Funkbus. Funk-Zwischenstecker. Radio-control socket adapter. Draadloze adapterschakelaar. Bestell-Nr.:

Transkript

1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Bedieningshandleiding Funkbus Funk-Zwischenstecker Radio-control socket adapter Draadloze adapterschakelaar Bestell-Nr.:

2 A) D Funktion Der Funk-Zwischenstecker ermöglicht das funkferngesteuerte Schalten von ortsveränderlichen elektrischen Geräten mit Netzstecker (AC 230 V ~). Hierzu gehören z.b. Tisch- oder Stehleuchten. Function The radio-control socket adapter permits radio remotecontrolled switching of non-stationary and mains-plugequipped electrical appliances (AC 230 V ~) as, for instance, table or standard lamps. Functie De draadloze adapterschakelaar maakt draadloze afstandsbediening van niet-stationaire elektrische apparaten met netstekker (AC 230 V ~) mogelijk. Daartoe behoren b.v. tafel of- staande lampen. Die Bedienung erfolgt mit einem Funk Sender des Funkbus-Systems (z.b. Handsender) oder Vor-Ort. The socket adapter is operated either with a radiocontrol transmitter of the RADIOBUS System (e.g. hand-held transmitter) or locally. De bediening geschiedt met behulp van een draadloze zender van het Funkbus systeem (b.v. handzender) of locaal. Bei Empfang eines erlernten Funk-Wächter-Telegramms schaltet der Funk-Zwischenstecker für eine Nachlaufzeit von ca. 1 Minute ein. On reception of a radio data telegram from a programmed radio-control detector, the radio-control socket adapter switches the load on for about 1 minute. Bij ontvangst van een telegram van de draadloze observer schakelt de draadloze adapterschakelaar gedurende een nalooptijd van ca. 1 minuut in. Der Funk-Zwischenstecker kann bis zu 30 Funk- Kanäle erlernen. The radio-control socket adapter can be programmed for up to 30 radio channels. Op de draadloze adapterschakelaar, kunnen maximaal 30 zendkanalen worden ingeteacht. Auf dem Gerät befinden sich: Programmier-Taste Programmier-LED Front of adapter: programming key programming LED Op het toestel bevinden zich een: programmeer-toets programmeer-led Lichtszenen Der Funk-Zwischenstecker kann in bis zu 5 Lichtszenen eingebunden werden. Diese werden mit entsprechenden Funk-Sendern (z.b. Handsender Komfort) aufgerufen und gespeichert. Die gewünschte Lichtszenentaste müssen Sie zuvor in den Funk- Zwischenstecker einlernen. Lightscapes The radio-control socket adapter can be included in up to five lightscapes which are activated with the corresponding radio-control transmitters (e.g. Comfort hand-held transmitter) and stored. The desired lightscape key must be programmed beforehand into the radio-control socket adapter. Lichtscènes De draadloze adapterschakelaar kan in max. 5 lichtscènes worden geïntegreerd. Deze worden met bijbehorende zenders (b.v. handzender Komfort ) opgeroepen en opgeslagen. De gewenste lichtscène-toets dient u eerst op de draadloze adapterschakelaar in te teachen. Alles-Ein / Alles-Aus Beim Einlernen eines Funk-Kanals (z.b. Handsender Komfort) werden eine vorhandene ALLES-EIN-Taste und ALLES-AUS-Taste automatisch mit eingelernt. Bei Betätigung der ALLES-EIN- bzw. ALLES-AUS- Taste eines Funk-Senders wird die Last am Funk- Zwischenstecker ein- bzw. ausgeschaltet. All-ON / All-OFF During programming of a radio channel (e.g. Comfort hand-held transmitter) the function of an existing All- ON and All-OFF key is programmed automatically at the same time. The All-ON or All-OFF key of a radiocontrol transmitter switches the load connected to the radio-control socket adapter on or off. Alles-Aan / Alles-Uit Bij het inteachen van een zendkanaal (b.v. handzender Komfort ) worden een aanwezige ALLES-AAN-toets en ALLES-UIT-toets automatisch mee ingelezen. Bij bediening van de ALLES-AAN- resp. ALLES-UITtoets van een draadloze zender wordt de op de draadloze adapterschakelaar geschakelde last inresp. uitgeschakeld. 2 3

3 D Lichtregelung Mit dem Funk-Zwischenstecker und einem eingelernten Funk-Präsenzmelder oder -Lichtsensor kann eine Lichtregelung im 2-Punkt-Betrieb (Last ein- oder ausgeschaltet) durchgeführt werden. Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Funk- Präsenzmelders bzw. -Lichtsensors. Light control In combination with a programmed radio-control presence detector or light sensor, the radio-control socket adapter can be used for two-state lighting control functions (load either on or off). For more information, refer to the operating instructions of the radio presence detector or light sensor. Lichtregeling Met de draadloze adapterschakelaar en een ingeteachte draadloze aanwezigheidsmelder of lichtsensor is lichtregeling in 2-standen-bedrijf (last in- of uitgeschakeld) mogelijk. Lees daartoe de bedieningshandleiding van de draadloze aanwezigheidsmelder of de lichtsensor. Gefahrenhinweise Sorgen Sie für einen sicheren Zustand der eingesteckten Last, damit durch das Einschalten der Last keine Gefahr entsteht. Zur Vermeidung von Verletzungen keine Maschinen mit zugänglich bewegten Teilen (z.b. Bohrmaschine, Küchenmaschine) einstecken. Zur Vermeidung von Bränden keine Heizungen (z.b. Heizlüfter) einstecken. Beachten Sie die zulässige Höchstlast der eingesteckten Last, siehe Technische Daten. Safety instructions Make sure the connected load is in perfect condition to prevent safety hazards when the load is switched on. To prevent injury, do not plug machines with accessible moving parts (e.g. electric drill, food mixer) into the socket adapter. To prevent fire, do not connect heating appliances (e.g. electric fan-heater). Observe the admissible maximum rating of the load connected, see Technical Data. Veiligheidsinstructies Zorg voor een veilige toestand van de aangesloten last, zodat door inschakeling van de last geen gevaar ontstaat. Om letsel te voorkomen, geen machines met vrij toegankelijk bewegende delen (b.v. boormachine, keukenapparaat) aansluiten. Ter voorkoming van brand geen verwarmingen (b.v. radiator) aansluiten. Op toegestane maximale belasting van de aangesloten last letten, zie Technische gegevens. Montage Hinweise Der Abstand zu elektrischen Lasten (z.b. Mikrowellenofen, Hifi- und TV-Anlagen) muss mindestens 0,5 m betragen. Um eine Übersteuerung des Funk-Empfängers (Aktor) zu vermeiden muss der Abstand zwischen dem Funk-Zwischenstecker und einem Sender mindestens 1 m betragen. Installation Important: The distance from electrical appliances (e.g. microwave oven, hi-fi and TV sets) must be at least 0.5 m. To prevent saturation of the radio receiver (actuator), the radio-control socket adapter must be at least 1 m away from the nearest transmitter. Montage Aanwijzingen De afstand tot elektrische lasten (b.v. magnetrons, hifi- installaties en tv-toestellen) dient minimaal 0,5 m te bedragen. Om oversturing van de draadloze ontvanger (actor) te voorkomen, dient de afstand tussen de draadloze adapterschakelaar en een zender minimaal 1 m te bedragen. 4 5

4 B) D Lernen eines Funk-Senders Programming of a radio transmitter During programming of a transmitter, the sensitivity of a radio-control receiver is reduced to a range of approx. 5 m. The distance between the radio-control socket adapter and the transmitter to be programmed into the adapter should be between 0.5 m and 5 m. Inteachen van een draadloze zender Beim Lernen eines Funk-Senders ist die Empfindlichkeit eines Funk-Empfängers auf ca. 5 m reduziert. Der Abstand zwischen dem Funk-Zwischenstecker und dem einzulernenden Funk-Sender sollte deshalb zwischen 0,5 m und 5 m liegen. Vorgehensweise 1. Schalten Sie die am Funk-Zwischenstecker angeschlossene Last mit einem kurzen Tastendruck (< 1 s) auf die Programmier-Taste (Abb. B ) aus. 2. Drücken Sie die Programmier-Taste für ca. 4 s um in den Programmiermodus zu gelangen. Für die Dauer dieser ca. 4 s wird die Last eingeschaltet. Danach blinkt die LED für ca. 1 min (Abb. C). Der Funk-Zwischenstecker befindet sich nun im Programmiermodus. 3. Lösen Sie am ausgewählten Funk-Sender ein Funk-Telegramm aus (Abb. D); siehe Bedienungsanleitung Funk-Sender: Lernen eines Kanals Drücken Sie die Kanal-Taste länger als 1 s. Lernen einer Lichtszenen-Taste Drücken Sie die Lichtszenen-Taste länger als 3 s. Lernen eines Wächters Nehmen Sie die Batterie für ca. 2 min aus dem Wächter. Lösen Sie in den nächsten ca. 15 min nach Wiedereinlegen der Batterie eine Bewegung im Erfassungsfeld des Wächters aus. Procedure 1. Switch off the load connected to the radio-control socket adapter by depressing the programming key (fig. B ) briefly (< 1 s). 2. Depress the programming key for about 4 seconds to change over to the programming mode. During these 4 seconds the load will be switched on. Thereafter, the LED will flash for about 1 minute (fig. C). The radio-control socket adapter is now in the programming mode. 3. Send a radio telegram from the selected transmitter (fig. D); see Radio-control transmitter operating instructions: Programming a channel Depress the channel key for more than 1 second. Programming a lightscape key Depress the lightscape key for more than 3 seconds. Programming a detector Remove the battery for about 2 minutes from the detector. Put the the battery back in place and make a movement inside the detection range of the detector within the next 15 minutes. Tijdens het programmeren (inteachen) van een draadloze zender is de gevoeligheid van de draadloze ontvanger tot ca. 5 m gereduceerd. De afstand tussen de draadloze adapterschakelaar en de in te programmeren draadloze zender dient derhalve tussen 0,5 m en 5 m te bedragen. Procedure 1. Schakel de op de draadloze adapterschakelaar aangesloten last via kort indrukken (< 1 s) van de programmeertoets (afb. B ) uit. 2. Druk de programmeertoets ca. 4 s in, om de programmeermodus te activeren. Gedurende deze ca. 4 s wordt de last ingeschakeld. Daarna knippert de LED ca. 1 min (afb. C). De draadloze adapterschakelaar staat nu in de programmeermodus. C) 3. Verzend met de draadloze zender een radiogram (afb. D); zie bedieningshandleiding Draadloze zender : Inteachen van een kanaal Druk de kanaal-toets langer dan 1 s in. Inteachen van een lichtscène-toets Druk de lichtscène-toets langer dan 3 s in. Inteachen van een observer Verwijder de batterij ca. 2 min uit de observer. Genereer vervolgens binnen ca. 15 min. na terugplaatsing van de batterij een beweging in het detectiegebied van de observer. D) Lernen eines Präsenzmelders oder Lichtsensors Programming a presence detector or a light Inteachen van een aanwezigheidsmelder of een Nehmen Sie die Batterie(n) für ca. 2 min aus dem sensor lichtsensor Sender. Nach Wiedereinlegen der Batterie(n) sen Remove the battery(ies) for about 2 minutes from Verwijder de batterij(en) ca. 2 min. uit de zender. det er für ca. 30 s Lerntelegramme. the transmitter. After putting the battery(ies) back Na terugplaatsing van de batterij(en) verzendt de in place, the device starts transmitting programming zender gedurende ca. 30 s teach-telegram. 6 telegrams for about 30 s. 7

5 D E) Hinweis: Es kann keine Kombination aus Präsenzmelder, Lichtsensor und Wächter erlernt werden. 4. Der Funk-Zwischenstecker quittiert die Speicherung mit dem dauerhaften Leuchten der LED (Abb. E). 5. Den Programmiermodus verlassen Sie automatisch nach ca. 1 min oder durch kurzes Drücken der Programmmier-Taste. Der Funk-Zwischenstecker befindet sich dann im Betriebsmodus. Important: It is not possible to program a combination consisting of presence-control detector, light sensor and detector. 4. The radio-control socket adapter confirms storage of the data transmitted by a permanently lit LED (fig. E). 5. The programming mode ends automatically after about 1 minute or can be terminated by a short depression of the programming key. The radiocontrol socket adapter is then again in the normal operating mode. Aanwijzing: Er kan een combinatie van aanwezigheidsmelder, lichtsensor en observer worden ingeteacht. 4. De draadloze adapterschakelaar bevestigt de gegevensopslag via het permanent branden van de LED (afb. E). 5. De programmeermodus verlaat u automatisch na ca. 1 min of via kort indrukken van de programmeertoets. De draadloze adapterschakelaar staat vervolgens in de bedrijfsmodus. F) Hinweise Wenn alle 30 Speicherplätze belegt sind, müssen Sie einen bereits gelernten Funk-Sender löschen um einen neuen Sender zu erlernen. Beim Lernen eines Funk-Kanals (z.b. Handsender Komfort) werden eine vorhandene ALLES- EIN-Taste und ALLES-AUS-Taste automatisch mit gelernt. Important: When all 30 memories are occupied, it is necessary to delete an already stored transmitter before a new one can be programmed. The programming of a radio channel (e.g. Comfort hand-held transmitter) always includes the simultaneous and automatic storage of the functions of the All-ON or All-OFF key, if any. Aanwijzingen Wanneer alle 30 geheugenplaatsen bezet zijn, dient één van de ingeteachte draadloze zenders gewist te worden, om een nieuwe zender in te kunnen programmeren. Bij het programmeren van een zendkanaal (b.v. handzender Komfort ) worden een aanwezige AL- LES-AAN-toets en ALLES-UIT-toets automatisch mee geprogrammeerd. Löschen eines Funk-Senders Die Löschung eines gelernten Funk-Senders wird durch einen erneuten Lernvorgang für diesen Funk- Sender bewirkt (siehe oben). Alle Kanäle und Lichtszenen-Tasten etc. müssen einzeln gelöscht werden. Ein erfolgreicher Löschvorgang wird durch die schneller blinkende LED angezeigt (Abb. F). Deleting a radio-control transmitter A radio-control-transmitter in the adapter s memory is deleted when the same transmitter is programmed again into the memory (see above). All channels and lightscape keys must be deleted one by one. Successful deletion is signalled by the LED blinking faster (fig. F). Wissen van een draadloze zender Een reeds ingeteachte draadloze zender wordt via een nieuwe inteachprocedure voor deze zender gewist (zie boven). Alle kanalen en lichtscène-toetsen moeten afzonderlijk gewist worden. Succesvol wissen wordt aangeduid door de snelle knipperende LED (afb. F). 8 9

6 G) D Bedienung Operation The radio-control socket adapter can be operated by means of radio-control transmitters stored in the adapter s memory. A brief depression (< 1 s) of a channel key switches the load permanently on or off (two-way operation). As an alternative, the adapter can also be switched on or off by a short depression of the programming key (fig. G ). An illuminated LED (fig. G ) signals that the connected load is on. Bediening Der Funk-Zwischenstecker kann durch gelernte Funk- Sender bedient werden. Eine kurze Betätigung (< 1 s) einer Kanaltaste führt zum dauerhaften ein- bzw. ausschalten der Last (Wechselbetrieb). Alternativ ist eine Bedienung auch durch kurzes Drükken der Programmiertaste (Abb. G ) möglich. Leuchtet die LED (Abb. G ) so ist die angeschlossene Last eingeschaltet. De draadloze adapterschakelaar kan met ingeteachte draadloze zenders worden bediend. Kort indrukken (< 1 s) van een kanaaltoets leidt tot blijvende uitschakeling van de last (wisselbedrijf). Alternatief is bediening ook mogelijk via kort indrukken van de programmeertoets (afb. G ). Brandt de LED (afb. G ), is de aangesloten last ingeschakeld. Sicherung Der Funk-Zwischenstecker ist mit einer Sicherung (Abb. H ) ausgestattet, die bei Überlast auslöst. Überprüfen Sie bei einem Defekt zunächst die Sicherung (T 6,3 H 250 V). Eine Ersatzsicherung ist im Sicherungshalter enthalten. Verwenden Sie ausschließlich die Original- Sicherung! Fuse The radio-control socket adapter is equipped with a fuse (fig. H ) protecting the adapter against overloading. In the event of malfunctions check the fuse (T 6,3 H 250 V) first. A spare fuse is supplied in the fuse holder. Use only fuses with the original rating. Zekering De draadloze adapterschakelaar is met een zekering (afb. H ) uitgerust, die bij overbelasting triggert. Controleer bij een defect altijd eerst de zekering (T 6,3 H 250 V). Een reservezekering is aangebracht in de zekeringhouder. Gebruik uitsluitend zekeringen van het originele type! H) 10 11

7 I) D Funk Übertragung Die Funk-Übertragung erfolgt auf einem nicht exklusiv verfügbaren Übertragungsweg, deshalb können Störungen nicht ausgeschlossen werden. Die Funk-Übertragung ist nicht geeignet für Sicherheits-Anwendungen, z.b. Not-Aus, Not-Ruf. Die Reichweite eines Funk-Systems ist abhängig von der Leistung der Sender, der Empfangscharakteristik der Empfänger, der Luftfeuchtigkeit, der Montagehöhe und den baulichen Gegebenheiten des Objekts. Beispiele für Materialdurchdringung: Trockenes Material Durchdringung Holz, Gips, Gipskartonplatten ca. 90 % Backstein, Pressspanplatten ca. 70 % armierter Beton ca. 30 % Metall, Metallgitter, Alukaschierung ca. 10 % Regen, Schnee ca % Radio Transmission Radio transmission takes place on a non-exclusive path. Therefore, interference cannot be excluded. This type of radio trans-mission is not suitable for safety applications such as emergency stops or emergency calls. The range of a radio-control system depends on transmitter power, receiver characteristics, air humidity, fitting height and building conditions. The figure illustrates the penetration of building materials by radio waves: Dry material Permeability Timber, gypsum, gypsumplasterboards approx. 90 % Brickwork, particle boards approx. 70 % Reinforced concrete approx. 30 % Metal, metal grating, aluminium lamination approx. 10 % Rain, snow approx % Draadloze transmissie De radiografische transmissie geschiedt via een niet-exclusieve transmissielijn, derhalve kunnen storingen niet worden uitgesloten. Deze draadloze transmissie is niet geschikt voor beveiligings-toepassingen, b.v. nood-uitschakeling, noodalarm. Het zendbereik van een draadloos zendsysteem is afhankelijk van het vermogen van de zender, de ontvangstkarakteristiek van de ontvangers, de luchtvochtigheid, de montagehoogte en de bouwtechnische situatie van het object. Voorbeelden voor materiaalpenetratie, zie afb. I: Droog materiaal Penetratie hout, gips, gipskartonplaat ca. 90 % baksteen, spaanplaat ca. 70 % gewapend beton ca. 30 % metaal, metalen hekwerk, auluminium laminaat ca. 10 % regn, sneeuw ca % Hinweise zum Funkbetrieb - Das Zusammenschalten dieser Funkanlage mit anderen Kommunikationsnetzen ist nur im Rahmen von nationalen Gesetzen zulässig. - Diese Funkanlage darf nicht zur Kommunikation über Grundstücksgrenzen hinweg genutzt werden. - Bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspricht dieses Gerät den Anforderungen der R&TTE Richtlinie (1999/5/EG). Eine vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter: Radio operation - The inter-connection of this radio system with other communication networks must comply with national legislation. - This radio system must not be used for communication beyond property boundaries. - If utilized in conformity with its designated use, this unit fulfills the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EG). The complete declaration of conformity can be found in the internet under: Aanwijzingen voor gebruik van het zendtoestel - Aansluiting van deze zendinstallatie op andere communicatienetten is uitsluitend binnen het kader van de nationale wetgeving toegestaan. - Deze zendinstallatie mag niet voor communicatie tot buiten het eigen erf worden gebruikt. - Bij correct gebruik voldoet dit toestel aan de vereisten conform de R&TTE richtlijn (1999/5/EG). Een volledige conformiteitsverklaring vindt u op internet onder: Der Funk-Zwischenstecker darf in allen EU- und The radio-control socket adapter for switching may De draadloze adapterschakelaar mag in alle EUen EFTA-landen worden gebruikt. EFTA-Staaten betrieben werden. be operated in all EU and EFTA countries

8 D Technische Daten Technical Data Technische gegevens Nennspannung Sicherung : AC 230 V~, 50/60 Hz : T 6,3 H 250 V Nominal voltage Fuse : AC 230 V~, 50/60 Hz : T 6,3 H 250 V Nominale spanning Zekering : AC 230 V~, 50/60 Hz : T 6,3 H 250 V Schaltleistung: Glühlampen HV-Halogenlampen NV-Halogenlampen konv. Trafo Tronic-Trafo Leuchtstofflampen unkompensiert parallelkomp. (47 µf) Duo-Schaltung : 1000 W : 1000 W : 750 VA : 750 W : 500 VA : 400 VA : 1000 VA Switching capacity: incandescent lamps : 1000 W HV halogen lamps : 1000 W LV halogen lamps conventional transformer : 750 VA Tronic transformer : 750 W fluorescent lamps uncompensated : 500 VA parallel comp. (47 µf) : 400 VA lead-lag circuit : 1000 VA Inschakelvermogen: gloeilampen : 1000 W HV-halogeenlampen : 1000 W LV-halogeenlampen conv. trafo : 750 VA Tronic-trafo : 750 W fluorescentielampen ongecompenseerde : 500 VA parallelgecomp. (47 µf): 400 VA duo-schakeling : 1000 VA Energiesparlampen: Energiesparlampen erzeugen beim Einschalten sehr hohe Stromspitzen, die zum Verkleben des Schaltkontaktes führen können. Daher Eignung der Lampen vor dem Einsatz prüfen! Energy-saving lamps: When switched on, energy-saving lamps produce high inrush currents which may weld the switching contacts together. Check therefore whether the lamps are suitable before using them. Spaarlampen: Spaarlampen genereren bij het inschakelen zeer hoge piekstromen, die tot vastkleven van het schakelcontact kunnen leiden. Derhalve geschiktheid van de lampen voorafgaand aan gebruik controleren! Empfangsfrequenz : 433,42 MHz, ASK Receive frequency : 433,42 MHz, ASK Ontvangstfrequentie : 433,42 MHz, ASK Schutzart : IP 20 Temperaturbereich : ca. -20 bis +55 C Maße (L x B x T) : 136 x 70 x 72 mm Technische Änderungen vorbehalten. Bitte geben Sie diese Bedienungsanleitung nach der Installation Ihrem Kunden. Type of protection : IP 20 Temperature range : appr C Dimensions (L x W x D) : 136 x 70 x 72 mm Technical specifications subject to change. Please hand these instructions over to the customer after the installation. Beveiliging : IP 20 Temperatuurgebied : ca. 20 tot +55 C Afmetingen (l x b x d) : 136 x 70 x 72 mm Technische wijzigingen voorbehouden. Gelieve deze bedieningshandleiding na installatie aan uw klant te overhandigen

9 D Gewährleistung Acceptance of guarantee Garantie Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. We accept the guarantee in accordance with the corresponding legal provisions. Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen. Funkbus Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle: Berker GmbH & Co. KG Abt. Service Center Klagebach 38 D Schalksmühle Telefon: / Telefax: / Please return the unit postage paid to our central service department giving a brief description of the fault: Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 D Schalksmühle Germany Telephone: +49 (0) / Telefax: +49 (0) / U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/storing aan onze centrale service-afdeling te zenden. Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 D Schalksmühle Germany Telefoon: +49 (0) / Fax: +49 (0) /

10 Notizen Notizen 18 19

11 20 Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG Postfach 1160, Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/