Bordlexikon english-german. Bordlexikon deutsch-englisch. ROALD AMUNDSEN ROALD AMUNDSEN

Transkript

1 Bordlexikon english-german Bordlexikon ROALD AMUNDSEN ROALD AMUNDSEN

2 Schiffsbüro Roald Amundsen Leben Lernen auf Segelschiffen e.v. Jungfernstieg 104 D Eckernförde Germany fon: +49-(0) fax: +49-(0) Text: Gerina Vollmers Jane Bekendam Christoph Wendt Ulli Dorn Claudia Bankert Layout: Christoph Wendt Oktober 2009

3 Content Inhalt Inhalt Content coming aboard 04 An Bord kommen An Bord kommen 04 coming aboard hull 05 Rumpf Rumpf 05 hull standing rigging 07 Stehendes Gut Stehendes Gut 07 standing rigging sails 08 Segel Segel 08 sails running rigging 09 Laufendes Gut Laufendes Gut 09 running rigging sailing 11 Segeln Segeln 11 sailing commands 12 Kommandos Kommandos 12 commands steering + look-out 13 Steuern + Ausguck Steuern + Ausguck 13 steering + look-out navigation 14 Navigation Navigation 14 navigation weather 15 Wetter Wetter 15 weather safety 16 Sicherheit Sicherheit 16 safety knots, hitches and more 17 Knoten und anderes Knoten und anderes 17 knots, hitches and more tools/bosun s needs 18 Werkzeug/Bootsmannsbedarf Werkzeug/Bootsmannsbedarf 18 tools/bosun s needs routine aboard 20 Bordroutine Bordroutine 20 routine aboard galley 21 Kombüse Kombüse 21 galley index 24 Index Index 24 index 3 3

4 coming aboard an Bord kommen an Bord kommen coming aboard bathroom bedsheet, linen blanket block, choke bulkhead bunk, berth cable stage cabin cabin assignments canned goods clean clockwise coaming corridor counterclockwise cross way /corridor disassemble, dismantle door hook dry storage engine room forecastle / foc sle galley hammock handle hatchway, companionway leecloth lever locker mattress mess Waschraum Bettbezug Decke (Bettdecke) verstopfen Schott Koje Kabelgatt Kammer Kammerbelegungsplan Dosenlast sauber machen rechts herum Süll Gang links herum Quergang auseinandernehmen Türhaken Trockenlast Maschinenraum Messe-Logis Kombüse Hängematte Handrad Niedergang, Treppe Kojensegel Hebel Schrank, Spind Matratze Schweinerei auseinandernehmen Bettbezug Bullauge Decke (Bettdecke) Dosenlast drehen Dusche Gang Gummistiefel Handrad Hängematte Hebel Kabelgatt Kammer Kammerbelegungsplan Koje Kojensegel Kombüse Kopfkissen + Bezug Laken links herum Maschinenraum Matratze Messe Messe-Logis Niedergang, Treppe Ölzeug pumpen Quergang rechts herum disassemble, dismantle bedsheet, linen porthole, bull s eye blanket canned goods turn shower corridor rubber boots handle hammock lever cable stage cabin cabin assignments bunk, berth leecloth galley pillowcase sheet counterclockwise engine room mattress mess(room), saloon forecastle / foc sle hatchway, companionway oilskin, foul weather gear pump cross way /corridor clockwise 4 english-german 4

5 coming aboard mess(room), saloon oilskin, foul weather gear pillowcase pipe system porthole, bull s eye pump rubber boots seawater pump sheet shower toilet paper toilet, AE: bathroom turn valve hull aft, astern anchor light bell boathook bollard, bitt bosun s locker bow bow line breast line bridge bulwark cable stage capstan an Bord kommen Messe Ölzeug Kopfkissen + Bezug Rohrsystem Bullauge pumpen Gummistiefel Seewasserpumpe Laken Dusche Toilttenspülung Toilettenpapier WC drehen Ventil Rumpf achtern Ankerlicht Glocke Bootshaken Poller Bootsmannslast Bug Vorleine Querleine Brücke Schanzkleid Kabelgatt Spill an Bord kommen Rohrsystem sauber machen Schott Schrank, Spind Schweinerei Seewasserpumpe Süll Toilettenpapier Toilettenspülung Trockenlast Türhaken Ventil verstopfen Waschraum WC Rumpf Achterleine achtern Ankerlicht Ankerspill Kettenkneifer (Ankerspill) Kettennuss (Ankerspill) Spillkopf (Ankerspill) außenbords Back, Vorschiff backbord Backskiste Bootshaken Bootsmannslast coming aboard pipe system clean bulkhead locker mess seawater pump coaming toilet paper dry storage door hook valve block, choke bathroom toilet, AE: restroom stern line aft, astern anchor light windlass chain stopper chain mold, gipsy wheels drumhead outbord forecastle / foc sle port (side) deckbox boathook bosun s locker 5 english-german 5 hull

6 hull Rumpf Rumpf hull cargo boom chain chain locker chain mold (windlass) chain stopper (windlass) deckbox deckhouse dinghy, tender dock drumhead (windlass) fair lead fender forecastle / foc sle forward gangway / brow hawse heaving line masthead light mooring line, dock line navigation lights outbord painter port (side) propeller radar rail skylight spring starbord Ladebaum Kette (Anker) Kettenkasten Kettennuss (Ankerspill) Kettenkneifer (Ankerspill) Backskiste Deckshaus Dinghi Kai Spillkopf (Ankerspill) Klüse (Leinenführung) Fender Back, Vorschiff vorn Stelling Klüse Topplaterne Festmacher, Verholleine Positionslaternen außenbords Fangleine, Vorleine (Dinghi) Nagelbank backbord Schraube, Propeller Radar Reling Oberlicht Spring steuerbord Brücke Bug Deckshaus Dinghi Fangleine, Vorleine (Dinghi) Fender Festmacher, Verholleine Geere Glocke Heck, Achterschiff Hecklaterne Kabelgatt Kai Kette (Anker) Kettenkasten Klüse Klüse (Leinenführung) Ladebaum Lüfter Nagelbank Oberlicht Poller Positionslaternen Querleine Radar Reling Ruder (-Rad) Schanzkleid Schleppleine Schraube, Propeller bridge bow deckhouse dinghy, tender painter fender mooring line, dock line vang bell stern stern light cable stage dock, pier chain chain locker hawse fair lead cargo boom ventilator skylight bollard, bitt navigation lights breast line radar rail steering wheel bulwark tow rope propeller 6 english-german 6

7 hull Rumpf Rumpf hull steering wheel stem stern stern light stern line tow rope vang ventilator windlass, capstan windscoop Ruder (-Rad) Steven (Vorsteven) Heck, Achterschiff Hecklaterne Achterleine Schleppleine Geere Lüfter Ankerspill Windhuze Spill Spring Stelling steuerbord Steven (Vorsteven) Topplaterne Vorleine vorn Windhuze capstan spring gangway / brow starboard (side) stem masthead light bow line forward Windscoop heaving line standing rigging stehendes Gut stehendes Gut standing rigging backstay backrope / beckett baggywrinkle bobstay boom bowsprit bowsprit shroud cap (mastcap) cargo boom hanger cross tree, spreader dolphin striker footrope fore mast futtock gaff jackstay Pardune, Backstag Sicherheitsstander Tausendfüßler Wasserstag Baum Bugspriet Bugsprietwant(en) Eselshaupt Hanger Saling Stampfstock Beschläge Nockpferd Fußpferd Fockmast Pütting Gaffel Jackstag Baum Beschläge Bramstenge Bugspriet Bugsprietwant(en) Eselshaupt Flaggenknopf Fockmast Fußpferd Gaffel Großmast Hanger Jackstag Klüverbaum Marsstenge Nockpferd Pardune Pütting boom topgallant mast bowsprit bowsprit shroud(s) cap (mastcap) truck foremast footrope gaff mainmast cargo boom hanger jackstay jib boom topmast backstay futtock 7 english-german 7

8 standing rigging jib-boom lower mast main mast martingale guys, -stay pole ratlines shroud spar, boom spreader stay stirrup topgallant mast topmast truck truss turn-buckles yard yard-arm stehendes Gut Klüverbaum Untermast Großmast Stampfstockgeien Topp Webeleinen Want Spiere Spreizen, Saling Stag Springpferd Bramstenge Marsstenge Flaggenknopf Tonnen-Rack Wantenspanner,Spannschrauben Rah Rahnock stehendes Gut standing rigging Rah yard Rahnock yard-arm Saling cross tree, spreader Sicherheitsstander backrope / beckett Spiere spar, boom Spreizen, Saling spreader Springpferd stirrup Stag stay Stampfstock dolphin striker Stampfstockgeien martingale guys, -stay Tausendfüßler baggywrinkle Tonnen-Rack truss Topp mast Untermast lower mast Want shroud Wantenspanner,Spannschrauben turn-buckles Wasserstag bobstay Webeleinen ratlines sails awning bolt rope brig sail [spanker] bull s eye, eyelet canvas clew courses cringle, hanks foot Segel Sonnensegel Liektau (-draht) Briggsegel Gatje Segeltuch Schothorn Untersegel Lögel Jager Unterliek abschlagen Achterliek Außenklüver Briggsegel Doppelung Fock Gaffelsegel Gatje Groß(segel) Großbramsegel unbend leech outer jib brig sail / spanker tabling foresail, fore course gaff sail bull s eye, eyelet mainsail, main course main topgallant (sail) 8 english-german 8 Segel sails

9 sails Segel Segel sails fore lower topsail fore royal (sail) fore sails fore topgallant (sail) fore topmast staysail fore upper topsail fore-and-aft-sails foresail, fore course gaff sail gooseneck head inner jib leech luff main lower topsail main royal (sail) main topgallant (sail) main topgallant staysail main topmast staysail main upper topsail mainsail, main course outer jib peak square sails tabling tack throat unbend Voruntermarssegel Vorroyalsegel Vorsegel Vorbramsegel Vorstengestagsegel Vorobermasrsegel Schratsegel Fock Gaffelsegel Schwanenhals Kopf Innenklüver Achterliek Vorliek Großuntermarssegel Großroyalsegel Großbramsegel Großbramstagsegel Großstengestagsegel Großobermarssegel Groß(segel) Außenklüver Piek Rahsegel Doppelung Hals Klau abschlagen Großbramstagsegel Großobermarssegel Großroyalsegel Großstengestagsegel Großuntermarssegel Hals Innenklüver Jager Klau Kopf Liektau (-draht) Lögel Piek Rahsegel Schothorn Schratsegel Schwanenhals Segeltuch Sonnensegel Unterliek Untersegel Vorbramsegel Vorliek Vorobermasrsegel Vorroyalsegel Vorsegel Vorstengestagsegel Voruntermarssegel main topgallant staysail main upper topsail main royal (sail) main topmast staysail main lower topsail tack inner jib throat head bolt rope cringle, hanks peak square sails clew fore-and-aft-sails gooseneck canvas awning foot courses fore topgallant (sail) luff fore upper topsail fore royal (sail) fore sails fore topmast staysail fore lower topsail 9 english-german 9

10 running rigging laufendes Gut laufendes Gut running rigging belaying pin block block eye boom lift brace buntline cargo boom guys chain link clew garnet clewline crowfoot downhaul ensign fairlead gantline, whip gasket gybe-preventer halyard lazy jacks leechline line, rope peak halyard purchase, pully ringbolt (padeye) runner sheaves sheet snatch Belegnagel Block Hundsfott Dirk Brasse Gording Ladebaumgeien Kettenglied Geitau der Untersegel Geitau Hahnepot Niederholer Umlenkrolle, Lippe Flaggleine Jolltau Zeising Bullentalje Fall Faulenzer, lazy jacks Nockgording Tau, Ende, Leine Piekfall Talje Ringbolzen, Klampe Runner Seilscheiben Schot Block Belegnagel Block Brasse Bullentalje Dirk Drahtvorläufer Fall Faulenzer, lazy jacks Flaggleine Fußblock Gaffelgeere (Gei) Geitau Geitau der Untersegel Gording Hahnepot Hals Hundsfott Jolltau Kettenglied Klaufall Ladebaumgeien Niederholer Nockgording Piekfall Ringbolzen, Klampe Runner Schot Seilscheiben belaying pin block brace gybe-preventer boom lift wire rope halyard lazy jacks stand-up block vang clewline clew garnet buntline crowfoot tack block eye gantline, whip chain link throat halyard cargo boom guys ensign downhaul leechline peak halyard ringbolt (padeye), clamp runner sheet sheaves 10 english-german 10

11 laufendes Gut stand-up block tack throat halyard topping lift vang wire rope sailing running rigging Fußblock Hals Klaufall Toppnant Gaffelgeere (Gei) Drahtvorläufer Segeln aloof, windward, weather sideluv blanket abdecken boxhaul backhalsen brace back, brace in aufbrassen brace sharp anbrassen (hart) brace square vierkant brassen brace to the wind lebend brassen brace up anbrassen cant dumpen close hauled hart am Wind close to the wind hoch am Wind douse, take in sails Segel wegnehmen downwind, off the wind vor dem Wind fan Fächer, auffächern full and by voll und bei furl sails Segel festmachen go aloft aufentern griping luvgierig gybe Halse gybe, wear halsen half wind halber Wind heave to beidrehen laufendes Gut snatchblock Talje Tau, Ende, Leine Toppnant Umlenkrolle, Lippe Zeising Segeln abdecken Abdrift am Wind anbrassen anbrassen (hart) aufbrassen aufentern Backbordbug backhalsen beidrehen brass rund den Großtopp brass rund den Vortopp dumpen einschricken Fächer, auffächern halber Wind Halse halsen hart am Wind hoch am Wind in den Wind schießen krängen running rigging snatch block purchase, pully line, rope topping lift fairlead gasket sailing blanket leeway on (the) wind brace up brace sharp brace in go aloft port bow boxhaul heave to mainsail haul let go and haul cant surge fan half wind gybe gybe, wear close hauled close to the wind luff, round up into the wind heel 11 english-german 11

12 sailing heel helmsman leeward (side) leeway let go and haul luff, round up into the wind mainsail haul on (the) wind port bow set sails starboard bow surge tack, go about tacking unfurl/loose sails Segeln krängen Rudergänger Lee Abdrift brass rund den Vortopp in den Wind schießen brass rund den Großtopp am Wind Backbordbug Segel setzen Steuerbordbug einschricken wenden Wende Segel losmachen Segeln lebend brassen Lee Luv luvgierig Rudergänger Segel festmachen Segel losmachen Segel setzen Segel wegnehmen Steuerbordbug vierkant brassen voll und bei vor dem Wind Wende wenden sailing brace to the wind leeward (side) aloof, windward, weather side griping helmsman furl sails unfurl/loose sails set sails douse, take in sails starboard bow brace square, square the yards full and by downwind, off the wind tacking tack, go about commands avast! [freeze] that s well belay / make fast clew down! clew up! coil down! loop up! come up! drop [the line] ease / ease handsomely ease / give slack / pay out ease handsomely! hand over hand! haul away! Kommandos fest! belegen! gei auf! aufschießen! aufkommen! lass fallen! gib einen Schrick! Kommandos an..! (z.b. Vorroyal) aufkommen! aufschießen! auslaufen (Fall)! belegen! besetzt und klar! einfallen fest! commands on..! (e.g. fore royal) come up! coil down! loop up! let run / prepare to let run belay / make fast manned and ready! sweat up avast! [freeze] that s well lower away! ease / give slack / pay out clew up! ease / ease handsomely tend! Hand über Hand! gei auf! hol weg gib einen Schrick! haul on! haul around! hol durch! halten! (z.b. Schot) 12 english-german 12

13 commands Kommandos Kommandos commands hoist! let go! cast off! let run / prepare to let run lower away! manned and ready! on..! (e.g. fore royal) overhaul! ready foreward sheet home! stand by...! sweat up take up! tend! heiß auf! loswerfen! auslaufen (Fall)! besetzt und klar! an..! (z.b. Vorroyal) überholen! (Gordings) klar zum Manöver Schot vor! klar bei...! einfallen langsam holen halten! (z.b. Schot) Hand über Hand! heiß auf! hol durch! hol weg klar bei...! klar zum Manöver langsam holen lass fallen! loswerfen! Schot vor! überholen! (Gordings) hand over hand! hoist! haul on! haul around! clew down! haul away! stand by...! ready foreward ease handsomely! take up! drop [the line] let go! cast off! sheet home! overhaul! steering & look-out abeam ahead amidships, midship(s) astern bearing buoy come up degree fall off hard to port hard, full haul inboard heading, course helm, tiller helmsman Steuern & Ausguck querab voraus mittschiffs achteraus, zurück Peilung Boje aufkommen Grad abfallen hart backbord hart einholen Kurs Pinne Rudergänger Steuern & Ausguck abfallen Achteraus, zurück anluven auf etw. zusteuern aufkommen backbord Boje einholen Fahrzeug, Schiff Flögel, Windfahne Grad hart hart backbord Kurs Leuchttonne steering & look-out fall off astern luff steer on sth. come up port (side) buoy haul inboard vessel vane, wheather~, (telltale) degree hard, full hard to port heading, course light-buoy 13 english-german 13

14 steering & look-out light-buoy lighthouse luff magnetic compass marker, navigational aid point (11,25 degrees) port (side) propeller relative wind repeat rudder (wheel) rudder angle indicator starbord steady (as she goes) steer on sth. true wind vane, wheather~, (telltale) vessel navigation aground bearing bearing line sailing in coastal area constant bearing course triangle declination dividers draft Steuern & Ausguck Leuchttonne Leuchtturm anluven Magnetkompass Seezeichen Strich (11,25 Grad) backbord Propeller, Schraube relativer, scheinbarer Wind wiederholen Ruder (Rad) Ruderlageanzeiger steuerbord recht so auf etw. zusteuern wahrer Wind Flögel, Windfahne Fahrzeug, Schiff Navigation auf Grund geraten Peilung Standlinie Revierfahrt stehende Peilung Kursdreieck Missweisung Stechzirkel Tiefgang Steuern & Ausguck Leuchtturm Magnetkompass mittschiffs Peilung Pinne Propeller, Schraube querab recht so relativer, scheinbarer Wind Ruder (Rad) Ruderlageanzeiger Seezeichen steuerbord Strich (11,25 Grad) Stütz voraus wahrer Wind wiederholen Navigation auf Grund geraten Flaggenstock Kursdreieck missweisende Peilung Missweisung Peilung rechtweisende Peilung Revierfahrt Sog steering & look-out lighthouse magnetic compass amidships, midship(s) bearing helm, tiller propeller abeam steady (as she goes) relative wind rudder (wheel) rudder angle indicator marker, navigational aid starbord point (11,25 degrees) steady ahead true wind repeat navigation aground course triangle magnetic bearing declination bearing true bearing sailing in coastal area eddy 14 english-german 14

15 navigation Navigation Navigation navigation eddy magnetic bearing true bearing Sog Flaggenstock missweisende Peilung rechtweisende Peilung Standlinie Stechzirkel stehende Peilung Tiefgang bearing line dividers constant bearing draft weather billow calm clockwise cold front condensation convergence coriolis force counterclockwise cover crest cross swell cyclone dew point drizzle fetch front hail heeling high (pressure area) humidity isobars low (pressure area) marginal low misty Wetter Brechsee, Brecher Flaute rechtsdrehend Kaltfront Kondensation Konvergenz Corioliskraft rückdrehend Bedeckung Wellenkamm Kreuzseen Zyklon Taupunkt Niesel Fetch Front Hagel Krängung Hoch Feuchte Isobaren Tief Randtief diesig Wetter ablandiger Wind Bedeckung Böe Brechsee, Brecher Corioliskraft diesig Dünung Fetch Feuchte Flaute Front Graupel Hagel Hoch Isobaren Kaltfront Kondensation Konvergenz Krängung Kreuzseen labil Niederschlag Niesel weather offshore wind onshore wind cover squall billow coriolis force misty swell fetch humidity calm front sleet hail high (pressure area) isobars cold front condensation convergence heeling cross swell unstable precipitation, rainfall drizzle 15 english-german 15

16 weather Wetter Wetter weather occlusion offshore wind onshore wind precipitation, rainfall shower sleet squall swell unstable warm front wind force wind shear Okklusion ablandiger Wind Niederschlag Schauer Graupel Böe Dünung labil Warmfront Windstärke Windscherung Okklusion Randtief rechtsdrehend rückdrehend Schauer Taupunkt Tief Warmfront Wellenkamm Windscherung Windstärke Zyklon occlusion marginal low clockwise counterclockwise shower dew point low (pressure area) warm front crest wind shear wind force cyclone safety carabiner coxswain backrope / beckett deckbox E-P-I-R-B emergency exit AE, torch B E full spray general alarm harness [safety] hatch Sicherheit Karabinerhaken Bootsführer Sicherheitsstander Backskiste Satelliten-Seenotfunkbake Notausstieg Feueraxt Feuerlöscher Hitzeschutzanzug Erste-Hilfe-Kasten Taschenlampe Vollstrahl Generalalarm Sicherheitsgurt Luke Schlauch (Feuerlösch-) Sicherheit abbergen Atemgerät Backskiste Bootsführer Erste-Hilfe-Kasten festzurren Feueraxt Feuerlöscher Generalalarm Hitzeschutzanzug Karabinerhaken Leck Lotsenleiter Luke Mann-über-Bord-Boje Notausstieg safety salvage respirator deckbox coxswain 16 english-german 16 lash general alarm carabiner leak pilot ladder hatch man-over-board-buoy emergency exit

17 safety hose key immersion suit lash lashing leak life boat life buoy life jacket life raft life-line, ridge rope life-ring man-over-board-buoy nozzle pilot ladder respirator salvage signalling gear tug watertight / ventilation secure wide spray / spray mist Sicherheit Schlauchschlüssel Überlebensanzug festzurren Zurrung Leck Rettungsboot Rettungsboje Rettungsweste Rettungsinsel Strecktau Rettungsring Mann-über-Bord-Boje Schlauchspritze Lotsenleiter Atemgerät abbergen Signalmittel Schlepper Verschlusszustand Sprühstrahl Sicherheit Rettungsboje Rettungsboot Rettungsinsel Rettungsring Rettungsweste Satelliten-Seenotfunkbake Schlauch (Feuerlösch-) Schlauchschlüssel Schlauchspritze Schlepper Sicherheitsgurt Sicherheitsstander Signalmittel Sprühstrahl Strecktau Taschenlampe Überlebensanzug Verschlusszustand Vollstrahl Zurrung safety life buoy life boat life raft life-ring life jacket E-P-I-R-B hose key nozzle tug harness [safety] backrope / beckett signalling gear wide spray / spray mist life-line, ridge rope AE, torch B E immersion suit watertight / ventilation secure full spray lashing knots, hitches and more back splice baggywrinkle bowline carrick bend cinch clove hitch, ratline hitch cock s combing constrictor knot Knoten und anderes Rückspleiß Tausendfüßler Palstek Trossenstek bekneifen Webeleinstek Schweinerücken Würgestek Knoten und anderes Achtknoten Augspleiß bekneifen Fleischhaken Gordingstek Grummet Kardel Keep knots, hitches and more eye splice cinch frayed wire end slip clinch to sailor s knot grommet strand groove 17 english-german 17

18 knots, hitches and more eye splice frayed wire end grommet groove hawser heavingline lines / cordage locking hitch pin rail ratline rig rigging rolling hitch round turn + 2 half hitches sennit serve sheetknot (double) short splice slip clinch to sailor s knot slippery hitch square knot / reef knot strand whipping Knoten und anderes Augspleiß Achtknoten Fleischhaken Grummet Keep Trosse Tauwerk Kopfschlag Nagelbank Webeleine takeln Takelage Stopperknoten Rundtörn + 2 halbe Schläge Platting kleeden, bekleeden Schotstek (doppelter) Kurzspleiß Gordingstek Slipstek Kreuzknoten, Reffknoten Kardel Takling Knoten und anderes kleeden, bekleeden Kopfschlag Kreuzknoten, Reffknoten Kurzspleiß Nagelbank Palstek Platting Rückspleiß Rundtörn + 2 halbe Schläge Schotstek (doppelter) Schweinerücken Slipstek Stopperknoten Takelage takeln Takling Tausendfüßler Tauwerk Trosse Trossenstek Webeleine Webeleinstek Würgestek knots, hitches and more serve locking hitch square knot / reef knot short splice pin rail bowline sennit back splice round turn + 2 half hitches sheetknot (double) cock s combing slippery hitch rolling hitch rigging rig whipping baggywrinkle lines / cordage hawser carrick bend ratline clove hitch, ratline hitch heavingline constrictor knot bosun s needs Allen key angle grinder bolt box end wrench Bootsmannsbedarf Inbusschlüssel Flex Bolzen Ringschlüssel Bootsmannsbedarf Ahle bohren, /(Sicherheitsübung) Bolzen Brecheisen bosun s needs sail / roping needle, awl drill bolt crowbar 18 english-german 18

19 bosun s needs Bootsmannsbedarf Bootsmannsbedarf bosun s needs chafe chafeboard chipping hammer chisel combination pliers crack crowbar dress ship drill folding rule / meter glue grease marline spike monkey wrench AE nipper pliers paint brush parcel pipe wrench planer rasp rope mat sail / roping needle, awl sail twine sander sandpaper screwdriver serving mallet shackle shackle to Opferholz Rosthammer Stechbeitel Kombizange Riß Brecheisen bohren, /(Sicherheitsübung) Flachzange Zollstock Klebstoff/ Leim Fett Marlspieker Engländer Kneifzange Pinsel schmarten Rohrzange Hobel Raspel, Feile Ahle Segelgarn Schleifmaschine Schleifpapier Schraubendreher Kleedkeule Schäkel einschäkeln Drahtbürste einschäkeln Engländer Feile Fett Flachzange Flex Hobel Hüsing / Schiemannsgarn Kausch Klebstoff/ Leim Kleedkeule Kneifzange Kombizange Marlspieker Maulschlüssel Opferholz Pinsel Raspel Ringschlüssel Riß Rohrzange Rosthammer Schäkel Schleifmaschine Schleifpapier schmarten Schraubendreher wire brush shackle to monkey wrench A E grease angle grinder planer tarred marline / houseline thimble glue serving mallet nipper pliers combination pliers marline spike wrench chafeboard paint brush rasp box end wrench crack pipe wrench chipping hammer shackle chafe rope mat sander sandpaper parcel screwdriver 19 english-german 19

20 bosun s needs Bootsmannsbedarf Bootsmannsbedarf bosun s needs sledge hammer sledgehammer / iron maul tar tarred marline / houseline thimble twine / marline varnish / paint vise washer whipping (an end of a rope) wire brush wire cutter worming wrench Vorschlaghammer Vorschlaghammer / Moker Teer, teeren Hüsing / Schiemannsgarn Kausch Takelgarn lackieren / anstreichen, pönen Schraubstock Unterlegscheibe Takling setzen Drahtbürste Seitenschneider Trensen Maulschlüssel Schraubstock Segelgarn Seitenschneider Stechbeitel Takelgarn Takling setzen Teer, teeren Trensen Unterlegscheibe varnish / paint Vorschlaghammer Vorschlaghammer / Moker Zollstock vise sail twine wire cutter chisel twine / marline whipping (an end of a rope) tar worming dress ship washer lackieren / anstreichen, pönen sledge hammer sledgehammer / iron maul folding rule / meter routine aboard alongside all-purpose cleaner anchor watch binoculars brass broom bucket / pail cash box change of the watch daily report disinfectant disposable glove go ashore heave and pitch Bordroutine längsseits Allzweckreiniger Ankerwache Fernglas Messing Besen Eimer [Pütz] Kasse Wachwechsel Tagesmeldung Desinfektionsmittel Einmalhandschuh an Land gehen stampfen Bordroutine Allzweckreiniger an Land gehen Ankerwache Besen Deck schrubben Desinfektionsmittel Eimer [Pütz] Einmalhandschuh Fernglas Freiwache Kasse Landgang längsseits Lumpen routine aboard all-purpose cleaner go ashore anchor watch broom scrub the deck disinfectant bucket / pail disposable glove binoculars watch below cash box shore leave alongside rag 20 english-german 20

21 routine aboard mop polish rag rag roll scrub the deck scrubber / deckbrush seasickness ship s motion shore leave standing watch vomit, puke, throw up watch below watch log Bordroutine Wischmopp, Feudel polieren Putzlappen Lumpen rollen Deck schrubben Schrubber Seekrankheit Schiffsbewegung Landgang ~ stehende Wache übergeben, erbrechen Freiwache Wachbuch Bordroutine Messing polieren Putzlappen rollen Schiffsbewegung Schrubber Seekrankheit stampfen stehende Wache Tagesmeldung übergeben, erbrechen Wachbuch Wachwechsel Wischmopp, Feudel routine aboard brass polish rag roll ship s motion scrubber / deckbrush seasickness heave and pitch standing watch daily report vomit, puke, throw up watch log change of the watch mop galley aluminium foil baking sheet barbecue, grill boil boiler bowl bread basket burner A E, hotplate cake server can opener, tin opener chopping-, cutting board coffee machine, coffee maker corkscrew silverware AE, cutlery Kombüse Alufolie Kuchenblech, Backblech Grill kochen (z.b. Wasser) Boiler, Heißwasserbereiter Schüssel Brotkorb Herdplatte Tortenheber Dosenöffner Schneidebrett Kaffeemaschine Korkenzieher Besteck Kombüse Alufolie anbrennen Backschaft (-splan) Besteck Boiler, Heißwasserbereiter Bräter braten Brötchen Brotkorb Dosenöffner dünsten (etw.~) Esslöffel faulig Fleischklopfer galley aluminium foil scorch galley duty silverware A E, cutlery boiler tilting skillet / brazing pan fry rolls bread basket can opener, tin opener steam table spoon rotten meat tenderizer 21 english-german 21

22 galley Kombüse Kombüse galley dishes dish soap dish towel dough egg whip, eggbeater fork freezer fry funnel garbage / waste -bag grater galley duty knead (sth.) knife ladle lid mould BE, mold A E napkin oven oven glove pan pepper mill plastic wrap plate pot recipe refrigerator, fridge tilting skillet / brazing pan rolling pin rolls Geschirr Spüli Geschirrtuch Teig Schneebesen Gabel Gefriertruhe braten Trichter Müll -tüten Reibe Backschaft (-splan) kneten Messer Schöpfkelle Topfdeckel Schimmel Serviette Ofen Ofenhandschuh Pfanne Pfeffermühle Frischhaltefolie Teller Topf Rezept Kühlschrank Bräter Nudelholz Brötchen Frischhaltefolie Gabel Geschirr Gefriertruhe Geschirrtuch Grill Hefe Herd Herdplatte Kaffeemaschine kneten kochen (z.b. Wasser) Kochlöffel köcheln lassen Korkenzieher Kuchenblech, Backblech Kühlschrank Löffel Messer Müll -tüten Nudelholz Ofen Ofenhandschuh Pfanne Pfeffermühle Reibe Rezept Salatbesteck Schere Schimmel plastic wrap fork dishes freezer dish towel barbecue, grill yeast stove burner A E, hotplate coffee machine, coffee maker knead (sth.) boil wooden spoon simmer (sth.) corkscrew baking sheet refrigerator, fridge spoon knife garbage / waste -bag rolling pin oven oven glove pan pepper mill grater recipe salad servers scissors mould BE, mold A E 22 english-german 22

23 galley Kombüse Kombüse galley rotten salad servers scissors scorch sieve simmer (sth.) sink spoon spring form meat tenderizer steam stove table spoon teaspoon wooden spoon yeast faulig Salatbesteck Schere anbrennen Sieb köcheln lassen Spüle Löffel Springform Fleischklopfer dünsten (etw. ) Herd Esslöffel Teelöffel Kochlöffel Hefe Schneebesen Schneidebrett Schöpfkelle Schüssel Serviette Sieb Springform Spüle Spüli Teelöffel Teig Teller Topf Topfdeckel Tortenheber Trichter egg whip, eggbeater chopping-, cutting board ladle bowl napkin sieve spring form sink dish soap teaspoon dough plate pot lid cake server funnel 23 english-german 23

24 Index A abeam aft, astern aground ahead all-purpose cleaner Allen key alongside aloof, windward, weather side aluminium foil amidships, midship(s) anchor light anchor watch angle grinder astern avast! [freeze] that s well awning B back splice backrope / beckett backrope / beckett backstay baggywrinkle baggywrinkle baking sheet barbecue, grill bathroom bearing bearing bearing line bedsheet, linen belay / make fast belaying pin bell billow binoculars english-german querab achtern auf Grund geraten voraus Allzweckreiniger Inbusschlüssel längsseits Luv Alufolie mittschiffs Ankerlicht Ankerwache Flex achteraus, zurück fest! Sonnensegel Rückspleiß Sicherheitsstander Sicherheitsstander Pardune, Backstag Tausendfüßler Tausendfüßler Kuchenblech, Backblech Grill Waschraum Peilung Peilung Standlinie Bettbezug belegen! Belegnagel Glocke Brechsee, Brecher Fernglas Index abbergen abdecken Abdrift abfallen ablandiger Wind abschlagen Achteraus, zurück Achterleine Achterliek achtern Achtknoten Ahle Allzweckreiniger Alufolie am Wind an..! (z.b. Vorroyal) an Land gehen anbrassen anbrassen (hart) anbrennen Ankerlicht Ankerspill Ankerwache anluven Atemgerät auf etw. zusteuern auf Grund geraten aufbrassen aufentern aufkommen aufkommen! aufschießen! Augspleiß auseinandernehmen auslaufen (Fall)! salvage blanket leeway fall off offshore wind unbend astern stern line leech aft, astern sail / roping needle, awl all-purpose cleaner aluminium foil on (the) wind on..! (e.g. fore royal) go ashore brace up brace sharp scorch anchor light windlass anchor watch luff respirator steer on sth. aground brace in go aloft come up come up! onshore wind coil down! loop up! eye splice disassemble, dismantle let run / prepare to let run 24 english-german 24 A