mri nevi minimulti mri nevi minimulti Muken le tumenge latsche te dschal ando nugodiniptscha!
|
|
|
- Katja Beutel
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 mri nevi minimulti mri nevi minimulti Muken le tumenge latsche te dschal ando nugodiniptscha!
2 2. rik Paj igen mindenfelitiko hi 2/3 la phuvatar pajiha utschardo hi. Vaschoda butschol amaro planeto te o Modro Planeto. Paj uso dschivipe pekal le flaunslinenge, marhenge taj te le manuschenge. Paj al upri phuv ojs brischind, dschiv, jego, umraso vaj kukurtscha. Te o jagalo kham upro baro paj, lenja vaj bare lofki thartscha, akor andar o tschepi geso ol. O geso akor upre uschtal taj andar oda brischindeskere tschepi on. Te odola akor phare hi, papal upri phuv ojs brischindeskere tschepi tel peren. Jek tikno probalintschago Tuke pekal: - 2 flochi tajnertscha - paj - kham taj hischo Terdschar jek tajneri ando kham, taj o avro ando hischo. Pher ande sako tajneri valami 2 3 cm paj. Dik pal jek ora palal, so le pajeha ulo! mri nevi minimulti
3 Probalintschage le pajeha Sar ol andar o geso papal paj? rik 3 Tuke pekal: 1 piri hipaha, paj, 1 petschakero seleto, 1 staklo Afka kerdo lo ol: Terdschar i piri le pajeha uso kertschovajipe otscha! Uschar dschi meg o paj kertschol! Akan liker i hip pedar o kertschardo paj taj astar o geso ande! Mer i piri terdschar jek schutscho staklo upre, kaj tu o kondensakero paj upre schaj astares. So adaj pasirintscha? O paj jagalo kerdo ulo, te kertschol kesdintscha taj geso ulo. Ada geso upre astartschal upri hip. Upri schudri hip o geso papal paj ulo. Akor phendo ol, hot o geso kondensirintscha taj oda papal paj ol. Paj tel te schudrarel! Tuke pekal: 1 staklo paj, 1 termometeri, 1 jegoskeri kocka Afka kerdo lo ol: Le o termometeri taj mirin i temperatura le pajestar. Pisin la upre! Paschlar akan jek jegoskeri kocka ando staklo le pajeha! Pal 5 minuti mirinis tu papal o gradlini le pajestar. Pisin len upre. Pal 10 taj 15 minuti meg jefkar mirines! So tuke upre perel? Pajeskeri temperatura Pajeskeri temperatura jegoha pal 5 min. pal 10 min. pal 15 min 5 min. minimulti nevi mri
4 4. rik Dik latsche! Dik tuke o kipi aun taj rode o alava! Pisin! schea bar? ma- ka- -ko -rav- -tschin java -ro tschar bal? -li fa- tschi- -rik- -tschuv- -tscha vesch ketsch- -ka sche- ar- -ni -ro -li- tschimursch -ga mri nevi minimulti
5 Phutschajiptscha taj palvakeriptscha Upre aja rik dikes tu but phutschajiptscha. Upri avri rik lakes tu o palvakeriptscha. Tschin odola kartschi ar taj khel tre pajtaschiha. Jek o phutschajipe angle genel, o avro iste upre oda pal vakerel. rik 5 Schunes tu meresch radio? Latsche obocht des andi ischkola? Dschanes latsche te dschilal? Kameha le fligeriha te urtschal? Kames le marhen? Hi tut schuscharde naja? Tu meresch gulipe has? Loschanes tut upro nugodiniptscha? Tu meresch televisa dikes? Sal tu hamischno? Dschas tu meresch ando nandscharipe? Tu meresch selenipe has? Amen boksinaha? Tu parne kermuse kames? Daras tu le dandengere badaristar?? minimulti nevi mri
6 6. rik Phutschajiptscha taj palvakeriptscha He, sako dujto di! Ada dilino phutschajipe hi. He, igen latsche! Me merescheder thud pijav. Me gondolinav, hot tu dilino sal! Pedar oda iste mange gondo kerav! He, meresch! 3 var schaj tu rotines. Tschak akor, te le niko na dikla! He, te bokalo ujom. He, oda igen latscho hi. He, te nasvalo ujom. Adi na! Tschak akor, te o kham thabino. Na, mange o schero dukal. mri nevi minimulti
7 O kham thabol, o paj fojinel Dik tuke adala alava latsche aun! Ande poar alava lakes tu o alav paj taj ande avre kham. Ker pedar odola alave jek karika taj pisin len ande i tabela ande. kham rik 7 khameskere thabojiptscha pajeskeri lajtung khameskero nebo pajeskeri hanig pajeskero peripe paj khameskeri ora khameskeri crema? familija KHAM khameskere bokreti familija PAJ minimulti nevi mri
8 8. rik Jek tato di Josef: Del tuha Charly. Charly: Del tuha Josef. Josef: Na dur, taj o nugodiniptscha hi! Charly: He, me man imar loschanav. Josef: Keres tu ada bersch jek roas? Charly: He, amen andi Slovenija ladas, ando Portoroz. Josef: Aha, uso baro paj! Te me meresch odoj otscha ladahi! Charly: Tu na lades uso baro paj? Josef: Na, me kher atschav. Me gondolinav, hot te oda schukar schaj ol. Me te usinel dscha. Charly: Ada latscho hi! Me gondolinav, hot te oda igen schukar ovla! Maria: Del tuha Thomas. Thomas: Del tuha Maria. Maria: Adi schukar vejteri hi. Thomas: He, o kham imar o cilo di thabol. Maria: Man latscho gondo hi. Tschidas aman ando paj? Thomas: Meresch! A mri nevi minimulti
9 Jek tato di I daj taj o fatschuvtscha kisetinen pumen vasch o usinipe! Daj: Kisetinen tumen fatschuvtscha! Dschas te usinel! (O fatschuvtscha an adar o fatschuvtschengero kher) Andrea: Me imar kisni som! Stefan: Te me! (O fatschuvtscha terdscharen pumen angli daj. I daj igen schitikne dikel) Daj: Stefan, kaj hi tri usinipeskeri holev? Stefan: (O Stefan asdel pro tschatscho va taj sikal i usinipeskeri holev) Adaj hi li! Daj: Latscho! Andrea, kaj hi tro usinipeskero kostim? Andrea: (I Andrea sikal pro usinipeskero kostim) Adaj hi lo! Daj: Latscho! Lijan te i khameskeri crema? Andrea: (I Andrea sikal la) He! Dosta hi o faktor 45? Daj: Me gondolinav, hot resel. Stefan, kaj hi tre usinipeskere phaka? Stefan: Mange na pekan buter. Me imar te usinel dschanav! Daj: Na, na Stefan! Tu meg na siklijal te usinel! Dscha taj an len. Akor dschas! Stefan: (O Stefan ande pro kher dschal taj anel o usinipeskere phaka) Me asaj dilino lenca arditschojav. Daj: Mange tu o lek schukareder sal! Aven, dschas! ndrea taj Stefan: (I Andrea taj o Stefan khetan) Juhuu! Amen te usinel dschas! rik 9 minimulti nevi mri
10 10. rik Glajchi matsche Saj matsche glajchi hi? Ker karika! mri nevi minimulti
11 Var te lel Feschtin o mesuji le tschatsche feschovtschenca! Dik taj gen latsche! Aja phari buti hi. rik x7 3x3 10x10 6x6 9x3 10x9 3x2 9x2 7x9 8x3 9x9 6x4 7x2 9x9 9x1 7x8 7x5 6x9 9x5 9x9 10x8 9x6 7x9 1x4 5x7 5x10 5x9 7x8 8x7 6x9 8x8 2x1 1x8 2x8 9x6 7x7 5x9 7x7 6x2 8x10 10x5 minimulti nevi mri
12 12. rik DIPE Jek kockak kham goca KES- khameskeri crema hajo paj sunjoga usinipeskere phaka bar p mri nevi minimulti Prindschares tu Viaflin, lade la figuraha, phen la grafika
13 ero khelipe rik 13 pajeskeri hanig lofka khameskero nebo matscho dschamba usinieskeri holev adala alava? kero anav taj gen o alav sorale angle! gola CIL minimulti nevi mri
14 14. rik Lobdakere kheliptscha Kaj te dschanes, so tra cajtaha ando nugodiniptscha schaj keres, lakes tu upre aja rik poar lobdakere kheliptscha, save tu tre pajtaschenca schaj ar probalines. Dorikakero khelipe Jek fatschu beschel palal o avro. Le erschti fatschu i lobda hi taj del la pedar o schero pre palal beschte nochberiske. O dujto lel akan i lobda taj del la papal pre palal beschte nochberiske. Te tu i lobda bajder dijal, uschte taj dscha upre oda than, kaj i dorik ar hi taj besch tut papal tel. Afka naschtig i dorik tel tschindi ol. But voja! Lobdakeri dijagonala O fatschuvtscha afka beschen, hot upre jek rik jek eklik angleder beschel sar o avro upri kija rik. I lobda maschkar o pre lim ol taj le fatschuske, savo upri avri rike beschel, bajder dim li ol. mri nevi minimulti
15 rik 15 Phuknakere matsche Tuke pekal: phukni, atscha save pumen micinen, feschtimo papruschi, kat, pikcajg Butschalin afka: 1. phude i phukni upre ada hi o muj tre matschostar 2. tschin 3 dreiektscha ari - 2 bare andar o glajchi feschto taj jek tikno 3. tschin andar o papruschi i porijakeri floslina ari 4. pikin mer o muj o atscha save pumen micinen upre 5. pikin o rikakere floslini upri phukni upre 6. akan pikin i porijakeri floslina upre 7. akan pikines tu jek tikno dreiek upro dumo aja hi i dumoskeri floslina 8. akan keres jek hef andi dumoskeri floslina taj tschis jek thav maschkar i dumoskeri floslina 9. hejngin tro mantscho ando kher upre Te meg poar matsche kertschal, akor schaj tuke tro ajgeni akvarijum ande tro kher upre hejngines. minimulti nevi mri
16 16. rik Pisintschago le institutistar la religijonakera pedagogikake ando Burgenland mri nevi minimulti Kurko le rajeskero di O Jesus akarel amen, hot leha i dschelni mischa te mulatinas. Te ando nugodiniptscha na tromas urpo Del te pobisterel. Lak o tschatscho drom andi khangeri. O Del kamel tut!
17 So dikas andi khangeri Dik tuke o kipi aun taj phand len le tschatsche alaveha khetan! rik 17 bolajipeskeri hanig altari orglina Mariakero kipo tikno altari dschonintschagoskero pado momeltscha khoro raschaj ministrantscha minimulti nevi mri
18 18. rik Bare lofki ando Burgenland Le Burgenland but bare lofki hi, ande save tu schaj usines. Le tuke jek thaneskeri kartscha taj pisin o tschatsche gendi ando kariki. Dik latsche! 1 Neusiedlersee 2 Neufeldersee 3 Steinbrunnersee 4 Rohoncakero Schtauinipeskerosee 5 Burger Schtauinipeskerosee 6 Pötsching 7 Rauchwart 8 Forchtenstein Tu ada dschantschal? O Rohoncakero taj o Forchtensteineritiko See duach o upre schtauinipe le pajestar kerde ule. O Neusiedlersee hi jek schtepnakero See; odoj but schilf bartschol. Le use tschapinipeha le Neufelder Tagbauestar ando 3. juni 1932 o Tagbau telal paj beschardo ulo taj afka o Neufeldersee kerdo ulo. mri nevi minimulti
19 133 Pomoschinipeskere numertscha Ando nugodiniptscha schaj sik use jek umperipe al. Rode o pomoschinipeskere numertscha, tschi len latsche use taj siklov len! Adala numertscha schaj dschivipe retinen! WEETRFAJERVEAKLKNLA L KLKMNBHARENGERETS D SERGHZMNNBHRETINIPEMLNBVAL rik 19 minimulti nevi mri
20 20. rik juli / august 2008 / 04 EDV Server: Sakone Internet-dijanst hi jek serveri, savo uso internet aun phandlo hi. Odole hi jek use dimi domain taj IP-adresa, savi naschtig le na prindschardo kerel. Jek serveri dschanel te buteder butscha ar te pherel. Shareware: Programtscha, save erschtival oni potschintschago pedar o internet vaj pedar CD-ROMs uso dschene peren taj fi jek harni cajt arprobalim schaj on, ham akor tschak jeka licencirungaha schaj la butake lim on. O bajder dipe adale programendar oni lojengero use rodipe schaj kerdo ol. Rodipeskere maschintscha Te: Rodipeskere robotertscha vaj Robot; oni potschintschagoskere programtscha vasch o duach rodipe le internetistar: So ande hi Paj mindenfelitiko hi... 2 Probalintschage le pajeha... 3 Dik latsche!... 4 Phutschajiptscha taj palvakeriptscha... 5 Phutschajiptscha taj palvakeriptscha... 6 O kham thabol, o paj fojinel... 7 Jek tato di... 8 Jek tato di... 9 Glajchi matsche Var te lel Jek kockakero khelipe Jek kockakero khelipe Lobdakere kheliptscha Phuknakere matsche Kurko le rajeskero di So dikas andi khangeri Bare lofki ando Burgenland Pomoschinipeskere numertscha EDV Medieninhaber und Herausgeber: Volkshochschule der burgenländischen Kroaten, 7000 Eisenstadt, J. Permayerstr HNVŠ Gartenstraße Kleinbachselten Für den Inhalt verantwortlich: Gärtner-Horvath Emmerich, Roma-Sevice Übersetzung: Schmidt Josef, Roma-Service Lektorat: Wogg, Mag. Michael Illustration: Gabriel Jasmine - Layout und Satz: Bunyai, MAS, MSc Stefan - Druck: Wograndl 7210 Mattersburg Redaktion: Baumgartner Kathrin, Baumgartner Sascha, Bunyai, MAS, MSc Stefan, Buranits Helene, Kelava Ljuba, magistar Kornfeind Branko, Pinterits Brigitta, Zsifkovits Silvia, Wukovits Robert Erklärung gemäß Mediengesetz: moj novi minimulti ist eine Zeitschrift für SchülerInnen im Burgenland, verfasst in Kroatisch und Romanes. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.
mri nevi minimulti mri nevi minimulti d d v e s c h d a j
mri nevi minimulti mri nevi minimulti v e s c h d a j d d 2. rik Marhi ando vesch Pisin pedar adala marhi! Sar arditschon, saj feschto hi len? Saj baripe hi len Kaj dschin adala marhi? So han adala marhi?
mri nevi minimulti mri nevi minimulti Foschingiskeri cajt!
mri nevi minimulti mri nevi minimulti Foschingiskeri cajt! 2. rik lapicka Amaro teschto Phen sar o falati le teschtostar butschon! 1 schero 1 schorka 8 va 1 anguschto 14 14 15 2 tschang 9 kolin 2 3 3 kan
mri nevi minimulti mri nevi minimulti Me mra daj kamav! Dajakero Di
mri nevi minimulti mri nevi minimulti Dajakero Di! Me mra daj kamav! 2. rik Bokreti upro rito I baba taj me upro rito schetalinas. Oj saki bokreta prindscharel: Aja hi jek margarita. Le margaritschen hi
Dschivdo palgondolipe. Lebendige Erinnerung. Sar jek bari balval. Wie ein großer Wind. Schwarzer Mittwoch in Spanien. I Kali Srida andi Espanija
Oktober 2005 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 07/05 Portrait Lebendige Erinnerung Die Geschichte einer ungewöhnlichen Frauenfreundschaft Gespräch Wie ein großer Wind Der Musiker Kolomann Baranyai über sein
Kunst. Wer wir sind. Albtraumhafter Kosmos. Absolut jeden erreichen. Der dritte Weg 3/2014
Herbst/Winter Terno dschend/dschend 2014 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 42 3/2014 Ausstellung Artschijipe Wer wir sind Selbstrepräsentation in der zeitgenössischen Kunst Ajgeni representacijona andi adivesakeri
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel ROMA-SERVICE o 1tI heftlina o o Herausgeber: Roma-Service, 2004 Übersetzung: Mitarbeit:
Janos Horvath Geb Kukmirn (?) Lebensgeschichten burgenländischer Roma. im Gespräch
Lebensgeschichten burgenländischer Roma Janos Horvath Geb. 1940 Kukmirn (?) im Gespräch Eine Zeitzeugen-Dokumentation von Roma-Service d ROM a Sonderreihe 08 /15 d ROM a Sonderreihe 08/15 Eine Zeitzeugen-Dokumentation
Manuschane dschivipeske O schero le farajnistar Roma Julius Berger. Für ein menschenwürdiges Leben Der Obmann des Verein Roma Julius Berger
Nr. 1 / Juni 2011 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma Manuschane dschivipeske O schero le farajnistar Roma Julius Berger Für ein menschenwürdiges Leben Der Obmann des Verein
mri nevi minimulti mri nevi minimulti Sa latscho uso Dajakero Di
mri nevi minimulti mri nevi minimulti Sa latscho uso Dajakero Di 2. rik Marhi upri gadschikani vora Phand o kipi le alavenca khetan! 1 3 5 7 9 2 4 6 8 matschka gurumni papin balitscho dschukel goca gra
Bisch berscha aunprindscharipe Kivanipe taj tschatschikanipe. Zwei Jahrzehnte Anerkennung Wunsch und Realität
Nr. 1 / Juni 2013 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma Bisch berscha aunprindscharipe Kivanipe taj tschatschikanipe Zwei Jahrzehnte Anerkennung Wunsch und Realität Khetaniptschengero
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel ROMA-SERVICE o Herausgeber: Roma-Service, 2004 Übersetzung: Mitarbeit: Gestaltung:
Koloman Baranyai. Lebensgeschichten burgenländischer Roma. Geb Katzelsdorf. im Gespräch
Lebensgeschichten burgenländischer Roma Koloman Baranyai im Gespräch Geb. 1941 Katzelsdorf Eine Zeitzeugen-Dokumentation von Roma-Service d ROM a Sonderreihe 09 /15 d ROM a Sonderreihe 09/15 Eine Zeitzeugen-Dokumentation
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel o ROMA-SERVICE Herausgeber: Roma-Service, 2005 Übersetzung: Mitarbeit: Gestaltung:
1/2010 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB. Wenn alles nicht reicht der tägliche Kampf des Jozef O. 3-6
Frühling Terno linaj 2010 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 25 1/2010 Schwerpunkt Slowakei Gott oder Lotto Wenn alles nicht reicht der tägliche Kampf des Jozef O. 3-6 Vergiftete Hilfe Nach 20 Jahren Demokratie
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel ROMA-SERVICE o Herausgeber: Roma-Service, 2004 Übersetzung: Mitarbeit: Gestaltung:
Ihr seid immer willkommen! RomBus ist unterwegs Tumen schaj mindig an! O RomBus upro drom hi
JULI 2005 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 06/05 Vom Zorn der Überlebenden: Agnes und Peter Horvath erzählen Andar i holi odole nipostar, save pal ale: I Agnes taj o Peter Horvath phukan Erfassung, Verfolgung,
Me na kama nischta buter te ol, tschak phuro Prof. Rudolf Sarközi
Nr. 2 / Dezember 2011 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma Me na kama nischta buter te ol, tschak phuro Prof. Rudolf Sarközi Ich will nichts mehr werden, höchstens alt Rudolf
22/09 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB. Romawallfahrt nach Mariazell Sonntag Kurke, 9. august
Sommer Linaj 2009 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 22/09 Interview Vakeripe Naphandlipe taj stil Wunder, Wort und Wut Dimitré Dinev im Gespräch Vunderi, alav, holi O Dimitré Dinev ando vakeripe 3-8 Musik
Taj akan? Und jetzt? VinziPasta. VinziPasta. Romani-Unterricht in Österreich im Überblick Romengero sikajipe andi Austrija ando dikipe 6-7
Dezember 2007 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 16/07 Unterricht Sikajipe Und jetzt? 10 Jahre Roman-Sprachunterricht 10 berscha Romengero Sikajipe ando Burgenland 3-8 Taj akan? Romani-Unterricht in Österreich
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel ROMA-SERVICE o Herausgeber: Roma-Service, 2005 Übersetzung: Mitarbeit: Gestaltung:
Nachbarn Nochbertscha
Winter Dschend 2018 ROMANI POLITIK KULTURA TSCHIB 54 4/2018 Nachbarn Nochbertscha UNGARN UNGRIKO 3 Irgendwo im Nirgendwo Der Autor Tamás Jónás im Gespräch O pisimaschi Tamás Jónás ando vakeripe SLOWENIEN
Die Politisierung der Unterschiede. Von echten und unechten Roma. Nur ein Wort? Žaklina Radosavljević 2/2013. Rundfrage Phutschajipe
Sommer Linaj 2013 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 37 2/2013 WAS IST EIN ROM? SO HI JEK ROM? Rundfrage Phutschajipe IM GESPRÄCH ANDO VAKERIPE Die Politisierung der Unterschiede Interview mit Norbert Mappes-Niediek
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel ROMA-SERVICE o Herausgeber: Roma-Service, 2004 Übersetzung: Mitarbeit: Gestaltung:
70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs. 70 berscha pal o ar le dujti themeskere haburistar
Nr. 1-2 / Dezember 2015 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma 70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs 70 berscha pal o ar le dujti themeskere haburistar Verlagspostamt A-7400
23/09 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB. Bettler in unseren Straßen: Was wollen wir tun? Kuduschtscha upre amare poschtitovtscha: So kamaha te kerel?
Herbst Terno dschend 2009 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 23/09 hier&dort t adaj t odoj Menschen oder Müll? Manuscha vaj nojo? Bettler in unseren Straßen: Was wollen wir tun? Kuduschtscha upre amare poschtitovtscha:
O nasvalo le saste ledschel. Der Kranke trägt den Gesunden. Parudo them. Verkehrte Welt. Nur ein Wort? Tschak alav? Jek signal respektistar
Dezember 2006 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 12/06 Märchen Der Kranke trägt den Gesunden Märchen aus dem Burgenland, erzählt von Ludwig Horvath Politik Verkehrte Welt Erstarkender Antiziganismus im Osten
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel ROMA-SERVICE o Herausgeber: Roma-Service, 2005 Übersetzung: Mitarbeit: Gestaltung:
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel ROMA-SERVICE o 9tI heftlina Herausgeber: Roma-Service, 2005 Übersetzung: Mitarbeit:
Freunde sind der Maßstab. Die droma-dekade
Frühling Terno linaj 2014 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 40 1/2014 Freunde sind der Maßstab Zehn Jahre droma, zehn Jahre Roma-Service eine Zwischenbilanz Desch berscha droma, desch berscha Roma-Service
Saura, Gatlif, Kusturica: Roma im Autorenfilm Der Film Shutka, oder: Die beruhigende Wirkung von Klischees. Sprache
Dezember 2005 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 08/05 Roma im Film Laufende Bilder Saura, Gatlif, Kusturica: Roma im Autorenfilm Der Film Shutka, oder: Die beruhigende Wirkung von Klischees Roma in den ersten
ROMANI PATRIN. Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma
NR. 2 / JUNI 2007 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma ROMANI PATRIN Ada na tromal tschatscho te ol: Lokaliskero fabot Romenge Das darf doch nicht wahr sein: Lokalverbot für
3-7. Ungeschlagen!... nach ihrem ersten Match: die National -Mannschaft der Roma. Jerinipe!... palo erschti match: O nacijonakero team le Romendar
Oktober 2007 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 15/07 sport schpurt Ein Meister aus Deutschland Die Geschichte des Boxers Rukelie Trollmann Jek meschteri andar Nimtschko I historija le bokseristar Rukelie
Lebensgeschichten burgenländischer Roma
Lebensgeschichten burgenländischer Roma Adolf Papai im Gespräch geb. 1931 Langental Eine Zeitzeugen-Dokumentation von Roma-Service d ROM a Sonderreihe 06 /15 d ROM a Sonderreihe 06/15 Eine Zeitzeugen-Dokumentation
02 Juni 2004 ROMANI TSCHIB KULTURA POLITIKA
02 Juni 2004 ROMANI TSCHIB KULTURA POLITIKA Schule hier&dort ischkola t adaj t odoj Latscho khetanipe - I Anita Cener andar Rogašovci/Slovenija priko khetanipe le romengere taj gadschengere fatschundar
droma-sonderheft: 20 Burgenländer in der Zeitzeugendokumentation von Roma-Service mit erläuternden Beiträgen und Auszügen aus allen Gesprächen
Herbst Terno dschend 2011 ROMANI POLITIK KULTURA TSCHIB 31 3/2011 Miteinander geht es besser Frau Anna *1928 Sie konnten das Leben genießen Jonny Moser *1925 In Österreich bin ich geboren, ich bin ein
O Romengero projektengero Oscar 3/2010. Preis für besondere Roma-Projekte Jerinipe latsche Romengere projektenge ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB
ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB Herbst Terno dschend 2010 27 3/2010 Projekte Projekti 3-8 Häuser statt Hütten Khera, na kaputi Das Roma-Engagement der Caritas Steiermark im Ausland I buti le Romenge la
Sikadipe - o klutscho jek feder cukunftake Hans Baranyai, dujto schero. Bildung der Schlüssel für eine bessere Zukunft Hans Baranyai, Obmann-Stv.
Nr. 2 / Dezember 2012 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma Sikadipe - o klutscho jek feder cukunftake Hans Baranyai, dujto schero Bildung der Schlüssel für eine bessere Zukunft
Walpurga Horvath. Lebensgeschichten burgenländischer Roma. geb Trausdorf. im Gespräch
Lebensgeschichten burgenländischer Roma Walpurga Horvath im Gespräch geb. 1923 Trausdorf Eine Zeitzeugen-Dokumentation von Roma-Service d ROM a Sonderreihe 01 /15 d ROM a Sonderreihe 01/15 Eine Zeitzeugen-Dokumentation
ROMANI PATRIN. Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma
NR. 3 / OKTOBER 2007 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma ROMANI PATRIN Ando hischo le kulturakere scheroskere forostar: Roma andi Rumenija Im Schatten der Kulturhauptstadt:
21/09 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB. Brechen die Dämme? Offene Gewalt gegen Roma in Ungarn und seinen Nachbarländern
Frühling Terno linaj 2009 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 21/09 Brennpunkt Mitteleuropa Thabojipe Maschkarutno Europa ZirKus Cirkus Mulipe andi jag 3-7 Brechen die Dämme? Offene Gewalt gegen Roma in Ungarn
Endlich echte Europäer? Tschatsche Europitike akan? Cajtakere ceugen ando vakeripe. Zeitzeugen im Gespräch. Vergessene Opfer. Pobisterde opfertscha
April 2006 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 09/06 Romapolitik Endlich echte Europäer? Neue Visionen in der internationalen Romapolitik Neue Bücher Vergessene Opfer Roma und Sinti im Gau Tirol-Vorarlberg
aun prin ripe ROMENGERI FLOGOSKERI GRUPNAKERI POLITIK 2/2017 ROMANI POLITIK KULTURA TSCHIB Emmerich Gärtner-Horvath,
ROMANI POLITIK KULTURA TSCHIB Sommer Linaj 2017 50 2/2017 JUBILÄUMSAUSGABE Jubilejumiskero ardipe ROMENGERI FLOGOSKERI GRUPNAKERI Emmerich POLITIK Gärtner-Horvath, aun prin dscha ripe Die Erfolgsstory
Oktober Neuigkeiten Nevipe. Leben hier&dort dschivipe t adaj t odoj. Roman-Unterricht Romano sikajipe. Literatur Literatura
Oktober 2004 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 03 Neuigkeiten Nevipe Schulbus anders Die Schule kommt im Bus. Ein neues Projekt von Roma-Service Ischkolakero bus avrijal I ischkola le busiha al. Nevo projekto
24/09. Karl Horvath geb.1950 in Eisenstadt. Walpurga Horvath geb.1923 in Trausdorf. Koloman Baranyai St. Margarethen - geb.
Winter Dschend 2009 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 24/09 Lebensgeschichten burgenländischer Roma droma-sonderreihe: 15 Roma aus dem ganzen Burgenland erzählen: 80 Jahre Geschichte aus persönlicher Sicht
ROMANI PATRIN. Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma
NR. 1 / JULI 2008 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma ROMANI PATRIN Briga taj gondolipe - So pal Mri Buti al Trauer und Hoffnung Was nach Mri Buti kommt Phurt andi cukunft:
18/08. Das Romani-Service von Radio Wien Serdar Erdost im Gespräch O servis andi Romani Tschib andar Radio Wien O Serdar Erdost ando vakeripe
Sommer Linaj 2008 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 18/08 Medien Mediji Sendungsbewusst Das Romani-Service von Radio Wien Serdar Erdost im Gespräch On dschanen, so keren O servis andi Romani Tschib andar
Der Fall Karl Horvath Ein Loipersdorfer Rom vor dem Volksgericht Jek Lujpischdoafiskero Rom anglo flogoskero kris
Herbst Terno dschend 2018 ROMANI POLITIK KULTURA TSCHIB 53 3/2018 Der Fall Karl Horvath Ein Loipersdorfer Rom vor dem Volksgericht Jek Lujpischdoafiskero Rom anglo flogoskero kris 4 8 Frommer Flamenco
Frohe Ostern, neues Ungarn Latschi patraja, nevo Ungriko. Sturm auf die Paläste Naschipe upro palastscha
Sommer Linaj 2011 ROMANI POLITIK KULTURA TSCHIB 30 2/2011 Ausland Priko granici Frohe Ostern, neues Ungarn Latschi patraja, nevo Ungriko Was haben die Roma vom neuen Ungarn zu erwarten? So o Roma le neve
Arme Roma, böse Zigeuner. Vorbildregion Prekmurje. Die Gelöschten O schutscharde. Kleines Museum mit großem Namen. Jožef-Toni Horvat 1/2013
Winter/Frühling Dschend/Terno linaj 2013 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 36 1/2013 THEMA SLOWENIEN TEMA SLOVENIJA Arme Roma, böse Zigeuner Norbert Mappes-Niediek ü ber sein neues Buch pedar leskeri nevi
Hier ist meine Hoffnung Giorgetta N., obdachlos in Wien Giorgetta N., Betschiste upro poschtito dschil Bild kipo: WSNA
Winter Dschend 2013 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 39 4/2013 LATSCHI BOSCHITSCHA TAJ LATSCHO NEVO BERSCH! Titelporträt Scherutno kipo Adi Sinani ARMUTSMIGRATION TSCHORIPESKERI MIGRACIJONA Triple A Ausländer,
Kunst, geschmiedet. Kojatschiskeri kunst. Somnakuni eksotika. Glänzende Exotik. Ladipe. Wallfahrt. O Museum la Romengera Kulturatar
Oktober 2006 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 11/06 Kultur Das Museum der Romakultur In Brno/Brünn wird mit Hochdruck an einem einzigartigen Projekt gearbeitet: Der umfassenden Dokumentation der Geschichte
Bilder vieler Leben. Der Dayton-Defekt. Gestrandet im Weinviertel. Thema Bosnien Tema Bosnija
ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB Frühling Terno linaj 2012 33 1/2012 Thema Bosnien Tema Bosnija Bilder vieler Leben Ein Fotoprojekt in Bosnien und Herzegowina Jek kipengero projekto andi Bosnija taj Hercegovina
Die indische Verbindung O indischi phandlipe
Winter Dschend 2010 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 28 4/2010 Indische Spuren in der Identität der Roma Indischi jomi ande le Romengeri identiteta INDIEN INDIJA 3-7 Mutter Indien Daj Indija Johann Baranyais
An einem Strang. 109 Interviews, 60 Stunden, Seiten. Kooperationen Khetaniptscha. Der Vogel und das Eichhörnchen. Lucie Vasková 1/2016
Frühling Terno linaj 2016 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 46 1/2016 EmpowermenT. An einem Strang Beschäftigungsoffensive für Roma Butjakere koji le Romenge 3 4 Zorrom Die Mutmacher Neues Arbeitsmarktprojekt
Motscharne tel ispiditscha Roma maschkar o padi. Gnadenlose Abschiebungen Roma zwischen allen Stühlen. 70 berscha logeri Lackenbach jek palgondolipe
Nr. 2 / Dezember 2010 Z w e isp ra c h i g e Z e i t u n g f ü r G e s c h i c h t e, S p ra c h e u n d K u l t u r d e r R o m a Motscharne tel ispiditscha Roma maschkar o padi Gnadenlose Abschiebungen
Upre terdschojipe le dschuvlendar
Sommer Linaj 2010 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 26 2/2010 Roma-frauen Wir können es auch selber OSZE-Beraterin und Politologin Mirjam Karoly im Interview Amen te korkore le dschanas OSZE-beroterkija taj
Unsere Schule Amari ischkola
Winter Dschend 2011 ROMANI POLITIK KULTURA TSCHIB 32 4/2011 Schwerpunkt Bildung Pharipeskero punkto sikadipe FILM Unsere Schule Amari ischkola Aufbruch einer rumänischen Gemeinde aus der Sackgasse der
Märchen und Erzähler Pamaristscha taj phukatschtscha
Juni 2007 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 14/07 Märchen Pamarisi Bücher Kenvi Märchen und Erzähler Pamaristscha taj phukatschtscha Und nehmen was kommt Te lel so al Neuer Roman von Ludwig Laher Nevi kenva
Das Herz der Zwiebel. Plädoyer für ein Signal. Die Geburtsurkunde Das älteste Romani-Sprachdenkmal O lek phureder Romanitschibtschakero
Frühling/Sommer Terno Linaj/Linaj 2018 ROMANI POLITIK KULTURA TSCHIB 52 1/2 2018 Tu vakeres Roman? Sprichst du Roman? Plädoyer für ein Signal Romani muss EU-Amtssprache werden! Romani iste EU-jakeri birovtschagoskeri
O Del use pre fatschuvtscha vakerel
O Del use pre fatschuvtscha vakerel Pisintschago andar i Biblina gott spricht zu seinen KIndern o o Texte aus der Bibel ROMA-SERVICE o Herausgeber: Roma-Service, 2004 Übersetzung: Mitarbeit: Gestaltung:
Faszination und Abscheu Zigeuner in der Fotografie ein historischer Überblick Zigeuner ando kiposinipe jek historischi dikipe.
Sommer Linaj 2015 ROMaNI POLItIKa KULtURa tschib 44 2/2015 3 7 GEscHicHtE Faszination und Abscheu Zigeuner in der Fotografie ein historischer Überblick Zigeuner ando kiposinipe jek historischi dikipe HistORiJA
KinderWelten 16 Frauen und Männer erinnern sich KinderWelten 16 Frauen und Männer erinnern sich
Nr. 1 / Juni 2010 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma KinderWelten 16 Frauen und Männer erinnern sich KinderWelten 16 Frauen und Männer erinnern sich Zwischen Hoffen und Bangen
ROMANI PATRIN. Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma
NR. 4 / DEZEMBER 2006 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma ROMANI PATRIN O pharipe meg dschil Gondolipeskero mulatintschago 2006 ando Lackenbach Das Leid lebt noch Gedenkfeier
DiE schande VOn DEVEcsER. ERHöHtE taktzahl. jobbiks schüler. ich spende BEnZin 1/2017. BREnnpunktE: DER slum, DEn Es nie GaB
ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB Frühling Terno linaj 2017 49 1/2017 BREnnpunktE: DER slum, DEn Es nie GaB 3 12 Mirjam karoly über den Fall Miskolc i Mirjam karoly pedar o peripe Miskolc DiE schande VOn
ROMANI PATRIN. Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma
NR. 1 / APRIL 2007 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma ROMANI PATRIN I phuri dschili Tradipe gejng jek Roma-familija Das alte Lied - Mobbing gegen Roma-Familie Usar Bollywood
Susanne Baranyai Kejmpferkija vodschiha taj gondoha. Susanne Baranyai Kämpferin mit Herz und Verstand
Nr. 1 / Juli 2012 Z w e isp ra c h i g e Z e i t u n g f ü r G e s c h i c h t e, S p ra c h e u n d K u l t u r d e r R o m a Susanne Baranyai Kejmpferkija vodschiha taj gondoha Susanne Baranyai Kämpferin
Eine ganz normale, außergewöhnlich faszinierende Sprache - Romani Jek normali, igen schukar tschib - i Romani Tschib
Dezember 2004 ROMANE POLITIKA KULTURA TSCHIB 04 Sprache Vakeripe Eine ganz normale, außergewöhnlich faszinierende Sprache - Romani Jek normali, igen schukar tschib - i Romani Tschib... wer wird das Wasser
Eksemplarischi schtudija pedar duj Romengere khetaniptscha andi Rumenija. Exemplarische Studie über zwei Romagemeinschaften in Rumänien 17/08
April 2008 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 17/08 Glaube und Identität Welten - Exemplarische Studie über zwei Romagemeinschaften in Rumänien Patschajipe taj identitet WANDERER Eksemplarischi schtudija pedar
Ich sehe mich als Exporteur Me man ojs Exporteur dikav
Herbst Terno dschend 2013 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 38 3/2013 GESUNGENE SCHÄTZE DSCHILADE JERINIPTSCHA GÄRTNER-HORVATH Nachhaltiges Zeichen Soralo cajchn Der Weg zum ersten Roma-Liederbuch I erschti
Neue DVD von Roma-Service Nevi DVD le Roma-Servicejistar 6 9
Sommer Linaj 2014 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 41 2/2014 Esskultur Habeskeri kultura Kochkurs: Roma-Speisen Neue DVD von Roma-Service Nevi DVD le Roma-Servicejistar 6 9 Wörter Alava Warum wollen sie
Silbenmosaike. KapB_Silbenmosaike
Silbenmosaike Sie können die hier abgebildeten Silbenmosaike, so wie sie sind, im Unterricht einsetzen. Drucken Sie die Silbenmosaike aus. Um sie mehrmals zu verwenden, bietet es sich an, die Silbenmosaike
ROMANI PATRIN. Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma
NR. 2 / DEZEMBER 2009 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma ROMANI PATRIN 20 berscha Farajn Roma Oficijeli Burgenland patjarel o aun prindscharipe 20 Jahre Verein Roma Offizielles
Musik, Neue Ansätze in der Tsiganologie 15-17 Auf Urlaub in die Elendssiedlung? 18-19
Herbst Terno džend 2008 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 19/08 Musik Roma, Musik, Traditionen 3-11 Taraf de Haïdouks rauben bei den Räubern 4-5 Weltoffen und musikgierig Adrian Gaspar 6-9 Merkwürdige Entwicklungen
25 Jahre Verein Roma Oberwart Grundsteinlegung und Rückblick der AktivistInnen und KämpferInnen
Nr. 2 / Dezember 2014 Z w e isp ra c h i g e Z e i t u n g f ü r G e s c h i c h t e, S p ra c h e u n d K u l t u r d e r R o m a 25 berscha Farajn Roma Erba Barengero paschlojipe taj paldikipe le aktivistendar
literatura Nicht zu überblicken Ehret die Roma Für einen Buchmesse-Schwerpunkt Jeke kenvakere foroskerepharipeskere gendoske
Herbst/Winter Terno dschend/dschend 2016 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 48 3/2016 DIKIPE Nicht zu überblicken upre akaripe Ehret die Roma Für einen Buchmesse-Schwerpunkt Jeke kenvakere foroskerepharipeskere
Zwei Seelen in der Brust O duj vodschtscha ando kolin 3-10 Märchen: Der Sprachzauberer Guszti Szendrei Pamaristscha: O tschibtschakero tschohano
Herbst Terno dschend 2012 ROMANI POLITIKA KULTURA TSCHIB 35 3/2012 SPRACHBILDER VAKERIPESKERE KIPI Zwei Seelen in der Brust O duj vodschtscha ando kolin 3-10 Märchen: Der Sprachzauberer Guszti Szendrei
10, Was ist an der Pal me? Was ist in der Tas se? Li mo na de Tee Wa sser. In di a ner Ad ler Pin sel E sel Man tel Ra tte
10,11 14 Was ist an der Pal me? Was ist in der Tas se? In di a ner Ad ler Pin sel E sel Man tel Ra tte Wo ist der Man tel? In der Mi tte. Am Ast. An der Pal me. An der Am pel. Was passt an das in der Mi
amari historija Burgenländer erzählen eine zeitzeugendokumentation von roma-service
amari historija Burgenländer erzählen eine zeitzeugendokumentation von roma-service 1 amari historija Burgenländer erzählen Eine Zeitzeugendokumentation von Roma-Service 1 Burgenländer erzählen Burgenlanditike
Baro Phral / Baro čhavo
Baro Phral / Baro čhavo Alinčova, Milena / Šebková, Hana baro phral / baro čhavo: ältester Bruder (wörtlich: "großer Bruder") / ältester Sohn (wörtlich: "großer Sohn"); entspricht im linguistischen und
Name: wan dert im Wald. Wo ist das selt sa me Wesen? Dort ist ein selt sa mes We sen. An ei ner La ter ne. An ei ner Tan ne. sind La te rnen.
Ein selt sames Wesen Name: 1 Papa wan dert im Wald. Dort ist ein selt sa mes We sen. An sei nem ro ten Man tel sind La te rnen. Ein Arm ist ein Ast ei ner Tan ne. Der an de re Arm ist eine Art Pin sel.
LEHRERKOMMENTAR. zum Lehrbuch AMEN ROMAN SIKLOJAS. Arbeitsbericht 4A des Projekts Kodifizierung und Didaktisierung des Roman
Ursula Glaeser / Katharina Martens / Dieter W. Halwachs unter Mitarbeit von Gerd Ambrosch / C. Purr / Michael Wogg mit kinderphilosophischen Anmerkungen von Daniela Camhy LEHRERKOMMENTAR zum Lehrbuch AMEN
VIER VEND-ROMANI-TEXTE
Grazer Linguistische Studien 51 (Frühjahr 1999) 31 Ursula Glaeser, Dieter W. Halwachs & Mozes F. Heinschink VIER VEND-ROMANI-TEXTE Die von ungarischen Vlach-Roma als vendicko rom und von den Ungarn vend
J. Gedan. KLAVIER SPIELEN Heft Ib. Kinderlieder im Fünftonraum. Edition Pian e forte
Gedan KLAVIER SPIELEN Heft Ib Kinderlieder im Fünftonraum Edition Pian e forte 2 Am Abend Nun ol- len ir sin -gen das A - bend - lied und be - ten, daß Gott uns be - hüt Hopp, hopp 2 c c Hopp, hopp, 2
Männer ABC & Q \ \ . E & Q \.. D Q - .. D - -. % Q \ \ & Q. . Q Q.. % Q.. Q P. & Q O.. . Q -# - -# Q... % Q Q. parlando A 7 A 6 H 7 C 7.
22 Text: Pigor Musik: horn/pigor 1 & \ \ C 7 aj parlando 7 sen lisch l 7 Küs- see- kör- per- w- tig! doch & \ - \ \ - - 4 C 7/#11 & #9 + 3 b9 +! un- G 6/9 O lei- Män- ner- welt so ü- l Man sagt ber- st-
Wenn ich einmal reich wär'
- Dur We ich eimal reich är' aus dem Musical "ANATEVKA" Origialtext: Sheldo Harick, Deutscher Text: Rolf Merz Musik: erry Bock 2010 5 c c c MODERATO LILT P % We ich ei -mal reich är', dei -del, di -del,
Wir sagen euch an den lieben Advent
Wir sagen euch an den lieben Advent Heinrich Rohr 3 3 3 7 Fl 2 1Wir 2Wir sa sa - gen gen euch an den lie - ben euch an den lie ben Ad - - - Ad - vent vemt Fl 3 13 Fl 2 Se Se - het die er - ste Ker - ze
M e i n N a m e i s t E m i n a. I c h w u r d e a m g e b o r e n. I c h b i n n i c h t g u t i m T e x t e s c h r e i b e n, w e i l
M e i n N a m e i s t E m i n a. I c h w u r d e a m 2 0. 1. 9 7 g e b o r e n. I c h b i n n i c h t g u t i m T e x t e s c h r e i b e n, w e i l i c h v e r s u c h e p o e t i s c h z u w i r k e
. Ó. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ
Erarme dich q» ºº 3 Worte, Weise atz: Worte, Weise atz: iegried g y Editio Hellg, Hellg, Rum/Isruck komkom me me lau e Ho ug imm o a, o e sus, imm Va a t ei ei 3 dir! dir! hör' ar me dich le he,, v schek'
Alphabetisches Verzeichnis
A V S: 565 E U B A S I S ü ä A V S: 566 A Aß, 241 242 A, 309 310 A, 311 A, 312 A, 305 308 A, 395 AIDS, 108 A A-ä E, 305 A E G, 322 Aö M (ALM), 463 A C, 437 A K, 36 A D, 286 A D, 45 A K-C, 344 A K D, 36
M U S T E R S E I T E N
Inklusionskiste für Kinder mit besonderem Förderbedarf Deutsch / Anfangsunterricht Phonologische Bewusstheit Anlaute Das systematische Basistraining zur Buchstaben- und Lautsicherheit 2 6 Inhalt 1 Arbeitsblätter
F Schreiblehrgang Teil B S
Leseteppich 1 BC der Tiere 1402-93 Bogen 4 ma me mi mo mu la le li lo lu ta te ti to tu ra re ri ro ru sa se si so su wa we wi wo wu da de di do du na ne ni no nu scha sche schi scho schu Mildenberger
DOWNLOAD. Sinnentnehmendes Lesen üben: Wortebene 1. Übungen in 5 Schwierigkeitsstufen. Katrin Wemmer. Downloadauszug aus dem Originaltitel:
DOWNLOAD Katrin Wemmer Sinnentnehmendes Lesen üben: Wortebene 1 Übungen in 5 Schwierigkeitsstufen Downloadauszug aus dem Originaltitel: Das Werk als Ganzes sowie in seinen Teilen unterliegt dem deutschen
DOWNLOAD. Sinnentnehmendes Lesen üben: Satzebene 1. Übungen in 4 Schwierigkeitsstufen. Katrin Wemmer. Downloadauszug aus dem Originaltitel:
DOWNLOAD Katrin Wemmer Sinnentnehmendes Lesen üben: Satzebene 1 Übungen in 4 Schwierigkeitsstufen Downloadauszug aus dem Originaltitel: Das Werk als Ganzes sowie in seinen Teilen unterliegt dem deutschen
2. M o n i t o r i n g b e r i c h t zu r S t r o m v e r s o r g u n g im Ra u m R a a b
2. M o n i t o r i n g b e r i c h t zu r S t r o m v e r s o r g u n g im Ra u m R a a b J u l i 2 0 0 2 B e a r b e i t u n g el e k t r o t e c h n i s c h e r In h a l t e du r c h : I n s t i t u
Struktureli maripe Europa na jeke alava. Strukturelle Gewalt Uneinig vereintes Europa. Botschofteri taj farmitleri Kultura taj naphandli kunst
Nr. 2 / Dezember 2013 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma Struktureli maripe Europa na jeke alava Strukturelle Gewalt Uneinig vereintes Europa Botschofteri taj farmitleri
Œ œ J Œ œ J Œ œ. œ J. j œ. Ó. Œ j œ œ.. œ. œ Œ J. Œ œ Œ œ
18 Architektur in deutschland Text und MuSIK: Bodo WARtke rechtwinklig resolut (q = ca 136 ) /B b /A m/a b 7 12 8 12 8 12 8 b b 2 n 5 Ó Ich find a, Deutsch - land ent-wi-ckelt sich ste - tig zu ei - nem
0 3 0 4 J 0 3 0 4 J 0 3 0 4 0 4. 0 4 J. j 0 4. 0 7. 0 3 j 0 4 0 4. 0 4. 0 4 0 3 J 0 3 J
1 318 Architektur in deutschland Text und MuSIK: Bodo WARtke rechtwinklig resolut (q = ca 136 ) /B b /A m/a b 7 12 8 К 1 7 1 7 1 7 12 8 12 8 К b B b 2 B n 5 1 7 0 7 Ich find a, К К Deutsch - land ent-wi-ckelt