du 10 mai 2003 vom 10. Mai 2003

Transkript

1 Recueil systématique.. Règlement Reglement du 0 mai 003 vom 0. Mai 003 concernant la publication de documents sur les serveurs Web de l'université de Fribourg betreffend die Veröffentlichung von Dokumenten auf den Web-Servern der Universität Freiburg Le Sénat de l Université Vu l art. 33 al. lit. a de la loi du 9 novembre 997 sur l Université; Sur la proposition du Rectorat, Décide: Der Senat der Universität gestützt auf Art. 33 Abs. Bst. a des Gesetzes vom 9. November 997 über die Universität; auf Antrag des Rektorats, beschliesst: GÉNÉRALITÉS ALLGEMEINES Article premier Champ d application et but Le présent règlement s'applique à toute personne intervenant dans la publication de documents sur les serveurs Web de l'université de Fribourg. Il fixe les compétences et les responsabilités de chacune de ces personnes. Art. Directive d application Les modalités d'application du présent règlement sont fixées par une Directive du Rectorat. Artikel Gültigkeitsbereich und Zweck Das vorliegende Reglement gilt für alle Personen, die mit der Veröffentlichung von Dokumenten auf den Web-Servern der Universität Freiburg i.ü. zu tun haben. Es legt die Kompetenzen und die Verantwortung jeder dieser Personen fest. Art. Ausführungsrichtlinie Die Ausführungsbestimmungen für das vorliegende Reglement werden in einer Richtlinie des Rektorats festgelegt. DEFINITIONS ET ORGANISATION DEFINITIONEN UND ORGANISATION Art. 3 Infrastructure On appelle serveur Web un système informatique (matériel et logiciel) connecté au réseau, qui met à disposition des services destinés à la publication d'informations sur l'internet, y compris l'intranet. Art. 3 Infrastruktur Als Web-Server bezeichnet man ein Informatiksystem (Hard- und Software), das ans Netz angeschlossen ist und Dienstleistungen zur Veröffentlichung von Informationen auf dem Inter- und Intranet anbietet.

2 Recueil systématique.. Un serveur Web est dit «central» s'il est administré par le Service Presse + Communication (ci-après : SPC) ou le Service informatique de l'université (ciaprès : SIUF). 3 Un serveur Web est dit «décentralisé» s il est administré par une autre unité organisationnelle (UO). On appelle «site Web» un ensemble de documents Web publiés sous la responsabilité d'un éditeur ou d'une éditrice. 5 On appelle «document Web» tout document publié sur un serveur Web et identifiable au moyen d'une adresse internet. Art. Personnes On appelle «administrateur» ou «administratrice» la personne chargée de l'administration de l'infrastructure matérielle et logicielle qui héberge un serveur Web (administrateur/trice-système) ou celle chargée de l'administration d'un serveur Web (administrateur/trice-web ou Webmaster). On appelle «éditeur» ou «éditrice» de site la personne qui définit le contenu d'un site Web et qui en assume la responsabilité. 3 On appelle «rédacteur» ou «rédactrice» une personne chargée de la publication et de la mise à jour des documents Web. Art. 5 Composition du groupe d observation Il est constitué un groupe d observation des publications paraissant sur les serveurs Web de l Université. En principe, ce groupe est composé d un membre du SPC, d un membre du SIUF, d un membre de la commission informatique de l Université et d un ou d une juriste. 3 Les membres du groupe sont désignés par le Rectorat. Einen Web-Server bezeichnet man als «zentral», wenn er vom Dienst für Presse und Kommunikation (nachstehend: SPC) oder vom Informatikdienst der Universität (nachstehend: IDUF) verwaltet wird. 3 Ein Web-Server ist «dezentral», wenn er von einer anderen Organisationseinheit verwaltet wird. Als «Website» bezeichnet man die Gesamtheit der Internetseiten, die unter der Verantwortung eines Herausgebers oder einer Herausgeberin veröffentlicht werden. 5 Als «Web-Dokumente» werden alle Dokumente bezeichnet, die auf einem Web-Server veröffentlicht werden und mit einer Internetadresse identifiziert werden können. Art. Personen Als «Administrator» oder «Administratorin» bezeichnet man jene Person, die mit der Verwaltung der Hard- und Software, die einen Web-Server beherbergt, (Systemadministrator/in) oder mit der Verwaltung eines Web-Servers (Webmaster) betraut ist. Als «Herausgeber» oder «Herausgeberin» einer Website bezeichnet man die Person, die den Inhalt einer Website festlegt und dafür die Verantwortung übernimmt. 3 Als «Redaktor» oder «Redaktorin» bezeichnet man eine Person, die mit der Veröffentlichung und dem Update der Web- Dokumente betraut ist. Art. 5 Zusammensetzung der Beobachtungsgruppe Es wird eine Beobachtungsgruppe eingesetzt, welche die Publikationen auf den Web-Servern der Universität begutachtet. Die Gruppe setzt sich im Allgemeinen zusammen aus einem Mitglied des SPC, einem Mitglied des IDUF, einem Mitglied der Informatikkommission der Universität und einem Juristen oder einer Juristin. 3 Die Mitglieder der Gruppe werden vom Rektorat bestimmt.

3 Recueil systématique.. COMPETENCES ET RESPONSABILITES KOMPETENZEN UND VERANTWORTUNG Art. 6 Règles à observer La publication de documents sur les serveurs Web de l Université n est permise que si elle contribue à la mission de l Université telle qu elle est définie par les articles premier et deux de la loi du 9 novembre 997 sur l Université. Tout document publié sur les serveurs Web de l Université doit être conforme à la législation fédérale et cantonale en vigueur. 3 Le contenu des documents Web ne doit pas porter atteinte à l image de l Université. Les documents Web doivent être conformes à la Directive d'application du présent règlement et à la charte graphique Web éditée par le SPC. Art. 7 Rectorat Le Rectorat assume la haute surveillance des publications sur les serveurs Web de l Université et prend les mesures nécessaires à l application du présent règlement. Art. 8 Compétences du groupe d observation Le groupe d'observation assure la surveillance générale des publications paraissant sur les serveurs Web de l Université. De sa propre initiative ou sur plainte, il émet, à l intention des personnes concernées, les recommandations nécessaires à l application du présent règlement. Si ces personnes ne donnent pas suite à la recommandation, le groupe d observation peut porter l affaire devant le Rectorat, pour décision. 3 En cas d urgence, le groupe d observation peut, si possible après avoir pris contact avec l'éditeur ou l éditrice du site, bloquer l accès du site en question. Il en Art. 6 Zu beachtende Regeln Die Publikation von Dokumenten auf den Web-Servern der Universität ist nur erlaubt, wenn sie dem Auftrag der Universität dienen, wie er in den ersten beiden Artikeln des Gesetzes vom 9. November 997 über die Universität definiert ist. Jedes auf den Web-Servern der Universität veröffentlichte Dokument muss dem geltenden Bundesrecht und der kantonalen Gesetzgebung entsprechen. 3 Der Inhalt der Web-Dokumente darf dem Image der Universität nicht schaden. Die Web-Dokumente müssen der Ausführungsrichtlinie des vorliegenden Reglements und dem vom SPC herausgegebenen grafischen Leitbild entsprechen. Art. 7 Rektorat Das Rektorat nimmt die Oberaufsicht über die Publikationen auf den Web-Servern der Universität wahr und ergreift die zur Anwendung des vorliegenden Reglements nötigen Massnahmen. Art. 8 Kompetenzen der Beobachtungsgruppe Die Beobachtungsgruppe gewährleistet die allgemeine Aufsicht der auf den Web- Servern der Universität erscheinenden Publikationen. Sie erlässt auf eigene Initiative oder auf Anzeige, zuhanden der betroffenen Personen, die nötigen Empfehlungen für die Anwendung des vorliegenden Reglements. Leisten die betreffenden Personen der Empfehlung nicht Folge, so kann die Gruppe die Angelegenheit dem Rektorat zur Entscheidung unterbreiten. 3 Im Notfall kann die Beobachtungsgruppe, wenn möglich nach Kontaktaufnahme mit dem Herausgeber oder der Herausgeberin der Website, den Zugriff auf die betref- 3

4 Recueil systématique.. informe immédiatement l'éditeur ou l éditrice du site et le Recteur ou la Rectrice. En cas de contestation, l affaire est portée devant le Rectorat, pour décision. Le groupe d'observation peut être consulté pour vérifier la conformité d un document Web aux règles de publication. Art. 9 Service informatique de l Université et Service Presse et Communication Le SIUF gère l infrastructure des serveurs centraux (matériel, système, réseau et sécurité). Le SPC gère les services Web des serveurs centraux (logiciels, gestion des comptes utilisateurs) de même que le contenu des pages centrales. Art. 0 Administrateurs et administratrices Les administrateurs et administratrices veillent à ce que tout rédacteur ou rédactrice soit authentifié-e. A la demande du groupe d'observation, les administrateurs et administratrices doivent fournir la liste des éditeurs ou éditrices et des rédacteurs ou rédactrices. Art. Editeurs et éditrices Les éditeurs et éditrices veillent à ce que le contenu de leur site Web soit conforme au présent règlement et à la Directive d'application. Ils ou elles interviennent auprès des rédacteurs et rédactrices s'ils ou si elles ont connaissance de l'existence d'un document Web non-conforme. 3 Les éditeurs ou les éditrices établissent la liste des rédacteurs et des rédactrices de leur site et la transmettent aux administrateurs et administratrices. fende Website sperren. Sie informiert umgehend den Herausgeber oder die Herausgeberin und den Rektor oder die Rektorin. Wird die Sperre angefochten, liegt die Entscheidung beim Rektorat. Die Beobachtungsgruppe kann zu Rate gezogen werden, um zu überprüfen, ob ein Dokument den Publikationsregeln entspricht oder nicht. Art. 9 Informatikdienst der Universität und Dienst für Presse und Kommunikation Der IDUF verwaltet die Infrastruktur der zentralen Server (Hardware, Anlagen, Netz und Sicherheit). Der SPC verwaltet die Webdienstleistungen der zentralen Server (Software, Verwaltung der Benutzerkonten) sowie den Inhalt der zentralen Seiten. Art. 0 Administratoren und Administratorinnen Die Administratoren und Administratorinnen kontrollieren die Beglaubigung sämtlicher Redaktoren und Redaktorinnen. Auf Verlangen der Beobachtungsgruppe müssen die Administratoren und Administratorinnen eine Liste der Herausgeber bzw. Herausgeberinnen und der Redaktoren bzw. Redaktorinnen liefern. Art. Herausgeber und Herausgeberinnen Die Herausgeber bzw. Herausgeberinnen wachen darüber, dass der Inhalt ihrer Website dem vorliegenden Reglement und der Ausführungsrichtlinie entspricht. Sie intervenieren bei Redaktoren oder Redaktorinnen, wenn sie Kenntnis von der Existenz eines nicht konformen Dokuments erhalten. 3 Die Herausgeber und Herausgeberinnen fertigen eine Liste der Redaktoren und Redaktorinnen ihrer Website an und übergeben sie den Administratoren und Administratorinnen.

5 Recueil systématique.. Art. Rédacteurs et rédactrices Les rédacteurs et rédactrices veillent à ce que les documents qu ils publient soient conformes au présent règlement et à la Directive d application. Art. Redaktoren und Redaktorinnen Die Redaktoren und Redaktorinnen wachen darüber, dass die von ihnen veröffentlichten Dokumente dem vorliegenden Reglement und der Ausführungsrichtlinie entsprechen. AUTRES PROCEDURES ANDERE VORGEHEN Art. 3 Annonce de l installation d un serveur Web décentralisé La procédure d annonce de l installation d un serveur Web décentralisé est réglée dans la Directive d application. Art. Gestion des sites L'ouverture d'un site Web est soumise à l'obligation de désigner le nom et l adresse de l éditeur ou l'éditrice du site. Les procédures de gestion d'un site Web sont réglées dans la Directive d application. Art.5 Noms de domaine En principe, tous les serveurs Web de l Université sont hébergés dans le domaine unifr.ch. Toutefois, l hébergement à l Université d un serveur sous un autre nom de domaine peut être autorisé par le Rectorat. Art. 6 Documents contestables Toute personne peut informer le groupe d'observation que des documents Web publiés sur les serveurs de l Université contreviennent aux règles de publication. Le groupe d'observation examine la conformité de ces documents, émet au besoin les recommandations nécessaires, et en informe les personnes concernées. Art. 7 Sanctions En cas de violation intentionnelle ou Art. 3 Ankündigung der Installation eines dezentralen Web-Servers Das Vorgehen für die Ankündigung der Installation eines dezentralen Web-Servers ist in der Ausführungsrichtlinie geregelt. Art. Unterhalt der Websites Bei der Eröffnung einer Website müssen Name und Adresse des Herausgebers oder der Herausgeberin angegeben werden. Der Unterhalt einer Website ist in der Ausführungsrichtlinie geregelt. Art. 5 Domain-Namen Grundsätzlich sind alle Server der Universität unter der Domain unifr.ch untergebracht. Die Unterbringung eines Servers an der Universität unter einem anderen Domainnamen kann indessen vom Rektorat bewilligt werden. Art. 6 Anfechtbare Dokumente Jede und jeder kann die Beobachtungsgruppe informieren, wenn ein auf den Web- Servern der Universität veröffentlichtes Web-Dokument den Publikationsregeln nicht entspricht. Die Beobachtungsgruppe untersucht, ob die beanstandeten Dokumente regelkonform sind, erlässt im Bedarfsfall die nötigen Empfehlungen und informiert die betroffenen Personen. Art. 7 Strafmassnahmen Im Falle eines absichtlichen oder wieder- 5

6 Recueil systématique.. répétée, le Rectorat peut prendre des sanctions administratives ou disciplinaires. holten Zuwiderhandelns kann das Rektorat administrative oder disziplinarische Strafmassnahmen ergreifen. DISPOSITION FINALE SCHLUSSBESTIMMUNG Art. 8 Entrée en vigueur Ce règlement entre en vigueur dès son adoption par le Sénat de l Université. Adopté par le Sénat de l Université le 0 mai 003. Art. 8 Inkrafttreten Das vorliegende Reglement tritt nach seiner Annahme durch den Senat der Universität in Kraft. Angenommen vom Senat der Universität am 0. Mai