Filtrationslösungen für die Wassergewinnung.

Transkript

1 Filtrationslösungen für die Wassergewinnung.

2 Ihr kompetenter Partner für Lösungen der Vorfiltration bei der Reinwassergewinnung von Trink- und Prozesswasser. Filtration als nachhaltige Ressource. Der Wasserbedarf auf unserem Globus steigt ständig an und übersteigt bereits jetzt die verfügbaren Ressourcen. Wegen mangelnder Wasseraufbereitung haben Millionen von Menschen immer noch keinen Zugang zu ausreichend behandeltem Trinkwasser. Auch die Industrie ist vielfach auf reines Prozess- und Brauchwasser angewiesen. Industrielle Wasseraufbereitungssysteme kommen zum Einsatz, um aus Rohwasser verschiedenster Quellen reines Trink- und Prozesswasser herzustellen natürliche Ressourcen können so nachhaltig geschont werden. Herausforderung der Reinwassergewinnung. Das Ziel der Reinwasseraufbereitung ist die Gewinnung von Trinkwasser bzw. reinem Brauchund Prozesswasser für Industrie und Gewerbe. Das Rohwasser wird aus dem Meer oder aus dem Grundwasserbrunnen gefördert, kann aber auch von Oberflächengewässern wie Seen oder Flüssen stammen. In Zeiten knapper werdenden Wasserressourcen kommt auch der Wiederverwendung von Brauch- und Abwasser eine immer größere Bedeutung zu. Die industrielle Wasseraufbereitung ist ein mehrstufiger Prozess bestehend aus einer Vorbehandlung sowie einer Haupt- und einer Nachbehandlung. Wie bei anderen verfahrenstechnischen Prozessen auch steht die Wirtschaftlichkeit des Gesamtsystems im Fokus. Kostenreduktionen bei der Wasseraufbereitung sind vor allem durch ausgereifte Vorbehandlungsmethoden gegeben, da sich diese nachhaltig auf die nachfolgenden, meist kostenintensiveren Prozesse auswirken. Schlechte Vorfiltration kann teuer werden. Die Vorbehandlung des Rohwassers ist meist der wichtigste Schritt im mehrstufigen Wasseraufbereitungsprozess, da sie die Wirtschaftlichkeit der nachgeschalteten Verfahren der Haupt- und Nachbehandlung entscheidend beeinflusst. Ein nur unzureichender Rückhalt von gelösten und suspendierten Feststoffen (organisch/anorganisch) in der Vorbehandlung (= Vorfiltration) führt zu: Verkürzten Standzeiten nachgeschalteter Feinfilter und Membranen Erhöhte Wartungskosten durch kürzere Serviceintervalle Erhöhter Energieverbrauch Verminderte Prozesssicherheit Erhöhte Betriebskosten Gefährlicher Qualitätsverlust Perfekte Vorfiltration verhindert teure Folgen. Der Einsatz von HYDAC Filterlösungen in der Vorbehandlung von Wasseraufbereitungssystemen sorgt für: Längere Standzeiten nachgeschalteter Feinfilter und Membranen Niedrigere Wartungskosten durch längere Serviceintervalle Niedrigerer Energieverbrauch Höhere Prozesssicherheit Reduzierte Betriebskosten Gesicherte Qualität 2

3 Wirtschaftlichkeit durch Nachhaltigkeit bei der Nutzung von Wasserressourcen. Wasserressourcen der Erde. Unser blauer Planet wird seinen Namen nur solange zu Recht tragen, solange die Ressourcen seines Lebensmittels Wasser nicht versiegen. Dank moderner Technologien, u.a. die der HYDAC Prozesstechnik, sind für die Reinwassergewinnung die unterschiedlichsten Wasservorkommen vom natürlichen Grundwasser bis zum wiederaufbereiteten Brauchwasser nutzbar. Die Erdoberfläche besteht zwar aus zwei Drittel Wasser, wovon aber nur ein verschwindend geringer Bruchteil als naturgegebenes Reinwasser genutzt werden kann. Neben dem mit ca. 97 % gigantischen Salzwasservorkommen verbleibt mit ca. 3 % Süßwasservorrat nur ein winziger Teil als Wasserressource. Deshalb ist im Umgang mit Trink-, Brauch- und Prozesswasser Nachhaltigkeit angesagt. Salzwasser und Süßwasser Nur ca. 3 % des globalen Wassers ist Süßwasser. Zieht man das als Eis gefrorene Wasser der Polkappen ab, verbleibt nur noch ein winziger Teil. Grundwasser Nur ca. 1 % des weltweit in flüssiger Form vorhandenen Wassers, befindet sich zu einem kleinen Teil sichtbar auf der Erdoberfläche, vorwiegend aber als Grundwasser tief in der Erde. Oberflächenwasser Mit ca. 0,3 % Anteil gleicht das an der Oberfläche sichtbare Süßwasser lediglich einem feuchten Hauch. Oberflächenwasser aus Seen Etwa 85 % des Oberflächenwassers sind natürliche und künstliche Seen, die als Wasserressourcen nutzbar sind. Oberflächenwasser aus Flüssen Der Anteil der Flüsse am Oberflächenwasser ist mit ca. 2 % sehr gering und doch wichtig für die Nutzung als Kühl- und Prozesswasser in der Industrie und der Energiewirtschaft. Sümpfe und Brackgewässer Sümpfe und Brackgewässer verblüffen mit ihrem hohen Anteil von ca. 13 % am Oberflächenwasser. 3 Meerwasser Überall wo das Grundwasser in unerreichbaren Tiefen liegt, das Meer aber greifbar nahe, setzt man bei der Brauchund Trinkwassergewinnung auf Meerwasserentsalzung. Industriewasser Die Wiederaufbereitung von gebrauchtem Wasser mittels innovativer Filtrationsprozesse verkürzt nicht nur die Reinigung, sondern schont die natürlichen Ressourcen. HYDAC Filtrationslösungen helfen dabei. Wassergewinnung

4 HYDAC Filtrationslösungen: Leistungsstarke Glieder von grob bis fein für Ihre Prozesskette. Vorfiltration: Garant für Prozesssicherheit. Wasser zur Aufbereitung Vorbehandlung Hauptbehandlung Nachbehandlung Trink-, Brauch-, Prozesswasser Die Vorbehandlung ist mitunter ein komplexer Prozess, der selbst mehrere Aufbereitungsschritte umfassen kann. Um zu verhindern, dass grobkörnige Feststoffe in das System gelangen, werden in einem ersten Schritt meist Rechen, Siebe oder grobe Filter mit einer Filterfeinheit von 1 bis 5 mm eingesetzt. Im nächsten Schritt wird das Rohwasser aufbereitet, um die erforderliche Speisewasserqualität für die Prozesse der Haupt- / Nachbehandlung zu erreichen. Zum Einsatz kommen typischerweise: Koagulation, Flockung, Kerzenfilter, Sandfilter und Aktivkohlefilter. Methoden der Wasseraufbereitung in der Haupt- und Nachbehandlung sind häufig: Membranfiltration Chemische Desinfektion durch Einsatz von Oxidationsmitteln (z.b. Ozonierung) Physikalische Desinfektion durch Einsatz von UV-Systemen Beispiele Vorfiltration vor Membrananlagen. Meerwasser, Brackwasser Grobrechen HYDAC Filter Statischer Mischer HYDAC Filter 1* scale inhibitor 2* oder alternativ Grobrechen HYDAC Filter Statischer Mischer Sandfilter Kohlefilter Statischer Mischer HYDAC Filter Chlorhaltiges 1* Flockungsmittel scale Polyelectrolyt inhibitor 2* oder alternativ Grobrechen HYDAC Filter 1* Mikrofiltration scale inhibitor und / oder Ultrafiltration HYDAC Filter 2* Umkehr- Osmose Nachbehandlung 4 1* Grob- / Feinfiltration: AutoFilt RF3 / RF4 / RF5 / RF7 / ATF, PRFS 2* Feinstfiltration: PLF1, PMRF Trinkwasser / Brauchwasser

5 1 2 Produktprogramm. Durch den Einsatz von HYDAC Prozessfiltern sichern Sie die Funktion Ihrer Prozesse, erhöhen die Lebensdauer und Standzeiten von Komponenten und Systemen und erreichen eine Qualitätsverbesserung des zu filtrierenden Mediums. Dies verschafft Ihnen den Vorteil von sinkenden Wartungs- und Produktionskosten und reduziert zugleich die Umweltbelastung. Als Kunde profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung, unserem umfangreichen Branchen Know-How, der Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen sowie unserer effizienten und individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Projektabwicklung. 1 Grobfiltration TwistFlow Strainer AutoFilt ATF Grobabscheidung durch Fliehkraft mit gesicherter Trennschärfe Rückspülfilter AutoFilt RF3 / RF4 / RF5 / RF7 Automatisierte Grobfiltration mit bewährter Technik Prozess Siebkorbfilter PRFS Schmutzfänger mit einfachem Handling 3 2 Feinfiltration Rückspülfilter AutoFilt RF3 Seit Jahren die zuverlässige Lösung im Bereich der Automatikfilter Rückspülfilter AutoFilt RF4 Bewährtes Funktionsprinzip, kompaktes Design Rückspülfilter AutoFilt RF7 Die automatische Filterlösung bei geringer Einbauhöhe 3 Feinstfiltration Prozess Leitungsfilter PLF1 Hohe Schmutzaufnahmekapazität bei hohen Durchflussraten Prozess Multi-Rheo-Filter PMRF Bewährte Kerzenfiltertechnologie für feinste Filtration 5

6 Grobfiltration > 200 µm. Filtrationsphase Abreinigungsphase TwistFlow Strainer AutoFilt ATF Grobabscheidung durch Fliehkraft mit gesicherter Trennschärfe Filtrationsphase - Geeignet für starke Schwankungen in der Rohwasserqualität - Bewältigt mühelos hohe Schmutzfrachten - Abscheidegrad eines Fliehkraftabscheiders kombiniert mit gesicherter Trenngrenze - Kein Schmutzübertrag auf die Reinseite - Durchflussmengen bis 400 m 3 /h 6 Abreinigungsphase Funktion Besonderes 2-stufiges Funktionsprinzip: 1. Stufe Durch zyklonähnliche Strömungsverhältnisse werden hohe Schmutzfrachten bewältigt und somit die Abscheideleistung und der Wirkungsgrad eines Fliehkraftabscheiders erreicht. 2. Stufe Das konische Filterelement sichert die Trennschärfe und verhindert einen Schmutzübertrag auf die Reinseite unabhängig von Schwankungen in den Betriebsbedingungen. - Konisches Filterelement verhindert Schmutzübertrag auf die Reinseite - Konstant gleichbleibende Filtratqualität - Kontinuierlicher Filtrationsbetrieb permanente Selbstreinigung - Minimierter Druckverlust - Keine drehenden Teile servicefreundlich und wartungsarm - Abreinigung durch Überströmung mit Unfiltrat kein zusätzliches Medium notwendig - Betriebsfertige Einheit - Als Systemlösung erhältlich

7 PRFS AutoFilt RF5 Prozess Siebkorbfilter PRFS Schmutzfänger mit einfachem Handling Automatische Rückspülfilter AutoFilt RF3 / RF4 / RF5 / RF7 Automatisierte Grobfiltration mit bewährter Technik - Einsatz als Grobfilter oder Vorabscheider - Auch als umschaltbarer Doppelfilter erhältlich - Filterfeinheiten von 25 bis µm - Durchflussmengen bis m 3 /h - Hohe Filtrationsleistung - Einfache Handhabung Funktion Das Filterelement wird von innen nach außen durchströmt. Der abgeschiedene Feststoff verbleibt im Edelstahlsiebkorb und kann bequem und schnell entfernt werden. Nach Entleeren des Schmutzes und einer kurzen Behandlung mit dem Hochdruckreiniger sind die Siebkörbe wieder einsatzbereit. - Robuste Filtermaterialien eignen sich ideal für den Langzeitbetrieb - Regenerierbare Filtermaterialien - Geringe Betriebskosten - Einfache Handhabung - Abscheidung von Feststoffen aus niedrigviskosen Flüssigkeiten - Filterfeinheiten von 25 bis µm - Durchflussmengen bis m 3 /h - Effizienz durch Automatik - Leistung durch Isokinetik - Sicherheit durch bewährte Technik und Praxis Funktion Das zu filtrierende Medium durchströmt die Filterelemente von innen nach außen. Dabei lagern sich Partikel an der Innenseite der Filterelemente ab. Mit zunehmender Verschmutzung steigt zwischen Schmutzund Reinseite des Filters der Differenzdruck. Erreicht der Druckverlust den eingestellten Auslösedifferenzdruck, beginnt die automatische Rückspülung. - Vollautomatische Funktion - Betriebsfertige Einheit - Maximale Ausnutzung der Filterfläche - Volle Filtrationsleistung nach Rückspülung - Vollständige Regeneration der konischen Filterelemente - Geringer Wartungsaufwand - Niedrige Betriebskosten 7 Grobfiltration

8 Feinfiltration µm. Effizienz der Rückspülung Filterelemente: zylindrisch vs. konisch Filtration Rückspülung AutoFilt RF3 niedrig hoch Automatischer Rückspülfilter AutoFilt RF3 Seit Jahren die zuverlässige Lösung im Bereich der Automatikfilter - Abscheidung von Feststoffen aus niedrigviskosen Flüssigkeiten - Filterfeinheiten von 25 bis µm - Durchflussmengen bis m 3 /h - Effizienz durch Automatik - Leistung durch Isokinetik - Sicherheit durch bewährte Technik und Praxis Funktion Das zu filtrierende Medium durchströmt die Filterelemente von innen nach außen. Dabei lagern sich Partikel an der Innenseite der Filterelemente ab. Mit zunehmender Verschmutzung steigt zwischen Schmutz- und Reinseite des Filters der Differenzdruck. Erreicht der Druckverlust den eingestellten Auslösedifferenzdruck, beginnt die automatische Rückspülung. Filtration Rückspülung - Vollautomatische Funktion - Betriebsfertige Einheit - Maximale Ausnutzung der Filterfläche - Volle Filtrationsleistung nach Rückspülung - Vollständige Regeneration der konischen Filterelemente - Geringer Wartungsaufwand - Niedrige Betriebskosten - Bereits 1000-fach bewährt 8 Variable Filterisometrie

9 AutoFilt RF4 AutoFilt RF7 Automatischer Rückspülfilter AutoFilt RF4 Bewährtes Funktionsprinzip, kompaktes Design Automatischer Rückspülfilter AutoFilt RF7 Die automatische Filterlösung bei geringer Einbauhöhe - Abscheidung von Feststoffen aus niedrigviskosen Flüssigkeiten - Filterfeinheiten von 25 bis µm - Durchflussmengen bis 220 l/min - Besonders widerstandsfähige Edelstahlausführung - Effizienz durch Automatik - Leistung durch Isokinetik - Sicherheit durch bewährte Technik und Praxis Funktion Das zu filtrierende Medium durchströmt die Filterelemente von innen nach außen. Dabei lagern sich Partikel an der Innenseite der Filterelemente ab. Mit zunehmender Verschmutzung steigt zwischen Schmutzund Reinseite des Filters der Differenzdruck. Erreicht der Druckverlust den eingestellten Auslösedifferenzdruck, beginnt die automatische Rückspülung. - Vollautomatische Funktion - Betriebsfertige Einheit - Maximale Ausnutzung der Filterfläche - Volle Filtrationsleistung nach Rückspülung - Vollständige Regeneration der konischen Filterelemente - Geringer Wartungsaufwand - Niedrige Betriebskosten - Abscheidung von Feststoffen aus niedrigviskosen Flüssigkeiten - Filterfeinheiten von 25 bis µm - Durchflussmengen bis m 3 /h - Effizienz durch Automatik - Leistung durch Isokinetik - Sicherheit durch bewährte Technik und Praxis Funktion Das zu filtrierende Medium durchströmt die Filterelemente von innen nach außen. Dabei lagern sich Partikel an der Innenseite der Filterelemente ab. Mit zunehmender Verschmutzung steigt zwischen Schmutzund Reinseite des Filters der Differenzdruck. Erreicht der Druckverlust den eingestellten Auslösedifferenzdruck, beginnt die automatische Rückspülung. - Horizontale Bauweise ermöglicht geringe Einbauhöhe - Bestens geeignet für räumlich beengte Anlagen - Serienmäßige Deckelschwenkvorrichtung für leichten Zugang zum Inneren des Filters - Vollautomatische Funktion - Betriebsfertige Einheit - Maximale Ausnutzung der Filterfläche - Volle Filtrationsleistung nach Rückspülung - Vollständige Regeneration der konischen Filterelemente - Geringer Wartungsaufwand - Niedrige Betriebskosten 9 Feinfiltration

10 Feinstfiltration 25 1 µm. Filterelementwechsel PLF1 Prozess Leitungsfilter PLF1 Hohe Schmutzaufnahmekapazität bei hohen Durchflussraten - Abscheidung von Feststoffen aus niedrigviskosen Medien - Geeignet für Anwendungen mit höchsten Reinheitsanforderungen - Sehr große Filterfläche pro Element (> 5 m 2 ) - Filterfeinheiten von 1 bis 90 µm - Durchflussmengen bis m 3 /h Besonderheit Im PLF1 kommen speziell entwickelte Leitungsfilterelemente PELF1 zum Einsatz. Diese Filterelemente zeichnen sich aus durch: - Größtmögliche Durchflussraten bei geringstem Druckverlust - Sehr große plissierte Filterfläche - Hohe Schmutzaufnahmekapazität - Lange Standzeiten - Erleichtertes Handling beim Filterelementwechsel PLF1 - Innovative Filterelementgeometrie mit sehr hoher Schmutzaufnahmekapazität - Hohe Abscheideleistung - Längere Wechselintervalle - Schutz der Reinseite während des Filterelementwechsels durch fest installiertes Stützrohr - Niedrige Druckverluste aufgrund großer Querschnitte und Flächen - Kompakte Bauweise bei hohen Durchsätzen - Modularer Aufbau ermöglicht eine optimale Anpassung an jede Anwendung - Einfaches Handling - Umweltgerechte Entsorgung der Filterelemente, da vollständig veraschbar 10 Filterelemente PELF1

11 Doppelfilter PMRFD Prozess Multi-Rheo-Filter PMRF Bewährte Kerzenfiltertechnologie für feinste Filtration - Abscheidung von Feststoffen aus niedrigviskosen Medien - Geeignet für Anwendungen mit höchsten Reinheitsanforderungen - Filterfeinheiten von 1 bis 90 µm - Durchflussmengen bis m³/h - Auch als umschaltbarer Doppelfilter erhältlich Besonderheit Die Produktreihe der Flexmicron Kerzenfilterelemente bietet für jede Anwendung das passende Filterelement: - Flexmicron P (Premium) Plissierte Filterelemente für Anwendungen mit höchsten Reinheitsanforderungen - Flexmicron S (Standard) Spun Spray Filterelemente für Anwendungen mit hohen Anforderungen an Fluid- und Sortenreinheit - Flexmicron E (Economy) Spun Spray Filterelemente für Anwendungen mit mittleren Anforderungen an Fluid- und Sortenreinheit PMRF Flexmicron - Bewährte Filterelementtechnologie mit sehr hoher Schmutzaufnahmekapazität - Hohe Abscheideleistung - Kompakte Gehäuse bei hohen Volumenströmen - Unterschiedliche Filterbaugrößen und Filterelementqualitäten erlauben eine optimale Anpassung an jede Anwendung - Umweltgerechte Entsorgung der Filterelemente, da vollständig veraschbar 11 Feinstfiltration

12 Anwendungen. Ozonierung. Starke Oxidierungsmittel kommen zum Einsatz, um Mikroorganismen (Bakterien, Viren, Keime) abzutöten (Zerstörung der Zellwände). In industriellen Reinigungsanlagen wird dazu Ozon verwendet. Die Methode der Ozonierung dient auch dazu, dem Wasser Farbe, Geruch und Geschmack zu entziehen. Partikuläre Verunreinigungen können die desinfizierende Wirkung des Ozons herabsetzen und damit zu einer Verschlechterung der Produktqualität führen. HYDAC Filterlösungen in der Vorfiltration von Ozonierungsanlagen: Je mehr suspendierte Feststoffe durch HYDAC Filter zurückgehalten werden, desto wirkungsvoller kann das Ozon zur Abtötung von Krankheitserregern und zur Reinigung des Wassers eingesetzt werden. Der Einsatz von HYDAC Filterlösungen bietet folgende : Steigerung der Desinfektionswirkung Einsparung von Ozonmenge Steigerung der Effizienz von Ozonierungsanlagen UV-Systeme. Diese Systeme benutzen UV-Licht, um Mikroorganismen (Bakterien, Viren, Keime) zu inaktivieren (Verhinderung der Reproduktion durch Zerstörung deren DNA-Struktur). Partikuläre Verunreinigungen beeinflussen UV-Systeme in zweifacher Hinsicht: - Herabsetzung der Durchdringungsrate des zu desinfizierenden Wassers mit UV-Licht (Transmission) - Abschattungseffekt : Größere Partikel schirmen die zu inaktivierenden Mikroorganismen wie Schutzschilde vom UV-Licht ab HYDAC Filterlösungen in der Vorfiltration von UV-Systemen: Eine Vorfiltration des Wassers ist notwendig, damit UV-Systeme effizient arbeiten können. HYDAC Filter helfen dabei und können als Vorfilter von UV-Systemen eingesetzt werden. Der Einsatz von HYDAC Filterlösungen bietet folgende : Steigerung der Desinfektionswirkung Bessere Durchdringung des Wassers mit UV-Licht Vermeidung von Abschattungseffekten Steigerung der Effizienz von UV-Systemen 12

13 Membranfiltration. Im Bereich der Wasseraufbereitung kommen verschiedene druckgetriebene Membranverfahren zum Einsatz (Mikro-, Ultra-, Nanofiltration, Umkehrosmose). Dabei werden aus dem Rohwasser kleinste Partikel von einer Membran zurückgehalten und herausgefiltert (Retentat). Die Membran besteht aus einer dünnen, feinporigen Wand, die fast alle Teilchen oberhalb einer bestimmten Größe abtrennen kann. Kleinere Teilchen können ungehindert und ohne Verluste durchgelassen und auf diese Weise selektiert werden (Permeat). Durch den Einsatz dieser Verfahren können wirkungsvoll Bakterien, Viren, Keime, Kolloide und im Falle der Umkehrosmose auch Ionen (wie z.b. Salzionen bei der Meerwasseraufbereitung) aus dem Wasser entfernt werden. HYDAC Filterlösungen in der Vorfiltration von Membrananlagen: Partikuläre Verunreinigungen können zu Beschädigungen der Membranfilter führen. Durch beschädigte Membranen steigt die Gefahr von Kontaminationen der Reinwasserseite. Der Einsatz von HYDAC Filterlösungen bietet folgende : Erhöhung der Prozesssicherheit Sicherstellung einer gleichbleibenden Produktqualität Alle Membransysteme verblocken mit der Zeit ( fouling ) und müssen daher regelmäßig bei gleichzeitiger Unterbrechung der Filtration mit Eigenfiltrat bzw. zyklisch auch unter Zudosierung von Chemikalien gespült und dadurch gereinigt werden. Der Einsatz von HYDAC Filterlösungen bietet folgende : Verlängerung der Reinigungszyklen Einsparung von Energie und Chemikalien Erhöhung der Wirtschaftlichkeit des gesamten Aufbereitungsprozesses Insbesondere der Einsatz von Umkehrosmosemembranen ist mit großen Invest- und Betriebskosten verbunden. Zum Schutz der empfindlichen Umkehrosmosemembranen werden meist Kerzenfilter als sogenannte Polizeifilter vorgeschaltet. Diese müssen bei Überschreitung eines gewissen Differenzdruckes regelmäßig manuell ausgetauscht werden. Der Einsatz von HYDAC Filterlösungen bietet folgende : Standzeitverlängerung der Kerzenfilterelemente Verlängerung der Reinigungszyklen Reduzierung der Kosten für die benötigten Kerzenfilterelemente sowie für deren Wechsel und Wartung Senkung des Energieverbrauchs und damit der Energiekosten durch verlangsamten Anstieg des Differenzdruckes über die Kerzenfilter 13 Anwendungen

14 Kühlsysteme DEF Elektronik D Accessories D Compact-Hydraulik E FilterSystems D Verfahrenstechnik D Filtertechnik D Speichertechnik D Globale Präsenz. Lokale Kompetenz. HYDAC Stammhaus HYDAC Gesellschaften HYDAC Vertriebs- und Servicepartner Head Office HYDAC PROCESS TECHNOLOGY GMBH Industriegebiet Grube König Am Wrangelflöz Neunkirchen Germany Phone: Fax: prozess-technik@hydac.com Internet: