FORMSTÜCKE UND ARMATUREN. Absperrschieber aus duktilem Gusseisen. für die Wasser- und Gasversorgung

Transkript

1 FORMSTÜCKE UN ARMATUREN Absperrschieber aus duktilem Gusseisen für die Wasser- und Gasversorgung 1

2 Zuverlässig, funktionssicher und wirtschaftlich Armaturen aus duktilem Gusseisen Eine sichere Verbindung, die hält, was sie verspricht Allein in eutschland sorgen viele tausend Kilometer Rohrleitungen dafür, dass uns allen überall und jederzeit Wasser zur Verfügung steht. ie dafür eingesetzten Rohrleitungen müssen hohen Anforderungen genügen: Hohen Bodenbewegungen standhalten Zuverlässig auch nach Jahren funktionieren Hygienisch einwandfrei bleiben Unser Trinkwasser sicher und verlustfrei transportieren Gusseisen ist ein natürlicher Werkstoff und Basis der üker-armaturen. Es entspricht aufgrund seiner hervorragenden Materialeigenschaften diesen Anforderungen zu 100%: Lange Lebensdauer Hohe ichtheit Gute Korrosionsbeständigkeit Wirtschaftlichkeit Und nicht zuletzt 100%-ige Recyclefähigkeit Ein weiterer wichtiger Faktor für eine sichere und vor allem dichte Rohrleitung ist die Verbindung. Je nach Einsatzgebiet bietet üker neben der bewährten Flanschverbindung auch Muffensysteme mit entsprechenden Schubsicherungen für eine zugfeste und längskraftschlüssige Verbindung an: üker SMU und üker SPEZIAL für Schraubmuffen TYTON SIT und TYTON SIT PLUS für TYTON - Muffen NOVO-SIT und NOVO-Grip III für Novo-Muffen uktiles Gusseisen uktiles Gusseisen ist eine spezielle Form des Gusseisens, die auch Sphäroguss genannt wird. ieses Material hält inneren wie auch äußeren rücken sowie praktisch allen auftretenden Erd- und Verkehrslasten stand. Es ist daher zuverlässig und optimal den Anforderungen unserer Versorgungsleitungen gewachsen. Auf die richtige Beschichtung kot es an och nur die Beschichtung garantiert zuverlässig die dauerhafte Hygiene in unseren Trinkwasserversorgungsnetzen. Entsprechend wichtig ist neben dem Trägermaterial auch der Oberflächenschutz. Alle üker-armaturen werden nahtlos und porenfrei mit Epoxy-Pulver beschichtet oder rundum liert. adurch werden die Armaturen dauerhaft gegen Korrosion und Inkrustation geschützt und sind extrem haft- und schlagfest. as Epoxy-Pulver wird dazu bei einer Temperatur von etwa 200 C auf das sauber gestrahlte Gussstück mit einer Schichtdicke von mindestens 250 µm aufgebracht. Als Mitglied der Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz (GSK) ist üker berechtigt das RAL-Gütezeichen zu tragen. dagegen steht für integralen Korrosionsschutz. ie glasglatte -Oberfläche verhindert die Ansiedelung von Bakterien. Eine Anhaftung von Biofilmen wird aktiv vermieden und garantiert so eine absolut hygienische und physiologisch unbedenkliche Trinkwasserversorgung. etec der besondere Oberflächenschutz für Armaturen etec ein Verbundwerkstoff, der eine unlösbare, chemische Verbindung mit dem gusseisernen germaterial und Beschichtung durch iffusion Vermeidung von Blasenbildung zwischen Trä- Rohrleitungsteil eingeht, überzeugt durch: von Wasser durch die Beschichtung hindurch Unterwanderungssicherheit, auch bei lokaler Korrosionsschutz innen und außen bis Verletzung der Oberfläche Bodenklasse III Klima- und Medienbeständigkeit (UV-Strahlung, Feuchtigkeit, Temperatur, organische Hohen Widerstand gegen mechanische Belastungen (Reibung, Schlag, ruck, Schub) Lösungsmittel) Alterungsbeständigkeit 2 3

3 Absperrschieber 2004 und 4004 Rundum schlagfeste lierung für optimalen Korrosionsschutz und absolute Hygiene Verwendungsbereich Trinkwasser Nach IN EN 1074 Teil 1+2 Keilguierung und ichtung EPM etails und Werkstoffe St. Benennung Werkstoff N St. Benennung Werkstoff N & N Absperrschieber Baulänge nach IN EN 558 Grundreihe R14 und R15 Verwendungsbereich Gas/Abwasser 1 Gehäuse EN-GJS Gehäuse EN-GJS Keilguierung und ichtung NBR 1 ichtkeil EPM W270/NBR* 1 ichtkeil EPM W270/NBR* Korrosionsschutz Gehäuse innen und außen rundum übergangslos, serienmäßig schlagfest liert nach EV-Richtlinie (Bodenklasse III, IN 51178) oder für die Verwendung mit Gas rundum EKB beschichtet. Variante für Gas nach IN EN N , PN Spindelmutter CuZn36Pb2As/Bronze* 1 Kopfstück EN-JS Spindel (X20Cr13)/1.4571* 1 Spindel (X20Cr13)/1.4571* 1 ichtung EPM W270/NBR* 1 Verschlussmutter CuZn35-NiMn2AIPb 4 Zylinderschraube A Spindelmutter CuZn35-NiMn2AIPb/Bronze* 1 Klestück CuZn35-NiMn2AIPb 1 Abschirming TPE 1 Kopfstück EN-JS Gleitring Rotguss 1 Verschlussmutter CuZn35-NiMn2AIPb 6 Zylinderschraube A Adapterkappe EPM 2 O-Ring EPM W270/NBR* Temperaturbereich Medium Gas 3 O-Ring EPM W270/NBR* 1 O-Ring EPM W270/NBR* und Trinkwasser -10 C bis +60 C. 1 Sprengring (X6CrNiTi1810) 1 Kopfdichtung EPM W270/NBR* Lange Lebensdauer der Armatur Beschichtungsoptimiertes Kopfstück und Gehäuse Hochresistent gegen Korrosionsbeanspruchung der Bodenklasse III nach den Vorgaben des VGW Arbeitsblattes GW 9 Leichte Bedienbarkeit Niedrige rehmomente dank durchdachter Konstruktion Geringe Betätigungsmomente und hohe Antriebsreserven Neue Keilführung mit einvulkanisierten Kunststoff-Gleitschuhen Wartungsfreier Betrieb Neu konzipierte Spindellagerung Keine Einschränkung im Erdeinbau Verschlussmutter im Kopfstück versenkt und mit einer Kunststoffkappe gegen das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit geschützt Keine zusätzlichen Maßnahmen beim Einbau in stark aggressiven Böden notwendig Leichtes Handling in allen Einbausituationen Universell im Einsatz Schnittstelle Einbaugarnitur ohne Adapter nach GW 336 Optimaler Schutz Medienfreie Spindellagerung Rundum korrosionsgeschützt mit etec Sicherer Schutz bei Transport und Lagerung Kantenschutz zwischen Kopfstück und Gehäuse, urchgangsflansche mit Kunststoffkappen geschützt Umfangreiches Zubehör Einbaugarnituren nach GW336 Teleskop verstellbar/starr mit Clip-Stiften Einbaugarnituren Uni-Clip Straßenkappen höhenverstellbar/starr Bedienungsschlüssel Handräder Ausführungen Mit Flanschanschluss Mit Muffenanschluss 2 O-Ring EPM W270/NBR* 1 Zylinderkerbstift A Kantenschutz PVC * Bei Ausführung Abwasser Betriebsmedium Wasser Gas Gas Gas Prüfmedium Zulässiger Bauteilbetriebsdruck MOP [bar] bis 16 bis 4 bis 10 bis 16 Prüfdrücke nach IN EN T.1: Festigkeit des Gehäuses [bar] Wasser ichtheit im Abschluss [bar] 17,6 Wasser ichtheit im Abschluss [bar] 0, , ,5 + 17,6 Luft * ruckprüfung nach IN 3230 T.5 PG1 / PG 2 ruckprüfung nach IN 3230 T.5 PG13 * oder Inertgas N N & N Maße und e N PN bar FTF R14 FTF R15 h 1 K Bohr- L loch- anzahl a U T Nm R / ,2 12, / , ,3 14, / ,0 18, / ,8 17, / ,5 24, / ,8 31, / ,0 40, ,8 61, ,4 61, ,4 113, ,0 113, ,7 161, ,0 160,0 R

4 Absperrschieber 4004 mit Anschweißenden aus PE 100 ie innovative Schieberbaureihe für den Einsatz mit Kunststoffrohren Verwendungsbereich Wasser Für Trinkwasser IN EN 1074-Teil 1 und Teil 2 Für Temperaturen bis +60 C Verwendungsbereich Gas Nach IN EN Für alle Gase nach VGW Arbeitsblatt G 260/I Anschweißenden aus PE 100 Rohr als Spritzteil (schwarz für Gas und Wasser) mit Stützhülse aus nicht rostendem Stahl. Keilguierung und ichtungen EPM sind KTW und W 270 geprüft. Rohre nach IN 8074, Prüfbericht Engler-Bunte-Institut über die Verbindungstechnik, in Anlehnung an VGW VP 600, Schmelzindexgruppe MFI 005 und 010 nach den Richtlinien des VGW-Arbeitsblattes G 477 und des Merkblattes VS Prüfbericht Engler-Bunte Institut über die Verbindungstechnik in Anlehnung an VGW VP 600, Schmelzindexgruppe MFI 005 und MFI 010 nach den Richtlinien des VGW-Arbeitsblattes G 477 und des Merkblattes VS Gas PN 10 bei Übergangsverbindern. er Absperrschieber 4004 wird wahlweise ausgerüstet mit Handrad, Einbaugarnitur für den Erdeinbau, Elektro- oder Pneumatikantrieb und freiem Wellenende. Korrosionsschutz er Absperrschieber ist standardmäßig mit einer hochwertigen Epoxy-Pulverbeschichtung gemäß Gütesicherung RAL-GZ 662 der Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz (GSK) versehen. Maße und e N PN bar L h 1 ETE Zum Einschweißen in PE-Leitungen mit dem Heizelement-Stumpfschweiß-Verfahren. Rohrlänge für zwei Schweißungen geeignet. Prüfung nach IN PG-2 oder PG-3; inkl. 3.1 B-Zeugnis nach EN a L 2 min er Absperrschieber 4004 mit Anschweißenden aus PE 100 wird wahlweise mit Handrad, einer Einbaugarnitur für den Erdeinbau, Elektro- oder Pneumatikantrieb und freiem Wellenende ausgerüstet. ie PE-Anschweißenden sind als Formteile extrudiert und mechanisch bearbeitet. iese PE-Anschweißenden werden als Steckverbindung spannungsfrei und kraftschlüssig in der TYTON -Muffe montiert. ie Verriegelung und Zugsicherung erfolgt mittels eines außen liegenden Schubsicherungsrings. Beim Einschweißen bietet diese Konstruktion zusätzlich den Vorteil, dass die Armatur noch drehbar ist, ohne die Zugsicherung und ichtheit zu beeinflussen. Lange Lebensdauer der Armatur Beschichtungsoptimiertes Kopfstück und Gehäuse Hochresistent gegen Korrosionsbeanspruchung der Bodenklasse III nach den Vorgaben des VGW Arbeitsblattes GW 9 Leichte Bedienbarkeit Niedrige rehmomente dank durchdachter Konstruktion Geringe Betätigungsmomente und hohe Antriebsreserven Neue Keilführung mit einvulkanisierten Kunststoff- Gleitschuhen Optimaler Schutz Medienfreie Spindellagerung Rundum korrosionsgeschützt Wartungsfreier Betrieb Neu konzipierte Spindellagerung Keine Einschränkung im Erdeinbau Verschlussmutter im Kopfstück versenkt und mit einer Kunststoffkappe gegen das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit geschützt Keine zusätzlichen Maßnahmen beim Einbau in stark aggressiven Böden notwendig Leichtes Handling in allen Einbausituationen Universell im Einsatz Schnittstelle Einbaugarnitur ohne Adapter nach GW 336 Sicherer Schutz bei Transport und Lagerung Kantenschutz zwischen Kopfstück und Gehäuse, PE-Enden stoßgesichert Weitere Ausführungen Typ 4004 einerseits PE 100 Ende andererseits TYTON -/ Novo Muffe Typ 2004 einerseits PE 100 Ende andererseits Flansch Siehe auch Hausanschlussschieber Typ 1004 N mit Anschweißenden aus PE 100 Mindestwandstärken nach IN 8074 Wandstärke SR ,2 5, , ,4 7, ,7 8, ,6 9, ,4 10, ,2 11, ,5 13, ,7 14,8 Wandstärke SR

5 Tausch- und Reparatur-Absperrschieber 2004 und 4004 ie ideale Armatur für den Einsatz im Rohrgraben Verwendungsbereich Wasser Nach IN EN 1074 Teil 1+2 Für Trink- und Rohwasser bis PN 10/16 Umgebungstemperatur bis +60 C Für alle Anlagen- und Rohrnetzbetreiber Haltenocke Schubsicherung Flanschdichtung Losflansch ie Losflansche sind innerhalb eines Toleranzbereichs ausziehbar, beidseits je 4. arüber hinaus sind diese zugfest mit dem Schiebergehäuse verbunden. er Aufbau eines Losflanschschiebers definiert sich wie folgt: Korrosionsschutz Innen und außen mit schlagfester lierung. Zugfeste Losflansche in schwarz EKB beschichtet. urch den Wegfall der alten Flanschdichtungen entsteht zusätzliches Spiel, das durch Verschieben der Losflansche ausgeglichen wird. Als Basis der Armatur dient das bewährte üker- Reparaturschieber-Konzept. iese Baureihe wurde durch eine Vielzahl innovativer etails noch weiter verbessert und steht jetzt in den Nennweiten N zur Verfügung. In Lang- und Kurzbaulänge lieferbar! as bewährte Konzept ermöglicht den Betreibern eine kosteneffiziente Nutzung ihrer Ressourcen ob im Zuge einer Neubaumaßnahme oder als Austausch-Armatur bei Sanierungen von Anlagen und Versorgungsnetzen. Je nach Werkstoffauswahl der Pass- und Ausbaustücke ist eine Einsparung bei den Neuinvestitionen zwischen 5% und 20% möglich. Lange Lebensdauer der Armatur Beschichtungsoptimiertes Kopfstück und Gehäuse Hochresistent gegen Korrosionsbeanspruchung der Bodenklasse III nach den Vorgaben des VGW Arbeitsblattes GW 9 Zugfeste Losflansche an beiden Seiten Leichte Bedienbarkeit Niedrige rehmomente dank durchdachter Konstruktion Geringe Betätigungsmomente und hohe Antriebsreserven Neue Keilführung mit einvulkanisierten Kunststoff-Gleitschuhen Wartungsfreier Betrieb Neu konzipierte Spindellagerung Keine Einschränkung im Erdeinbau Verschlussmutter im Kopfstück versenkt und mit einer Kunststoffkappe gegen das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit geschützt Keine zusätzlichen Maßnahmen beim Einbau in stark aggressiven Böden notwendig Leichtes Handling in allen Einbausituationen Schneller Austausch im Bedarfsfall Selbst an Pass- und Ausbaustücken mit unlösbaren Spindeln ist nur die Armatur zu tauschen Fluchtungsfehler an vorhandener Rohrleitung können ausgeglichen werden Kein Aufspreizen zwischen Rohrleitung und Armatur zum Einbau des ichtringes erforderlich Maße und e Typ 2004 und 4004 N PN bar FTF R15 FTF R14 K h 1 a L R / / / / Universell im Einsatz ie Ausführung ist ohne Veränderungen sowohl für den Anlagenbau als auch erdverlegt einsetzbar Universelle Schnittstelle zur Einbaugarnitur ohne Adapter nach GW 336 Es werden vollwertige Flansche mit Anschluss nach IN EN verwendet Optimaler Schutz Medienfreie Spindellagerung Rundum korrosionsgeschützt mit etec Einsparung von Material und Zeit Einsparung der Pass- und Ausbaustücke R14 Minimierung der Arbeitszeit durch integrierte, zugfeste Losflansche mit ichtelementen Sicherer Schutz bei Transport und Lagerung Kantenschutz zwischen Kopfstück und Gehäuse 10 11

6 Absperrschieber 4004 mit Ausbläser-Einheit ie ideale Armatur für das moderne Gasnetz mit einfacher und schneller Gasentlüftung Verwendungsbereich Gas Für alle Gase nach VGW Arbeitsblatt G 260/I Prüfbericht: Engler-Bunte-Institut über die Verbindungstechnik in Anlehnung an VGW VP 600, Schmelzindexgruppe MFI 005 und MFI 010 nach den Richtlinien des VGW-Arbeitsblattes G 477 und des Merkblattes VS Gas PN A 7 B Maße in A 190 B min. 400 C min. 110 ca. 350 bei N 80 ca. 370 bei N 100 ca. 450 bei N 150 / 200 Er wird zur Nachrüstung bzw. beim Neubau von PE-Rohr-Gasleitungen im ruckbereich PN 4 eingesetzt er Absperrschieber mit Ausbläsereinheit verfügt über Anschweißenden aus PE 100. ie Funktionen der Entlüftungsrohre Bei der Befüllung einer Gasleitung bilden sich Luftpolster, die bisher nur mit großem Aufwand entfernt werden konnten. Häufig war der Einbau zusätzlicher Armaturen oder anderer Entlüftungseinrichtungen notwendig. urch den Einsatz des üker-absperrschiebers 4004 wird die Entlüftung jetzt stark vereinfacht. Nach dem Befüllen der Gasleitung werden nur die an den Ausblaserohren montierten Kugelhähne geöffnet, so dass das Luftpolster entweichen kann. Sobald die Luft vollständig entfernt wurde, wird der Kugelhahn geschlossen. as System ist damit betriebsbereit. Auch bei Reparaturen an der Gasleitung, bei denen ein Teilbereich des Gasnetzes abgesperrt wird, erleichtert der Absperrschieber 4004 die Arbeit. urch die Entlüftungsrohre wird zunächst das Gas abgelassen. Anschließend wird das Gasnetz mit Stickstoff gespült. adurch werden Gasrückstände entfernt und so ein gefahrloses Arbeiten an der Gasleitung ermöglicht. Nach der Reparatur bzw. dem Umbau des Netzbereiches kann die Leitung sofort wieder in Betrieb genoen werden, denn der Absperrschieber 4004 erleichtert auch die Entlüftung bei der Wiederbefüllung C 8 ie wichtigsten Elemente 1 = verschweißter Übergang 2 = Kugelhahn 3 = PE-Anschweißende 4 = Ausblasleitung in N 32 PE 5 = Kugelhahn mit temperaturbeständigem Rohrende 6 = Stopfen mit Entlastungsbohrung 7 = für alle Größen gleicher Ausblaskugelhahn 8 = zwei Schweißungen möglich Maße und e der Armatur siehe Seite 9. Bauart Identisch mit der Baureihe 4004 ie PE-Anschweißenden sind als Formteile extrudiert und mechanisch bearbeitet. Sie werden als Steckverbindung spannungsfrei und kraftschlüssig in der TYTON -Muffe montiert. ie Verriegelung und Zugsicherung erfolgt mittels eines außen liegenden Schubsicherungsrings. ie Länge der PE-Rohrstücke ist so ausgelegt, dass eine zweifache Muffenschweißung möglich ist. ie PE-Rohre sind nach IN 8074 in SR 11 sowie alternativ in SR 17 erhältlich ie Ausblaserohre sind am Gehäuse bis zum ersten Kugelhahn mit Stahlrohr verschweißt (N = 1'') ie Höhe richtet sich nach der Rohrdeckung bzw. nach Kundenwunsch. Am oberen Ende der Ausblaserohre ist jeweils ein Kugelhahn zur Absperrung angeschweißt. ie beiden Ausblaserohre werden durch eine reifachschelle über die Einbaugarnitur mit dem üker-absperrschieber arretiert 12 13

7 Absperrschieber 3004 mit Anschweißenden aus Stahl Innen rundum schlagfestes und außen Polyurethan PUR - Beschichtung ideal für die Gasversorgung Verwendungsbereich Gas Für alle Gase nach VGW-Arbeitsblatt G 260/I mit Prüfung PG3 Korrosionsschutz Innen liert nach EV-Richtlinie (mit Ausnahme des Schweißbereiches). Außenbeschichtung aus Polyurethan PUR. ie Prüfung erfolgt nach IN 30677, Teil 2 und mit 15 kv. Absperrschieber Typ 3004 Weich dichtend mit glattem urchgang nach IN EN Gehäuse und Kopfstück aus GJS mit angeschuhten Enden aus St Fugenform 22. Absperrkeil mit neuer Keilführung, einvulkanisierte Kunststoff-Gleitschuhe. Spindel aus nichtrostendem austenitischem Cr-Stahl und gerolltem Gewinde. Spindellagerung ist medienfrei. Spindelabdichtung mit zwei O-Ringen und Rückdichtung. er Absperrschieber 3004 ist auch mit Ausbläser- Einheit in zwei Ausführungen erhältlich mit Stahlenden oder PE-Enden

8 Über 500 Jahre Erfahrung im Eisenguss Know-how, von dem Sie profitieren Qualität auf allerhöchstem Niveau Seit über 500 Jahren steht der Name üker für Eisenguss in höchster Qualität. Heute sind wir einer der führenden Hersteller von Armaturen und ruckrohrformstücken für die Trinkwasser- und Gasversorgung sowie von Rohren und Formstücken für die Abflusstechnik. Sehr gut zu sein ist dabei ein sehr hoher Anspruch. Er stellt uns täglich vor die Herausforderung, ier ein Stück mehr erreichen zu wollen. Ungezählte Entwicklungen aus dem Hause üker gelten daher in der Fachwelt heute als Qualitätsstandard. Und wir lernen und entwickeln uns ständig weiter! Sie profitieren dabei von unserer jahrhundertelangen Erfahrung. Unsere qualifizierten Teams in Konstruktion, Vertrieb, Fertigung und Service stehen Ihnen dazu rund um das Thema Wasser- und Gasversorgung zur Seite. Von der Planung über die Logistik und bis hin zum Einbau. arüber hinaus beraten wir Sie natürlich in der langen Einsatzzeit auch bei komplexen Rohrleitungsprojekten. Wir selbst stellen höchste Anforderungen an die Qualität unserer Produkte. eshalb haben wir bereits 1993 ein modernes zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach IN EN ISO 9001 eingeführt. arüber hinaus sind üker-produkte nach vielen weiteren produkt- oder marktspezifischen Standards und Regelwerken geprüft und zugelassen. Teilweise werden dabei im Rahmen von Gütesicherungsverbänden freiwillig Kriterien eingehalten, die weit über den Normanforderungen liegen. ZERTIFIKAT Hiermit wird bescheinigt, dass üker GmbH & Co. KGaA Würzburger Straße Karlstadt eutschland mit den im Anhang gelisteten Standorten ein Qualitätsmanagementsystem eingeführt hat und anwendet. Geltungsbereich: Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Service von gusseisernen Abflussrohrsystemen, Kundenguss, Absperrarmaturen und ruckrohrformstücken aus duktilem Guss, hochsäurefest lierten Komponenten. üker-armaturen werden weltweit eingesetzt und unterliegen gerade im Trinkwasserbereich besonders hohen Anforderungen. arum wird jede Armatur mit höchster Sorgfalt entwickelt, gefertigt und ehe sie unser Haus verlässt gewissenhaft auf Herz und Nieren geprüft. Selbstverständlich entsprechen unsere Armaturen den aktuellen: KTW-Empfehlungen Leitlinien des Umweltbundesamtes zur hygienischen Beurteilung von organischen Materialien im Kontakt mit Trinkwasser Anforderungen des VGW-Arbeitsblattes W 270 Vermehrung von Mikroorganismen auf Werkstoffen für den Trinkwasserbereich Prüfung und Bewertung urch ein Audit, dokumentiert in einem Bericht, wurde der Nachweis erbracht, dass das Managementsystem die Forderungen des folgenden Regelwerks erfüllt: ISO 9001 : 2008 Zertifikat-Registrier-Nr QM08 Gültig ab Gültig bis Zertifizierungsdatum QS GmbH Götz Blechschmidt Geschäftsführer Akkreditierte Stelle: QS GmbH, August-Schanz-Straße 21, Frankfurt am Main 1 /

9 FORMSTÜCKE UN ARMATUREN ABFLUSSTECHNIK TE TECHNISCHES - KUNENGUSS / Technische Änderungen und ruckfehler vorbehalten. üker GmbH Hauptstraße Laufach Tel Fax Internet: verkauf.armaturen@dueker.de 18