Verstärker Leiterkarten Amplifiers Printed circuit boards Amplificateurs Cartes imprimées

Transkript

1 172 Industrial Hydraulics Verstärker Leiterkarten Amplifiers Printed circuit boards Amplificateurs Cartes imprimées 1.3 y Elektronik in SMD-Technik Frontplatte mit Beschriftung (Größe 7 TE/3 HE) Frontplatte Front plate Plaque frontale yy SMD technology electronics Front plate with lettering (Size 7 TE/3 HE) yyy Electronique en technique SMD Plaque frontale avec inscription (Taille 7 TE/3 HE) * « ohne / without / sans Typ Für Regelventile Type For servo solenoid valves LVDT AC Type Pour servo-distributeurs kg «RV 45 U E = +3,5 6,5 9,5 V 0, RV 45 ±10 V U E = 0 ±10 V

2 Industrial Hydraulics 173 Blockschaltbild mit Klemmenbelegung Block diagram and terminal assignment Schéma synoptique avec affectation des bornes

3 174 Industrial Hydraulics y Kenngrößen Format der Leiterkarte (100 x 0 x ca. 35) mm (B x L x H) Europaformat mit Frontplatte 7 TE Steckverbindung Stecker DIN F 32 Umgebungstemperatur 0 C +70 C, Lagertemperatur min. 20 C; max. +70 C Versorgungsspannung nominal 24 V=, U B an b /b 18 und b 2/b 4 (0 V) Batteriespannung V, gleichgerichtete Wechselspannung U eff = V (einphasen, Vollweggleichrichter) Glättungskondensator, 4700 µf/63 V (ELKO), bei Welligkeit >10 % erforderlich separat an b 28/b 30 b 2/b 4 Magnet (b 6 b 8) 2,7 A/25 W Leistungsaufnahme Stromaufnahme max. 1,5 A Ausgang Magnet b 6 b 8 Rechteckspannung, Puls-moduliert Sollwert Differenzverstärker « U E = 6,5 ±3 V U E = 0 ±10 V Istwert-Rückführung Oszi b 26: 10,4 V/8 khz Testp. z 28: « ,5 (6,5 V) 9,5 V Freigabe Endstufe an z, U = 8,5 40 V; z. B. 10 V aus z 32 durch Brücke, LED auf Frontplatte leuchtet auf Kabellängen und Querschnitte Magnet: < 20 m 1,5 mm m 2,5 mm 2 Istwert: max. 50 m bei 100 pf/m Kurzschlussfeste Ausgänge Endstufe zum Magnet, Signal zum Weggeber, Versorgungsspannung für Potentiometer Besondere Merkmale Kabelbruch-Überwachung für Istwert-Kabel, Lageregelung mit PID-Verhalten Schnellerregung und Schnelllöschung für kurze Stellzeiten Fehlermeldung z 26: kein Fehler +24 V/0,1 A Kabelbruch Istwert Fehler 0 V U B zu niedrig LED-Anzeigen grün: Freigabe gelb: Kabelbruch Istwert rot: U B <U Bmin ( 21 V) Nullpunktjustierung « fest eingestellt über Trimmpotentiometer Vorsicht Leistungs-Null b 2 und Steuer-Null b 12 sind zu brücken. Bei Entfernung zum Netzteil < 1 m direkt auf DIN-Stecker. Bei größeren Entfernungen Steuer-Null separat an Masse führen.

4 Industrial Hydraulics 175 yy Characteristics P.C.B. Format (100 x 0 x approx. 35) mm (w x l x h) Europe format with front plate (7 modular spacings) Plug connector DIN F 32 Ambient temperature range 0 C +70 C, storage temperature min. 20 C; max. +70 C Power supply 24 V DC nominal, U B to b /b 18 and b 2/b 4 (0 V) Battery voltage V Rectified AC voltage U rms = V (single-phase, full-wave rectification) Smoothing capacitor 4700 µf/63 V, required if ripple >10 % connected to b 28/b 30 b 2/b 4 Solenoid (b 6 b 8) 2.7 A/25 W Power consumption Current input max. 1.5 A Solenoid output b 6 b 8 Square-wave volt., pulse-modulated Setpoint Difference amplifier « U E = 6.5 ±3 V U E = 0 ±10 V Actual-value feedback Osci b 26: 10.4 V/8 khz Testp. z 28: « (6.5 V) 9.5 V Output stage enable to z, U = V; e.g. 10 V from z 32 link, LED on front plate lights up Cable lengths and cross-sections Solenoid cable: < 20 m 1.5 mm m 2.5 mm 2 Feedback signal cable: max. 50 m at 100 pf/m Short-circuit-proof outputs Output stage to solenoid. Signal to travel sensor. Potentiometer supply Special features Open-circuit monitoring for feedback signal cable. Position control with PID action. Rapid energizing and de-energizing for fast response times Fault signal z 26: No fault +24 V/0.1 A Cable break feedback signal Fault 0 V U B too low LED displays Green: Enable Yellow: Open circuit of feedback signal Red: U B <U Bmin ( 21 V) Zero adjustment « Fixed Via trimming potentiometer Caution Power zero b 2 and control zero b 12 must be bridged. At a distance from the power supply < 1 m connect directly to DIN plug. At greater distances connect control zero separately to ground.

5 176 Industrial Hydraulics yyy Caractéristiques Dimension du circuit (100 x 0 x env. 35) mm (l x l x h) Format Europe avec plaque frontale (7 unités partielles) Branchement Connecteur selon DIN F 32 Température ambiante 0 C +70 C, température de stockage min. 20 C; max. +70 C Tension d alimentation nominale 24 V=, U B aux bornes b /b 18 et b 2/b 4 (0 V) Tension de batterie V, Tension alternative redressée U eff = V (une phase redressée en double alternance) Condensateur de lissage 4700 µf/63 V, si ondulation >10 % nécessaire séparé entre b 28/b 30 b 2/b 4 Aimant (b 6 b 8) 2,7 A/25 W Puissance absorbée Consommation max. 1,5 A Sortie aimant b 6 b 8 Tension rectangulaire, modulée Signal consigne Amplificateur différence « U E = 6,5 ±3 V U E = 0 ±10 V Retour signal de sortie Osci b 26: 10.4 V/8 khz Point de test z 28: « ,5 (6,5 V) 9,5 V Déblocage de l étage final z, U = 8,5 40 V; p. ex. 10 V pris sur z 32 par l intermédiaire d un pont, LED de la plaque frontale s allume Longueur et section des câbles Electro-aimant: < 20 m 1,5 mm m 2,5 mm 2 Valeur réelle: max. 50 m pour 100 pf/m Sorties protégées contre Etage final vers l électro-aimant. Signal vers le capteur de position. les courts-circuits Tension d alimentation du potentiomètre Caractéristiques particulières Surveillance contre la rupture du câble de signal de retour. Régulation de position à caractéristique PID. Excitation et extinction rapides pour les faibles temps de réponse Indication de défaut z 26: pas de défaut +24 V/0,1 A rupture de câble défaut 0 V U B trop basse Affichage LED vert: déblocage jaune: câble rompu rouge: U B <U Bmin ( 21 V) Tarage du zéro « réglé à l usine par potentiomètre trimmer Attention Le zéro de puissance b 2 et le zéro de commande b 12 sont à ponter. Lorsque le bloc d alimentation se trouve à moins d un mètre, raccordement direct au connecteur DIN. Pour les distances plus importants, relier le zéro de commande séparément à la masse.