ROMANI PATRIN. Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma

Transkript

1 NR. 2 / JUNI 2007 Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma ROMANI PATRIN Ada na tromal tschatscho te ol: Lokaliskero fabot Romenge Das darf doch nicht wahr sein: Lokalverbot für Roma Nisaj and gejipe le lole nakenge Kabibi ando OHO Kein Zutritt für Rotnasen Kabibi im OHO Sina jefkar, ande jek avri cajt O gondi le Ludwig Horvath Es war einmal in einer anderen Zeit Ludwig Horvaths Erinnerungen Verlagspostamt A-7400 Oberwart P.b.b. GZ 02Z M VEREIN OBERWART

2 SO ANDE HI INHALT Inhalt Editorial Rik / Seite 3 Ada na tromal tschatscho te ol Lokaliskero fabot Romenge Rik 4 Das darf doch nicht wahr sein - Lokalverbot für Roma Seite 5 Nisaj and gejipe le lole nakenge Kabibi ando OHO Rik 6 Ando respekto anglo dschivde Jek gondolipeskero than le mulenge Rik 6 Kein Zutritt für Rotnasen Kabibi im OHO Seite 7 Aus Respekt vor den Lebenden Ein Denkmal für die Toten Seite 7 Mikstura Rik / Seite 10 Amen schaj but khetan keras Palal genipe uso mulatintschago uso Internacijonali Roma-Di ando OHO Rik 12 Wir können viel zusammen machen Nachlese zur Veranstaltung zum Internationalen Roma-Tag im OHO Seite 13 Sina jefkar, ande jek avri cajt Rik 14 Es war einmal, in einer anderen Zeit Seite 15 Einladung zum Roma-Butschu Rik / Seite 16 Kipo: Barikani daj i Tina Nardai pre tschauiha Jamie P. uso kherodipe andi Roma sidlung Titelfoto: Stolze Mama Tina Nardai mit Söhnchen Jamie P. zu Besuch in der Roma-Siedlung Impressum Medieninhaber und Herausgeber: Verein Roma Oberwart, Spitalgasse 4, A-7400 Oberwart, Tel , office@verein-roma.at, Für den Inhalt verantwortlich: Verein Roma Oberwart Redaktionsleitung: Erich Schneller Redaktionelle Mitarbeit: Manuela Horvath, Barbara Pfeiffer, Paul Horvath, Romana Bogad und Ludwig Horvath Übersetzung Roman: Verein Roma-Service, Kleinbachselten 53, 7511 Mischendorf Grafisches Konzept und Layout: Eveline Rabold Grafik Design, eveline@rabold.at, Druck und Litho: Druckerei Europrint, Pinkafeld Fotos: Verein Roma Oberwart, Erich Schneller, Eveline Rabold Erklärung gem. Mediengesetz: Romani Patrin ist die vierteljährlich erscheinende Zeitung des Verein Roma Oberwart und richtet sich an Volksgruppenangehörige, Mitglieder und Interessenten. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung. 2

3 Editorial Erich Schneller Tschatscho loschanipe hi mange, o pisintschago le angle paschlime ardipestar te sikal, kaj but dschene igen sorale butschalinde. Afka sar i Manuele Horvath. Oj reschaschirintscha, sar pe o hojanipe le ada berschengere terne linajistar, andar o tel terdschojipe angle poar kurke ari lel. O diskokero fabot andi Erba le ternenge anglo schero tschalatscha taj phure farajniskere butschaschtscha upre jek cajt iste gondolinde, pal savi gondolinde, hot imar ar hi li. I Barbara Pfeiffer phukal andar Gereci jeke arterdschojipesatar ando thaneskero kher. O profesori Rudolf Sarközi dschantscha le aken, o dikipe Zehn Jahre Roma-Politik in Österreich te le schtackenge pasche te anel. O Erbaschi Ludwig Horvath pe taj amen upre jek cajt pal te gondolinel mukel, ande savi o manuscha andi erbakeri Roma-sidlung khetan latsche sina taj kaj jek le avreske adaj sina. I sidlung na del buter, o bare andar aja cajt imar dur mule, taj o terne - afka leskero upre lipe - o interesi jeke avreske naschade. Le facetenenca le rasismusistar taj o na schukar koji, save andi terneder historija pasirinde, konfrontirinen amen o Peter Wagner taj o Clemens Berger ando teateriskero falato Kabibi. Terne Roma adaj i frust, i dar taj i vut upral o teschto taj o gondo tel pumenge khelen. Loschanipe del andar o becirkiskero scheroskero foro Mattersburg te phukal. Ando maj jek gondolipeskero than le opferenge le nacijonalsocijalismusistar prik dim ulo. But gondolipeskero nipo te an use ada than taj tena lo imar pobisterdo te ol. O keripe te andar o kinstleriskero dikipe latsche ulo, i skulptura le romane kinstleristar Karl Horvath andar Mattersburg kerdo ulo. O palal genipe use ada berschengero Roma-Di-Mulatintschago sikal o barikano keripe. Ar kerdo ulo, hot mindig pe te resel taj ande barikane koji khetani buti te kerel. Es ist mir eine echte Freude, den Inhalt der vorliegenden Ausgabe anzupreisen, weil diesmal besonders viele Leute sehr engagiert mitgearbeitet haben. Beispielsweise Manuela Horvath. Sie hat recherchiert, wie sich der Aufreger des heurigen Frühlings, aus dem Abstand von einigen Wochen ausnimmt. Das Discoverbot in Oberwart hat die Jugend vor den Kopf gestoßen und ältere Vereinsmitglieder an Zeiten erinnert, die man längst überwunden geglaubt hatte. Barbara Pfeiffer berichtet aus Graz von einer Ausstellung im dortigen Landhaus. Prof. Rudolf Sarközi ist es gelungen, die Schau Zehn Jahre Roma-Politik in Österreich jetzt auch den Steirern nahe zu bringen. Der Oberwarter Ludwig Horvath erinnert sich und uns mit Wehmut an eine Zeit, in der die Menschen in der Oberwarter Roma-Siedlung einander gut verstanden und füreinander da waren. Die Siedlung gibt es nicht mehr, die Erwachsenen von damals sind längst verstorben, und den Jungen ist - so lautet sein Befund - das Interesse füreinander abhanden gekommen. Mit den Facetten des Rassismus und den Schrecknissen der jüngeren Geschichte konfrontieren uns Peter Wagner und Clemens Berger in dem Theaterstück Kabibi. Roma- Jugendliche spielen sich dabei Frust, Angst und Wut von Leib und Seele. Erfreuliches gibt es aus der Bezirkshauptstadt Mattersburg zu vermelden. Dort wurde Anfang Mai eine Gedenkstätte für die Opfer des Nationalsozialismus ihrer Bestimmung übergeben. Möge sie viele Gedenkwillige anlocken und nicht gleich wieder in Vergessenheit geraten. Das Monument ist übrigens auch künstlerisch gut gelungen, die Skulptur stammt vom Mattersburger Roma- Künstler Karl Horvath. Die Nachlese zur heurigen Roma-Tag-Veranstaltung preist das wertvolle Ergebnis. Es wurde beschlossen, einander regelmäßig zu treffen und in wichtigen Bereichen gemeinsame Sache zu machen. Erich Schneller Erich Schneller ROMANI PATRIN Nr. 2 / April

4 Ada na tromal tschatscho te ol: Lokaliskero fabot Romenge Ada o hojanipe le adaberscheskere terne linajistar sina. Kada ando merc phendo ulo, hot Roma papal ande jek Erbakeri disco na troman ande, tschak vaschoda kaj le Roma hi, o hojanipe papal upre alo. Terne Roma resle sina taj on na hajile o them buter. O phureder, taj tel odola save, save o erschti Austritiko Roma Farajn upro pre terdscharde, esbe line, hot 20 berscha pal gele taj na te phenel, hot pal tschidim le ule. Te agun sina oda jek disco fabot, savo o baro hojanipe vasch diskriminacija ando di taj ando butakero them uso pedar naschipe antscha. Cam pumen kerde taj but ratscha diskutirinde pedar oda, sar o Roma use pumaro tschatschipe schaj an. Afka o Farajn taj pradime pomoschagoha jek aun naschipeskero- taj berotinipeskero than le Romenge andi Erba kerdo ulo. Ada sin o kesdipe odolestar, so socijalvisenschoftlertscha adi o manuschengero tschatschipeskero vodinipe le Romendar ando 70er berscha kada le ar sina taj ando 80er berscha kada kesdinde andi Austrija akaren. Utscho punkto le entviklinpestar sina o aun prindscharipe le Romendar ojs 6. austritiki flogoskeri grupn ando decemberi Ando bersch 2007 ada koja eklik diline arditschol. Jek lokaliskero schero (nan lo tschatscho Erbakero!) o entviklinipe fasuto taj iste lo erscht upre dschangado ulo, kaj ov akan pedar jek na tschatscho hajojipestar vakerel. Akan palal andi disco le anaveha Almrausch te Roma odoj hi taj na on le buter imar uso and gejipe pal dschumim. O Peter Wagner le Paul Horvatiha usi debate ando OHO Peter Wagner und Paul Horvath bei der Debatte im OHO Kronologija le kojendar: Suboton, o 3. merc, le terne Romenge na del and gejipe andi disco Almrausch : Adaj na troman Roma ande! Kada i daj jekestar arto dijeske o vakeripe le discoskere scheroha rodel, le butschaschendar o palvakeripe uschtidel: Roma na on ando lokal ande mukle. Te imar Roma ande sina, akor tschak vaschoda, kaj le ojs Roma na ule prindscharde. Ada le dschenen, saven ande na mukle afka hojanel, kaj on pomoschago uso Farajn Roma roden. I Susanne Baranyai ando anav le Farajnistar aun coaginipe uso becirkiskero scheroskero birovtschago vasch diskriminacija gejng i flogoskeri grupn kerel. Ando 9. merc 2007 ando OHO jeg organisirti talalinipe hi, use savo nipo la flogoskera grupnatar, schere la foroskera gemajndatar, interesirime gadsche taj pajtaschtscha pedar o kojengero terdschojipe informacija uschtiden. Phure farajniskere schere taj pajtaschtscha pumaro gondo pedar ada uso ardschumipe anen, hot meg mindig o schajipe del, le Romen vasch lengero flogoskero grupnengero use kerinipe andar poar thana le pradime dschivipestar ari te tschapinel. Andar poar alava te schunel hi, hot i dar adaj hi, kaj papal asaj koja schaj pasirinel, sar o bombakero aun maripe But na hajon le, soske nan on le avre dschenenge glajchi terdscharde. Le terne Romenge phare perel, adala situacijaha te dschil, kaj on dschi adi na terdschivde asavo. Jek tschatschi posicijona na kristalirisinel pe ari. Kaj poar upre jek soralo angle gejipe gejng o schero la discoatar pledirinen, avre angloda varninen, hot o cilo ando pradipe na ol latscho hajim taj sa papal upro Roma pal perel. O gadschikano pajtaschi, o pisinaschi taj filmiskero keraschi Peter Wagner rotinel upro tschatschipeskero terdschojipe. I farajniskeri fatreterkija Susanne Baranyai i buti uschtidel, ande o cile riktscha o vakeripe te rodel, te le discoiskere scheroha. Sajt ada angle peripe imar poar masektscha fagele. Andi disco akan jek avro dschivipe hi. Telal o keverime dschene na peren o Roma buteder vaj tschuleder sar o avre kherodime upre. Upre ada koja aunvakerdo, na kamla o schero nisaj phenipe te del, ham te hajol del, hot oda jek na tschatscho hajojipe sina. Sako kherodimo, savo daranipe na kerel, akardo hi. 4

5 Das darf doch nicht wahr sein: Lokalverbot für Roma Es war der Aufreger des heurigen Frühjahrs. Als Anfang März bekannt wurde, dass Roma wieder einmal nicht in eine Oberwarter Disco hineindürfen, nur weil sie Roma sind, da gingen die Wogen hoch. Junge Roma waren betroffen und verstanden die Welt nicht mehr. Die älteren, insbesondere die Gründer des ersten österreichischen Romavereins, fühlten sich um 20 Jahre zurückversetzt, um nicht zu sagen, zurückgeworfen. Damals war es auch ein Discoverbot, dass den angestauten Frust über Diskriminierungen in Alltag und Arbeitswelt zum Überlaufen brachte. Man tat sich zusammen und diskutierte Nächte lang darüber, wie die Roma zu ihrem Recht kommen könnten. Schließlich wurde der Verein Roma gegründet und mit öffentlicher Unterstützung eine Anlauf- und Beratungsstelle für Roma in Oberwart errichtet. Dies war der Beginn dessen, was Sozialwissenschaftler heute die Bürgerrechtsbewegung der Roma in den späten 70er und frühen 80er Jahren in Österreich nennen. Höhepunkt der Entwicklung war die Anerkennung der Roma als 6. österreichische Volksgruppe im Dezember Anno 2007 nimmt sich die ganze Angelegenheit ein bisschen seltsam aus. Da hat offenbar ein Lokalbesitzer (kein gebürtiger Oberwarter!) die Entwicklung verschlafen und musste erst wachgerüttelt werden, ehe er jetzt von einem Missverständnis spricht. Denn inzwischen verkehren in der Disco mit Namen Almrausch auch Roma und werden nicht schon am Eingang abgewiesen. Chronologie der Ereignisse: Am Samstag, dem 3. März, wird jungen Roma das Betreten der Disco Almrausch verwehrt: Hier dürfen Roma nicht hinein! Als die Mutter eines Betroffenen am nächsten Tag das Gespräch mit dem Discothekenbesitzer sucht, bekommt sie vom Personal zur Antwort: Roma werden nicht in das Lokal gelassen. Falls schon Roma drinnen waren, dann nur weil sie nicht als Roma erkannt wurden. Dies empört die unmittelbar betroffenen Personen so sehr, dass sie Unterstützung beim Verein Roma suchen. In der Folge erstattet Susanne Baranyai im Namen des Vereins Anzeige bei der Bezirkshauptmannschaft wegen Diskriminierung der Volksgruppe. Am 9. März 2007 findet im OHO ein vom Verein organisiertes Treffen statt, bei dem Angehörige der Volksgruppe, Repräsentanten der Stadtgemeinde, interessierte Nicht- Baro interesi use i debate ando OHO Großes Interesse bei der Debatte im OHO Roma und Freunde über den Stand der Dinge informiert werden. Dabei bringen ältere Vereinsfunktionäre und -mitglieder ihre Betroffenheit darüber zum Ausdruck, dass es offenbar noch immer möglich ist, Roma aufgrund ihrer Volksgruppenzugehörigkeit aus manchen Bereichen des öffentlichen Lebens auszuschließen. Aus manchen Wortmeldungen geht hervor, dass die Angst, es könnte noch einmal etwas Ähnliches passieren wie der Bombenanschlag 1995, nach wie vor da ist. Viele können nicht verstehen, warum sie nicht der übrigen Bevölkerung gleich gestellt sind. Vor allem der Roma-Jugend fällt es schwer, mit der Situation umzugehen, weil sie so etwas bis dato nicht erlebt hat. Eine einhellige Position kristallisiert sich nicht heraus. Während die einen auf ein hartes Vorgehen gegen den Discothekenbesitzer plädieren, warnen andere davor, das Ganze könnte in der Öffentlichkeit missverstanden werden und letzten Endes nur wieder auf die Roma zurückfallen. Sympathisierende Nicht-Roma wie der Schriftsteller und Filmemacher Peter Wagner raten zu Besonnenheit. Vereinsvertreterin Susanne Baranyai erhält den Auftrag, in alle Richtungen das Gespräch zu suchen, auch mit dem Diskothekenbesitzer. Seit dem Vorfall sind nun einige Monate vergangen. In der besagten Diskothek herrscht jetzt offenbar ein anderer Geist. Im gemischten Publikum fallen Roma nicht mehr und nicht weniger auf als andere Gäste. Auf die Angelegenheit angesprochen, will der Besitzer zwar nicht Stellung nehmen, gibt aber zu verstehen, es habe sich um ein Missverständnis gehandelt. Jeder Gast, der nicht Unruhe stiftet, sei willkommen. ROMANI PATRIN Nr. 2 / April

6 Nisaj and gejipe le lole nakenge Kabibi ando OHO Trin pojacertscha kamna pal pumaro sikajipe - taj le but centenca, save on pumenge rodine - ande jek loschanipeskero park te dschal, jegoskero tee te pil. Te pojacertscha kamna ande pumengeri naphandli cajt loschanipe esbe te lel. Jek ham na tromal ande. Leskero nak, phenel o vudarengero terdschojaschi, kabibilolo hi - taj pojacertscha kabibilole nakenca na troman ande te dschal. O cile probalintschagi, ande te perel, na dschan. O pojacertscha kesdinen pumenge gondi te kerel, sar on adala hamischana situacija um te dschan, taj so on schaj vasch ada koja keren. On jeke farajniha harangosinen, on le presidentoske jek lil pisinen, on tel pumen vakeren. Taj adaj ande jek bomba eksplodirinel na dur mer o loschanipeskero park. O Peter Wagner taj o Clemens Berger arbutschalinen ando keripe jeke traumajiskere projektostar duj romane tschajencan taj jeka gadschikana tschajaha ada teateriskero falato. Kabibi, jek khetan butschalinipe le Farajniha Roma Erba - Siklipe pal i ischkola, Mri Buti (Caritas), K.B.K a.b.a.t.: Lisa, Denise taj i Sabrina le Peter Wagneriha uso teateriskero probalintschago v.l.n.r.: Lisa, Denise und Sabrina mit Peter Wagner bei der Theaterprobe - Kultur.Bildung.Kunst taj o Pradimo Kher Erba, donde pe bescharel ando khelipe le cujmutiniptschenca, absurditetenca taj le rasismusiskere darajipestar - lokalengere fabotenca taj le bombakere atentatiha. Ando juni Kabibi ando Pradimo Kher Erba sikado ol. Premijere: Srida, 27. juni orenge 2. sikajipe: Kurko, 1. juli orenge Ando respekto anglo dschivde - Jek gondolipeskero than le mulenge Akan te ando Mattersburg jek gondolipeskero than fi Roma taj Sinti del. Ov ando and gejipeskero than le phure temetischistar terdschol anglo aguno raschajengero seminar taj andar duj gondolinipeskere tablini taj jeka skulpturatar andar srasta hi lo, savi jek manuschengero teschto sikal. 63 Roma taj Sinti Anglo 1938 ando Mattersburg 63 taj ando nochberiskero gav Walbersdorf 61 Roma dschivnahi. Palo haburi mirno vasch lende ulo. Upre jek rik kaj te adaj tschak tschule o motscharno tradipe prik dschivde, upri kija rik kaj le te adaj angle cidine, pumaro telschtaminipe na igen sorale te sikal. Ham o cajtscha tradine pumen. Afka o foro na dur ande jek pumare nipostar jek kinstleri lakle. O kunstakero kovatschi Karl Horvath sikatscha jek falato pra butatar imar ande jek ar terdschojipe ando khera la BHatar, savo o schero le becirkiskere birovtschagostar Günter Engelbrecht kertscha. Akan jek falato lestar ando pradimo than terdschol. Pasche paschlolahi, le te akarel, leskera flogoskera grupnake jek gondolipeskero than te bescharel. Leskeri daj Walpurga - oj uso tel utscharipe le gondolinipeskere thanestar use sina - o KZ Bergen-Belsen prik dschivtscha taj sajt oja cajt tirinel, so oj odoj terdschivtscha. Ojs palo haburi 6

7 Kein Zutritt für Rotnasen Kabibi im OHO a.b.a.t.: Denise, Lisa taj i Sabrina le Clemens Bergeriha taj le Peter Wagneriha v.l.n.r.: Denise, Lisa und Sabrina mit Clemens Berger und Peter Wagner Drei Clowns wollen nach ihrer Vorstellung - und mit den vielen Cents, die sie sich damit erspielt haben - in einen Vergnügungspark gehen, um Eistee zu trinken. Auch Clowns wollen in ihrer Freizeit unterhalten werden. Einer aber darf nicht hinein. Seine Nase, stellt der Türsteher fest, sei kabibirot - und Clowns mit kabibiroter Nase sei der Zutritt verwehrt. Alle Versuche, doch noch irgendwie hineinzukommen, schlagen fehl. Die Clowns beginnen zu überlegen, wie sie mit dieser Ungerechtigkeit umgehen sollen, und was sie dagegen unternehmen können. Sie telefonieren mit einem Verein, sie schreiben dem Präsidenten einen Brief, sie besprechen sich. Und mittendrin explodiert eine Bombe unweit des Vergnügungsparks. Peter Wagner und Clemens Berger erarbeiten im Zuge eines Traumaprojekts mit zwei Roma-Mädchen und einem Gadsche-Mädchen dieses Theaterstück. Kabibi, eine Kooperation von Verein Roma Oberwart - Lernbetreuung, Mri Buti (Caritas-Projekt), K.B.K - Kultur.Bildung.Kunst und dem Offenen Haus Oberwart, setzt sich spielend mit den Zumutungen, Absurditäten und Schrecken des Rassismus auseinander - mit Lokalverboten und dem Rohrbombenattentat. Ende Juni wird Kabibi im Offenen Haus Oberwart aufgeführt. Premiere: Mittwoch, 27. Juni Uhr 2. Vorstellung: Sonntag, 1. Juli Uhr Aus Respekt vor den Lebenden - Ein Denkmal für die Toten Jetzt hat auch Mattersburg eine Gedenkstätte für Roma und Sinti. Sie befindet sich im Eingangsbereich des alten Friedhofs vor dem ehemaligen Priesterseminar und besteht aus zwei Gedenktafeln und einer Skulptur aus Stahl, die einen menschlichen Torso darstellt. 63 Roma und Sinti Vor 1938 hatten in Mattersburg 63 und im Nachbarort Walbersdorf 61 Roma gelebt. Nach dem Krieg ist es still um sie geworden. Einerseits weil auch hier nur wenige das Grauen überlebt hatten, zum anderen weil man es auch hier vorzog, seine Abstammung nicht sonderlich herauszustreichen. Doch die Zeiten haben sich geändert. So hat die Stadt erst jüngst einen ihrer Mitbürger als Künstler entdeckt. Der Kunstschmied Karl Horvath zeigte einen Teil seiner Arbeiten bereits in einer von Bezirkhauptmann Günther Engelbrecht ermöglichten Ausstellung in den Räumen der BH. Jetzt steht eines seiner Werke im öffentlichen Raum. Es lag nahe, gerade ihn einzuladen, seiner Volksgruppe ROMANI PATRIN Nr. 2 / April

8 upro them alo, o Karl odola generacijake use kerinel, save nisaj chance sina. Kaj oj peske taj pra familijake valaso upro pre terdschartscha, schaj ojs jekoschno keripe aun diklo ol. But Romen, leskere phuranipestar nana atschi bast. On dschi adi ando tschoripe dschin. O smirom fruchtscha ledschla I birovkija Ingrid Salamon na mukla le peske te lel, o gondolipeskero than khetan fatreternca le Romendar, upro erschti than o Emmerich Gärtner-Horvath le Farajnistar Roma-Service, taj fatretertscha la khangeratar (tel lendar i Monika Scheweck andar o referat fi etnischi grupn) tel te utscharel. Uso gondolipe le dschenendar la flogoskera grupnatar le Romendar, save opfertscha le nacijonalsocijalismusistar ule, terdschol upri jek le duj gondolipeskere tablinendar. Upri avri hi jek gondoskero vakeripe le Karl Horvathistar te genel: Mol pe, papal sune te dikel, kaj o smirom fruchtscha ledschla. Tschatschon pasche jek skulptura andar srasta terdschol, savi naschtig roschtaschni ol. 4 phutschajiptscha le kinstleristar Karl Horvath: So vaj kas sikal aja skulptura? O trin ekigi teschto hi jek sikajipe upro simbol, savo o Roma ando KZ iste ledschnahi taj te jek simbol fi o vodschi. O angle paschlardo schero ham te demut taj respekto anglo dschivipe le avrestar uso ardschumipe anel. Sar pregintscha tumen o terdschivdo tumara dajatar taj tumara flogoskera grupnatar? Odola igen sorale preginde man. Ojs fatschu taj terno na schuntscham but pedar ada. Paloda buteder pedar vakerdo ulo, mindig dar amen sina, hot asavo papal schaj al. Erscht ando deschupantsch berscha ada feder ulo, kaj manuschen reses, save gejng amende prade hi, save le Romen akceptirinen taj respektirnen. Vaschoda te o soc: Mol pe, papal sune te dikel! Kaj amen ojs manuscha aun dikle ojas. So del tumenge i kinstlerengeri buti? Me le manuschen adaleha aun te vakerel kama. Mange ada jek koja hi, man ar te dschuminel. Pal jek pharo nasvalipe ando 80er berscha o dschivipe jek nevo gondo uschtidija. Ada naphandlipe mange del. Sar diken tumen i cuknft le Romendar? Na bibastalo! Me gondolinav, hot but avrijal ulo, kaj o manuscha adi pradimeder hi, jek avri generacija upre bartschol. O cile loschaneder hi, te o birovtschage, upro oda than, kaj me dschijav, ando Burgenland taj andi Austrija. O gondolipeskere tablini uso palgondolipe le Mattersburger Romenge Die Gedenktafeln zur Erinnerung an die Mattersburger Roma Emmerich Gärtner-Horvath, Monika Scheweck taj i birovkija Ingrid Salamon/Mattersburg Emmerich Gärtner-Horvath, Monika Scheweck und Bürgermeisterin Ingrid Salamon/Mattersburg 8

9 ein Denkmal zu setzen. Seine Mutter Walpurga - sie war bei der Enthüllung des Denkmals anwesend - hat wie durch ein Wunder das KZ Bergen-Belsen überlebt und leidet seither an den Folgen des Martyriums. Als nach dem Krieg Geborener gehört Karl jener Generation an, die eigentlich chancenlos war. Dass er sich und seiner Familie trotzdem etwas zu schaffen vermochte, darf getrost als Ausnahme angesehen werden. Denn vielen Roma seines Alters war das nicht beschieden. Sie leben oft bis heute in Armut. Friede wird Früchte tragen Bürgermeisterin Ingrid Salamon ließ es sich nicht nehmen, die Gedenkstätte persönlich zusammen mit Vertretern der Roma, allen voran Emmerich Gärtner-Horvath vom Verein Roma-Service, und Vertretern der Kirche (darunter Monika Scheweck vom Referat für ethnische Gruppen) zu enthüllen. Zum Gedenken an die Angehörigen der Volksgruppe der Roma, die Opfer des Nationalsozialismus geworden sind, steht auf einer der beiden Gedenktafeln. Auf der anderen ist ein Sinnspruch von Karl Horvath zu lesen: Es lohnt sich wieder zu träumen, denn Friede wird Früchte tragen. Rechts daneben steht eine Skulptur aus rostfreiem Stahl. 4 Fragen an den Künstler Karl Horvath: Wen oder was stellt die Skulptur dar? Der dreieckige Rumpf ist eine Anspielung auf das Abzeichen, das die Roma im KZ tragen mussten, und außerdem ein Symbol für die Seele. Der nach vorne gebeugte Kopf bringt aber auch Demut und Respekt vor dem Leben des anderen zum Ausdruck. Inwiefern haben sie die Erfahrungen ihrer Mutter und ihrer Volksgruppe geprägt? Die haben mich sicher stark geprägt. Als Kind und Jugendlicher hat man ja nicht viel erfahren. Später wurde mehr darüber gesprochen, da hatten wir immer Angst, es könnte wieder so was kommen. Erst in den letzten fünfzehn Jahren hat sich das gebessert, seit man Menschen begegnet, die uns gegenüber offen sind, die Roma akzeptieren und respektieren. Daher auch der Satz: Es lohnt sich wieder zu träumen! Weil wir als Menschen gesehen werden. O kinstleri pra skulpturaha Der Künstler mit seiner Skulptur Was gibt ihnen die künstlerische Betätigung? Ich möchte damit Menschen ansprechen. Für mich ist das eine Möglichkeit, mich auszudrücken. Nach einer schweren Krankheit in den 80er Jahren hat damit das Leben einen neuen Sinn bekommen. Das gibt mir Freiheit. Wie sehen sie die Zukunft der Roma? Nicht schlecht! Ich glaube, es hat sich viel verändert, weil die Menschen heute aufgeschlossener sind, eine andere Generation heranwächst. Alle sind freundlicher, auch die Behörden, jedenfalls in dem Umfeld, in dem ich lebe, im Burgenland und in Österreich. ROMANI PATRIN Nr. 2 / April

10 NEVIPE Mikstura Vodschikano kivanipe! I Gisela Pfeiffer Tenu Erbatar 59 hi (ando 12. merc), o Gustav Horvath Erbatar 42 berscha hi (ando 27. merc), i Rikki Keindl, schero le caritas projektisatar Mri Buti 50 hi (ando 10. april) taj i Elisabeth Bakocz (ando 5. maij) 41 berscha phurani uli. I Elsa Horvath Tenu Erbatar mulatin ando 6. juni pro 60to taj i Liane Horvath andar Litzelsdorf ando 24. juni 40 berscha phurani uli. Akan bojd mulatinen pumaro di, kada upro them ale: Ando 3. juli i Silvia Halpar Tenu Erbatar 41 berscha phurani ol. O Karl Horvath, te ov Tenu Erbatar hi, ando 16. august 87 berscha phurano hi, leskero tschau Emmerich ando 8. august pro 50to mulatinel. O familiji, sar te o schere taj o butschaschtscha andar o Farajn Roma le cilenge sa latscho kivaninen. Hallo, me adaj som! Ando 26. merc o Elias Lorenzo andar Schtegate upro them alo. Leskeri daj Simone taj leskero dad Siegfried Jahrl taj leskere phenja taj phrala loschenen pumen pedar leste. Amen vodschikan sa latscho kivaninas! So sina: Desch berscha Roma ar terdschojipe Gericiste Desch berscha Roma-politik andi Autrija, le Kulturakere Farajnistar Austitike Romendar uso desch berschengero Farajniskero jubilejum kerdo dikipe, sina o erscht ar terdschojipe, saveske o arkadengero gejipe le Gereciskere thaneskere kherestar prado ulo. Uso ar terdschojipeskero pradipe o thaneskero presidento Siegfried Schrittwieser, o kulturakero thaneskero rot Dr. Kurt Flecker taj o schero le Kulutrakere Farajnistar profesori Rudolf Sarközi akarde. O hegedujaschi Mosa Sisic pra bandaha i muschika kertscha. Adale ar terdschojipeha kamaha amen le manuschenge pasche te anel, phentscha o profesori Sarközi. Jek ar terdschojipe ando Gereciskero thaneskero kher imar dur mange jek aun paschlojipe sina. Upre 16 duj riktschengere faloskere tablini dschal vasch i historija le Romendar andi Austrija, usar o tradipe ando nacijonalsocijalismus (sikado ando pisinipe pedar o logertscha Lackenbach, Lodz, Chelmno taj Auschwitz) dschi usi forschungakeri buti ando dokumentacijakero centro le Kulturakere Farajnistar taj usi adiveskeri europitiki Roma-politik. Amtsdeutsch Romanes, jek pal mukipe le THARAstar Le 30. juniha i inicijativa THARA-Haus (Reinprechtsdorferstraße) Betschiste ar hi. O mulatintschago ando falato le becirkiskere mulatintschagoskere kurkenca Margareten kerdo ulo. Le ajgeni kerde modejakere krejacijonenca taj jeka Rap-Jam Sesijonaha sikade o terne Roma meg jefkar lengero mindenfelitiko dschanipe. Sajt o maschkarutno juni hi jek schpecijeli pal mukipe le Thara-projektostar upro foro, i alavengeri kenva Amtsdeutsch - Romanes andar o terdschivdo le THARA socijali beratinipestar kerdo ulo. Temi sar butschakero them, sikadipe, ischkolakero- taj sastipeskero koja taj te mindenfeltitike tschatschipeskere alava adaj akor loke andi nimtschki tschib taj ando Romanes sikade on. I alavengeri kenva del jek prik dikipe pedar o barikaneder aun naschipeskere- taj kompetencakere thana. Te barikane tiptscha sikade on. Informaciji taj o beschtelinipe del telal So ovla: Roma than le Gerecitiken ande Erschtival sina le o na kamle kuduschtscha, save lek merescheder tel dschumintschanahi. But masektscha o schere pumenge phagernahi vaschoda ando schtatcko thaneskero foro. Akan o latschipe duach pe bescharel, na cu lejct kaj manuscha sar o raschaj Wolfgang Pucher uso keripe hi. On dikle pumenge i situacija odoj aun, kaj o kuduschtscha kher hi taj akan lenca khetan pomoschagoskere projektscha keren. Afka desch Romane - dschuvla ando Hostice andi ostitiki Slovakija meteliki te keren, save sako dujto kurko Gereciste ande on taj andi raschajengeri gemajnde le raschajistar Pucher vasch 2, 40 Euro bikende on. Jek schtatcko botaschi kamla andi Slovakija khetan le Romenca muruci aun te bauninel taj upro foro te anel. Pomoschago uschtiden adala pomoschagoskere projektscha usar jek inicijirti fonds la Gereciskera ÖVPatar. Mulatintschago, kaj i ischkola ar hi Sar sako bersch, o fatschuvtscha andar o projekto siklipe pal i ischkola ando 29. juni 2007 jeke mulatintschagoha o ischkolakero bersch but vojaha ar te naschel mukna. O cile fatschuvtscha andar o projekto siklipe pal i ischkola khetan pumare dajenca taj dadenca vodschikan akarde hi. Kesdipe: orenge ando Farajn Roma Erba. 10

11 AKTUELLES Herzlichen Glückwunsch! Gisela Pfeiffer aus Unterwart ist 59 (am 12. März), Gustav Horvath aus Oberwart ist 42 Jahre (am 27. März), Riki Keindl, die Leiterin des Caritas Projekts Mri Buti ist 50 (am 10. April) und Elisabeth Bakocz ist (am 5. Mai) 41 Jahre alt geworden. Elsa Horvath aus Unterwart feierte am 6. Juni ihren 60er und Liane Horvath aus Litzelsdorf wurde am 24. Juni 40 Jahre alt. Demnächst feiern ihren Geburtstag: Am 3. Juli wird Silvia Halper aus Unterwart 41 Jahre alt. Karl Horvath, ebenfalls aus Unterwart, wird am 16. August 87 Jahre alt, sein Sohn Emmerich feiert am 8. August seinen 50er. Die Familien, sowie der Vorstand und die Mitarbeiter des Verein Roma wünschen allen Geburtstagskindern alles Gute. Hallo, ich bin da! Am 26. März kam Elias Lorenzo aus Stegersbach zur Welt. Seine Eltern Simone und Siegfried Jahrl und seine Geschwister freuen sich über den Neuankömmling. Wir gratulieren aufs Allerherzlichste! Was war: Ein Jahrzehnt der Roma Ausstellung in Graz Ein Jahrzehnt Roma-Politik in Österreich, die vom Kulturverein Österreichischer Roma zum zehnjährigen Vereinsjubiläum konzipierte Schau, war die erste Ausstellung, für die der Arkadengang des Grazer Landhauses geöffnet wurde. Zur Ausstellungseröffnung hatten Landtagspräsident Siegfried Schrittwieser, Kulturlandesrat Dr. Kurt Flecker und der Obmann des Kulturvereins Prof. Rudolf Sarközi geladen. Der Geigenvirtuose Mosa Sisic sorgte mit seiner Band für die musikalische Untermalung. Mit dieser Ausstellung wollen wir uns der Bevölkerung näher bringen, sagte Prof. Sarközi. Eine Ausstellung im Grazer Landhaus war mir schon lange ein großes Bedürfnis. Auf insgesamt 16 doppelten Wandtafeln geht es um die Geschichte der Roma in Österreich, von der Verfolgung im Nationalsozialismus (dargestellt anhand der Beschreibungen der Konzentrationslager Lackenbach, Lodz, Chelmno und Auschwitz) bis zur Forschungstätigkeit im Dokumentationszentrum des Kulturvereins und zur aktuellen europäischen Roma-Politik. Amtsdeutsch - Romanes, eine Hinterlassenschaft von THARA Mit 30. Juni geht die Initiative THARA-Haus (Reinprechtsdorferstraße) in Wien zu Ende. Das Abschlussfest fand im Rahmen der Bezirksfestwochen Margareten statt. Mit selbst gemachten Modekreationen und einer Rap-Jam Session zeigten die Roma-Jugendlichen noch einmal ihr vielfältiges Können. Seit Mitte Juni ist eine spezielle Hinterlassenschaft des Thara-Projekts auf dem Markt, das Wörterbuch Amtsdeutsch - Romanes ist aus den Erfahrungen der THARA Sozialberatung entstanden. Themen wie Arbeitswelt, Bildung, Schul- und Gesundheitswesen sowie diverse Rechtsbegriffe werden hier aufgelistet und dann vereinfacht in Deutsch und Romanes erklärt. Das Wörterbuch gibt einen Überblick über die wichtigsten Anlaufstellen und Kompetenzbereiche. Zudem werden wertvolle Tipps und Hinweise mitgeliefert. Infos und zu bestellen unter Was kommt: Roma kochen Grazer ein Zuerst waren da die unliebsamen Bettler, die man am liebsten abgeschoben hätte. Monate lang gingen die Wogen in der steirischen Landeshauptstadt hoch. Letzten Endes scheinen sich jetzt aber Vernunft und Menschlichkeit durchzusetzen, nicht zuletzt weil Menschen wie Pfarrer Wolfgang Pucher am Werk sind. Sie haben sich die Verhältnisse dort, wo die Bettler zu Hause sind, angesehen und entwickeln jetzt mit den Betroffenen zusammen Hilfsprojekte. So sollen demnächst zehn Roma-Frauen in Hostice in der Ostslowakei Nudeln produzieren, die alle zwei Wochen nach Graz geliefert werden und in der Pfarrgemeinde von Pfarrer Pucher um 2,40 Euro pro Packung verkauft werden. Ein steirischer Unternehmer will in der Slowakei zusammen mit Roma Erdbeeren anbauen und vermarkten. Unterstützt werden die Hilfsprojekte unter anderem mit einem von der Grazer ÖVP initiierten Fonds. Schulabschlussfest Wie alljährlich werden die Kinder der Außerschulischen Lernbetreuung am 29. Juni 2007 mit einem Schulabschluss- Fest des Lernbetreuungsprojekts das Schuljahr mit viel Spaß ausklingen lassen. Alle Kinder der Lernbetreuung sind gemeinsam mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Beginn: Uhr im Verein Roma Oberwart. ROMANI PATRIN Nr. 2 / April

12 I Adrian Gaspar Gypsy Combo ando OHO Die Adrian Gaspar Gypsy Combo im OHO Amen schaj but khetan keras - Palal genipe uso mulatintschago uso Internacijonali Roma-Di ando OHO Ko gondolintscha, hot o fatretertscha le Romendar na dschanen o khetanipe anglo putripe te terdscharel, odo use o adaberscheskero mulatintschago uso Internacijonali Roma-Di ando OHO (14. april 2007) valaso avro te schunel uschtidija. Kada o mulatintschago ar sina, o cile, save use sina phende, hot andi cukunft buteder resna pumen, kaj pedar khetane aun paschlariptscha schaj vakeren taj odola feder ando pradipe schaj ledschen. Akarde ule o dschene sar mindig la Roma-VHSatar, le Farajnistar Roma taj le Kulturakere Farajnistar Austritike Romendar. O anav le mulatintschagostar: Andar o cile vilagi, Roma andi Austrija. Erschtival sina ada jek talalinipe grupnenca taj farajnenca, save dschi akan ando Burgenland menik andar o schunipe nana prindscharde. Afka presentirintscha o Betschitiko Branislav Nikolic peskero farajn Gipsy-info taj o Gipsy-radio, savo lester dschi akan kerdo ulo. Jek centrali arphenipe: Le Romenge Betschiste jek schajipe falinel pumen cam te kerel taj khetano keripe te kesdinel. Jek aundikipe, savo i Fevzije Bahar, vakeraschkija la Internacijonali Romani Unijonatar andi Austrija, ulal. Oj butvar dschuvlenca buti kerel, saven khere but than nan taj save ando avrutno tschule thana fi talaliniptscha taj aktivitetscha angle laken. Ham i Betschitiki Roma-scene feschtimeder hi sar li sina. But use vodime grupnini ando lejcti berscha Jek dikipe ando publikum Ein Blick ins Publikum Kipo upri tschatschi rik: moderator Erich Schneller, Nicole Sevik, prof. Rudolf Sarközi taj o referent Branislav Nikolic le Farajnistar Gipsy-Info Bild auf der rechten Seite: Moderator Erich Schneller und Referent Branislav Nikolic vom Verein Gipsy-Info ando farajntscha organsirinde pumen. Centrali aun paschlariptscha hi, hot i kultura taj i tschib upro ileto likerde te on taj le fatschunge i sikadipeskeri chance feder te ol. Jeko joma angleder hi o autochtoni Sinti andi Uprutni Austrija. O Farajn Ketani hi i vakeripeskeri realina taj o phandlipeskero lanco le terne dschenenge phure and bescharde familijendar, te save kamna, hot lengeri tschib taj kultura ando 21. schelberschengero prik te retinel. Jek jerinipe tel but: ajgeni lobdakere khelaschtscha. I scherkija Nicole Sevik te dschanel mukla, hot meresch gejng o burgenlanditiko FC Roma te khelel kamna. Dikaha, te andral valaso ol! Ande poar ori ari pe terdschartscha, hot andi cukunft soraleder khetan te butschalinel kamna. So dschi akan tschak ande tikne grupnini gelo - pe te resel taj khetano koja te kerel - bojd ande jek baro forum butenca o schajipe te lakel, te gelo le cile farajnenca. I Iovanka Gaspar, butschaschkija andi MA 17 fi integracija Betschiste phentscha, hot oj i organisacija taj te o akaripeskere lila use adala talaliniptscha kerel. Dujval dschi trijalval ando bersch asaj talalinipe kerdo te ol uso temi sar sikadipe, buti taj integracija. Kada o mulatintschago ar sina, i Adrian Gaspar Gypsy Combo jek probalintschago pumare dschanipestar sikade. Eklik harno lo sina. O kherodime mek eklik buteder te schunel kamnahi. Jek schajipe use del i ando ORF thaneskero schutdijo Burgenland upre limi CD, savi ando ar le majistar presentirim uli. Adaj o terno Adrian Gaspar pra Bigbandaha te schunel hi. I CD ledschel o anav All.canB-Jazz taj vasch Euro 15,- uso Kulturakero Farajn le Austritike Romendar, 1190 Betschi, Devrientgasse 1 (office@kv-roma.at) kindi schaj li ol. 12

13 Wir können viel zusammen machen - Nachlese zur Veranstaltung zum Internationalen Roma-Tag im OHO Wer geglaubt hat, Romavertreter seien nicht in der Lage, das Gemeinsame vor das Trennende zu stellen, der wurde bei der heurigen Veranstaltung zum Internationalen Roma-Tag im OHO (14. April 2007) eines Besseren belehrt. Am Ende waren sich alle Teilnehmer (und die kamen von insgesamt 7 der derzeit 15 österreichischen Roma-Vereine) einig, dass man einander in Zukunft regelmäßig treffen solle, um gemeinsame Anliegen zu besprechen und besser nach außen vertreten zu können. Eingeladen hatten wie immer die Roma-VHS, der Verein Roma und der Kulturverein Österreichischer Roma. Titel der Veranstaltung: Aus aller Herren Länder, Roma in Österreich. Zunächst war es für die zahlreichen Teilnehmer eine Begegnung mit Gruppen und Vereinen, die man bislang im Burgenland teilweise nicht einmal vom Hörensagen kannte. So präsentierte der Wiener Branislav Nikolic seinen Verein Gipsy-Info und das von ihm bis vor kurzem produzierte Gipsy-Radio. Eine zentrale Aussage: Uns Roma fehlen in Wien die Möglichkeiten, uns zusammenzutun und gemeinsame Unternehmungen zu starten. Eine Ansicht, die Fevzije Bahar, Sprecherin der Internationalen Romani Union in Österreich, teilt. Sie arbeitet hauptsächlich mit Frauen, die es zu Hause eng haben und außerhalb der eigenen vier Wände kaum Räume für Begegnungen und Aktivitäten vorfinden. Dabei scheint die Wiener Roma-Szene bunter denn je. Viele Zuwanderergruppen haben sich in den letzten Jahren in Vereinen organisiert. Zentrale Anliegen sind die Bewahrung von Kultur und Sprache und bessere Bildungschancen für die Kinder. Einen Schritt weiter sind die autochthonen Sinti in Oberösterreich. Der Verein Ketani fungiert als Sprachrohr und Bindeglied für die Nachfahren alteingesessener Familien, die ebenfalls bemüht sind, ihre Sprache und Kultur in das 21. Jahrhundert herüber zu retten. Eine Errungenschaft unter vielen: eine eigene Fußballmannschaft. Geschäftsführerin Nicole Sevik ließ wissen, dass man gerne gegen den burgenländischen FC Roma antreten würde. Mal sehen, ob was draus wird! Innerhalb von ein paar Stunden kristallisierte sich heraus, dass man in Zukunft stärker kooperieren will. Was bisher nur in kleineren Gruppen gelang - nämlich einander zu treffen und gemeinsame Sache zu machen - soll bald im großen Forum mit möglichst vielen, wenn nicht allen Vereinen stattfinden. Iovanka Gaspar, Mitarbeiterin in der MA 17 für Integration in Wien bot an, die Organisation beziehungsweise Einladung zu solchen Treffen zu übernehmen. Zwei bis drei Mal im Jahr sollen sie stattfinden und Themen wie Bildung, Arbeit, Integration gewidmet sein. Zum Abschluss gab die Adrian Gaspar Gypsy Combo eine leider viel zu kurze Probe ihres Könnens. Die meisten Gäste hätten gerne mehr gehört. Eine Gelegenheit dazu bietet eine im ORF Landesstudio Burgenland aufgenommene CD, die Ende Mai präsentiert wurde. Da ist der Jungstar Adrian Gaspar mit seiner Bigband zu hören. Die CD trägt den Titel All.can B-Jazz und ist zum Preis von Euro 15,- beim Kulturverein Österreichischer Roma, 1190 Wien, Devrientgasse 1 (office@kv-roma.at) zu bestellen. ROMANI PATRIN Nr. 2 / April

14 Sina jefkar, ande jek avri cajt O gondi le Romestar Ludwig Horvath upro dschivipe andi phuri Erbakeri Roma-sidlung. O L. Horvath desch berscha palo 2. themeskero haburi ando bersch 1955 upro them alo, ande jek cajt, savi leskera dajake taj leskere dadeske igen phari sina. Kekaj - taj te ando pal dikipe but phendo na ulo, agun jek kvaliteta le khetan dschivipestar dija, savi leske taj but avrenge adi falinel. Mro dad Mauthausen sina, mri daj Auschwitz taj Ravensbrück. Me odoj upre bartschijom, kaj adi i schpita hi. Andi phuri Roma sidlung sina deschujek teglane khera taj jek kaschtuni. Duj khera la gemajndakere sina taj ande odol dschivnahi gadsche. O khera valami 30m_ bare sina. Odoj sina jek kojnha taj jek kher. Schtrom taj paj na delahi. Paj hordinahahi agun andar i hanik le vasenmasteristar, save use amende andi sidlung dschivlahi taj usi gemajnde buti kerlahi. O dschivipe, so amen ojs fatschuvtscha sina, igen schukar sina. Cilo di schaj usar jek kher uso ka dschahahi taj niko na bitschavlahi tut kher. O phure Roma latsche khetan dschanahi. Sako kirati ande jek kher khetan beschnahi taj poroti tschivnahi pedar o them taj o Del. Tee pinahi. Te amen fatschuvtscha na dschanahahi buter mirne te beschel, akor phukavlahi amenge o Schujka vaj o Kalitsch pamaristscha. Ando linaj butvar jag thardi uli. Akor o Kalitsch upro pischot cidlahi taj o Schujka la trumpitaha. Amen fatschuvtscha oni schpücajg khelahahi amen. Amen indijanertscha khelahahi, kaschteskere khera amenge bauninahahi. Amare khelipeskere thana sina o rustitiko temetischi, o nojoskero than taj o sapane riti. Agun usar i Roma sidlung dschi usi Pinka nisaj kher na terdscholahi. Tschak jek sina odoj, kaj adi i hauptschule hi. O phure Roma ulavnahi o habe, o tirinipe taj o phare gondi. On ando vesch dschanahi kascht taj vargaji te kedel. Ando dschend amaro drom gloti kerahahi, sar jek gledalo. Le amperenca kiratiske o paj ari ledschahai taj upro drom le tschorahahi. O phure Roma use diknahi, sar amen o drom le botschkorenca taj upre jek falato plastik tel rutschinahahi. Kekaj te poarval periniptscha dija, pal poar minuti sa papal pobisterdo sina. Nisaj hasinipe taj hamischanipe na dija i phuri sidlung tel ispidim uli. Amen iste andi adiveskeri sidlung prik cidijam. Akan hi amen schtrom, paj taj buteder. Ham o lek barikaneder koja naschadscham: amare vurclini. O phure Roma, save o KZ prik dschivde, odolen na del buter. Taj o gondo hi man, hot sa ando grobo pumenca line. Amen terne sa upre dijam. Te man jek kivanipe ulo, me mange kivaninahi, hot o khetan dschivipe papal afka te ol, sar anglo bersch Bare loschanipeha sam, kaj o Mario Baranyai andar Simehatatar pri matura ande i Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik andi Erba barikan kisetintscha. Leske kamaha upre leskero bajderi drom but latschipe taj bast te kivaninel! Vodschikan gratulirinel i familija Baranyai taj Berger sar o Fajrineskere angle terdschartscha taj o redakcijonakero team. Mit großer Freude und Stolz geben wir bekannt, dass Mario Baranyai aus Großpetersdorf seine Matura in der Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik in Oberwart erfolgreich bestanden hat. Für seinen weiteren Lebensweg wünschen wir ihm viel Erfolg und Glück! Es gratulieren herzlichst Familien Baranyai und Berger sowie der Vereins-Vorstand und das Redaktionsteam. 14

15 Ludwig Horvath Es war einmal, in einer anderen Zeit Das Leben, das wir als Kinder hatten, war wunderschön. Wir konnten den ganzen Tag von Haus zu Haus gehen und wurden nie abgewiesen. Die alten Roma kamen gut miteinander aus. Jeden Abend saßen sie in irgendeinem Haus zusammen und plauderten über alles Mögliche. Es wurde getrunken. Wenn wir Kinder unruhig wurden, dann erzählten uns Schuijka oder Kalitsch Märchen. Im Sommer wurde oft ein Feuer gemacht. Dann spielte Kalitsch auf der Harmonika und Schuijka mit der Trompete. Die Erinnerungen des Rom Ludwig Horvath an das Leben in der früheren Oberwarter Roma-Siedlung. L. Horvath wurde zehn Jahre nach dem Ende des 2. Weltkriegs im Jahr 1955 geboren, in einer Zeit, die für seine Eltern sicher sehr schwer war. Trotzdem - und selbst wenn man außer Acht lässt, dass im Rückblick manches verklärt wird - scheint es damals eine Qualität des Zusammenlebens gegeben zu haben, die er und viele andere heute vermissen. Mein Vater war in Mauthausen, meine Mutter in Auschwitz und Ravensbrück gewesen. Ich bin dort groß geworden, wo heute das Krankenhaus ist. In der alten Roma-Siedlung waren elf gemauerte Häuser und eine Holzbaracke. Zwei Häuser gehörten der Gemeinde und waren von Nicht-Roma bewohnt. Die Wohnungen waren etwa 30 m2 groß. Sie bestanden aus Küche und Zimmer. Strom und Wasser gab es nicht. Wasser holten wir damals vom Brunnen des Wasenmeisters, der bei uns in der Siedlung wohnte und ein Angestellter der Gemeinde war. Wir Kinder spielten ohne Spielzeug. Wir spielten Indianer, bauten uns Baumhäuser. Unsere Spielplätze waren der Russenfriedhof, der Müllablagerungsplatz und die nassen Wiesen. Denn von der Roma-Siedlung bis zur Pinka waren damals keine Häuser. Nur ein einziges war dort, wo heute die Hauptschule ist. Die alten Roma teilten das Essen, die Leiden und die Sorgen. Sie gingen in den Wald Holz und Pilze sammeln. Im Winter machten wir unseren Weg spiegelglatt. Kübelweise trugen wir am Abend Wasser hinaus und schütteten es auf den Weg. Die alten Roma schauten zu, wie wir den Weg mit den Schuhen oder auf einem Stück Plastik hinunterrutschten. Wenn es manchmal auch Streitereien gab, nach ein paar Minuten war alles vergessen. Es gab keinen Hass und keinen Neid wurde die alte Siedlung abgerissen. Wir mussten in die heutige Siedlung umziehen. Jetzt haben wir Strom, Wasser und alles Mögliche. Aber wir haben das Wichtigste verloren: unsere Wurzeln. Die alten Roma, die das KZ überlebt hatten, die gibt es nicht mehr. Und irgendwie habe ich den Eindruck, sie haben alles mit ins Grab genommen. Wir Jungen haben alles aufgegeben. Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir wünschen, dass das Zusammenleben wieder so wird wie vor ROMANI PATRIN Nr. 2 / April

16 EINLADUNG ZUM ROMA-BUTSCHU Samstag, 1. September Uhr OFFENES HAUS OBERWART (OHO) Lisztgasse 12, Oberwart Filmvorführung / Roma-Musik / Kinder-Karaoke Backspinna Crew und Überraschungseinlage von Mri Buti (Caritas-Projekt in Oberwart) Eintritt: 5, Der Verein Roma Oberwart freut sich auf Ihren Besuch VEREIN OBERWART