mri nevi minimulti mri nevi minimulti Me mra daj kamav! Dajakero Di

Transkript

1 mri nevi minimulti mri nevi minimulti Dajakero Di! Me mra daj kamav!

2 2. rik Bokreti upro rito I baba taj me upro rito schetalinas. Oj saki bokreta prindscharel: Aja hi jek margarita. Le margaritschen hi parni blija taj ando maschkaripe kale hi le. Dik, aja hi jek harangoskeri bokreta! Le harangoskere bokreten hi modri vaj lolikani blija. Taj aja hi jek makoskeri bokreta. I blija le makostar lolo hi taj kale bal hi la. Ada hi jek levoskero dand. Sako fatschu dschanel, hot i blija le levoskere dandistar tschuti hi. Dik tuke o schukar bokreti aun. Gondolin ham pal, hot o bokreti upro rito dureder blijaninen sar kher andi vasa! mri nevi minimulti Ritoskere bokreti te prindscharel te siklol.

3 O cile manuscha buti keren! Poar pomoschinen le avrenge taj avre keren taj latscharen valaso. Rotin o anava, phand o tschatscho kipo khetan taj rode o gendo! rik 3 sabovkija mecgeri mechanikeri habeskero badarkija poschtaschkija tischleri kirhajaschi ladaschi hareskero fligeri maureri meschterkija friserkija Tschatsche butscha use te tschil. minimulti nevi mri

4 4. rik Mri daj bal atscha nak muj va Mra daj hi kale _. Mra daj hi schukar. Mra daj hi tikno _. Mra daj hi lolo _. O mra dajatar sorale likeren man. Taj o cilo di oj mange upro pre hi. Palikerav, kedveschni daj! mri nevi minimulti Pedar o harno tekst te vakerel taj o tschatsche alava use te tschil.

5 Memo, Memo, afka na! Latschar leskere soclini taj gen o tschatscho tekst! rik 5 O mechanikeri upro faker obocht del. I sabovkija tschinel o bal. O meschteri latscharel o verda. O ischkolaschi sikal le fatschun. O friseri ar ledschel o lila. O badari kerel jek stolo. O fligeri kerel jek kher. O maureri urtschal o fligeri. O kirhajaschi thal i sumi. O ladaschi latscharel o botschkori. O habeskero ladel o bus. I poschtaschkija sil i holev. O hareskero le nasvale dschenen sastscharel. O tschatsche soclini te genel taj andi kenva te pisinel. minimulti nevi mri

6 6. rik Upro rito Schukar imar o bokreti upro rito blijaninen. Saj marhi garude pumen maschkar o bokreti? Schov marhi hi. Lak len taj pisin lengere anava ando mesuji! masinel urtschal hanel blijaninel Pisin o soclini latsche upro doriktscha! Afka sar: Upro rito blijaninel i harangoskeri bokreta. mri nevi minimulti O neve alava te genel taj socline te kerel!

7 Terne linajiskere bokreti Le tuke jek feschto taj jek linejal taj phand o alava le kipenca khetan! rik 7 krokus merceskeri bejchlina narcisa dschiveskero harangoro modro papinjakeri bokreta tulplina majiskero harangoro Siklov afka: O krokus hi parno. Upro rito blijaninen but parne krokustscha. I narcisa hi (tschuti). Upro rito blijaninen but (tschute) narcistscha. O terne linajiskere bokreti te prindscharel te siklol. Jek taj buteder te siklol. minimulti nevi mri

8 8. rik I Eva taj o Mario upro rito hi Eva: Av, dschas upro rito! Mario: Jek latscho gondo. Eva: Me gondolinav, hot le rito imar but kherodaschtscha hi. Mario: Saj kherodaschtscha? Eva: Marhi, on hi o kherodaschtscha le ritostar. Mario: Ada tschatscho hi! Meresch poar marhi dikahi! Eva: O rito akarel mindenfelitike feschtovtschenca vasch leskere kherodaschtscha. Mario: Latscho, amen dschas! Eva: Dik! Upri margarita beschel jek feschtimi fograstica! Mario: Jaj hi oja schukar! Me kamav fograstici! Eva: Ov mirno! Odoj naschel jek tikno borso! Mario: Jaj nan ada gulo? Eva: Schunes sar o daraschtscha suminen! Mario: He! Dik, odoj urtschal jek trutscheko! Eva: Jaj! Me akane dschamba diklom! Mario: Dik, odoj telal o patrali beschel jek tschiga! Eva: Jaj, atschi marhen na uschartschom, hot amen len te dikel uschtidaha! Mario: Ada schukar di sina! Eva: Sa upro rito tschak suminel taj bruminel! Mario: He. Aja schukar roas sina! Te muschika schuntscham. mri nevi minimulti O dialogo latsche te genel te dschanel.

9 Upro Dajakero Di I Daniela taj o Thomas poroti tschin. rik 9 Daniela: So tu tra dajake upro Dajakero Di schejnkineha? Thomas: Me valaso upre lake phena! Daniela: Tromav le te dschanel, so tu tra dajake upre pheneha? Thomas: Na hat. Ham tu iste mange phenes, hot ada tel amende atschol. Daniela: Sik! Me na dschanav buter te uscharel. Phen mange, so tu pheneha! Thomas: Me ada phena: Me mra daj kamav! Daniela: Schukar! Me ada nikoske na phukava! Lancoskere phutschajiptscha: Anna: So tu jefkar keres, te tu bari sal? Maria: Me kama meschterkija te ol! Fabian: Me kama hareskero te ol! Cornelia: Me kama te ol! badarkija, badari, fligerkija, fligeri, friseri, friserkija, mechanikeri, mechanikerkija, habeskero, habeskeri, gadscho, gadschi Jek dialogo korkore bajder te kerel! minimulti nevi mri

10 10. rik Jek tschohanoschno dreiek Sakone dreiek hi trin geniptscha. So use sako genipe ari al, terdschol ande jek tscherheni. Lak o gende, save falinen taj pisin o geniptscha pasche o dreiektscha Ker ada angle dimo koja bajder: mri nevi minimulti Geniptscha upre te pisinel. O tschatsche droma le feschtovtschendar bajder te kerel.

11 rik 11 Retsl 1: Trijalvar trin fatschuvtscha keden schovar schov feschtime bokreti khetan. Kitschi bokreti ledschel sako fatschu? Memo retsl 2: Mro gendo bareder hi sar pantschvar efta taj tikneder sar schovar ofto. Mro gendo schaj ando variskero redo le gendostar pantsch lakes. Sar butschol mro gendo? O tschatscho resultato le retslistar 1 lakes tu upri rik 19 Tekstoskere geniptscha latsche te putrinel te dschanel. minimulti nevi mri

12 12. rik Kesdipe Viaflin meg jefkar! Instrume furula Besch jefkar uso viaflinipe ar! klavir dobo mri nevi minimulti

13 ntscha rik 13 Viaflin taj phen akan so upro kipo dikes vaj gen o alav le instrumentistar sorale angle. Akor lade upro neksti alav vaj kipo. Ker oda, so o Joseph Haydn tuke phenel: Cil harfa Lade trin mesuji pal! tschelo Lade trin mesuji angle! trumpita hegeduja minimulti nevi mri

14 14. rik Jek padoskero khelipe Ada use pekal: padi - CD-Playeri CD komposicijonenca le Joseph Haydnistar (afka sar Haydn taj o burgenlanditike Horvacke). Ando maschkaripe terdschon o padi upre jek karika upre terdscharde. Jek pado tschuleder sar fatschuvtscha. O fatschuvtscha khelen usi muschika le Joseph Haydnistar andi karika prik o padi. Kada i muschika nan buter te schunel, iste pumenge o fatschuvtscha upre jek pado beschen. Odo fatschu, savo pe naschtig upre jek pado beschel, iste andar i karika ari dschal. Akan papal jek pado andar i karika ari lim ol, taj o khelipe neve kesdinel. Khelen asaj dur, dschimeg jek fatschu taj jek pado terdo atschon. mri nevi minimulti Micinipe taj rejakcijona te siklol.

15 rik 15 Kartscha uso Dajakero Di Tuke pekal: - 1 pharo karton (DIN A4) ande tro kamipeskero feschto - 1 tikneder falato karton jeka schablonake - 1 lolo papruschi - pikcajg, kat 1. Tschi o karton ando maschkaripe cam. Akan hi tut schutschi kartscha.. 2. Tschi jek falato le lole papruschistar dujvar sar jek servijeta cam. 3. Ker tuke akan jek vodschiskeri schablona, tikneder sar i kartscha! 4. Pikin o ar tschindo vodschi le pikcajgiha ando maschkaripe tra kartschatar. 5. Pisin akan: Daj 6. O vodschi Kartscha uso Dajakero Di te kerel. minimulti nevi mri

16 16. rik O Paulus taj o Silas ando astaripe Pisintschago le religijonakere pedagogischi institutistar Burgenland Ando foro Filipi o dschene le Paulus taj leskere pajtaschi Silas ando astaripe ande tschapinde. On molinahi taj dschilavnahi Devleskere dschija. Upro jefkar kesdintscha pe i phuv te asdel. O vudar upre gelo, o lanci upre urtschane. Akan kamlahi pe o astaripeskero upre dikaschi te murdarel. Ov gondolintscha, hot o and tschapime vasch leskero vitesi naschi schaj gele. Ham o Paulus vrischtschantscha: Amen na gejam naschi. Ma tut murdar! Meg andi glajchi rat mukla pe o astaripeskero upre dikaschi te bolal. mri nevi minimulti O bersch le dschelne apostelistar Paulus 2009.

17 O Paulus dschal maschkar i sorali bavlal ando Rom Pisintschago le religijonakere pedagogischi institutistar Burgenland O Paulus biroskero phendo uschtidija taj ov vaschoda ando Rom iste ladija. On le hajoha roasinde. Uso prik ladipe igen sorali bavlav sina. Oja but divesa aun likertscha. O paj sorale gejng o hajo tschalavlahi. O cile daranahi. Patschaven upro Del! Ma naschaven tumaro patschajipe! phentscha o Paulus. O Del phentscha mange, hot amen ada prik dschijaha! Ando arto di dikle on jek than. Kada on upre oda than use kamnahi te ladel, o hajo upro bare bara upre ladija taj pujsto lo gelo. O cile schaj pumen retinde taj upro than schaj usinde. Pisin o erschti betovtscha sakone kipostar andi karika. Akor dikeha, sar o than butscholahi, upre savo on pumen retinde. rik 17 KRUSCHK URSCH SCHAJ PH BA OBDA O bersch le dschelne apostelistar Paulus minimulti nevi mri

18 18. rik Joseph Haydn taj i tikni ratakeri muschika Mag. Elvira Heisinger, Diana Tomsich, Johanna Keglovits, Marie-Therese Vogl O Joseph Haydn but berscha Betschiste dschivlahi. Jek diveske, pre pajtaschen akartscha, vasch jek ratakero koncerto ando foro te cidel. Ov pre pajtaschen ando foro upre ulatscha. Sako iste pre instrumentiha upro cajchn le Joseph Haydnistar uscharlahi. Ham o Joseph Haydn na phentscha lenge, saj melodija on iste ciden. Vaschoda sako muschikaschi cidlahi, so ov peske gondolintscha. O koncerto igen bibastalo aun te schunel sina. O dschene le forostar o bokli prade taj le muschikaschtschen ar schojasinde. Na dur taj te o harengere ale. O lek buteder leskere pajtaschendar schaj pumen tschite. mri nevi minimulti Tschak jek thulo trumpitaschi taj jek hegedujaschi naschtig pumen asaj sik tschite. O harengere astarde len. On ham na phukade pumare pajtaschi Joseph Haydn. Schaj tumenge angle terdscharen, saj dur o Joseph Haydn taj leskere pajtaschtscha pedar aja ratakeri muschika asnahi?

19 rik 19 Kerekaschtscha Saj beto kerinel saj kerekaschiske? Pisin o betovtscha ando mesuji taj tu uschtideha jek alav ari. l Resultatscha upral i rik 11: Retsl 1: Sako fatschu ledschel schtar bokreti. Retsl 2: O Memo gondolinel upro gendo 45. a e m b h O Uso kereko te ladel mindig jek helm upre te tschil. minimulti nevi mri

20 20. rik maj/juni 2009 / 03 Joseph Haydn taj o vunderi O Joseph Haydn butvar ando London akardo ulo kaj odoj koncertscha te cidel. Jek kiratiske sina lo dirigento ham te pijanoskero cidaschi. O Haydn kesdintscha te cidel. O dschene, save andi 1. rik beschnahi, na dschanahi le te dikel. Vaschoda o dschene upre uschtine taj mindig feder use leste use gele. Akan andi erschti rik niko na beschlahi buter. Upre jefkar o baro lusteri upre oda than tel pelo, kaj nisaj dschene na beschnahi buter. Sakoneske latscho dschalahi. Taj o cile vrischtschande: Jek vunderi! Jek vunderi! Vaschoda i schofti Londonitiki simfonija le Haydnistar o anav Vunderi uschtidija. So ande hi Bokreti upro rito... 2 O cile manuscha buti keren!... 3 Mri daj... 4 Memo, Memo afka na!... 5 Upro rito... 6 Terne linajiskere bokreti... 7 I Eva taj o Mario upro rito hi... 8 Upro Dajakero Di... 9 Jek tschohanoschno dreiek O Memo latsche te genel dschanel! Instrumentscha Instrumentscha Jek padoskero khelipe Kartscha uso Dajakero Di O Paulus taj o Silas ando astaripe O Paulus dschal ando Rom I tikni ratakeri muschika Kerekaschtscha Joseph Haydn O vunderi Medieninhaber und Herausgeber: Volkshochschule der burgenländischen Kroaten, 7000 Eisenstadt, J. Permayerstr HNVŠ Gartenstraße Kleinbachselten Für den Inhalt verantwortlich: Gärtner-Horvath Emmerich, Roma-Sevice Übersetzung: Schmidt Josef, Roma-Service Lektorat: Wogg, Mag. Michael Illustration: Gabriel Jasmine - Layout und Satz: Bunyai, MAS, MSc Stefan - Druck: Wograndl 7210 Mattersburg Redaktion: Arth Elfriede, Bencsics Alexandra, Billisits Martina, Bunyai, MAS, MSc Stefan, Buranits Helene, Imre Manuela, Mag. Kornfeind Branko, Marlovits Heidemarie, Varga Marlene, Zsivkovits Silvia Erklärung gemäß Mediengesetz: moj novi minimulti ist eine Zeitschrift für SchülerInnen im Burgenland, verfasst in Kroatisch und Romanes. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.