du 25 mai 2010 vom 25. Mai 2010

Transkript

1 Recueil systématique 9... Accord Abkommen du mai 00 vom. Mai 00 entre l Université de Fribourg/Suisse et l Institut Catholique de Paris zwischen der Universität Freiburg/ Schweiz und dem Institut Catholique de Paris L Université de Fribourg/Suisse et l Institut Catholique de Paris concluent la présente convention de collaboration scientifique dans le but d encourager et d approfondir la collaboration existante entre leurs facultés de théologie, notamment au niveau de l échange d étudiants et d étudiantes ainsi que de scientifiques. Article premier. But Le but de cet accord est de permettre aux étudiants et étudiantes d approfondir leurs connaissances et leur expérience dans le cadre d un programme d études élargi, ainsi que la collaboration des facultés et de leurs membres dans les domaines de l enseignement et de la recherche. Art.. Généralités La coopération scientifique s étend aux domaines d études de chacune des deux facultés concernées. La mise en œuvre de cette convention incombe à la Faculté de théologie de l Université de Fribourg/Suisse et à la Faculté de théologie de l Institut Catholique de Paris. Conformément au présent accord, un coordinateur ou une coordinatrice sera nommé-e par le collège respectif des facultés concernées. Les coordinateurs ou coordinatrices sont responsables, dans leur faculté respective, de faire connaître cet accord et de transmettre les informations pour sa mise en œuvre. Ils ou elles entrent régulièrement en contact. Die Universität Freiburg/Schweiz und das Institut Catholique de Paris schliessen in der Absicht, die bestehende Zusammenarbeit zwischen ihren Theologischen Fakultäten namentlich durch den Austausch von Studierenden und von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern zu fördern und zu vertiefen, folgende Vereinbarung ab. Artikel. Zweck Zielsetzung dieses Abkommens ist die Förderung einer vertieften Bildungserfahrung der Studierenden sowie die Zusammenarbeit der Fakultäten und ihrer Mitglieder im Bereich von Lehre und Forschung. Art.. Grundsätzliches Die wissenschaftliche Zusammenarbeit erstreckt sich auf die an den jeweiligen Fakultäten vertretenen Fachbereiche. Die Durchführung dieser Vereinbarung obliegt der Theologischen Fakultät der Universität Freiburg/Schweiz und der Theologischen Fakultät des Institut Catholique de Paris. Gemäss diesem Abkommen wird vom jeweiligen Fakultätskollegium eine Koordinatorin oder ein Koordinator für die jeweilige Fakultät ernannt. Die Koordinatorinnen oder Koordinatoren sind an der jeweiligen Fakultät für die Bekanntmachung, Koordination und Durchführung des Abkommens zuständig und stehen miteinander in regelmässigem Kontakt.

2 Recueil systématique 9... Art.. Echanges d étudiants Les deux facultés favorisent l échange d étudiants et d étudiantes. A cette fin, chacune des deux partenaires de la convention garantit, chaque semestre, à cinq étudiants et étudiantes au plus de l autre partenaire l exonération des taxes d inscription dans l institution d accueil. Tous les étudiants et étudiantes qui suivent un programme d études ordinaire dans l une des deux facultés peuvent être pris-e-s en considération pour un échange. Toutefois, les dossiers de candidature doivent être examinés et approuvés par le coordinateur ou la coordinatrices de la faculté concernée. La sélection des candidatures proposées lui incombe. Les étudiants et étudiantes qui participent à un programme d échange sont accueilli-e-s, en principe, pour un ou deux semestres. Ils ou elles sont autorisé-e-s à passer des examens selon les règlements de l institution d accueil; les examens accomplis sont attestés. Ces examens sont reconnus ensuite par l institution d origine pour autant qu ils correspondent aux exigences du programme de la faculté. Les étudiants et étudiantes qui participent à ce programme d échange bénéficient des mêmes droits que ceux et celles de l institution d accueil en ce qui concerne l accès aux bibliothèques et l utilisation des installations universitaires. Les deux facultés concernées soutiennent également les étudiants et étudiantes dans leurs efforts pour étendre leurs connaissances de la langue et de la culture du pays qui les accueille. Art.. Enseignements en commun Les deux facultés concernées s entendent pour organiser des enseignements en commun pour leurs étudiants et étudiantes. Ces enseignements sont donnés par des enseignants ou enseignantes de l autre faculté alternativement à Fribourg et à Paris. Art.. Austausch von Studierenden Beide Fakultäten fördern den Austausch von Studierenden. Zu diesem Zweck gewähren beide Partner der Konvention in jedem Semester bis zu fünf Studierenden der anderen Partnereinrichtung Befreiung von den Einschreibegebühren. Alle Studierenden, die an einer der beiden Fakultäten an einem ordentlichen Studienprogramm teilnehmen, kommen für den Austausch in Betracht, müssen jedoch vom jeweiligen Koordinatorin oder Koordinator nach Überprüfung der vorgelegten Unterlagen vorgeschlagen werden. Die Auswahl der vorgeschlagenen Bewerberinnen und Bewerber obliegt der oder dem dafür Verantwortlichen. Der Aufenthalt der Studierenden an der Gastinstitution erstreckt sich normalerweise auf ein oder zwei Semester. Die Studierenden sind berechtigt, nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen an der Gastinstitution Prüfungen abzulegen und darüber Zeugnisse zu erhalten. Die an der Gastinstitution abgelegten Examina werden von der Heimatinstitution anerkannt, sofern sie deren Studienprogramm entsprechen. Den Studierenden, die an diesem Austauschprogramm teilnehmen, werden an der Gastinstitution dieselben Rechte zur Benützung der Universitätsbibliotheken und -einrichtungen gewährt, wie sie auch den an dieser Einrichtung ansässigen Studierenden zuteil werden. Die beiden Partnerfakultäten unterstützen die Studierenden auch bei ihren Bemühungen zur Erweiterung ihrer Sprach- und Kulturkenntnisse des Gastgeberlandes. Art.. Gemeinsame Lehrveranstaltungen Die beiden Fakultäten kommen überein, gemeinsame Lehrveranstaltungen für die Studierenden zu organisieren. Diese Lehrveranstaltungen werden von Dozenten oder Dozentinnen beider Fakultäten betreut und abwechselnd in Freiburg und Paris gehalten.

3 Recueil systématique 9... Art.. Etudes postgrades La présente convention doit favoriser particulièrement l enseignement postgrade. Il s agit entre autres des cours et surtout des séminaires à l intention des candidats ou candidates au doctorat et à l habilitation. Ces cours et séminaires sont donnés sous la responsabilité d au moins un membre du corps professoral de chacune des deux facultés. Ces enseignements sont organisés alternativement à l Université de Fribourg et à l Institut Catholique de Paris (ou dans un autre lieu également approprié). Art. 6. Echange d enseignants et d enseignantes Tous les enseignants et enseignantes des deux facultés concernées peuvent participer à l échange. Le coordinateur ou la coordinatrice se charge de la coordination et de la sélection des enseignants sur la base des dossiers fournis. Les collèges concernés des deux facultés approuvent les propositions. Les enseignants et enseignantes sont rémunéré-e-s par leur institution d origine, selon le type de congé qu ils ont obtenu (semestre sabbatique ou congé payé). Les deux facultés concernées aident les enseignants et enseignantes se déplaçant dans le cadre de cette convention à trouver un hébergement approprié. Les enseignants et enseignantes accueilli-e-s par l une ou l autre des facultés concernées bénéficient de l accès aux bibliothèques et de l utilisation des installations académiques dans la même mesure que ceux et celles de la faculté hôte. Art. 7. Conférenciers ou conférencières et professeur-e-s invité-e-s Les deux facultés s efforcent d intensifier leur coopération en organisant des conférences ou des cours donnés par des enseignants et enseignantes invité-e-s. Les modalités de financement de ces manifes- Art.. Postgraduierten-Studien Durch das Abkommen sollen Lehrveranstaltungen im Rahmen eines Postgraduiertenstudiums besonders gefördert werden. Darunter sind unter anderem Lehrveranstaltungen, insbesondere Seminare für Doktoranden und Habilitanden zu verstehen. Solche Lehrveranstaltungen und Seminare werden von mindestens je einem Mitglied der Professorenschaft der beiden Fakultäten betreut; sie werden abwechselnd an der Universität Freiburg und am Institut Catholique de Paris (oder auch an einem geeigneten dritten Ort) abgehalten. Art. 6. Austausch von Dozierenden Alle Dozenten und Dozentinnen der beiden Fakultäten kommen für den Austausch in Betracht. Die Koordinierung und Reihung der Dozierenden erfolgt durch den jeweiligen Koordinator oder die Koordinatorin aufgrund der vorgelegten Unterlagen. Die Fakultätsgremien stimmen den Vorschlägen zu. Die Dozierenden beziehen weiterhin das Gehalt ihrer Heimatinstitution gemäss der Art ihrer Beurlaubung (Freisemester oder bezahlter Urlaub). Beide Fakultäten sind den Gastdozenten und Gastdozentinnen der anderen Fakultät bei der Suche nach einer geeigneten Unterkunft behilflich. Sie haben an der Gastinstitution dieselben Rechte zur Benützung der Bibliotheken und der akademischen Einrichtungen wie die anderen Dozierenden an dieser Institution. Art. 7. Gastvorträge und Gastprofessuren Die beiden Fakultäten bemühen sich, ihre Kooperation durch Gastvorträge oder Gastvorlesungen zu vertiefen. Die Finanzierung dieser wiss nschaftlichen Veranstaltungen erfolgt in Absprache zwischen den beiden

4 Recueil systématique 9... tations scientifiques seront fixées d entente entre les deux facultés. Chacune des deux facultés a la possibilité d inviter un enseignant ou une enseignante de l autre faculté à titre de professeur-e invité-e. Les modalités d un tel échange doivent être fixées cas par cas. Fakultäten. Jeder der beiden Fakultäten steht es frei, Dozierende der anderen Fakultät als Gastprofessoren oder Gastprofessorinnen einzuladen. Die Modalitäten eines solchen Austausches müssen im Einzelfall abgeklärt werden. Art. 8. Projets de recherche communs Les deux facultés concernées soutiennent et favorisent les projets de recherche conçus et réalisés par des enseignants et enseignantes des deux facultés. Les personnes participant à de tels projets de recherche sont soumises à des dispositions analogues à celles des enseignants et enseignantes de l institution hôte. Art. 9. Echange de publications Les deux facultés s entendent pour échanger régulièrement leurs programmes des cours et les informations sur les manifestations scientifiques de leurs facultés et universités. Les instituts et chaires concernés peuvent s entendre pour échanger leurs publications scientifiques selon leur convenance. Art. 0. Durée La présente convention est conclue pour une durée de trois ans. Avant l expiration du délai, on procédera à un examen des modalités en vue d éventuelles modifications. Elle sera ensuite reconduite tacitement de trois ans en trois ans. Toute résiliation de la présente convention peut être prononcée pour la fin de chaque année académique, la demande en étant faite à l autre faculté six mois avant. Art.. Entrée en vigueur La présente convention entre en vigueur le jour de sa ratification par le Rectorat de l Université de Fribourg et par le Rectorat de l Institut Catholique de Paris. Art. 8. Gemeinsame Forschungsprojekte Forschungsprojekte, die von Angehörigen der beiden Fakultäten gemeinsam geplant und durchgeführt werden, werden von den beiden Fakultäten unterstützt und gefördert. Für die an solchen Forschungsprojekten beteiligten Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sollen analoge Regelungen wie für die Dozierenden an der Gastinstitution gelten. Art. 9. Austausch von Veröffentlichungen Beide Fakultäten kommen überein, die Vorlesungsverzeichnisse und Informationsschriften ihrer Fakultäten und Universitäten regelmässig auszutauschen. Nach Massgabe können die Institute und Lehrstühle ihre Publikationen untereinander austauschen. Art. 0. Geltungsdauer Die vorliegende Vereinbarung gilt für die Dauer von drei Jahren. Vor Ablauf dieser Frist hat eine Überprüfung und allfällige Anpassung der Vereinbarung zu erfolgen, bevor diese jeweils für weitere drei Jahre stillschweigend verlängert wird. Eine allfällige Kündigung der Vereinbarung kann jeweils zum Ende des Studienjahres erfolgen und ist 6 Monate im Voraus der anderen Fakultät bekanntzugeben. Art.. Inkrafttreten Die vorliegende Vereinbarung tritt am Tage der Ratifizierung durch das Rektorat der Universität Freiburg und durch das Rektorat des Institut Catholique de Paris in Kraft.

5 Recueil systématique 9...