du 7 février 2006 vom 7. Februar 2006

Transkript

1 Recueil systématique 6.8. Directives Richtlinien du 7 février 006 vom 7. Februar 006 concernant les maîtres et maîtresses de sports universitaires avec charge de cours de l'institut du Sport de l'université de Fribourg betreffend der Hochschulsportlehrer und Hochschulsportlehrerinnen mit Lehrauftrag des Instituts für Sport der Universität Freiburg Le Rectorat de l'université de Fribourg Vu les Statuts du mars 000 de l'université; Vu l art. al. 6 des statuts du 8 février 00 de l Institut du Sport; Sur préavis de la Commission du sport Arrête : Das Rektorat der Universität Freiburg gestützt auf die Statuten der Universität vom. März 000; gestützt auf Art. Abs. 6 der Statuten des Instituts für Sport vom 8.Februar 00; Auf Vorschlag der Kommission für Sport beschliesst: Article premier. Buts Artikel. Ziel Les présentes directives règlent : Die vorliegenden Richtlinien regeln: - la nature des tâches (enseignement et - Aufgabenbereich (Unterricht und administration), Verwaltung), - les périodes d'activité, - die Arbeitsperioden (während/ ausserhalb der Semester), - le plan de travail, - Arbeitsplan, - la formation continue, - Weiterbildung, - les indemnités et frais de déplacements, - Entschädigungen und Reisekosten, - les engagements extra-universitaires - Engagement ausserhalb der Universität des maîtres et maîtresses de sports universitaires avec charge de cours. Hochschulsportlehrerinnen mit Lehrauftrag. Art. Nature des tâches universitaires avec charge de cours assument des tâches d'enseignement et d'administration en relation avec celles-ci. Art. Tâches d'enseignement Les tâches d'enseignement sont décrites dans le cahier des charges. La durée effective d'une leçon est de minutes. Les nombres d heures hebdomadaires Art.. Aufgabenbereich übernehmen Aufgaben in der Lehre und Verwaltung in Verbindung mit denselben. Art.. Lehraufgaben Die Lehrtätigkeit wird im Pflichtenheft beschrieben. Die effektive Dauer einer Lektion beträgt Minuten. Gemäss den diversen Funktionen, die

2 Recueil systématique 6.8. d enseignement, selon les diverses fonctions exercées à plein temps, sont les suivants : - En principe 6 heures pour le directeur et le vice-directeur ou la directrice et la vice-directrice - En principe heures pour les maîtres et maîtresses de sports universitaires avec charge de cours responsables de diciplines sportives, selon l article des statuts; La durée hebdomadaire du travail est de heures durant semaines ou, pour l'enseignement de heures jusqu'à ans et de heures de à 6 ans, durant 6 semaines ou 80 jours selon les dispositions en vigueur pour les maîtres d'éducation physique du degré secondaire supérieur. La relation entre heures d'une part et les horaires hebdomadaires d'enseignement d'autre part est établie par des coefficients selon l'annexe aux présentes directives. Dans ce cas, les coefficients prennent en considération le temps nécessaire à la préparation des cours. Les types d'enseignement et des charges qu'ils représentent sont pondérés de la manière suivante : - Unité Sport universitaire : coefficent de pondération ; - Unité Etudes et Formation : coefficient de pondération,. universitaires avec charge de cours peuvent être appelé-e-s à dispenser un enseignement pendant le week-end. Art. Tâches administratives Les tâches administratives sont décrites dans le cahier des charges. Le plan des tâches administratives doit être réparti au cours de la semaine afin de tenir compte des temps de préparation des cours et de la nécessité de récupération physique. vollzeitlich ausgeübt werden, beträgt die Anzahl wöchentlicher Unterrichtsstunden: - Im Prinzip 6 Stunden für den Direktor und den Vizedirektor oder die Direktorin und die Vizedirektorin; - Im Prinzip Stunden für die Hochschulsportlehrer und Hochschulsportlehrerinnen mit Lehrauftrag, die für Sportarten verantwortlich sind, gemäss Art. der Statuten; Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt Stunden während Wochen oder Unterrichtsstunden bis zum Altersjahr und Unterrichtsstunden vom bis zum 6 Altersjahr während 6 Wochen oder 80 Tagen gemäss geltenden Bestimmungen für Sportlehrer der Mittelschulstufe. Das Verhältnis zwischen Stunden einerseits und den wöchentlichen Unterrichtsstunden andererseits wird durch die Faktoren gemäss Anhang der vorliegenden Richtlinien festgelegt. In diesem Fall berücksichtigen die Faktoren die notwendige Vorbereitungszeit. Die Unterrichtsarten und Aufträge werden folgendermassen bewertet: - Abteilung Universitätssport: Bewertungsfaktor ; - Abteilung Studien und Ausbildung: Bewertungsfaktor,. werden je mach Bedarf auch am Wochenende unterrichten. Art.. Administrative Aufgaben Die administrativen Aufgaben werden im Pflichtenheft beschrieben. Der Plan für administrative Arbeiten muss auf die Woche verteilt werden, um der Vorbereitungszeit der Kurse und der notwendigen körperlichen Erholung Rechnung zu tragen.

3 Recueil systématique 6.8. Art. Périodes d'activité Art.. Beschäftigungsperioden Deux périodes d'activité sont distinguées: Zwei Beschäftigungsperioden werden unterschieden: - durant le temps des cours - während der universitären Vorlesungsperiode; universitaires; - hors du temps des cours universitaires. - ausserhalb der universitären Vorlesungsperiode; Durant chacune de ces périodes, les Während jeder dieser Perioden sind die maîtres et maîtresses de sports Hochschulsportlehrer und Hochschulsportlehrerinnen universitaires avec charge de cours sont engagé-e-s selon le plan de travail et les dispositions mentionnées dans l'annexe aux présentes directives. mit Lehrauftrag gemäss dem Arbeitsplan und den Bestimmungen, welche im Anhang der vorliegenden Richtlinien erwähnt sind, angestellt. Art. 6 Plan de travail Les plans de travail semestriels des maîtres et maîtresses de sports universitaires avec charge de cours concernant l'enseignement et l'administration sont établis par le directeur ou la directrice. Ces plans sont affichés au secrétariat et distribués au personnel permanent de l'institut. Art. 7 Formation continue La formation continue est un droit et un devoir des maîtres et maîtresses de sports universitaires avec charge de cours. Cas échéant, ils ou elles établiront, avant le début de chaque année civile leurs programmes de formation continue qu'ils ou elles soumettront au directeur ou à la directrice de l Institut pour approbation. Les cours de formation continue seront effectués dans toute la mesure du possible hors des périodes de cours universitaires. Les sessions de formation continue qui auront lieu durant les week-ends seront compensées lors des périodes hors cours. universitaires avec charge de cours ont droit, au plus, à 0 jours ouvrables de formation continue par année. Les cas particuliers dépassant 0 jours sont de la compétence de la commission du Sport. Art. 6. Arbeitsplan Die Semesterarbeitspläne für die Hochschulsportlehrer und Hochschulsportlehrerinnen mit Lehrauftrag betreffend Unterricht und Administration werden durch den Direktor oder die Direktorin festgelegt. Diese Pläne werden beim Sekretariat angeschlagen und dem permanenten Institutspersonal ausgehändigt. Art. 7. Weiterbildung Die Weiterbildung ist ein Recht und eine Pflicht der Hochschulsportlehrer und. Gegebenenfalls stellen sie zu Beginn jedes Kalenderjahrs ihre Weiterbildungsprogramme zusammen. Diese legen sie dem Direktor oder der Direktorin des Instituts zur Genehmigung vor. Die Weiterbildungskurse sollen soweit wie möglich ausserhalb der universitären Vorlesungsperiode durchgeführt werden. Weiterbildungstagungen, welche an einem Wochenende stattfinden, können ausserhalb der Vorlesungsperiode kompensiert werden. haben einen jährlichen Anspruch auf Weiterbildung von höchstens 0 Arbeitstagen. Einzelne Fälle, die 0 Tage übersteigen, liegen in der Zuständigkeit der Kommission für Sport.

4 Recueil systématique 6.8. Les frais de cours de formation continue sont, en principe, pris en charge par l'institut. La participation à des cours de formation continue organisés à l'étranger est décidée par la Commission du Sport. La participation financière est fixée de cas en cas. Die Weiterbildungskosten übernimmt in der Regel das Institut. Über die Teilnahme an Weiterbildungskursen im Ausland wird die Kommission für Sport entschieden. Die finanzielle Beteiligung wird von Fall zu Fall festgelegt. Art. 8 Indemnités et frais de déplacements Art. 8. Vergütung und Reisekosten Hochschulsportlehrerinnen universitaires avec charge de cours mit Lehrauftrag erhalten reçoivent les indemnités suivantes : folgende Vergütungen: a) fr. 0.- par année pour ses frais a) jährlich Fr. 0.- für Ausrüstungskosten; d'équipements; b) le prix d'un abonnement annuel des b) den Preis eines Jahresabonnements der transports publics pour ses öffentlichen Verkehrsmittel für Dienstreisen déplacements professionnels en ville; innerhalb der Stadt; c) pour les autres frais de déplacements et c) les indemnités de subsistance et de logements, il y a lieu de se référer au règlement du 7 décembre 00 sur le personnel de l Etat (RPers). für weitere Reise-, Unterhalts- und Unterkunftskosten findet das Reglement vom 7. Dezember 00 über das Staatspersonals (StPR) Anwendung. Art. 9 Engagement extra-universitaire universitaires avec charge de cours, qui désirent prendre un engagement de nature professionnelle pendant les périodes d activités de l Institut, solliciteront l accord du directeur ou de la directrice de l Institut s il s agit d un jour ou, de la Commission du Sport pour des périodes plus longues. La part de l indemnité reçue, qui dépasse fr par jour, sera versée à l'institut. Art. 0 Cas non prévus par les directives Les cas non prévus par les présentes directives sont régis par le RPers. Art. Abrogation Dès l entrée en vigueur des présentes Art. 9. Engagement ausserhalb der Universität Hochschulsportlehrerinnen mit Lehrauftrag, welche während der Beschäftigungsperioden des Instituts ein Engagement beruflicher Natur annehmen möchten, haben, falls es sich um einen Tag handelt, das Einverständnis des Direktors oder der Direktorin des Instituts oder, bei längerer Dauer, das Einverständnis der Kommission für Sport einzuholen. Der Teil der erhaltenen Vergütung, der Fr pro Tag übersteigt, wird dem Institut überwiesen. Art. 0. In den Richtlinien nicht vorhergesehene Fälle In den vorliegenden Richtlinien nicht vorgesehene Fälle werden durch das StPR geregelt. Art.. Aufhebung Mit dem Inkrafttreten der vorliegenden

5 Recueil systématique 6.8. directives, les directives du 0 mai 00 concernant le personnel enseignant de l'institut du Sport de l'université de Fribourg sont abrogées. Art. Entrée en vigueur Les présentes directives entrent en vigueur le er mars 006. Richtlinien, werden die Richtlinien vom 0. Mai 00 betreffend des Lehrpersonals des Instituts für Sport der Universität Freiburg aufgehoben. Art.. Inkrafttreten Die vorliegenden Richtlinien treten am. März 006 in Kraft. Adoptées par le Rectorat le 7 février 006. Angenommen durch das Rektorat am 7. Februar 006.