VORWORT FOREWORD PREFAZIONE. Oh Sunny Day!

Transkript

1

2

3 VORWORT FOREWORD PREFAZIONE Oh Sunny Day! Mit Sunny Day startest Du schon am frühen Morgen mit jeder Menge Spaß in den Tag: Welche Farbkombi bin ich heute - New Red mit Baltic Green und Neon Yellow oder eher Light Pink auf Sunny Stripes? Ist mir eher nach dem kleinen Schwarzen oder habe ich Zeit für ein Jumbotassen- großes Heißgetränk? Zum Kochen trage ich die farblich passende Schürze und meinen Nachmittagstee serviere ich zur blauen Stunde auf einem Tablett in eben dieser Farbe Die umfangreiche Farbpalette, der Mix aus verschiedenen Materialien sowie die zahlreichen Kombiniermöglichkeiten machen Sunny Day so besonders. Auf sympathische und gut gelaunte Weise sorgt Sunny Day dafür, dass jeder Tag einfach unverwechselbar wird! Oh Sunny Day! Bright and early in the morning, Sunny Day gets you off to a fun start: what colour combination am I today New Red with Baltic Green and Neon Yellow, or maybe Light Pink on Sunny Stripes? Do I feel more like a little black shot or do I have time for a jumbo cup- sized hot drink? For cooking, I ll wear an apron in colours to match, and when I serve tea in the blue hour, I ll present it on a blue tray too... The extensive colour palette, the mix of materials and the many different combinations make Sunny Day so special. Sunny Day s pleasing and cheerful style ensures that every day is simply unique. Oh Sunny Day! Con Sunny Day il buongiorno si vede dal mattino: che combinazione di colori voglio essere oggi: New Red con Baltic Green e Neon Yellow oppure Light Pink su Sunny Stripes? Preferisco un piccolo caffè nero oppure ho tempo per una bevanda calda extralarge? Per cucinare indosso il grembiule in tinta e servo il mio tè pomeridiano durante l ora blu su un vassoio dello stesso colore La vasta gamma di colori, il mix di diversi materiali e le numerose possibilità di combinazione rendono Sunny Day così particolare e ne consentono l utilizzo nei più vari ambienti di cucina. Con simpatia e buon umore, Sunny Day rende ogni giorno semplicemente unico! INHALT INDEX SOMMARIO 04 Easy Farbglas, Tablett Coloured Glass, Tray Vetro colorato, Vassoio 05 colour Baltic Green, Neon Yellow 08 Design Espresso-Set, Leuchter Candleholder Candelieri 09 quality Textil Textiles Tessuti 10 Everyday Sunny Day Concept 11 innovative Gratin 12 come together Sunny Day Collection 14 fun Happy Kids: 3-tlg. Set, Backset 5-tlg. Set 3 pcs., Baking-set 5 pcs. Set 3 pz, Set da pasticcere 5 pz 16 nice price Cup collection Hi! i am tom! 17 the sunny day values 18 the sunny day family 3

4 Farbglas Coloured Glass VETRO COLORATO In jeweils zehn, zu den Porzellandekoren passenden Farben, rundet Thomas mit Gläsern, Tellern, Schalen und einem Tischlicht seine umfangreiche Lifestyle-Kollektion nun auch in gläserner Hinsicht perfekt ab. In ten colours that match the porcelain decors, Thomas now rounds out this extensive lifestyle collection with glasses, plates, dishes and a candle holder in glassy perfection. In dieci colori abbinati alle decorazioni della porcellana, con i bicchieri, i piatti, le ciotole e una lampada da tavolo, Thomas completa perfettamente la sua vasta collezione Lifestyle anche per quanto riguarda gli articoli di vetro. Holz beschichtet Wood coated Legno 4 Tablett tray Vassoio

5 Neon Yellow, baltic green Für 2014 hat Thomas zwei Trendfarben ausgemacht: Der frisch-dezente Grünton»Baltic Green«rundet Farbkombinationen harmonisch ab (z.b. in Kombination mit Orange, Light Pink oder Neon Yellow). Das leuchtende»neon Yellow«bringt farbintensive Kombinationen auf den Tisch (z.b. mit»raspberry«,»denim«oder»new Red«). Thomas has identified two trend colours for 2014: subtle, fresh»baltic Green«harmoniously rounds out colour combinations (for example, together with Orange, Light Pink or Neon Yellow). Vibrant»Neon Yellow«makes for intense colour combinations on the table (e.g. together with Raspberry, Denim or New Red). Per il 2014 Thomas ha scelto due colori di tendenza: la tonalità verde fresca e delicata»baltic Green«completa armoniosamente la combinazione di colori (ad es. in abbinamento ai colori Orange, Light Pink o Neon Yellow). Il luminoso»neon Yellow«porta in tavola combinazioni di colori intensi (ad es. con»raspberry«,»denim«o»new Red«). 5

6 lime lavender lime apple green Pastel yellow yellow beige red Petrol Sunny Stripes our Special Thomas-Mix. What is your favourite? Lavender ligth pink new red petrol pastel blue baltic green grey yellow dark green raspberry Waterblue Denim pastel green dark brown turquoise sunny Day colours 6

7 mix and match HAVE A SUNNY DAY! Das ist Sunny Day mit dem besonderen Kombiniertalent. Sunny Day with its special talent for combination. Sunny Day con il suo particolare talento combinatorio. Orange I turquoise I lime I sunny stripes I Apple Green PORZELLAN + TEXTIL PORCELAIN + TEXTILE PORCELLANA + TESSUTI light pink I new red I neon yellow PORZELLAN + HOLZ PORCELAIN + WOOD PORCELLANA + LEGNO yellow I petrol I pastel blue I red I ikat PORZELLAN + GLAS PORCELAIN + GLASS PORCELLANA + VETRO 7

8 leuchter candleholder candelieri Wenn es um Geschenke und Deko geht, ist Thomas immer eine gute Adresse. Lust auf stimmige Tischdekorationen machen zum Beispiel die farbigen Holzleuchter. Als Dreier-Set in Rot- (Light Pink, New Red, Fuchsia), Grün- (Beige, Lime, Apple Green) oder Blautönen (Baltic Green, Waterblue, Petrol) bilden die puristischen, pfl egeleichten Kerzenständer nicht nur in jedem Wohnzimmer einen stylischen Hingucker. When you re looking for gifts and decorative items, Thomas is always a good choice. The wooden candle holders, for example, whet one s appetite for a harmoniously decorated table. As three-piece sets in Red (Light Pink, New Red, Fuchsia), Green (Beige, Lime, Apple Green) or Blue shades (Baltic Green, Waterblue, Petrol), these simple and easy-care candle holders are stylishly eye-catching and not only in the living room. espresso-set Quando so tratta di regali e decorazioni, Thomas è sempre l indirizzo giusto. I colorati portacandele in legno fanno venire voglia di realizzare decorazioni armoniose della tavola. Nei set da tre pezzi disponibili in tonalità rosse (Light Pink, New Red, Fuchsia), verdi (Beige, Lime, Apple Green) o blu (Baltic Green, Waterblue, Petrol), i portacandele dalle linee essenziali e facili da pulire attirano lo sguardo con il loro stile non solo nel soggiorno. 8

9 Textil Textiles Tessuti 9

10 Sunny Day Concept In einer Kleinserie ist das Sunny Day Concept als leuchtendes Dekor aufgebracht: Die farbenfrohen Concept-Sonnen zieren Müslischale, Henkelbecher, Espresso-Set und Offi ce-set. In a small series the Sunny Day Concept has been printed as bright decoration: The nine colourful suns decorate Cereal Bowl, Mug, Espresso-Set and Offi ce-set. In una mini collezione il Sunny Day Concept è riprodotto come decorazione coloratissima: i soli colorati ornano ciotole, tazze grandi con manico, set caffè e set offi ce. 10

11 Sunny Day Gratin Unsere Auflaufformen in rund oder eckig, bieten nicht nur die ideale Basis fürs Backen, Überbacken oder Aufwärmen, sondern auch fürs Salat anmachen, Servieren oder Aufbewahren. Die Porzellanformen sind in Weiß sowie acht Sunny Day Bestseller-Farben erhältlich. Sie sind ofen- und spülmaschinenfest, leicht zu reinigen, ineinander stapelbar und so funktionell, dass sich einige Einzelteile gleichzeitig als Deckel oder als Teller dienstbar machen. Our casserole dishes in round or square not only offer the ideal kitchenware for baking, gratinating or heating up food, but also for preparing salads as well as serving and storing food. The porcelain dishes are available in white as well as eight Sunny Day bestseller colours. They are oven- and dishwasher-safe, easy to clean, stackable and functional in that they can also be used as a lid or plate. Otto stampi da sformato rotondi e sei quadri offrono non solo la base ideale per cucinare, gratinare o riscaldare le pietanze, ma sono perfetti anche per condire l insalata, per servire o per conservare i cibi. Gli stampi in porcellana sono disponibili in bianco e in otto colori bestseller Sunny Day. Sono adatti per forno e lavastoviglie, facili da pulire e possono essere impilati. Inoltre sono molto funzionali perché alcune singole parti possono essere utilizzate contemporaneamente sia come coperchio che come piatto. 11

12

13

14 sunny day Happy Kids Einmal Astronaut sein, große Abenteuer im Freizeitpark erleben oder als Pirat einem echten Goldschatz hinterher jagen mit den dreiteiligen Sunny Day Happy Kids-Sets träumen sich die Kleinen ganz leicht in ihre Lieblingsszenerien. Held der neuen Kinderdekore ist Tom, das neue Thomas-Maskottchen, das ab diesem Jahr als Glücksbringer fungiert und den Happy Kids Sets selbstverständlich als Zugabe beigepackt ist. With these three-piece Sunny Day Happy Kids sets, it s easy for children to slip into their favourite daydreams an astronaut for a day, a big adventure in a theme park, or a pirate on the hunt for a chest full of gold... The hero of the new kids decors is Tom, the new Thomas mascot who is our lucky charm starting from this year and who is, of course, included free with each Happy Kids set. Essere un astronauta o un pirata alla ricerca di un vero tesoro o vivere grandi avventure nel parco divertimenti: con i set da tre pezzi Sunny Day Happy Kids, i più piccoli si immergeranno subito nei loro scenari preferiti. L eroe delle nuove decorazioni per bambini è Tom, la nuova mascotte di Thomas, che da quest anno fa da portafortuna e naturalmente è allegato in omaggio ai set Happy Kids. 14

15 Zuckersüß und herzallerliebst - jetzt gibt es beim Backen tatkräftige Unterstützung unserer Kleinen! Das 5-tlg. Backset für Kinder, wahlweise in Raspberry oder Apple Green, besteht aus einer größenverstellbaren Kochmütze, Schürze und einem Backhandschuh aus Textil sowie aus einem Nudelholz und Kochlöffel aus Silikon mit Holz. Die drei Textilartikel bestehen aus 100 % Baumwolle. Sweet as sugar and cute as pie our little ones can now get baking to their hearts content. Available in either Raspberry or Apple Green, this 5-pc. baking set for children consists of fabric adjustable chef s hat and apron, a oven glove as well as a rolling pin and cooking spoon made of silicone and wood. The textile items are made from 100% cotton. Dolcissimo e incantevole: è arrivato un valido aiuto per i nostri piccini in cucina! Il set da forno da 5 pezzi per bambini, disponibile a scelta in Raspberry o Apple Green, comprende un cappello da cuoco e un grembiule regolabili, un guanto da forno di tessuto, un matterello e un cucchiaio di legno in silicone e legno. Gli articoli di tessuto sono in cotone al 100 %. 15

16 Top-Qualität und auch zum sensationellen Preis! Top quality yet still affordable. Qualità top a un prezzo sensazionale! 16

17 EASY Die harmonisch aufeinander abgestimmten Farben von Sunny Day lassen sich nach Herzenslust kombinieren. Sunny Day s harmoniously coordinated colours can be combined in any way you want. I colori di Sunny Day, armonizzati l uno con l altro si possono combinare a piacere. QUALITY Zwar nicht unzerbrechlich aber Design in Germany! Admittedly not unbreakable, but Design in Germany! Non sono indistruttibili, ma sono Design in Germany! COME TOGETHER Kleiner Espresso oder großer Milchkaffee, unifarben oder bunt: Mit Sunny Day passt alles zusammen. Small espresso or large café au lait, one colour or multicoloured: With Sunny Day, everything fi ts together. Un caffè in tazzina o un caffelatte in tazza grande, monocolore o variopinto: con Sunny Day regna l armonia. COLOUR Sunny Day ist ein kunterbunter Farbfächer voller Lebendigkeit! Sunny Day is a dazzling mix of colours, just bursting with life! Sunny Day è una tavolozza di colori piena di vita! EVERYDAY Sunny Day macht jeden Tag zu einem sonnigen Tag! Sunny Day makes the sun shine every day! Sunny Day rende ogni giorno una giornata di sole! FUN Die vielen bunten Farben von Sunny Day bringen Spaß in die Küche und auf den Tisch. Sunny Day s many bright colours bring fun into the kitchen and to your table. I molti colori vivaci di Sunny Day portano allegria in cucina e sulla tavola. DESIGN Gutes Design ist, wenn die Verbindung von Optik und Funktion stimmt. Good design is when the combination of visual and functional works together. Un ottimo design si riconosce quando l aspetto estetico coincide con la funzionalità. INNOVATIVE Sunny Day ist Trend mit vielen pfi ffi gen Ideen. Sunny Day sets a trend with loads of bright ideas. Sunny Day fa tendenza con molte simpatiche idee. NICE PRICE Top-Qualität und auch zum sensationellen Preis! Top quality yet still affordable! Qualità top a un prezzo sensazionale! 17

18 porcelain 22 cm Frühstücksteller Plate Piatto piano 27 cm Speiseteller Plate Piatto piano 31 cm Platzteller Service plate Piatto segnaposto 23 cm Suppenteller Plate deep Piatto fondo 23 cm / 28 cm Teller quadr. flach* Plate square flat* Piatto quadrato piano* 23 cm Teller quadr. tief* Plate square deep* Piatto quadrato fondo* 9 cm Schälchen quadr. flach* Bowl square flat* Coppetta quadra piana* 9 cm / 12 cm Schälchen quadr. tief* Bowl square deep* Coppetta quadra fonda* 12 cm Schälchen quadr. flach* Bowl square flat* Coppetta quadra piana* 12 cm Müslischale Cereal dish Coppa cereali 22 cm Schüssel Salad bowl Insalatiera 33 cm Platte Platter Piatto Druckfehler behalten wir uns vor Misprints excepted Salvo errori e omissioni 3/2014 (DE) Espresso- Mokkatasse 2-tlg. Espresso cup & saucer Coppetta quadra piana Becher mit Henkel Mug with handle Bicciere con manico Espresso-Set 3-tlg.** Espresso set 3 pcs.** Set espresso 3 pz.** Office-Set 3-tlg.** Offi ce set 2 pcs.** Set office 2 pz.** Kaffeetasse 2-tlg. Coffee cup & saucer Tazza caffè alta 13 cm / 6,8 cm / 6 cm Cup / Cup cino / Cup lino** Tee- / Kombitasse 2-tlg. Tea / Combi cup & saucer Tazza tè / combi Zuckerschale Sugar dish Coppetta zucchero 3 Cappuccinotasse 2-tlg. Cappuccino cup & saucer Tazza cappuccino Milchkännchen 6 Pers. Creamer 3 Lattiera/3 Jumbotasse 2-tlg. Jumbo cup & saucer Tazza Jumbo Krug Jug 2 Brocca grande Kaffeekanne 6 Pers.* Coffee-pot 3* Caffettiera/3* Teekanne 6 Pers.* Tea-pot 3* Teiera/3* 250 gr. Butterdose** Butter dish** Burriera** Eierbecher Egg cup Portauovo Eierbecher mit Ablage** Egg cup with deposit** Portauovo con falda ** 5,5 cm Salz- / Pfefferstreuer** Salt- / Pepper shaker** Spargisale / Spargipepe** 12 cm / 19 cm Teller flach** Plate flat** Piatto piano** 27 cm / 33 cm Teller flach** Plate flat** Piatto piano** 10 x 5 cm Schälchen** Dish** Coppetta** 17 x 4 cm Schale** Dish** Coppa** 25 x 4 cm Schale** Dish** Coppa** 31 x 4 cm Schale** Dish** Coppa** cm / 25 cm Teller quadr. flach** Plate square flat** Piatto quadrato piano** 32 cm Teller quadr. flach** Plate square flat** Piatto quadrato piano** 17 x 6 cm Schale quadr.** Dish square** Coppa quadrata fonda** 23 x 6 cm Schale quadr.** Dish square** Coppa quadrata fonda** 30 x 6 cm Schale quadr.** Dish square** Coppa quadrata fonda** * Nur in Weiß erhältlich ** Nicht in allen Farben erhältlich * Available only in white ** Not available in all colours * Disponibile solo bianco ** Non disponibile in tutti i colori

19 decor»beigepastel YellowLimeNeon YellowYellowOrangeRedNew RedFuchsiaLight PinkRaspberryLavenderPastel BlueWaterblueLight BlueDenimPetrolPastel GreenBaltic GreenApple GreenTurquoiseDark GreenDark BrownGreyBlackSunny StripesIkatTom, der AstronautTom, der PiratTom und seine Schwester«Alle Artikel sind spülmaschinenfest (außer dem Holztablett ). All articles are dishwasher safe (except the wooden tray). Tutti gli articoli sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie (tranne il vassoio di legno). 19

20 happy kids porcelain»tom, der PiratTom the Pirate«Druckfehler behalten wir uns vor Misprints excepted Salvo errori e omissioni 3/2014 (DE)»Tom, der AstronautTom the Astronaut«Set 3-tlg.: Frühstücksteller 20 cm, Becher mit Henkel, Schale 19 cm + Maskottchen Tom Set 3 pcs.: Plate 20 cm, Mug with handle, Dish 19 cm + Mascot Tom Set 3 pz: Piatto piano 20 cm, Bicchiere con manico, Coppa 19 cm + Portafortuna Tom porcelain Sunny Day Fioretto»Light Pink«Wandvase 15 cm Wall vase 15 cm Vaso da parete 15 cm»lime«wandvase 14 cm Wall vase 14 cm Vaso da parete 14 cm»tom und seine SchwesterTom and his SisterWaterblue«Wandvase 13 cm Wall vase 13 cm Vaso da parete 13 cm Office-Set 2-tlg. Becher mit Henkel, Untertasse für Office-Set Mug with handle, Office stand Bicchiere con manico, vassoio in porcellana Zugabe: Bleistift, Haftnotizblock Add-on: Pencil, Sticky note Per giunta: Matita, Blocchetto adesivo»orange«wandvase 12 cm Wall vase 12 cm Vaso da parete 12 cm»whitebeigeyelloworangenew RedLavenderLight PinkRaspberryWaterbluePetrol«20

21 Sunny Day Concept Müslischale 12 cm Cereal dish 12 cm Coppa cereali 12 cm porcelain»neon YellowRaspberry«Becher mit Henkel Mug with handle Bicchiere con manico Sunny Day Concept Espresso-Set 3-tlg.: Wasserglas, Espresso-Obertasse, Porzellantablett 11 x 20 cm Water glass, Espresso cup, Porcelain tray 11 x 20 cm Bicchiere acqua, tazzina da caffè, vassoio in porcellana 11 x 20 cm»orangewaterblue«11 x 20 cm ESPRESSO-SET 3-TLG.: Wasserglas, Espresso-Obertasse, Porzellantablett Water glass, Espresso cup, Porcelain tray Bicchiere acqua, tazzina da caffè, vassoio in porcellana»whitenew RedPetrolBeigeLavenderDenim«16 x 27 cm OFFICE-SET 2-TLG. Becher mit Henkel, Untertasse für Office-Set Mug with handle, Office stand Bicchiere con manico, vassoio in porcellana Zugabe: Bleistift, Haftnotizblock Add-on: Pencil, Sticky note Per giunta: Matita, Blocchetto adesivo»yellowlight PinkBaltic Green«Alle Artikel sind spülmaschinenfest (außer dem Holztablett ). All articles are dishwasher safe (except the wooden tray). Tutti gli articoli sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie (tranne il vassoio di legno).»apple GreenLimeDark GreenDark BrownGreyDenimApple GreenLimeDark BrownGrey«21

22 porcelain Sunny Day cup collection Cup lino Cup cino Cup»WhiteBeigeYellowNeon Yellow«Alle Artikel sind spülmaschinenfest (außer dem Holztablett ). All articles are dishwasher safe (except the wooden tray). Tutti gli articoli sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie (tranne il vassoio di legno).»orangepetroldark Green«wood»New RedDenimGrey«Sunny Day Tablett Tablett rund 41 cm (Holz) beschichtet Tray round 41 cm (wood) coated Vassoio rotondo 41 cm (Legno)»Light PinkBaltic GreenLavenderLime«Sunny Day Set 3 Leuchter 10 cm / 14 cm / 18 cm 3 Candelholders, 10cm / 14 cm / 18 cm 3 Candelieri, 10 cm / 14 cm / 18 cm»light Pink«,»New Red«,»FuchsiaBeige«,»Lime«,»Apple GreenWaterblueApple GreenBaltic Green«,»Waterblue«,»PetrolWhiteYellowLight BlueLight PinkWaterblueDark GreenDark BrownDenimLavenderApple Green«22

23 Serviette 40 x 40 cm / 20 Stück Napkin 40 x 40 cm / 20 pc. Tovaglioli 40 x 40 cm paper Sunny Day ikat Farbglas Coloured glass vetro colorato Glass Teller 19 cm tief Plate deep 19 cm Piatto fondo 19 cm Teller 27 cm Plate 27 cm Piatto 27 cm Schale 22 cm Dish 22 cm Coppa 22 cm Schale 12 cm Dish 12 cm Coppa 12 cm Becher Tumbler Bicchiere Tischlicht 7 cm Table light 7 cm Candeliere da tavolo 7 cm erhältliche Farben available colours colori disponibili Klar Light Pink Apple Green Waterblue textile Sunny Day Textil I Textile I Tessuti 100 % Baumwolle 100% Cotton 100% Cotone Dark Green Yellow Denim Light Blue Dark brown Lavender erhältliche Farben available colours colori disponibili»apple GreenDenimOrangeRaspberry«Druckfehler behalten wir uns vor Misprints excepted Salvo errori e omissioni 3/2014 (DE) Brotkorb / Brottasche Bread basked / bag Portapane Küchenschürze Kitchen apron Grembiule 1 Paar Topflappen 2 oven cloths 2 presine Backhandschuh / 1 Stück Oven glove / 1pc. Guanto da forno / 1 pz Geschirrtuch Towel Asciugapiatti Kinder-Backset 5-tlg.: Küchenschürze, Backhandschuh, Kochmütze, Kochlöffel, Teigrolle Children s baking set 3 pcs.: Kitchen apron, Oven glove, Chef s hat, Stirring spoon, Rolling pin Set da pasticcere da bambino 5 pz: Grembiule, Guanto da cuoco, Cappello de cuoco, Mestolo, Mattarello happy kids textile»raspberryapple Green«23

24