Version: ma-signal

13 Industrial Hdraulics 1 Steckerbelegung 7P Version Standard U D E = ±10 V R i = 100 kω Pin assignment 7P Standard version U D E = ±10 V R i = 100 kω Affectation du connecteur 7P Version «Standard» U D E = ±10 V R i = 100 kω Steckerbelegung 7P Version ma-signal I D E = 4... (12) ma Bürde (R sh ) = 200 Ω I F C (LVDT-Signal) = ma Last = max. 500 Ω Pin assignment 7P ma Signal version I D E = 4... (12) ma Burden (R sh ) = 200 Ω I F C (LVDT signal) = ma Load = max. 500 Ω Affectation du connecteur 7P Version «Signal ma» I D E = 4... (12) ma Charge (R sh ) = 200 Ω I F C (signal LVDT) = ma Charge = max. 500 Ω

14 2 Industrial Hdraulics NG Eingebaute Elektronik OBE On-board electronics OBE Amplificateur intégré OBE Für HRV-Regelventile, direkt gesteuert und vorgesteuert lagegeregelt ab Werk kalibriert. For servo solenoid valves, operated directl and pilot operated position-controlled calibrated at the factor. Pour servo-distributeurs à commande directe et pilotés avec régulation de position tarés à l usine. EN EN polig 12-pole 12 pôles Hinweis: 24 V= nom. min. 21 V= max. 40 V= Note: 24 V DC nom. min. 21 V DC max. 40 V DC Remarque: 24 V= nom. min. 21 V= max. 40 V= 1 ) U B (Pin 1) = Endstufenversorgung Ventil AUS 13,4 V= Ventil EIN 16,8 V= keine Fehlermeldung (Pin 11) 2) U S (Pin 9) = Elektronikversorgung Ventil AUS 16,8 V= Fehlermeldung (Pin 11) Ventil EIN 19,5 V= keine Fehlermeldung (Pin 11) 3) Eingänge: spannungsfest bis max. 50 V. 4 ) Meldungen sind mit max. 20 ma belastbar und kurzschlußfest gegen Masse. 1 ) U B (Pin 1) = Output stage suppl Valve OFF 13.4 V DC Valve ON 16.8 V DC No fault signal (Pin 11) 2) U S (Pin 9) = Signal electronics suppl Valve OFF 16.8 V DC Fault signal (Pin 11) Valve ON 19.5 V DC No fault signal (Pin 11) 3 ) Input: dielectric strength to withstand up to max. 50 V. 4) Signals can bear a load of up to max. 20 ma and are resistant to shorts to ground. 1 ) U B (Pin 1) = Alimentation l étage Valve «Bloquée» 13,4 V= Valve «Activée» 16,8 V= Pas de message défaut (Pin 11) 2) U S (Pin 9) = alimentation électronique Valve «Bloquée» 16,8 V= Message de défaut (Pin 11) Valve «Activée» 19,5 V= Pas de message défaut (Pin 11) 3 ) Entrées: résistant à des tension jusqu à max. 50 V. 4) Les messages peuvent supporter jusqu à max. 20 ma et sont résitants contre les courtcircuits à la masse.

15 Industrial Hdraulics 3 Kenngrößen Einschaltdauer 100% ED, max. Leistungsaufnahme 30 VA (24 V=) Schutzart IP 65 nach DIN und IEC 434/5 Anschluß Stecker, 12 P Daten Versorgung 1 ) V= nom., Absicherung 2,5 A F (Endstufen) 24 V= nom. 2 0 V Leistungsmasse 2 ) V= nom. Signalteil 10 0 V Signalmasse Eingangssignal 3 ) 4 U IN ±10 V 5 U IN Differenzverstärker, R i = 100 kω Istwertsignal (LVDT) 6 ±10 V=, R a = 1 kω 7 0 V, Bezugspunkt Freigabeeingang 3 > 8,5 V bis 24 V= nom. (max. 40 V=) R i = 10 kω Meldungen 4 ) 8 Freigabe Quittung +24 V= 11 Fehlermeldung: kein Fehler +24 V= Schutzleiter Verbindungskabel Nur anzuschließen, wenn der Trafo vom 24-V=-Sstem nicht der Norm VDE 0551 entspricht Empfehlung Ø mm: geschirmt max. 20 m 0,75 mm 2 max. 40 m 1,0 mm 2 Characteristics Dut ccle 100% dut ccle, max. current input 30 VA (24 V DC) Degree of protection IP 65 as per DIN and IEC 434/5 Connection Plug 12 P Data Power suppl 1 ) V DC nom., fuse 2.5 A F (output stages) 24 V DC nom. 2 0 V power ground 2 ) V DC nom. signal part 10 0 V signal ground Input signal 3 ) 4 U IN ±10 V 5 U IN Difference amplifier, R i = 100 kω Feedback signal (LVDT) 6 ±10 V DC, R a = 1 kω 7 0 V, reference point Enabling input 3 > 8.5 V to 24 V DC nom. (max. 40 V DC) R i = 10 kω Signals 4 ) 8 Enabling acknowledgement +24 V DC 11 Fault signal: no fault +24 V DC Protective conductor Onl connect when transformer of 24 V DC sstem does not conform to standard VDE 0551 Connecting cable Recommended Ø mm: shielded max. 20 m 0.75 mm 2 max. 40 m 1.0 mm 2

16 4 Industrial Hdraulics Caractéristiques Durée d enchlenchement FM 100%, puissance absorbée 30 VA (24 V=) Degré de protection IP 65 selon DIN et IEC 434/5 Branchement Connecteur Données 12 P Alimentation 1 ) V= nom., protection par fusibles 2,5 A F (étages finaux) 24 V= nom. 2 0 V masse de puissance 2 ) V= nom. partie signal 10 0 V masse signal Signal d entrée 3 ) 4 U IN ±10 V 5 U IN Amplificateur différence, R i = 100 kω Signal réel (LVDT) 6 ±10 V=, R a = 1 kω 7 0 V, point de référence Entrée de déblocage 3 > 8,5 V à 24 V= nom. (max. 40 V=) R i = 10 kω Messages 4 ) 8 Déblocage acquittement +24 V= 11 Message de défaut: pas de défaut +24 V= Conducteur de protection Câble de raccordement A connecter uniquement lorsque le transformateur du sstème 24 V= n est pas conforme à la norme VDE 0551 Conseillé Ø mm: blindé max. 20 m 0,75 mm 2 max. 40 m 1,0 mm 2 Technische Hinweise für das Kabel Ausführung: mehradriges Kabel Litzenaufbau, feinstdrähtig nach VDE 0295, Klasse 6 Schutzleiter, grüngelb Cu-Schirmgeflecht Technical notes on the cable Version: Multi-wire cable Extra-finel stranded wire to VDE 0295, class 6 Protective conductor, green/ellow Cu braided screen Indications techniques pour le câblage Version: câble multibrin structure torsadée, brin fin selon VDE 0295, classe 6 Conducteur de protection, vert-jaune Tresse de blindage Cu Tpe: z. B. Ölflex-FD 855 CP (Fa. Lappkabel) Tpes: e.g. Ölflex-FD 855 CP (from Lappkabel compan) Tpe: p. ex. Ölflex-FD 855 CP (marque Lappkabel) Adernzahl: wird bestimmt durch Ventilart, Steckertpe und Signalbelegung Leitungs-Ø: 0,75 mm 2 bis 20 m Länge 1,0 mm 2 bis 40 m Länge Außen-Ø: 9, ,8 mm PG 11 12, ,5 mm PG 16 No. of wires: Determined b tpe of valve, plug tpes and signal assignment Cable Ø: 0.75 mm 2 up to 20 m length 1.0 mm 2 up to 40 m length Outside mm PG 11 Ø: mm PG 16 Nombre est déterminé par le de brins: tpe de valve, le tpe de connecteur et le tpe de signaux Ø câble 0,75 mm 2 jusqu à 20 m de longueur 1,0 mm 2 jusqu à 40 m de longueur Ø ext.: 9, ,8 mm PG 11 12, ,5 mm PG 16

17 Industrial Hdraulics 5 Blockschaltbild, direkt gesteuert Block diagram, operated directl Schéma snoptique, commande directe

18 6 Industrial Hdraulics Blockschaltbild, vorgesteuert Block diagram, pilot operated Schéma snoptique, pilotés

19 Industrial Hdraulics 7 Steckerbelegung 12P Ventil... mit Lageregelung U E = ±10 V R i = 100 kω Pin assignment 12P Valve... with position control U E = ±10 V R i = 100 kω Affectation du connecteur 12P Valve... avec régulation de position U E = ±10 V R i = 100 kω