CHARTE DE JUMELAGE ENTRE LE BARREAU DE KARLSRUHE ET LE BARREAU DE NANCY

Transkript

1 CHARTE DE JUMELAGE ENTRE LE BARREAU DE KARLSRUHE ET LE BARREAU DE NANCY l PARTNERSCHAFTSVEREINBARUNG zwischen DER RECHTSANWALTSKAMMER NANCY und DER RECHTSANWALTSKAMMER KARLSRUHE

2 Préambule / Präambel: 1. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY rappellent les liens qui unissent les deux villes à travers notamment le jumelage instauré dès Des liens unissant de nombreux domaines d'activités et impliquant des personnes de tous horizons se sont ainsi créés. Ils se souviennent des épreuves partagées des deux guerres mondiales. Die Rechtsanwaltskammer Nancy und die Rechtsanwaltskammer Karlsruhe würdigen mit dieser Vereinbarung die Verbindungen, die beide Städte seit der 1955 geschlossenen Städtepartnerschaft einen. Dadurch sind Beziehungen entstanden, die auf vielfältige Weise Menschen aus allen Lebensbereichen verbinden. Sie gedenken auch des gemeinsam geteilten Leides in beiden Weltkriegen. 2. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY soulignent leur soutien à l'union Européenne, garante de la paix. L'unité européenne rend de plus en plus nécessaire l'instauration entre eux de relations d'amitié, de coopération, d'entraide et d'échanges, afin de faciliter à leurs membres l'exercice de leur profession dans le cadre européen. Die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe betonen ihre ausdrückliche Unterstützung der Europäischen Union, der Garantin des Friedens. Die Einheit Europas erfordert mehr und mehr die Schaffung freundschaftlicher Beziehungen der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Hilfe sowie des Erfahrungsaustausches, nicht zuletzt um den Mitgliedern der beiden Rechtsanwaltskammern die Ausübung ihres Berufes in einem europäischen Rahmen zu erleichtern.

3 Préambule / Präambel: 3. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY soulignent les nombreux points communs qui existent dans leurs régions et dans les domaines culturel, historique, architectural (17 ème et 18 ème siècles) scientifique et économique. Ils rappellent le rayonnement des facultés de droit de Heidelberg, de Nancy et de Mannheim ainsi que de leurs Cours prestigieuses. Die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe heben die zahlreichen Gemeinsamkeiten hervor, die zwischen ihren Regionen auf kulturellen historischen architektonischen (17. und 18. Jahrhundert) wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Bereichen bestehen. Dazu gehören auch besonders die juristischen Fakultäten der Universitäten in Heidelberg, Nancy und Mannheim sowie die Bedeutung der Gerichte in den beiden Partnerstädten. 4. Ce contexte étant rappelé, le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY ont décidé d'établir entre eux la présente charte de jumelage. Vor diesem Hintergrund haben die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe beschlossen, eine Partnerschaft auf dieser Grundlage einzugehen.

4 1. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY s'engagent : à consacrer, affermir, développer et moderniser les traditions de la profession, d'œuvrer à la réalisation et à la garantie des droits de l'homme, d'activer et développer les liens juridiques et économiques entre leurs pays respectifs. Die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe verpflichten sich, die Tradition des Anwaltsberufes zu wahren, zu festigen, weiterzuentwickeln und zu modernisieren, an der Verwirklichung der Menschenrechte und deren Sicherung mitzuwirken, die Verbindungen ihrer Länder auf rechtlichem und wirtschaftlichem 2. Gebiet zu stärken und weiter zu entwickeln. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY s'engagent à se tenir périodiquement et aussi souvent que nécessaire, informés de toutes leurs activités, manifestations et réalisations. Die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe verpflichten sich dazu, sich regelmäßig und so oft wie erforderlich, über alle Aktivitäten, Veranstaltungen und ihre Tätigkeit gegenseitig zu informieren.

5 3. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY s'engagent également à instaurer entre eux une collaboration réciproque pour l'organisation de colloques, séminaires, journées d'études, manifestations culturelles, compétitions sportives etc Die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe beabsichtigen, eine Zusammenarbeit bei der Organisation gemeinsamer Kolloquien, Seminaren, Studientagen, kulturellen Veranstaltungen und Sportwettkämpfen zu schaffen. 4. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY s'engagent à organiser une collaboration par des séances de travail commun et des stages, tant dans le cadre de l'accès à la profession que dans celui de la formation professionnelle continue. Chaque Ordre s'oblige ainsi à mettre à la disposition des membres de la profession des installations, son matériel, sa documentation et à leur faciliter l'exercice de la profession, telle qu'elle est pratiquée dans les deux pays et dans le respect de la réglementation en vigueur dans ceux-ci. Die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe fördern die Zusammenarbeit durch gemeinsame Arbeitstreffen und Fortbildungsmaßnahmen, sowohl für Berufsanfänger als auch im Rahmen der weiteren Berufsausübung. Jede Kammer verpflichtet sich dazu, ihren Berufsträgern Einrichtungen, Material und ihren Aktenbestand zur Verfügung zu stellen und ihnen die Ausübung des Berufes zu erleichtern, so wie er in den beiden Ländern ausgeübt wird, unter Beachtung der in diesen Ländern geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

6 5. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY s'engagent à échanger toutes informations utiles d'ordre déontologique de manière à ce que les règles, usages et coutumes de chaque Barreau puissent s'épanouir dans une tradition de Barreaux européens afin que se perpétuent les principes essentiels d'indépendance, de confraternité et de dignité de la profession d'avocat. l Die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe werden alle für die Berufsausübung zweckmäßigen Informationen einer jeden Rechtsanwaltskammer austauschen, so dass sich die Regeln, Übungen und Bräuche einer jeden Rechtsanwaltskammer in der Tradition europäischer Rechtsanwaltskammern entfalten können, damit die grundlegenden Prinzipen der Unabhängigkeit, der Kollegialität und der Würde des Anwaltsberufes auch in Zukunft gewährleistet sind.

7 6. Le Barreau de KARLSRUHE et le Barreau de NANCY décident de créer un Conseil de Jumelage, composé de trois membres de chaque Barreau, élus par les Conseil de l'ordre respectifs pour une durée de deux années renouvelable. Ce conseil élit pour une année son président en son sein. Ainsi le Conseil de jumelage sera présidé alternativement par un Avocat de KARLSRUHE et un Avocat de NANCY. Ce conseil de jumelage aura la charge, sous l'autorité du conseil de l'ordre de la Chambre des Avocats de KARLSRUHE et du Bâtonnier de NANCY, de l'organisation de manifestations commune. l Die Rechtsanwaltskammern Nancy und Karlsruhe werden einen Partnerschaftsausschuss bilden, dem jeweils drei Mitglieder beider Kammern angehören. Die Mitglieder des Ausschusses werden durch den jeweiligen Kammervorstand für die Dauer von zwei Jahren gewählt; die Wiederbestellung ist zulässig. Den Vorsitz des Ausschusses führt im Wechsel ein Rechtsanwalt der Rechtsanwaltskammer Nancy und ein Rechtsanwalt der Rechtsanwaltskammer Karlsruhe. Der Partnerschaftsausschuss hat die Aufgabe, unter der Verantwortung des Vorstandes der Rechtsanwaltskammer Karlsruhe und des Bâtonniers von Nancy die gemeinsamen Vorhaben zu organisieren.

8 La présente charge est signée à NANCY le 14 octobre Elle entrera en vigueur dès ce jour. Die vorliegende Partnerschaftsvereinbarung wurde am 14. Oktober 2005 in Nancy unterzeichnet. Sie tritt an diesem Tage in Kraft. FAIT A NANCY le 14 octobre 2005 Nancy, den 14. Oktober 2005 Didier François APOSTOLO (Bâtonnier de l'ordre des Avocats à la Cour d'appel de Nancy) Dr. Jobst WELLENSIEK (Präsident der Rechtsanwaltskammer Karlsruhe)