S C H Ü T Z E C O B U L K - S PA R E PA RT S S C H Ü T Z E C O B U L K - E R S AT Z T E I L E

Transkript

1 S C H Ü T Z E C O B U L K - S PA R E PA RT S S C H Ü T Z E C O B U L K - E R S AT Z T E I L E

2

3 c o n t e n t I n h a l t ZUBEHÖR Fittings and spare parts from SCHÜTZ. SCHÜTZ Zubehör und Ersatzteile 4 5 DISCHARGE VALVES AUSLAUFARMATUREN Discharge valves from SCHÜTZ Auslaufarmaturen von SCHÜTZ 6 7 SCREW CAPS SCHRAUBKAPPEN Screw Caps / Areation and Deareation Schraubkappen / Be- und Entlüftung 8 9 DISCHARGE VALVES AUSLAUFARMATUREN Discharge valves from SCHÜTZ Auslaufarmaturen von SCHÜTZ FITTINGS DISCHARGE VALVES ZUBEHÖR AUSLAUFARMATUREN Fittings Discharge valves Zubehör Auslaufarmaturen FILLING OPENING EINFÜLLÖFFNUNG Filling opening Einfüllöffnung FITTINGS SCREW CAPS ZUBEHÖR SCHRAUBKAPPEN Fittings Screw caps Zubehör Schraubkappen OUTLET ADAPTER AUSLAUFADAPTER Outlet adapter Auslaufadapter 18 19

4 Fittings and spare parts from SCHÜTZ. SCHÜTZ Zubehör und Ersatzteile. Screw cap DN 225 with EX-protection Schraubkappe DN 225 mit EX-Schutz

5 ECOBULK by SCHÜTZ simply the best. SCHÜTZ ECOBULK containers optimally meet the requirements of chemical industries. They offer uncompromising high quality and hence guarantee the maximum degree of safety for the transportation of liquid goods. The modular design of IBCs facilitates the effortless replacement of used plastic and metal components. ECOBULK von SCHÜTZ praktisch unschlagbar. Die SCHÜTZ ECOBULK Container erfüllen die Anforderungen der chemischen Industrie optimal: Sie bieten kompromisslos hohe Qualität und garantieren damit maximale Sicherheit beim Transport von Flüssigkeiten. Der modulare Aufbau unserer IBC ermöglicht den problemlosen Austausch der gebrauchten Kunststoffund Metallkomponenten. FITTINGS ZUBEHÖR 4 5

6 Discharge valves from SCHÜTZ Auslaufarmaturen von SCHÜTZ gasket Dichtung butterfly valve Klappenhahn The safe and metered discharge of filling goods depends on selecting the right fitting. ECOBULK can be equipped with either a butterfly or a ball valve. The degree of viscosity of the filling goods largely determines which valve to choose. Flap Klappe valve gasket Klappendichtung sealing foil Siegelfolie sealing disc Dichtscheibe screw cap Schraubkappe handle Griff O-rings O-Ringe casing Flansch foamed PE gasket PE Dichtung geschäumt Die sichere und dosierte Entnahme von Füllgütern hängt von der Wahl der richtigen Armatur ab. ECOBULK können mit einer Klappenarmatur oder einer Kugelarmatur ausgestattet werden. Maßgeblich für die Entscheidung sollte hierbei die Viskosität des Füllgutes sein. O-Ring contour gasket Konturdichtung ball Kugel sealing foil Siegelfolie gasket Dichtung ball valve Kugelhahn handle Griff casing Gehäuse foamed PE gasket PE Dichtung geschäumt sealing disc Dichtscheibe screw cap Schraubkappe Discharge time min. per 1000 litre DISCHARGE BEHAVIOUR OF VALVES AUSLAUFVERHALTEN VON ARMATUREN 45 example for kinematic viscosity: 40 water KV 1 35 olive oil KV 80 butterfly valve DN lacquers KV 200 cabtor oil KV polyesters resin KV ball valve DN butterfly valve DN 150 butterfly valve DN Kinematic viscosity mm 2 /s

7 The sealing quality of a fitting is of crucial importance: for every product, specific, individual requirements have to be met. The SCHÜTZ range of gaskets comprises of a variety of materials ranging from ETFE, FKM fluor caoutchouc to EPDM ethylene propylene dien caoutchouc. Die Dichtung einer Armatur spielt eine wichtige Rolle: Jedes Füllgut hat hier seine individuellen Anforderungen. Das SCHÜTZ Programm umfasst die Dichtungswerkstoffe ETFE, FKM-Fluor Kautschuk und EPDM-Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk. RESISTANCE OF VALVE GASKETS ETFE FKM EPDM nitro compound ester ether ketone, aldehyde hydrocarbons cyclic hydrocarbons aromatic hydrocarbons aliphatic halogenated-hydrocarbons phenole acids vegetable oils oxydizing agents water alkali amine alcohol very resistant resistant moderately resistant not resistant To ensure you select the correct gasket, we recommend testing the specific outlet valve on the product to be filled to simulate actual usage. Our specialists will gladly provide you with additional information or assistance. Um eine Entscheidung für eine Armatur und das Dichtungsmaterial abzusichern, empfehlen wir Ihnen, praxisnahe Versuche mit der Auslaufarmatur und dem jeweiligen Füllstoff durchzuführen. Unser Fachpersonal ist Ihnen gerne bei der Durchführung behilflich. DISCHARGE VALVES AUSLAUFARMATUREN 6 7

8 Screw caps / Areation and Deareation Schraubkappen / Be- und Entlüftung It may be necessary to utilise SCHÜTZ ECOBULK that feature specialty closure systems to meet specific transportation and discharge requirements. Screw caps approved for the transport of hazardous materials or pressure-relief systems for filling goods liable to form gas are examples of specialty closure systems. Generally speaking, there are three different types of systems: screw caps that are completely closed, screw caps that supply air, and screw caps that supply and remove air. Please contact our Technical Sales Service department for more information. Für den Transport sowie die Entleerung kann es notwendig sein, SCHÜTZ ECOBULK mit speziellen Verschlusssystemen einzusetzen. Hierzu gehören zum Beispiel für den Gefahrgut-Transport zugelassene Schraubkappen oder Druckentlastungssysteme bei stark gasenden Füllgütern. Generell kann man zwischen 3 Systemen unterscheiden: Komplett geschlossene Schraubkappen, Schraubkappen, die zusätzlich belüften und Schraubkappen mit Be- und Entlüftungsfunktion. Detailliertere Informationen erhalten Sie von unserem Technical Sales Service.

9 The colour does it! SCHÜTZ screw caps are colour coded according to approvals awarded and applications used for. Standard screw caps are black, green screw caps are FDAapproved for food and pharmaceutical products among others, and red screw caps are UN-approved. We will gladly provide more information. Die Farbe macht s! Je nach Zulassung und Anwendung sind SCHÜTZ Schraubkappen durch einen Farbcode zu unterscheiden: Schraubkappen in schwarz sind Standard, grüne sind nach FDA zugelassen (für Lebensmittel, Medikamente u.ä.), rote Schraubkappen haben eine UN-Zulassung. Weitere Informationen senden wir Ihnen gerne zu. SCREW CAPS SCHRAUBKAPPEN 8 9

10 Discharge valves from SCHÜTZ Auslaufarmaturen von SCHÜTZ A B C D A B C D SCREWABLE BUTTERFLY VALVE DN 50 SCHRAUBBARER KLAPPENHAHN DN 50 Flap gasket Hahnklappe gasket Flanschdichtung Handle Griff Art.No. ETFE EPDM red rot ETFE FKM grey grau ETFE-FDA EPDM-FDA green grün ETFE-FDA FKM-FDA violet violet Valve with connecting thread S60 x 6 (male) Armatur mit Anschlussgewinde S60 x 6 (Außengewinde) E SCREWABLE BUTTERFLY VALVE DN 80 SCHRAUBBARER KLAPPENHAHN DN 80 E Flap gasket Hahnklappe gasket Flanschdichtung Handle Griff Art.No. ETFE ETFE blue blau Valve with connecting thread S100 x 8 (male) Armatur mit Anschlussgewinde S100 x 8 (Außengewinde) F G SCREWABLE CAMLOK BUTTERFLY VALVE DN 50 SCHRAUBBARER KAMLOK KLAPPENHAHN DN 50 F G Flap gasket Hahnklappe gasket Flanschdichtung Handle Griff Art.No. ETFE EPDM red rot ETFE FKM grey grau

11 H I J K H I J K SCREWABLE BALL VALVE DN 50 SCHRAUBBARER KUGELHAHN DN 50 gaskets Dichtung Handle Griff Art.No. EPDM red rot FKM grey grau EPDM-FDA green grün FKM-FDA violet violet All valves with connecting thread S60 x 6 (male) Alle Armaturen mit Anschlussgewinde S60 x 6 (Außengewinde) L M L M SCREWABLE CAMLOK BALL VALVE DN 50 SCHRAUBBARER KAMLOK KUGELHAHN DN 50 gaskets Dichtung Handle Griff Art.No. EPDM red rot FKM grey grau DISCHARGE VALVES AUSLAUFARMATUREN

12 Screwable butterfly valve DN 50 Schraubbarer Klappenhahn DN 50 Fittings Discharge valves Screwable butterfly valve DN 50 / Screwable ball valve DN 50 Zubehör Auslaufarmaturen Schraubbarer Klappenhahn DN 50 / Schraubbarer Kugelhahn DN Screwable ball valve DN 50 Schraubbarer Kugelhahn DN Art.No. 1 1 SEALING FOIL DN 50 ALU LINED PE SIEGELFOLIE DN 50 ALU-PE KASCHIERT for ball valve and integrated butterfly valve für Kugel- und integrierten Klappenhahn for screwable butterfly valve für schraubbaren Klappenhahn SCREW CAP, GASKETS, PE-DISC DN 50 SCHRAUBKAPPE, DICHTUNG, PE-SCHEIBE DN 50 Gasket DN 50 cellular PE Dichtung DN 50 PE-Schaum PE-Disk DN 50 (red) PE-Scheibe DN 50 (rot) Screw cap black / open S 60 x 6 Schraubkappe schwarz / offen S 60 x Screw cap black + PE-disk (red) + cellular PE gasket Schraubkappe schwarz + rote PE-Scheibe + PE-Schaum-Dichtung Screw cap green + PE-disk (red) + cellular PE gasket Schraubkappe grün + rote PE-Scheibe + PE-Schaum-Dichtung Screw cap grey (NPS 2 ) + PE-disk (red) + cellular PE gasket Schraubkappe grau (NPS 2 ) + rote PE-Scheibe + PE-Schaum-Dichtung Screw cap camlok valve (64 x 2,3) + gasket Schraubkappe Kamlok-Armatur (64 x 2,3) + Dichtung ADDITIONAL SPARE PARTS WEITERES ZUBEHÖR: Outlet nozzle (spout) DN 50 Auslauftülle DN Safety pin red Sicherungsclip rot Saftey Screw (6 x 14) Sicherungsschraube (6 x 14) Wrench für screwable valve DN 50 Schlüssel für schraubbare Armatur DN

13 Fittings Discharge valves Screwable butterfly valve DN 50 / DN 80 Zubehör Auslaufarmaturen Schraubbarer Klappenhahn DN 50 / DN Screwable butterfly valve DN 80 Schraubbarer Klappenhahn DN Art.No SAFETY CLOSURE ORIGINALITÄTSSCHUTZ red (for screwable valve DN 50) rot (für schraubbare Armatur DN 50) ADAPTER RING ADAPTERRING with two safeguards against distortion mit zwei Verdrehsicherungen FLAT GASKET 58/68 X 5 (FOR SCREWABLE VALVE DN 50) FLACHDICHTUNG 58/68 X 5 (FÜR SCHRAUBBARE ARMATUR DN 50) EPDM FKM EPDM-FDA FKM-FDA SPARE PARTS DN 80 ZUBEHÖR DN 80 Sealing foil / alu lined PE Siegelfolie / Alu-PE kaschiert Screw cap black / closed / with cellular PE gasket Schraubkappe schwarz / geschlossen / mit PE-Schaum-Dichtung Gasket cellular PE (for screw cap DN 80) Dichtung PE-Schaum (für Schraubkappe DN 80) Gasket cellular PE (for outlet nozzle DN 80) Dichtung PE-Schaum (für Auslauftülle DN 80) Outlet nozzle (spout) DN 80 Auslauftülle DN TAMPER SHIELD SCHUTZKLAPPE FÜR AUSLAUF Tamper shield for outlet, black Schutzklappe für Auslauf, schwarz Metal tamper shield for SX-outlet Metall-Schutzklappe für SX-Auslauf FITTINGS DISCHARGE VALVES ZUBEHÖR AUSLAUFARMATUREN

14 Filling opening Screw caps DN 150 Einfüllöffnung Schraubkappen DN 150 N O P Q Art.No. N O SCREW CAP DN 150 BLACK SCHRAUBKAPPE DN 150 SCHWARZ closed / cellular rubber gasket geschlossen / Moosgummi-Dichtung G2 plug closed / cellular rubber gasket G2 -Stopfen geschlossen / Moosgummi-Dichtung SCREW CAP DN 150 GREEN SCHRAUBKAPPE DN 150 GRÜN closed EPDM-FDA geschlossen, EPDM-FDA closed FKM-FDA geschlossen, FKM-FDA G2 plug with vent / seal cap, EPDM gasket G2 -Stopfen mit Ventil / Kunststoff-Siegelkappe, EPDM-Dichtung G2 plug with vent / seal cap, FKM-FDA gasket G2 -Stopfen mit Ventil / Siegelkappe, FKM-FDA Dichtung P Q SCREW CAP DN 150 RED SCHRAUBKAPPE DN 150 ROT G2 plug with breather and pressure compensation G2 -Stopfen mit Be- und Entlüftung EPDM-FDA FKM-FDA G2 plug with breather / seal cap G2 -Stopfen mit Belüftung / Siegelkappe EPDM FKM G2 plug with vent / seal cap G2 -Stopfen mit Entlüftungsventil / Siegelkappe EPDM FKM

15 Filling opening Screw caps DN 225 Einfüllöffnung Schraubkappen DN 225 R S T U V W Art.No. R S T U V W SCREW CAP DN 225 BLACK SCHRAUBKAPPE DN 225 SCHWARZ closed / cellular rubber gasket geschlossen / Moosgummi-Dichtung G2 plug with vent / red seal cap / cellular rubber G2 -Stopfen mit Ventil / Siegelkappe rot / Moosgummi-Dichtung SCREW CAP DN 225, EX-PROTECTION SCHRAUBKAPPE DN 225, EX-GESCHÜTZT G2 Plug with vent / sticker EX-protection G2 -Stopfen mit Ventil / Aufkleber EX-Schutz SCREW CAP DN 225 GREEN SCHRAUBKAPPE DN 225 GRÜN EPDM-FDA G2 Plug with vent / red seal cap / EPDM-FDA G2 -Stopfen mit Ventil / Kunststoff-Siegelkappe rot / EPDM-FDA SCREW CAP DN 225 RED SCHRAUBKAPPE DN 225 ROT UN / G2 plug with vent / seal cap / EPDM UN / G2 -Stopfen mit Ventil / Siegelkappe / EPDM FILLING OPENING EINFÜLLÖFFNUNG

16 Fittings Screw caps (filling opening) Zubehör Schraubkappen (Einfüllöffnung) Art.No PLUG / SEAL CAPS STOPFEN / SIEGELKAPPEN G2 plug with breather and pressure compensation (automatic breather) G2 - Belüftungsstopfen mit Druckentlastung (Automatic Breather) Seal cap red (automatic breather) Kunststoff-Siegelkappe rot (Automatic Breather) G2 plug / closed (without seal cap) G2 -Stopfen / geschlossen (ohne Siegelkappe) G2 plug with vent / UN G2 -Stopfen mit Entlüftungsventil / UN Seal cap red / UN Kunststoff-Siegelkappe rot / UN GASKETS FOR SCREW CAPS DICHTUNGEN FÜR SCHRAUBKAPPEN DN 150 DN 225 cellular rubber Moosgummi EPDM FKM MANUAL WRENCH FOR SCREW CAP SCHLÜSSEL FÜR SCHRAUBKAPPE DN DN

17 Outlet adapter Auslaufadapter Art.No ADAPTER S60 x 6 FEMALE TO / ADAPTER S60 X 6 AUF 2 BSP female G2 Innengewinde ,5 BSP male G1,5 Außengewinde NPS 2 male NPS 2 Außengewinde BSP male G2 Außengewinde RD65 x 1/6 male food connector DN 40 RD65 x 1/6 Außengewinde (Milchgewinde / DN 40) RD78 x 1/6 male food connector DN 50 RD78 x 1/6 Außengewinde (Milchgewinde / DN 50) hose tail 1 Schlauchtülle hose tail 2 Schlauchtülle ADAPTER NPS 2 FEMALE TO / ADAPTER S60 X 6 AUF S60 x 6 male S60 x 6 Außengewinde OUTLET ADAPTER AUSLAUFADAPTER

18 Outlet adapter Auslaufadapter Art.No ADAPTER S 60x6 FEMALE ADAPTER S 60x6 INNENGEWINDE 1 camlok male 1 Kamlok Vaterteil camlok male 2 Kamlok Vaterteil ADAPTER NPS 2 FEMALE ADAPTER NPS 2 INNENGEWINDE 2 camlok male 2 Kamlok Vaterteil ADAPTER 2 CAMLOK FEMALE ADAPTER 2 KAMLOK MUTTERTEIL 2 BSP female G2 Innengewinde hose tail 1 Schlauchtülle hose tail 2 Schlauchtülle

19 Outlet adapter Auslaufadapter Art.No ADAPTER S100 x 8 FEMALE ADAPTER S100 x 8 INNENGEWINDE 2 hose tail (assembly of art art , pg. 17) Schlauchtülle (Zusammenbau von Art Art , S.17) 3 camlok male (length: 130) 3 Kamlok (Länge: 130) BSP male G3 Außengewinde S60 x 6 male S60 x 6 Außengewinde GASKETS DICHTUNGEN for adapters S60 x 6 and NPS 2 female (DN 50) für Adapter S60 x 6 und NPS 2 Innengewinde (DN 50) for adapters S100 x 8 female (DN 80) für Adapter S100 x 8 Innengewinde (DN 80) OUTLET ADAPTER AUSLAUFADAPTER

20 03.07 Bauch & Müller Werbeagentur SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA Schützstraße 12 D Selters Phone +49 (0) /77-0 Fax +49 (0) / EUROPE AMERICA ASIA/PACIFIC AFRICA SCHÜTZ (UK) Ltd. Claylands Av. Dukeries Ind.Est. GB-Worksop, Notts.S81 7BE Phone (+44) Fax (+44) SCHÜTZ France S.A.R.L. Chemin du Buisson Gayet F Marcoussis Phone (+33) Fax (+33) SCHÜTZ Iberica S.L. Poligono 37, Finca 10 E Vilaseca (Tarragona) Phone (+34) Fax (+34) SCHÜTZ (Italia) S.r.l. Via San Zenone, 185 IT Dello (BS) Phone (+39) Fax (+39) SCHÜTZ Polska Sp.z o.o. Ul. Instalatorów 5 PL Warszawa Phone (+48) Fax (+48) SCHÜTZ Nordic AS Norvald Strands vei 162 NO-2206 Kongsvinger Phone (+47) Fax (+47) SCHÜTZ (Ireland) Ltd. Co. Mayo IE-Townamore, Killala Phone (+353) Fax (+353) Headquarters USA SCHÜTZ Container Systems, INC. 200 Aspen Hill Road North Branch, New Jersey Phone (+1) Fax (+1) SCHÜTZ Container Systems, INC F. Button Gwinnett Drive Doraville, Georgia Phone (+1) Fax (+1) SCHÜTZ Container Systems, INC South Wilkinson Way Perrysburg, Ohio Phone (+1) Fax (+1) SCHÜTZ Container Systems, INC Underwood Pasadena, Texas Phone (+1) Fax (+1) Cardinal Container Services, INC. 138 Walser Road Lexington, North Carolina Phone (+1) Fax (+1) Envases y Laminados S.A. de C.V., Av. 1 No.12 Parque Industrial Cartagena Tultitlan Edo. de Mexico Phone (+1) Fax (+1) ITA-Industrias Termoplasticas Argentinas S.A. Ruta 5 Km Jauregui-Buenos Aires Argentina Phone (+54) Fax (+54) SCHÜTZ do Brasil Phone (+55) Fax (+55) SCHÜTZ Container Systems (Shanghai) Co. Ltd. No. 100 Pu Gong Road Shanghai Chemical Industry Park CN-Shanghai, CHINA Phone (+86) Fax (+86) SCHÜTZ Container Systems Co. Ltd Higashi-Yawata Hiratsuka-shi JP-Kanagawa Prefecture Phone (+81) Fax (+81) SCHÜTZ DSL (Australia) Pty Ltd. Head Office Australia (Perth) 152 Cockburn Road North Coogee WA 6163 Phone (+61) Fax (+61) SCHÜTZ DSL (Australia) Pty Ltd. 14 Burr Court Laverton North VIC 3026 (Melbourne) Australia Phone (+61) Fax (+61) SCHÜTZ DSL (Australia) Pty Ltd. Building Bilsen Road Geebung QLD 4034 (Brisbane) Australia Phone (+61) Fax (+61) SCHÜTZ DSL (Malaysia) Sdn Bhd PT Jalan Nilam 3 Nilai Utama Nilai, Negeri Sembilan Malaysia Phone (+60) Fax (+60) PARADIGM PACKAGING (Pty) Ltd. 6 Edison Road Mariann Ridge Estate Pinetown 3610 Kwa-Zulu Natal South Africa Phone (+27) Fax (+27)