Registerübersicht Hydraulik-/Pneumatikdichtungen

Transkript

1 6/6 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Registerübersicht Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Das Progra auf den nächsten Seiten Produkt Werkstoffe Hydraulik-Abstreifer Seite 6/7 6/0 Auswahlkriterien für Abstreifer 6/0 Excluder 2 WE3 6/ Excluder 5 WE5 6/3 DA 7 6/5 DA 22 6/8 WRM 6/ ASW 6/22 WSA 6/24 WM 6/26 Hydraulik-Stangendichtungen 6/28 Auswahlkriterien für Stangendichtungen 6/28 Stepseal 2K RS 6/ Rimseal RR 6/33 Glyd Ring T RT 6/35 Wynseal M 6/38 Kompaktdichtung Balsele 6/ Nutring RU2/RU9 6/42 Variseal M2 RV 6/46 Dachmanschetten Dichtsätze 6/48 Hydraulik-Kolbendichtungen 6/ Auswahlkriterien für Kolbendichtungen 6/ Stepseal 2K PS 6/5 Glyd Ring T PT 6/55 Wynseal M/PW 6/58 Nutring PUA 6/60 Variseal M2 PV 6/62 AQ-Seal PQ/5 PQ 6/64 Dachmanschetten Dichtsätze 6/68 Dichtungen für Dreh- und Schwenkbewegungen 6/69 Auswahlkriterien für Rotationsdichtungen 6/69 Roto Glyd Ring 6/70 Roto Glyd Ring S 6/76 Roto Variseal TV 6/79 Hydraulik-Führungselemente 6/8 Auswahlkriterien für Slydring Turcite/Orkot/Zurcon 6/8 Meterware 6/84 Auswahlkriterien für Führungsringe, Slydring 6/85 Slydring für Stangen 6/87 Slydring für Kolben 6/9 Pneumatik-Abstreifer 6/95 AWNS 6/95 AWSD 6/96 AWSW 6/97 ARAA 6/98 Pneumatik-Stangendichtungen 6/99 Nutring ARUP 6/99 Stangendichtung ARG 6/00 Pneumatik-Kolbendichtungen 6/02 Nutring APDE/APDF/APDG 6/02 Kolbendichtung APG 6/05 Preisliste 6/06

2 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/7 Werkstoffe Turcon und Zurcon Werkstoffe Werkstoff Anwendung Eigenschaften Code O-Ring (Shore A)/ Feder Werkstoff Code O-Ring*/Feder Betriebstemperatur* C Gegenlauffläche Werkstoff Turcon M2 Werkstoff der ersten Wahl bei Dichtungen für lineare Bewegung; insgesamt verbesserte Eigenschaften; für Neukonstruktionen und Aktualisierungen; für alle gängigen Hydraulik flüssigkeiten mit geringen Schmiereigen schaften; geringste Reibung und beste Gleiteigen schaften; geringster Verschleiß an den Dichtungen; verbesserte Aufnahme von abrasiven Verschmutzungen; kein Verschleiß oder Abrieb der Gegenlauffläche; gefüllt mit Mineralfasern und Additiven Farbe: dunkelgrau M 2 NBR 70 N bis + 00 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 FKM 70 V 0 bis + 0 Stahl Stahl gehärtet Stahl hartverchromt Stahl beschichtet Gusseisen rostfreier Stahl Titan Turcon T05 für schmierende Druckflüssigkeiten; weiche Gegenlaufflächen; auch für Gasbetrieb; sehr geringe Reibung; sehr gute Gleit- und Dichteigenschaften Farbe: türkis T 05 NBR 70 N bis + 00 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 FKM 70 V 0 bis + 0 Federstahl AISI S 70 bis NBR 70 N bis + 00 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 FKM 70 V 0 bis + 0 NBR 70 N bis + 00 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 FKM 70 V 0 bis + 0 EPDM 70 E** 45 bis + 45 NBR 70 N bis + 00 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 FKM 70 V 0 bis + 0 EPDM 70 E** 45 bis + 45 Turcon T08 für schmierende Flüssigkeiten und lineare Bewegung; sehr hoher Druck- und Extrusionswiderstand; harte Gegenlaufflächen empfohlen; Bronze-gefüllt Farbe: hell- bis dunkelbraun, kann unterschied liche Schattierungen aufweisen T 08 Turcon T0 für Hydraulik und Pneumatik; für schmierende und nicht schmierende Flüssig keiten; hoher Extrusionswiderstand; gute chemische Beständigkeit; nicht für elektrisch leitende Flüssigkeiten; BAM-geprüft; Kohle-, Graphit-gefüllt Farbe: schwarz T 0 Turcon T29 für schmierende und nicht schmierende Flüssigkeiten; guter Extrusionswiderstand; Dichtring-Oberfläche nicht für Anwendungen mit Gasen geeignet; nicht für elektrisch leitende Flüssigkeiten; Kohlefaser-gefüllt Farbe: grau T 29 * Die angegebene O-Ring Betriebstemperatur gilt nur für den Einsatz in Mineral-Hydrauliköl. ** Werkstoff nicht geeignet für Mineralöle *** Max. ø 20 BAM: Freigabe durch Bundesanstalt Materialprüfung, Deutschland Stahl Stahl gehärtet Stahl hart verchromt Gusseisen rostfreier Stahl Aluminium Bronzelegierungen Stahl Stahl gehärtet Stahl hartverchromt Gusseisen Stahl Stahl gehärtet Stahl hartverchromt rostfreier Stahl Stahl Stahl gehärtet Stahl hartverchromt Gusseisen rostfreier Stahl Fortsetzung

3 6/8 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Werkstoffe Fortsetzung: Turcon und Zurcon Werkstoffe Gegenlauffläche Werkstoff Werkstoff Anwendung Eigenschaften Code O-Ring (Shore A)/ Feder Werkstoff Code O-Ring*/Feder Betriebstemperatur* C Turcon T für alle schmierenden und nicht schmierenden Druckflüssigkeiten; hohe Frequenz und kurze Hübe; zinkfreie Hydrauliköle; Wasserhydraulik; Dichtring-Oberfläche nicht für Anwendungen mit Gasen geeignet; Kohlefaser-gefüllt Farbe: grau T NBR N bis + 00 NBR Niedrigtemp. T 45 bis + 80 FKM 70 V 0 bis + 0 EPDM 70 E** 45 bis + 45 Federstahl AISI S 00 bis Turcon T46 für geschmierte Hydraulik in linearer Bewegung; hohe Druckfestigkeit; hoher Extrusionswiderstand; sehr gute Gleit- und Verschleiß eigenschaften; BAM-geprüft; Bronze-gefüllt Farbe: hell- bis dunkelbraun, kann unterschied liche Schattierungen aufweisen T 46 NBR 70 N bis + 00 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 FKM 70 V 0 bis + 0 Turcon T 78 für alle geschmierten und nicht-geschmierten Anwendungen; weiche Gegenlaufflächen; aromatisches Polymer Farbe: hell- bis dunkelbraun T 78 Federstahl AISI S 00 bis Stahl Stahl, verchromt Gusseisen rostfreier Stahl Zurcon Z48 für hohe Dichtungsanforderungen mit langer Lebensdauer; eingeschränkter Temperaturbereich und begrenzte chemische Beständigkeit Farbe: schwarz Z 48 Federstahl AISI S 60 bis + Stahl Stahl, hart verchromt Gusseisen rostfreier Stahl Aluminium Bronzelegierungen Keramikbeschich tungen Zurcon Z 5*** für schmierende Hydraulikflüssigkeiten; für Flüssigkeiten auf Mineralölbasis; sehr hoher Abrieb- und Extrusionswiderstand; für Gegenlaufflächen mit rauerer Oberfläche; hoher Verschleißwiderstand; max. Arbeitstemperatur 0 C; eingeschränkte chemische Beständigkeit; Guss-Polyurethan Farbe: gelb bis hellbraun Z 5 NBR 70 N bis + 00 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 Stahl Stahl, gehärtet Stahl, verchromt Stahl, hartverchromt Gusseisen Keramik beschichtung rostfreier Stahl * Die angegebene O-Ring Betriebstemperatur gilt nur für den Einsatz in Mineral-Hydrauliköl ** Werkstoff nicht geeignet für Mineralöle *** Max. ø 20 BAM: Freigabe durch Bundesanstalt Materialprüfung, Deutschland Stahl Stahl, gehärtet Stahl, verchromt Gusseisen rostfreier Stahl Aluminium Bronze Legierungen Stahl gehärtet Stahl hartverchromt Gusseisen Fortsetzung

4 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/9 Werkstoffe Turcon und Zurcon Werkstoffe Werkstoff Anwendung Eigenschaften Code Zurcon Z 52 *** für schmierende Hydraulikflüssigkeiten; für Flüssigkeiten auf Mineralölbasis; für Gegenlaufflächen mit rauerer Oberfläche; guter Extrusionswiderstand; hoher Verschleißwiderstand; max. Arbeitstemperatur 0 C; begrenzte chemische Beständigkeit; Guss-Polyurethan Farbe: türkis Z 52 Zurcon Z 80 für schmierende und nicht schmierende Hydraulikflüssigkeiten****; Flüssigkeiten auf Wasserbasis, Luft und Gase; Pneumatik, trocken; hoher Abrieb- und Extrusionswiderstand; für den Betrieb unter abrasiven Bedingungen und Medien mit Partikeln; sehr gute chemische Beständigkeit; begrenzte Temperaturbeständigkeit ( 60 bis + 80 C); UHMWPE (Ultra High Molecular Weight Polyethylene) Farbe: weiß bis grauweiß Z 80 O-Ring (Shore A)/ Feder Werkstoff Code O-Ring*/Feder Betriebstemperatur* C Gegenlauffläche Werkstoff NBR 70 N bis + 00 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 Stahl Stahl, gehärtet Stahl, hartverchromt (Stange) Gusseisen rostfreier Stahl Keramikbeschichtung NBR 70 N bis + 80 NBR 70 Tieftemper. T 45 bis + 80 FKM 70 V 0 bis + 80 EPDM 70 E** 0 bis (+ 45) * Die angegebene O-Ring Betriebstemperatur gilt nur für den Einsatz in Mineral-Hydrauliköl. ** Werkstoff nicht geeignet für Mineralöle *** Max. ø 20 **** z. B. Kühlmedien BAM: Freigabe durch Bundesanstalt Materialprüfung, Deutschland Gerne beraten wir über unser umfassendes Sortiment. Rufen Sie uns an. Stahl Stahl, gehärtet Stahl, verchromt Stahl, hartverchromt (Stange) rostfreier Stahl Aluminium Keramikbeschichtung

5 6/0 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Auswahlkriterien für Abstreifer 6/ Industriehydraulik Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Turcon Excluder 5 Abstreifer DA 7 6/3 Schwere Mobil- und Industriehydraulik Pressen Stahlwerke 6/5 Industriehydraulik Werkzeugmaschinen Pressen 6/ Landmaschinen 6/22 Landmaschinen Handhabungsgeräte 6/24 Landmaschinen StandardHydraulikzylinder Metall6/26 Landmaschinen abstreifer WM Mobilhydraulik ISO Standardzylinder C empfohlener Abstreiferwerkstoff m/s X 45 bis Turcon T Type D bis + 0 geteilt < geschlossen > X 45 bis Turcon M 2 5 Turcon T 46 2 Zurcon Z 52 geteilt <8 0 4 geschlossen >8 X bis + 0 NBR 695 Type C geteilt < geschlossen >8 X 35 bis + 00 Zurcon Z Technische Daten* Tempe- Geschwinratur** digkeit Turcon M 2 geteilt < geschlossen Type D > Wirkungsweise doppelt Nutausführung einfach Handhabungsgeräte Abstreifer WSA Servozylinder IndustrieHydraulikzylinder Zurcon Abstreifer ASW Roboter Zurcon Ab- 6/8 ISO Standardstreifer DA 22 zylinder Abstreifer WRM schwer Turcon Excluder 2 Anwendung Seite Einsatzbereich mittel Dichtung Bauform leicht Norm ØDIN/ISO Bereich geschlossen X bis + 0 NBR geteilt <4 8 geschlossen X >4 35 bis + 00 Zurcon Z 6 bis + 0 NBR + Metall Metall + NBR + Messing 2 2 offen offen X X bis + 0 ** Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Maximalwerte, die nicht gleichzeitig erreicht werden dürfen. Der maximal zulässige Druck ist abhängig von der Temperatur und dem Spaltmaß. ** Bei Einsatz im Tieftemperaturbereich unterhalb C bitten wir um Rücksprache. Gerne beraten wir über unser umfassendes Sortiment. Rufen Sie uns an.

6 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/ Hydraulik-Abstreifer Excluder 2 Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon Excluder 2 ist ein Doppelabstreifer mit zwei geo metrisch unterschiedlichen Abstreiflippen, die entgegengesetzt angeordnet sind. Der Excluder 2 wird ier zusaen mit einem elastischen O-Ring in eine Nut eingebaut. Spezielle Anwendung Für spezielle Anwendungen können auch andere Werkstoff kombinationen verwendet werden. Vorteile hervorragende Gleiteigenschaften Stick Slip frei, keine Klebeneigung kann größere Auslenkungen der Kolbenstange bzw. Plunger kompensieren raumsparende Bauweise sehr gute Abstreifwirkung von außen, auch gegen festhaftenden Schmutz etc. sehr gute Abstreifwirkung von innen gegen den auf der Ober fläche der Kolbenstange haftenden Restölfilm sehr gute Medienbeständigkeit lieferbar für alle Durchmesser: bis 2600 (Turcon ) bis 20 (Zurcon ) Technische Daten Geschwindigkeit: bis zu 5 m/s für Turcon Werkstoffe bis zu 2 m/s für Zurcon Werkstoffe Temperatur: 45 C bis + 0 C (Turcon ) 45 C bis + 0 C (Zurcon Z5/Z52) 60 C bis + 80 C (Zurcon Z80) (je nach O-Ring-Werkstoff) Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umweltschonende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Phosphatester, Wasser, Luft und andere, je nach Verträglichkeit des O-Ring-Werkstoffes. Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. r d2 60 a D3 D4 rmax 0,2 min.,0 L3 Einbaumaße StandardBereich Stangen-Ø f8/h9 erweiterter Bereich,9 2,0 64,9 65,0 2,9 0,0 42,0 6,9 65,0 999,9 000,0 0,0 245,0 0,0,0 655,0 0,0 655,0,0 999,9 000,0 Nutgrund-Ø Nutbreite BohrungsØ Steg D3 H9 L3 + 0,2 D4 H a min. d2 3,7 5,0 8,4,0 d +,5 d +,5 d +,5 d + 2,0 d + 2,0 d + 2,5 d + 2,5 2,0 2,0 5,0 5,0,78 2,62 3,53 5,33 0 8, 8, d + 4,8 d + 6,8 d + 8,8 d + d + d +,0 d +,0 O-Ring Schnur-Ø

7 6/2 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Excluder 2 WE3, T46N Ein Doppelabstreifer-Excluder 2 WE3 mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreifer lippen, die entgegengesetzt angeordnet sind. Der Einbau erfolgt ier zusaen mit einem O-Ring. Bezeichnung: Teile: Hersteller: Turcon Excluder 2 WE3 T46N 2-teilig Trelleborg D3 0,8 2,8 4,8 8,8,8 2,8 22,8 24,8 26,8 28,8 3,8 34,8 36,8 38,8 4,8 42,8 46,8 48,8 5,8 L3 Herstellernuer 3,7 3,7 3,7 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 WE00060-T46N WE00080-T46N WE0000-T46N WE0-T46N WE0-T46N WE0-T46N WE060-T46N WE080-T46N WE00-T46N WE02-T46N WE02-T46N WE0280-T46N WE00-T46N WE03-T46N WE03-T46N WE0360-T46N WE00-T46N WE04-T46N WE04-T46N D3 L3 Herstellernuer ,8 56,8 58,8 6,8 62,8 73,8 78,8 83,8 88,8 93,8 98,8 03,8 08,8 8,8 33,8 48,8 68,8 88,8 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 WE0480-T46N WE00-T46N WE05-T46N WE05-T46N WE0560-T46N WE6-T46N WE700-T46N WE7-T46N WE800-T46N WE8-T46N WE900-T46N WE9-T46N WE00-T46N WE0-T46N WE32-T46N WE-T46N WE3600-T46N WE3800-T46N Excluder 2 WE3, M2N Ein Doppelabstreifer mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreiflippen. Der Einbau erfolgt ier zusaen mit einem O-Ring. Der Werkstoff M2 unterstützt die Abstreifwirkung durch einen hervorragenden mechanischen Wirkungsgrad bei geringer Reibung. Bezeichnung: Teile: Hersteller: Turcon Excluder 2 WE3 Turcon M2N 2-teilig Trelleborg D3 0,8 2,8 4,3 4,8 6,8 8,8 22,8 24,8 L3 Herstellernuer D3 L3 Herstellernuer 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 5,0 3,7 3,7 3,7 WE00060-M2N WE00080-M2N WE00095-M2N WE0000-M2N WE00-M2N WE0-M2N WE0060-M2N WE0080-M2N WE000-M2N , ,6 29,8, ,0 3,7 3,7 WE00-M2N WE002-M2N WE002-M2N WE004-M2N WE-M2N WE3600-M2N WE5600-M2N WE0-M2N WE320-M2N

8 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/3 Hydraulik-Abstreifer Excluder 5 Technische Beschreibung Technische Daten Geschwindigkeit: Temperatur: Beschreibung Der Turcon Excluder 5 ist ein patentierter Doppelabstreifer mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreiflippen, die entgegengesetzt angeordnet sind. Der Abstreifer wird zusaen mit einem O-Ring als elastisches Vorspannelement in eine Nut eingebaut. Spezielle Anwendungen Für spezielle Anwendungen können auch andere Werkstoffkombinationen verwendet werden. hin- und hergehend 5 m/s für Turcon Werkstoffe bis zu 2 m/s für Zurcon Werkstoffe 45 C bis + 0 C (Turcon ) 45 C bis + 0 C (Zurcon Z5/Z52) 60 C bis + 80 C (Zurcon Z80) (je nach O-Ring-Werkstoff) Werkstoffe Für die meisten Einsätze hat sich folgende Werkstoffkombination bewährt: Allround-Werkstoff für Anwendungen in der Hydraulik mit hin- und hergehenden oder spiralförmigen Bewegungen und Bewegungen mit kurzen Hüben in Mineralölen, schwer entflabaren Druckflüssigkeiten HFC, Phosphatester, Bio-Ölen oder Flüssig keiten mit weniger guten Schmiereigenschaften: Turcon Excluder 5: Turcon M2 O-Ring: NBR, 70 Shore A = Code N FKM, 70 Shore A = Code V Set-Code: M2N oder M2V Vorteile hervorragende Gleiteigenschaften Stick Slip frei, keine Klebeneigung unempfindlicher Abstreifer für robusten Betrieb kann größere Auslenkungen der Kolbenstange bzw. Plunger kompensieren sehr gute Abstreifwirkung auch gegen festhaftenden Schmutz etc. sehr gute Abstreifwirkung von innen gegen den auf der Oberfläche der Kolbenstange haftenden Restölfilm einbaugleich mit Zurcon Excluder 0 sehr gute Medienbeständigkeit lieferbar für alle Durchmesser bis 2600 Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung r d2 D3 rmax 0,2 D4 60 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperatur bereich ist auch abhängig vom Medium. min.,0 a L3 Einbaumaße StandardBereich Stangen-Ø f8/h9 erweiterter Bereich 9,0 39,9,0 69,9 70,0 39,9,0 399,9 0,0 649,9 999, ,0 00,0,0 0,0 70,0 360,0 00,0 0,0 0,0 999,0 000 Nutgrund-Ø Nutbreite BohrungsØ Steg O-Ring Schnur-Ø D3 H9 L3 + 0,2 D4 H a min. d2 + 7,6 + 8, ,3 + 27,3 8, d +,5 d +,5 d + 2,0 d + 2,5 d + 2,5 d + 2,5 d + 2,5 5,0 8,0 0,0 0,0 2,62 2,62 3,53 5,33 0 8, 8,

9 6/4 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Excluder 5 WE5, T46N Ein Doppelabstreifer mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreiflippen, die entgegen gesetzt angeordnet sind. Der Abstreifer wird zusaen mit einem O-Ring als elastisches Vorspannelement in eine Nut eingebaut. Bezeichnung: Teile: Hersteller: Turcon Excluder 5 WE5 T46N 2-teilig Trelleborg D3 27,6 29,6 32,6 3 37,6 39,6 42,6 43,6 48,8,8 53,8 58,8 63,8 64,8 68,8 7,8 L3 Herstellernuer WE000-T46N WE002-T46N WE002-T46N WE00280-T46N WE000-T46N WE003-T46N WE003-T46N WE00360-T46N WE00-T46N WE04-T46N WE04-T46N WE00-T46N WE05-T46N WE0560-T46N WE0600-T46N WE06-T46N D3 L3 Herstellernuer ,8 8 87, , , 8, 8, 8, 8, 8, 8, WE06-T46N WE50700-T46N WE507-T46N WE50800-T46N WE50900-T46N WE5000-T46N WE500-T46N WE52-T46N WE50-T46N WE5600-T46N WE5800-T46N WE500-T46N WE520-T46N WE5-T46N WE52800-T46N Excluder 5 WE5, M2N Ein Doppelabstreifer mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreiflippen, die entgegen gesetzt angeordnet sind. Der Abstreifer wird zusaen mit einem O-Ring als elastisches Vorspannelement in eine Nut eingebaut. Bezeichnung: Teile: Hersteller: Turcon Excluder 5 WE5 M2N 2-teilig Trelleborg D3 L3 Herstellernuer D3 L3 Herstellernuer 27,6 3 39,6 48,8 53,8 64,8 7,8 78, , 8, WE000-M2N WE00280-M2N WE003-M2N WE00-M2N WE04-M2N WE0560-M2N WE06-M2N WE0700-M2N WE50800-M2N WE50900-M2N , , 8, 8, 8, 8, 8, WE5000-M2N WE500-M2N WE2-M2N WE50-M2N WE5800-M2N WE500-M2N WE520-M2N WE52800-M2N WE5-M2N WE53600-M2N

10 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/5 Hydraulik-Abstreifer Abstreifer DA 7 Technische Beschreibung Beschreibung Der Abstreifer DA 7 (Bild ) ist ein formvulkanisierter, doppelt wirkender Elastomerabstreifer. Er besitzt zwei geometrisch unterschiedliche Abstreiflippen. Der Doppelabstreifer wird vorzugsweise für hin- und hergehende Kolbenstangen und Plungerkolben in Hydraulikzylindern eingesetzt. Er verhindert das Eindringen von Schmutz in das System und hält mediumseitig den Restölfilm von der ausfahrenden Kolbenstange zurück. Der Einsatz erfolgt vorzugsweise in Verbindung mit unseren Stangendichtungen Turcon Stepseal, d. h. Dichtungen mit hydrodynamischem Rückfördervermögen. Vorteile geringe Reibung gute Abstreifwirkung nach außen und innen einfacher, kleiner Einbauraum kompakte Ausführung leichte Montage und Demontage ohne Werkzeuge Bild Abstreifer DA 7 Medien: Hydraulikflüssigkeit auf Mineralölbasis, schwer entflabare Flüssigkeiten (HFA, HFB, HFC), Wasser, Luft etc. Werkstoffe Standardwerkstoff: Nitril-Butadien-Kautschuk NBR, 90 Shore A Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Technische Daten Geschwindigkeit: hin- und hergehend bis m/s Temperatur: C bis + 0 C Einbauempfehlung rmax 0,4 L3 D3 D4 a B Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. r 0,5 -,0

11 6/6 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Abstreifer DA7, NBR Der Abstreifer ist ein formvulkanisierter, doppeltwirkender Elastomerabstreifer. Er besitzt zwei geometrisch unterschiedliche Abstreiflippen. Bezeichnung: Hersteller: Hydraulik-Abstreifer DA7 N965 Trelleborg D3 L3 D4 a Herstellernuer ,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 3,5 5,5 8,5 2,5,5 27,5 28,5 3,5 33,5 35,5 38,5 3,5 4,5 43,5 45,5 48,5 4 5,5 53,5 55,5 58,5 5 63,5 66,5 68,5 7,5 73,5 78,5 83,5 88,5 93,5 98,5 03,5 0,0 5,0,0,0 35,0,0 45,0,0 55,0 60,0 65,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 WD70000-N965 WD700-N965 WD700-N965 WD70060-N965 WD70080-N965 WD7002-N965 WD7002-N965 WD7002-N965 WD N965 WD7000-N965 WD7003-N965 WD7003-N965 WD N965 WD N965 WD N965 WD7000-N965 WD7004-N965 WD7004-N965 WD N965 WD N965 WD7000-N965 WD7005-N965 WD7005-N965 WD N965 WD N965 WD7006-N965 WD7006-N965 WD N965 WD N965 WD7007-N965 WD N965 WD7008-N965 WD N965 WD7009-N965 WD70000-N965 WD700-N965 WD7000-N965 WD70-N965 WD700-N965 WD702-N965 WD700-N965 WD703-N965 WD700-N965 WD704-N965 WD700-N965 WD705-N965 WD70600-N965 Fortsetzung

12 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/7 Hydraulik-Abstreifer Abstreifer DA7, NBR D3 L3 D4 a Herstellernuer ,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 70,0 75,0 85,0 90,0 95,0 0,0 5,0 22, , , WD706-N965 WD70700-N965 WD70800-N965 WD708-N965 WD70900-N965 WD709-N965 WD7000-N965 WD70-N965 WD700-N965 WD7020-N965 WD7022-N965 WD7020-N965 WD70-N965 WD N965 WD N965 WD7027-N965 WD N965 WD N965 WD7000-N965 WD700-N965 WD70-N965 WD7V3260-N965 WD70-N965 WD N965 WD N965

13 6/8 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Abstreifer DA 22 Technische Beschreibung Beschreibung Der Zurcon Abstreifer DA 22 (Bild 2) ist ein doppeltwirkender Abstreifer aus Polyurethan. Anwendungsbeispiele Wegen der guten Abstreifwirkung werden DA 22 Abstreifer für folgende Anwendungen empfohlen: ISO-Standardzylinder Industriezylinder Landmaschinen Vorteile gute Abstreifwirkung, auch bei fest anhaftendem Schmutz verschleißfest, lange Lebensdauer Rückhalte- und Rückförderfunktion von Restölmengen reduzierte Reibung gegenüber Elastomer-Werkstoffen Standardelement für genormte Einbauräume Bild 2 Zurcon Abstreifer DA 22 Technische Daten Betriebsbedingungen Druck Abstreiferseite: Atmosphärendruck Dichtungsseite: Drücke bis 2 MPa ( bar), bei höheren Drücken ist eine Entlastungsbohrung vorzusehen Geschwindigkeit: bis m/s Temperatur: 35 C bis + 00 C Medien: Mineralöle und -fette Nutausführung: geschlossen Werkstoffe Standardeinsatz: Zurcon Polyurethan: 92 Shore A Werkstoffcode: Z Farbe: türkis Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung rmax 0,5 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. r 0,5 -,0 min. 2 D3 L3 D4 r 0,3-0,4

14 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/9 Hydraulik-Abstreifer Abstreifer DA22, Z Dieser Abstreifer ist ein doppeltwirkender PU-Abstreifer für geschlossene Einbauräume. Die Abstreiferlippe ist so ausgelegt, dass sie den Schmutz sicher abstreift, gleichzeitig aber einen Restölfilm auf der Stange zulässt. Es genügt die radiale Vorspannung, um Partikel, Staub und Wasser abzustreifen. Bezeichnung: Hersteller: Hydraulik-Abstreifer DA22 Z Trelleborg D3 L ,5 3,5 5,0 5,0 5,0 5 5,0 5,0 5,0 5, D4 7,5 0,5 2,5 4,5 6,5 8,5,5 22,5 24,5 27,5 3 35,0 38,0 39,0 4 48,0 5 Herstellernuer WD200-Z WD20080-Z WD2000-Z WD20-Z WD20-Z WD2060-Z WD2080-Z WD200-Z WD202-Z WD202-Z WD20280-Z WD200-Z WD203-Z WD203-Z WD20360-Z WD200-Z WD204-Z WD200-Z D3 L3 D ,5 8, 8,5 8,5 8, 8,5 8,5 58,0 59, ,0 7 78,0 8 88, , Herstellernuer WD205-Z WD20560-Z WD20600-Z WD206-Z WD206-Z WD20700-Z WD207-Z WD20800-Z WD208-Z WD20900-Z WD2000-Z WD200-Z WD20-Z WD22-Z WD20-Z WD20-Z WD2600-Z WD2800-Z

15 6/ Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Abstreifer WRM Technische Beschreibung Beschreibung Abstreifer sind wichtige Komponenten in jedem hydraulischen oder pneumatischem Gerät. Es sind Schutzelemente für axial bewegte Kolbenstangen, die sicherstellen müssen, dass Fremdpartikel nicht in das System eingeschleppt werden. Somit werden Verschleiß und Beschädigung der internen Bauteile sowie der Dichtungen verhindert. WRM-Abstreifer (Bild 3) werden aus NBR-Elastomer hergestellt und besitzen eine getrite Abstreiferlippe. Anwendungsbeispiele Aufgrund der guten Abstreifwirkung, der chemischen Beständigkeit und des Temperaturbereiches werden WRM-Abstreifer unter feuchten und staubigen Bedingungen empfohlen. Speziell für die folgenden Anwendungen: Ventilspindeln Schieberventile Hydraulikzylinder Landmaschinen Vorteile platzsparender Einbauraum preiswert einfache Nutausführung Schnappmontage sowie Ausbau ohne Werkzeug Bild 3 Abstreifer WRM Technische Daten Geschwindigkeit: bis m/s Temperatur: C bis + 0 C Medien: Mineralöle, Polyglykol-Wasser-Emulsionen, Wasser-Öl-Emulsionen Nutausführung: geschlossen Werkstoff Standardanwendung: NBR 90 Shore A Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung D3 D4 D3 L3 D4 L3 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. r =,0 r =,0

16 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/2 Hydraulik-Abstreifer Abstreifer WRM, NBR Der Abstreifer WRM ist ein einfachwirkender Elastomer-Abstreifer zum Einsatz in kleinen Einbauräumen mit einfacher Nutausführung. Aufgrund der guten Abstreifwirkung, der chemischen Beständigkeit und des Termparaturbereichs werden WRM-Abstreifer unter feuchten und staubigen Bedingungen empfohlen. Bezeichnung: Hersteller: Hydraulik-Abstreifer WRM N9T60 Trelleborg D ,6,6 2,6 22,6 24,6 28,4 28,6,6 33,6,6 43,6 48,6,6 5 56,6 58,6 L3 3,80 3,80 3,80 3,70 3,80 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, D4 Herstellernuer WAP000-N9T60 WAP000-N9T60 WAP000-N9T60 WAP00060-N9T60 WAP00080-N9T60 WAP00090-N9T60 WAP0000-N9T60 WAP0002-N9T60 WAP0002-N9T60 WAP0003-N9T60 WAP0003-N9T60 WAP0000-N9T60 WAP0004-N9T60 WAP004-N9T60 WAP N9T60 WAP0000-N9T D3 L3 D4 Herstellernuer 83,6 93,6 00, , ,2 6 85,2 95,2,2 2 5, 5, 5, 0,0 0,0 0,0 0, WAP0007-N9T60 WAP0008-N9T60 WAP N9T60 WAP N9T60 WAP00000-N9T60 WAP0000-N9T60 WAP000-N9T60 WAP00-N9T60 WAP000-N9T60 WAP000-N9T60 WAP00-N9T60 WAP000-N9T60 WAP0700-N9T60 WAP00800-N9T60 WAP0000-N9T60 WAP00-N9T60

17 6/22 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Abstreifer ASW Technische Beschreibung Beschreibung Der Abstreifer ASW (Bild 4) ist ein einfachwirkender Abstreifer aus Polyurethan. Das besondere Merkmal dieses Abstreifers ist ein zusätzlicher Abstützwulst an der Innenfläche. Er verhindert ein Kippen oder Verdrehen des Abstreifers in der Nut. Gleichzeitig wird durch diese Abstützung der Festsitz in der Nut verbessert und somit das Eindringen von Verunreinigungen über den Rücken des Abstreifers verhindert. Dies stellt eine technische Verbesserung gegenüber ähnlichen Abstreiferformen dar. Vorteile einfache Nutgestaltung sehr gute Abstreifwirkung, verschleißfest kein Verkanten und Verdrehen in der Nut einfache Montage bündiger Abschluss nach außen Technische Daten Geschwindigkeit: Temperatur: Medien: Bild 4 Zurcon Abstreifer ASW hin- und hergehend bis m/s 35 C bis + 00 C Hydraulikflüssigkeit auf Mineralölbasis Werkstoff Standardwerkstoff: Farbe: Polyurethan, 92 Shore A TSS-Code Z türkis Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. L3 D3 a B D4 rmax 0,4

18 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/23 Hydraulik-Abstreifer Abstreifer ASW, Z Der Abstreifer ist ein einfachwirkender Abstreifer aus PU. Das besondere Merkmal dieses Abstreifers ist ein zusätzlicher Abstützwulst an der Innenfläche. Er verhindert ein Kippen oder Verdrehen des Abstreifers in der Nut. Bezeichnung: Hersteller: Hydraulik-Abstreifer ASW Z Trelleborg D3 L3 D4 a Herstellernuer ,6 2,6 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 8,0 22, ,0 42,0 4 48,0 5,0 5 62,0 6 69,0 7 8,0 8,0 8 9, ,0 29,0 3 49,0 69,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,5,5,5,5,5 WSW0000-Z WSW000-Z WSW000-Z WSW00060-Z WSW00080-Z WSW0000-Z WSW0002-Z WSW Z WSW0000-Z WSW0003-Z WSW0003-Z WSW Z WSW0000-Z WSW0004-Z WSW0004-Z WSW0000-Z WSW0005-Z WSW Z WSW Z WSW0006-Z WSW0006-Z WSW Z WSW0007-Z WSW007-Z WSW Z WSW0008-Z WSW Z WSW00000-Z WSW0000-Z WSW000-Z WSW002-Z WSW000-Z WSW00600-Z

19 6/24 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Abstreifer WSA Technische Beschreibung Beschreibung Der Abstreifer WSA (Bild 5) ist ein formvulkanisierter, einfach wirkender Elastomer-Abstreifer. Er ist am Außendurchmesser in einen Metallkäfig einvulkanisiert. Anwendungsbeispiele Hydraulikzylinder Landmaschinen Baumaschinen Gabelstapler Mobilhydraulik Vorteile platzsparender Einbauraum preiswert einfache Nutgestaltung fester Sitz im Einbauraum (Presssitz) Bild 5 Abstreifer WSA Technische Daten Geschwindigkeit: hin- und hergehend bis m/s Temperatur: C bis + 0 C Medien: Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis Polyglykol-Wasser-Emulsionen und Wasser-Öl-Emulsionen Nutausführung: offen Werkstoffe Standardeinsatz: Werkstoff: TSS Code: NBR 90 Shore A + Metall N9MN Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. D3 L3 45 x 0,5

20 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/ Hydraulik-Abstreifer Abstreifer WSA, NBR Der Abstreifer ist ein einfachwirkender Elastomer-Abstreifer, der ein anvulkanisiertes Metallgehäuse besitzt, so dass er in offene Einbauräume eingepresst werden kann. Bezeichnung: Hersteller: Hydraulik-Abstreifer WSA N9MMN Trelleborg D3 L3 Herstellernuer ,0 5,0 5,0 3,5 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 WSA N9MMN WSA00000-N9MMN WSA0000-N9MMN WSA000-N9MMN WSA00-N9MMN WSA000-N9MMN WSA00060-N9MMN WSA060-N9MMN WSA0080-N9MMN WSA0000-N9MMN WSA00-N9MMN WSA00-N9MMN WSA00-N9MMN WSA02-N9MMN WSA6000-N9MMN WSA0002-N9MMN WSA002-N9MMN WSA0002-N9MMN WSA002-N9MMN WSA N9MMN WSA0000-N9MMN WSA000-N9MMN WSA00-N9MMN WSA0003-N9MMN WSA003-N9MMN WSA03-N9MMN WSA0003-N9MMN WSA003-N9MMN WSA N9MMN WSA N9MMN WSA0000-N9MMN D3 L3 Herstellernuer ,0 5,0 5,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 0,0 0,0 2,0 WSA000-N9MMN WSA00-N9MMN WSA0004-N9MMN WSA0004-N9MMN WSA0000-N9MMN WSA0005-N9MMN WSA005-N9MMN WSA N9MMN WSA N9MMN WSA00600-N9MMN WSA0006-N9MMN WSA0006-N9MMN WSA N9MMN WSA0007-N9MMN WSA N9MMN WSA0008-N9MMN WSA N9MMN WSA0009-N9MMN WSA00000-N9MMN WSA000-N9MMN WSA0000-N9MMN WSA000-N9MMN WSA002-N9MMN WSA000-N9MMN WSA000-N9MMN WSA000-N9MMN WSA00600-N9MMN WSA00700-N9MMN WSA00800-N9MMN WSA0000-N9MMN

21 6/26 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Abstreifer Metallabstreifer WM Technische Beschreibung Beschreibung Der Metallabstreifer WM (Bild 6) ist ein einfachwirkender Spezialabstreifer und besitzt zwei unterschiedliche Abstreiflippen eine dünne, metallische Lippe und eine guielastische Lippe. Beide Abstreiflippen sind als Tandem hintereinander angeordnet und gemeinsam in einem kompakten Metallgehäuse gekaert. metallische Lippe Vorteile sehr gute Abstreifwirkung, auch bei sehr fest anhaftendem Schmutz, z. B. Reif, Schla sehr abriebfest fester Sitz in der Nut durch Metallkäfig einfache Montage in offene Nut guielastische Lippe Bild 6 Metallabstreifer WM Technische Daten Geschwindigkeit: linear max. m/s Temperatur: C bis + C Medien: Hydraulikflüssigkeit auf Mineralölbasis, schwerentflabare Flüssigkeiten (HFA, HFB, HFC), Wasser, Luft etc. Werkstoffe Innere Abstreiflippe: Acrylnitril-Butadien-Kautschuk, NBR, 70 Shore A Code N7 Metallgehäuse: Stahlblech.04 (AISI 008) Äußere Abstreiflippe: Messing Code S Auf Anfrage stehen auch andere Werkstoffe für Dichtlippen und Gehäuse zur Verfügung sowie viele Zollabmessungen. Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung rmax 0,4 B Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. a D3 L3

22 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/27 Hydraulik-Abstreifer Metallabstreifer WM, NBR Der Metallabstreifer ist ein einfachwirkender Spezialabstreifer und besitzt zwei unterschiedliche Abstreiflippen eine dünne, metallische Lippe und eine guielastische Lippe. Beide Abstreiflippen sind als Tandem hintereinander angeordnet und gemeinsam in einem kompakten Metallgehäuse gekaert. Bezeichnung: Hersteller: Metallabstreifer WM N7BSI Trelleborg D3 L ,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 8, a Herstellernuer WM0000-N7BSI WM0000-N7BSI WM N7BSI WM00002-N7BSI WM N7BSI WM00000-N7BSI WM00003-N7BSI WM N7BSI WM N7BSI WM00005-N7BSI WM N7BSI WM00006-N7BSI WM00006-N7BSI WM00007-N7BSI D3 L3 a ,5 8,5 8,5 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 2,0 2,0 2,0 2, Herstellernuer WM00008-N7BSI WM N7BSI WM00009-N7BSI WM0000-N7BSI WM0000-N7BSI WM0000-N7BSI WM000-N7BSI WM N7BSI WM N7BSI WM N7BSI WM0000-N7BSI WM0000-N7BSI WM0020-N7BSI

23 6/28 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Stangendichtungen Auswahlkriterien für Stangendichtungen Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen Kfz-Industrie Hydraulikhäer Servohydraulik 6/33 Mobilhydraulik Turcon 6/ Mobilhydraulik Stepseal 2K Standardzylinder Zurcon Rimseal Standardzylinder Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen 6/35 Spezialzylinder Turcon Glyd Ring T Pumpen und Ventile RT Werkzeugmaschinen Wynseal M Robotertechnik Manipulatoren Pressen Handhabungsgeräte Landwirtschaft 6/38 Industriehydraulik Pressen Lkw-Ladekräne Teleskopzylinder Mobilhydraulik Teleskopzylinder Mobilhydraulik Turcon 6/46 Hoch- und NiedrigVariseal M2 temperaturen aggressive Medien Lebensmitteltechnik Balsele 6/ Hydraulikzylinder Nutring RU2 6/42 Hydraulikzylinder Nutring RU9 6/44 Hydraulikzylinder Wirkungsweise doppelt schwer Einsatzbereich Seite Anwendung ØBereich einfach leicht Dichtung Bauform mittel Norm DIN/ ISO 74/2 74/2 C m/s 5 empfohlener Dichtungswerkstoff MPa max. Turcon M 2 Turcon T 46 Turcon T Zurcon Z 5 X 45 bis /2 Technische Daten* GeschwinDruck digkeit 45 bis /2 Temperatur** bis + 0 X 2 in Tandem in Tandem anordnung anordnung mit 60 MPa; Turcon als Einfachdichtung Stepseal 2K MPa 5m/s Turcon M 2 Turcon T Zurcon Z 5 45 bis Turcon M 2 45 bis + 0 0,5 Zurcon Z Zurcon Z 5 45 bis bis X X 3 20 Zurcon Z guige webeverstärkt NBR 5597/ 0 0 X bis + 0,5 mit Stützring 5597/ 6 85 X 35 bis + 0 0,5 Zurcon Z 5597/ 6 X 35 bis + 0 0,5 Zurcon Z Turcon T X 70 bis Turcon T 05 AS Fortsetzung

24 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/29 Hydraulik-Stangendichtungen Auswahlkriterien für Stangendichtungen AQ Seal 5 mit Bean Seal DMR Dachmanschetten Flüssigkeit-/ Gas-Trennung Haltezylinder 74/ Hydraulik Flüssigkeit-/ Gas-Trennung Mobilhydraulik Haltezylinder - Spritzgießmaschinen - Presse - 6/48 Industriehydraulik Wirkungsweise X / 000 doppelt ØBereich einfach Hydraulik Maschinenbetrieb schwer leicht auf Anfrage AQ Seal mit Bean Seal Einsatzbereich Seite Anwendung auf Anfrage Dichtung Bauform mittel Norm DIN/ ISO X X Temperatur** C 45 bis bis + 0 bis + 00 Technische Daten* GeschwinDruck digkeit m/s empfohlener Dichtungswerkstoff MPa max. Turcon M 2 Turcon T 46 Turcon M 2 Turcon T 46 NBR-Gewebe 2 2 ** Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Maximalwerte, die nicht gleichzeitig erreicht werden dürfen. Der maximal zulässige Druck ist abhängig von der Temperatur und dem Spaltmaß. ** Bei Einsatz im Tieftemperaturbereich unterhalb C bitten wir um Rücksprache. Gerne beraten wir über Einsatzmöglichkeiten. Rufen Sie uns an.

25 6/ Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Stangendichtungen Stepseal 2K Technische Beschreibung Beschreibung Mit dem Turcon Stepseal (Bild ) ist es erstmals möglich, mehrere Dichtungen hintereinander anzuordnen. So sind doppeltwirkende Tandem-Anordnungen ohne störenden Zwischendruckaufbau reali sierbar. Das einfachwirkende Dichtelement wird aus hochwertigen Turcon und Zurcon Werkstoffen mit hervorragenden Gleit- und Verschleiß eigenschaften gefertigt. Es wird mittels eines O-Ringes als elastisches Vorspannelement in Nuten nach DIN/ISO 74/2 eingesetzt. Anwendungsbeispiele Mobilhydraulik Standardzylinder Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen Windturbinen Kfz-Industrie Stoßdämpfer Hydraulikhäer Servohydraulik O-Ring Turcon Dichtring p Bild Turcon Stepseal 2K weiter Temperatureinsatzbereich hohe chemische Beständigkeit, je nach Wahl des O-Ring-Werkstoffes problemlose Montage ohne Dichtkantenverformung lieferbar für jeden Stangendurchmesser bis 2600 Technische Daten Druck: bis 60 MPa Geschwindigkeit: hin- und hergehend bis 5 m/s, Frequenz bis 5 Hz Temperatur: 45 C bis + 0 C (je nach O-Ring-Werkstoff) Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umwelt schonende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Phosphatester, Wasser und andere, je nach Verträglichkeit des O-Ring-Werkstoffes. Vorteile: hohe statische und dynamische Dichtheit hohe Extrusionsfestigkeit, lässt höhere Spaltweiten zu geringe Reibung, hoher Wirkungsgrad Stick Slip frei, keine Klebeneigung hohe Abriebfestigkeit hohe Betriebssicherheit Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. L D rmax 0,3 S d2 r Einbaumaße StandardEinsatz 3 7,9 8 8,9 9 37, ,9 0 5, , ,9 000 Stangen-Ø f8/h9 leichter ) Einsatz 8 9,0 9 37, ,9 0 5, , ,9 000 schwerer Einsatz 8 8,9 9 37, ,9 0 5, , ,9 Nutgrund-Ø Nutbreite Radius D H9 L + 0,2 r 0 MPa MPa MPa 8, 8, 3,8 0,4 0,6,0,3,8,8 2,5 0, 0, 0, 0,70 0,80 0,90,00, 0, 0, 0, 0, 0,60 0,70 0,80 0,90 0,5 0,5 0, 0, 0,35 0, 0, 0,60 + 4,9 + 7,3 + 0,7 + 5, +, ,3 + 38,0 radiales Spiel Smax * O-Ring Schnur-Ø d2,78 2,62 3,53 5, , 2,00 * Bei Drücken > MPa: H8/f8 (Bohrung/Stange) hinter der Dichtung; oder informieren Sie sich bei REIFF über alternative Werkstoffe oder Profile ) Zur leichteren Montage in geschlossenen Nuten bei kleinen Stangendurchmessern (< )

26 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/3 Hydraulik-Stangendichtungen Stepseal 2K RS, T46N Der Stepseal 2K ist ein einfachwirkendes Dichtelement, bestehend aus einem Dichtring aus hochwertigem Turcon Werkstoff und einem O-Ring als elastisches Vorspann element. Er hat einen hohen mechanischen Wirkungsgrad durch geringe Reibung und ist in kleinen Einbauräumen leicht montierbar. Bezeichnung: Teile: Hersteller: Turcon Stepseal RS T46N 2-teilig Trelleborg D 8,9 9,9 0,9 2,9 4,9 7,3 9,3 8,9 2,3 22,3 23,3 22,9,3 27,3 29,3 32,7 32,3 35,7 35,3 38,7 37,3,7,7 55, 52,7 57, 55,0 60, 63, 60,7 65, 67, 66,7 7, 70,7 75, 73,7 78, 80, L Herstellernuer D L Herstellernuer RSK0000-T46N RSK0000-T46N RSK T46N RSK T46N RSK00000-T46N RSK0000-T46N RSK00-T46N RSK000-T46N RSK00-T46N RSK00-T46N RSK0060-T46N RSK00080-T46N RSK0080-T46N RSK000-T46N RSK002-T46N RSK02-T46N RSK002-T46N RSK02-T46N RSK00280-T46N RSK0280-T46N RSK000-T46N RSK00-T46N RSK00-T46N RSK00-T46N RSK04-T46N RSK04-T46N RSK04-T46N RSK04-T46N RSK0480-T46N RSK00-T46N RSK00-T46N RSK05-T46N RSK0560-T46N RSK0560-T46N RSK0600-T46N RSK0600-T46N RSK06-T46N RSK06-T46N RSK06-T46N ,7 85, 90, 95, 00, 05, 0, 5,,0,, 35,, 45,, 55, 60, 65, 70,5 75, 80,5 85, 95, 0,5 5, 2,5 2,5 245,5 260, ,5 3, ,5, ,0 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, RSK0700-T46N RSK0700-T46N RSK07-T46N RSK0800-T46N RSK08-T46N RSK0900-T46N RSK09-T46N RSK000-T46N RSK0-T46N RSK00-T46N RSK-T46N RSK0-T46N RSK2-T46N RSK0-T46N RSK3-T46N RSK0-T46N RSK4-T46N RSK0-T46N RSK0-T46N RSK600-T46N RSK600-T46N RSK700-T46N RSK800-T46N RSK800-T46N RSK900-T46N RSK0-T46N RSK20-T46N RSK22-T46N RSK20-T46N RSK T46N RSK2700-T46N RSK T46N RSK00-T46N RSK800-T46N RSK3600-T46N RSK3900-T46N RSK8040-T46N RSK8047-T46N

27 6/32 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Stangendichtungen Stepseal 2K RS, M2N Der Stepseal 2K ist ein einfachwirkendes Dichtelement, bestehend aus einem Dichtring aus hochwertigem Turcon Werkstoff und einem O-Ring als elastisches Vorspann element. Er hat vor allem durch den Werkstoff M2 einen hohen mechanischen Wirkungsgrad bei geringer Reibung und ist in kleinen Einbauräumen leicht montierbar. Bezeichnung: Teile: Hersteller: Turcon Stepseal RS M2N 2-teilig Trelleborg ,0 8,0 8,0 9,0 9,0 0,0 0,0 2,0 2,0 5,0 5,0 8,0 8,0,0,0 22,0 22, ,4 28,0 28,0,0,0 32,0 32, ,0 35, ,0 D 7,9 8,9 9,9 0,9,9 2,9 5,3 3,9 4,9 7,3 6,9 9,3 8,9 2,3 9,9 22,3,9 22,9,3 27,3,7 29,3 32,7 32,9 3,3 34,7 32,3 35,7 36, 35,3 38,7 37,7,7 39,3 42,7 4,3 44,7 42,3 45,7 43,3 46,7 5, 48,7 L Herstellernuer D L Herstellernuer,0 RSK0000-M2N RSK0000-M2N RSK0000-M2N RSK M2N RSK M2N RSK M2N RSK00080-M2N RSK M2N RSK00090-M2N RSK00000-M2N RSK0000-M2N RSK000-M2N RSK00-M2N RSK000-M2N RSK00-M2N RSK000-M2N RSK00-M2N RSK00060-M2N RSK00080-M2N RSK0080-M2N RSK000-M2N RSK00-M2N RSK002-M2N RSK02-M2N RSK02-M2N RSK002-M2N RSK02-M2N RSK002-M2N RSK02-M2N RSK04-M2N RSK00280-M2N RSK0280-M2N RSK000-M2N RSK00-M2N RSK003-M2N RSK03-M2N RSK003-M2N RSK03-M2N RSK003-M2N RSK03-M2N RSK00360-M2N RSK0360-M2N RSK0360-M2N RSK0380-M2N ,0,0,0 42,0 42,0 45,0 45,0,0,0,0,8,8 5 55,0 55, , 60,0 60,0 60, ,5 63,5 65,0 65,0 69,0 6 70,0 70,0 70,0 7 75,0 75,0 76,2 76,2 80,0 80,0 85,0 85,0 89,0 53,,7 55, 52,7 57, 55,7 60, 60,7 65, 70,5 6,5 65,9 69, 65,7 70, 66,7 7, 72, 67,8 70,7 75, 80,5 73,7 78, 7 78,6 80, 85,5 84, 84,8 80,7 85, 90,5 89, 85,7 90, 86,9 9,3 90,7 95, 95,7 00, 04, 8, 8, 8, 8, RSK0380-M2N RSK000-M2N RSK00-M2N RSK04-M2N RSK04-M2N RSK04-M2N RSK04-M2N RSK00-M2N RSK08-M2N RSK00-M2N RSK08-M2N RSK00-M2N RSK05-M2N RSK05-M2N RSK05-M2N RSK0560-M2N RSK0560-M2N RSK0570-M2N RSK057-M2N RSK0600-M2N RSK0600-M2N RSK0600-M2N RSK06-M2N RSK0635-M2N RSK0635-M2N RSK06-M2N RSK06-M2N RSK06-M2N RSK0697-M2N RSK0690-M2N RSK0700-M2N RSK0700-M2N RSK0700-M2N RSK07-M2N RSK07-M2N RSK07-M2N RSK0762-M2N RSK0762-M2N RSK0800-M2N RSK0800-M2N RSK08-M2N RSK08-M2N RSK0890-M2N

28 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen 6/33 Hydraulik-Stangendichtungen Rimseal Technische Beschreibung Beschreibung Zur sicheren Abdichtung von Hydraulikzylindern an der Kolbenstange ist ein redundantes Dichtsystem notwendig, wenn Einsatzbedingungen und -gebiet hohe Anforderungen an Leckagefreiheit und Betriebssicherheit stellen. Das Stangendichtsystem für hochbeanspruchte Hydraulikzylinder sollte aus drei Elementen bestehen. Als Primärdichtung wird der Turcon Stepseal 2K verwendet. Dieses Dichtelement verfügt über eine universelle Rückförder eigenschaft s owie hohe Temperatur- und Medienbeständigkeit. Als Sekundärdichtung wurde der Zurcon Rimseal (Bild 2) entwickelt. Er gewährleistet im System ein sicheres Abdichten von dünnen Ölfilmen bei niedrigen Sekundärdrücken. Da das dritte Element im redundanten Dichtsystemen ein Doppelabstreifer ist, musste die Rückfördereigenschaft für den Zurcon Rimseal ebenfalls sichergestellt werden. Die Nuten (Aussparungen) am Zurcon Rimseal garantieren das schnelle Abdichten nach der Rückförderung. Somit besteht das optimale Dichtsystem aus drei voneinander unabhängigen, hintereinander geschalteten Dichtungen, wobei die Härte des Materials von der Druckseite zur Atmosphärenseite abnit. Anwendungsbeispiele Mobilhydraulik Standardzylinder Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen O-Ring Zurcon Dichtring Nut P Bild 2 Zurcon Rimseal Technische Daten Betriebsbedingungen Druck: im Tandem-System: bis 60 MPa als Einzelelement: MPa Geschwindigkeit: 5 m/s bei kurzen Hüben (< m) im Tandem-System: Temperatur: 45 C bis + 0 C je nach O-Ring-Werkstoff Medien: Druckflüssigkeiten Mineralöl synthetische und natürliche Ester HEES, HETG bis + 60 C schwerentflabare Druckflüssigkeiten HFA, HFC Werkstoffe Der Zurcon Rimseal ist aus folgender Werkstoffkombination hergestellt: Zurcon Rimseal: Zurcon Z52 Spezial-Polyurethan 58 Shore D O-Ring: NBR. 70 Shore A Set: Z52N Vorteile hohe statische und dynamische Dichtheit niedrige Reibung hohe Verschleißfestigkeit kleine Nut leichte Montage optimales Systemelement DIN/ISO-Einbauräume optional lieferbar für jeden Durchmesser von 8 bis 20 Weitere Werkstoffe ab Seite 6/7. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. L rmax 0,3 D S d2 r Gerne beraten wir über unser umfassendes Sortiment. Rufen Sie uns an.

29 6/34 Hydraulik-/Pneumatikdichtungen Hydraulik-Stangendichtungen Rimseal RR Einbaumaße Serien-Nr. RR 3 Standardeinsatz 8 8,9 9 37, ,9 0 5, , , ,0 Stangen-Ø f8/h9 Serien-Nr. RR 5 leichter Einsatz 9 37, ,9 0 5, , , ,0 O-Ring Schnur-Ø Nutgrund-Ø Nutbreite Radius radiales Spiel Smax Serien-Nr. RR schwerer Einsatz D H9 L + 0,2 r 0 MPa MPa 8 8,9 9 37, ,9 0 5, , ,9 + 7,3 + 0,7 + 5, +, ,3 + 38,0 8, 8, 3,8 0,6,0,3,8,8 2,5 0, 0, 0, 0,60 0,60 0,70,00 0, 0, 0, 0,35 0,35 0, 0,70 d2 2,62 3,53 5, , 2,00 Rimseal RR, Z52N Als Sekundärdichtung wurde der Zurcon Rimseal entwickelt. Er gewährleistet im System ein sicheres Abdichten von dünnen Ölfilmen bei niedrigen Sekundärdrücken. Als entsprechende Primärdichtung wird der Turcon Stepseal 2K verwendet. Bezeichnung: Teile: Hersteller: Rimseal RR Z52N 2-teilig Trelleborg D 5,3 7,3 9,3 2,3 22,3 23,3,3 27,3,7 32,7 35,7 38,7,7 42,7 45,7 46,7 55, 57, 60, 63, 65, 67, 70, L Herstellernuer RR0080-Z52N RR000-Z52N RR0-Z52N RR0-Z52N RR0-Z52N RR060-Z52N RR080-Z52N RR00-Z52N RR00-Z52N RR02-Z52N RR02-Z52N RR0280-Z52N RR00-Z52N RR03-Z52N RR03-Z52N RR0360-Z52N RR00-Z52N RR04-Z52N RR04-Z52N RR0480-Z52N RR00-Z52N RR05-Z52N RR05-Z52N D L , 75, 78, 80, 85, 90, 95, 00, 05, 0, 5,, 35,, 55, 75, 95, 2,5 2,5 245,5 260,5 270,5 28 8, 8, 8, 8, 8, 8, Herstellernuer RR0560-Z52N RR0600-Z52N RR06-Z52N RR06-Z52N RR0700-Z52N RR07-Z52N RR0800-Z52N RR08-Z52N RR0900-Z52N RR09-Z52N RR000-Z52N RR00-Z52N RR0-Z52N RR2-Z52N RR0-Z52N RR600-Z52N RR800-Z52N RR00-Z52N RR20-Z52N RR22-Z52N RR20-Z52N RR-Z52N RR2600-Z52N