Lexikon der bedrohten Wörter

Transkript

1 Leseprobe aus: Bodo Mrozek Lexikon der bedrohten Wörter Mehr Informationen zum Buch finden Sie hier. (c) 2006 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek

2 Auf ein Wort «Man lass ein Lexikon nur den Verdammten schreiben.» Kaspar von Stieler, Enzyklopädie (1691) Das Aussterben von Wörtern ist ein Prozess, der bislang wenig Beachtung fand. Als Ende des Jahres 2005 der erste Band des «Lexikons der bedrohten Wörter» erschien, war selbst dem Verfasser, der sich eingehend mit der Materie befasst hatte, die Brisanz des Themas nicht in vollem Umfang bewusst. Und auch heute, da der zweite Band vorliegt, sind wir noch weit davon entfernt, das ganze Ausmaß des Verschwindens nur annähernd zu erkennen. Warum? Wer die 80er Jahre noch selbst miterlebt hat, war mit Bedrohungen aller Art konfrontiert. Waldsterben und Walsterben waren in aller Munde, denn aussterbende Tiere und Pflanzen erregen vollkommen zu Recht Mitleid. Das Wörtersterben hingegen ist ein schleichender Prozess, der zumeist im Verborgenen und in aller Stille stattfindet. Dabei sind Wörter oft viel älter als Menschen, Tiere oder Pflanzen. Sie sind von Mund zu Mund gegangen und haben so viele Geschichten erzählt, dass sie auch selbst eine Geschichte haben. Wer sich mit dieser Geschichte beschäftigt, wird feststellen, dass es sich bei den bedrohten Wörtern nicht etwa um bloße Worthülsen handelt. Wörter erscheinen dann vielmehr als lebendige Wesen in unserer Sprache. Ihr Tod muss deshalb schmerzen. Meist vollzieht er sich so 7

3 allmählich, dass wir den Verlust erst bemerken, wenn es schon zu spät ist: wenn uns die Worte fehlen. Die Idee zum «Lexikon der bedrohten Wörter» geht auf verschiedene Ereignisse zurück. Zum einen gab es die Rechtschreibreform, die bekanntlich wenig erfreulich verlief und zu heftigen Zwistigkeiten führte. Doch ging es hier meist um die Form und kaum um Inhalte unserer Sprache. Im Vordergrund aller Debatten standen Schreibweisen, Kommaregeln, Bindestriche. Mindestens so wichtig wie diese zweifellos notwendigen Verkehrsregeln der deutschen Sprache erscheinen jedoch die Autos, also die Wörter, und um bei diesem Bild zu bleiben ihre Insassen: wir selbst. Wo kommen wir her und wo fahren wir hin? Wer Sprachwandel und Sprachgeschichte ergründen möchte, muss Wort für Wort vorgehen und sich gewissermaßen archäologisch in die Tiefensedimente des Sprachgedächtnisses hineinarbeiten. Die Ergebnisse sind oftmals überraschend. In der vergangenen Zeit erregten Neuwörter, so genannte Neologismen, einigen Unmut, vor allem modische Anglizismen riefen viele Sprachfreunde auf die Barrikaden. Energisch wird gegen Neuwörter gekämpft. Für alte Wörter, die es doch zu bewahren gilt, interessierte man sich dabei weniger. Wer sich eingehender mit ihnen beschäftigt, wird feststellen, dass viele ebenfalls aus Fremdsprachen stammen. Wer weiß schon, dass der Anorak der Sprache der Eskimos entlehnt ist und der Kummerbund der indischen Sprache Hindi? Das Wort Lexikon stammt aus dem Griechischen. Es leitet sich von den Wörtern lexis (die Rede, das Wort) bzw. legein (sammeln, lesen) und biblion (Buch) ab. Ein Lexikon 8

4 ist also eine das Wort betreffende Sammlung von Texten. In diesem Sinn ist auch dieses Buch ein Lexikon. Anders aber als wissenschaftliche Lexika oder rein der Sprache gewidmete Wörterbücher leistet sich dieses Buch auch die Freiheit subjektiver Betrachtungen jenseits des verbissenen Ernstes der üblichen Sprachkämpfe. Damit steht es durchaus in der Tradition der Enzyklopädien des 18. und 19. Jahrhunderts. Auch in jenen Nachschlagewerken finden sich ausgesprochen meinungsfreudige Texte. Enzyklopädien haben eine lange Geschichte. Das erste bekannte Buch deutscher Sprache, der Abrogans (790 n. Chr.), war bereits ein Wörterbuch. «Sprachforschung [ ] hat mich noch nie in der Weise befriedigen können, dass ich nicht immer gern von den Wörtern zu den Sachen gelangt wäre.» Dieser Satz stammt von keinem Geringeren als Jacob Grimm ( ), der gemeinsam mit seinem Bruder Wilhelm nicht nur eine bekannte Märchensammlung, sondern mit dem «Deutschen Wörterbuch» 1838 auch die wichtigste Wörtersammlung in der Geschichte der deutschen Sprachwissenschaft begonnen hatte. Auch diesem Buch geht es nicht nur um die Sprache selbst. Wenn Wörter verschwinden, dann hat sich nicht nur die Sprache verändert, sondern meist auch etwas in unserem Leben. Dabei kann es sich um vergleichsweise geringfügige Änderungen wie die Kleiderordnung handeln, aber auch um weitreichende Modernisierungsprozesse der Moral oder des privaten Lebens. Ein bedrohtes Wort steht gewissermaßen auf der Schneide dieses Prozesses. Ist es bereits kaum mehr bekannt, kann man es als einen Anker in die Geschichte hinein betrachten. So mag aus der Gesamt- 9

5 heit vieler Wortgeschichten im Idealfall so etwas wie eine kleine Geschichte des Alltags oder des privaten Lebens entstehen, die oftmals eine Sitten- oder Moralgeschichte ist wie man am Bedeutungswandel von Wörtern wie Freier oder Hochzeitsnacht («Lexikon der bedrohten Wörter», Band I) ablesen kann. Es würde mich freuen, wenn das vorliegende Buch das Ausmaß der Bedrohung alter Wörter nicht nur ausloten und beispielhaft illustrieren würde, sondern wenn es einige Wörter vor dem traurigen Schicksal des Vergessens retten könnte. Dies ist freilich mehr, als ein Buch alleine leisten kann. Mit dem Erscheinen des ersten Bandes wurde deshalb die «Aktion Artenschutz» ins Leben gerufen. Unter der Adresse kann man Artenschutz für bedrohte Wörter eigener Wahl beantragen, geeignete Exemplare werden in eine Rote Liste aufgenommen. Die Resonanz ist überraschend. Innerhalb weniger Monate gingen mehr als Wortmeldungen ein. Darunter nicht nur bundesrepublikanische Wörter wie der Kündigungsschutz oder halb vergessenes DDR- Deutsch wie das Broika. Aus Österreich wurde etwa der Paradeiser (vgl. auch Paradiesapfel) gemeldet, aus der Schweiz das chiben bzw. keppeln. Regionalismen und Wörter aus Mundart und Dialekt sollen hier nicht berücksichtigt werden. Auch ist es nicht um alle Wörter schade. Manchen Begriffen Schimpfwörtern etwa wird man die ewige Ruhe gönnen, doch gelegentlich ist ihre Geschichte es wert, erzählt zu werden. Mittlerweile ist so ein lebendiges Forum entstanden, in dem Leser über Sprache, ihre Herkunft und ihre Bedrohung diskutieren. 10

6 Das überraschend große Echo auf den ersten Band bestärkte mich darin, einen zweiten vorzulegen. Et liche der aufgenommenen Wörter haben Nutzer des Internet- Forums vorgeschlagen. Viele sachdienliche, oft anonyme Hinweise aus der Bevölkerung führten so zur Ergreifung flüchtiger Wörter. Dafür möchte ich mich bedanken. Mein Dank gilt auch meiner Lektorin Barbara Laugwitz, die mich zu diesem Lexikon anstiftete. Für Korrekturen danke ich Tanja Dückers, Michael Philipp und David Wagner. Ein persönlicher Dank für Geduld und liebevolles Verständnis geht an Claudia Winter. Der Kampf gegen das Vergessen ist mit diesem Band keineswegs beendet. Im Gegenteil. Beim Wörterschutz stehen wir noch immer am Anfang. Es sei deshalb darauf hingewiesen, dass es mit dem Lesen dieses Buches allein nicht getan ist. Zur Rettung bedrohter Wörter gibt es nur ein Mittel. Mit etwas Mut können selbst Ammen, Berserker, Beutelschneider, Dirnen, Dützer, Galane und Schlawuzis bedrohte Wörter erhalten und zu neuem Leben erwecken. Sie müssen sie nur in den Mund nehmen. Bodo Mrozek