BDÜ Expertenservice. Fachliste Recht. Spezialisierte Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen für mehr als 40 Sprachen

Transkript

1 BDÜ Expertenservice Fachliste Recht Spezialisierte Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen für mehr als 40 Sprachen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

2 Inhalt Wie Sie den passenden Übersetzer oder Dolmetscher finden... 4 Vor der ersten Zusammenarbeit... 5 Sie brauchen ein Angebot für eine Übersetzung?... 6 Sie brauchen ein Angebot von einem Dolmetscher?... 6 Nützliche Tipps zum Schluss... 7 Albanisch... 9 Amharisch... 9 Arabisch... 9 Armenisch...11 Bulgarisch...11 Chinesisch...13 Dänisch...14 Fachgebietsregister Englisch...15 Englisch...18 Estnisch...47 Finnisch...47 Fachgebietsregister Französisch...48 Französisch...50 Gebärdensprache...65 Georgisch...66 Griechisch...66 Indonesisch...67 Isländisch...67 Fachgebietsregister Italienisch...68 Italienisch...69 Japanisch...78 Katalanisch...79 Koreanisch...79 Kroatisch...79 Lettisch...80 Litauisch...80 Mazedonisch...81 Mongolisch...81 Fachgebietsregister Niederländisch...82 Niederländisch...83 Norwegisch...86 Persisch...86 Fachgebietsregister Polnisch...87 Polnisch...88 Portugiesisch...93 Rumänisch...95 Fachgebietsregister Russisch...97 Russisch...98 Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Fachgebietsregister Spanisch Spanisch Thailändisch Fachgebietsregister Tschechisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weißrussisch BDÜ-Informationen zum neuen JVEG Was sich bei der Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dolmetschern geändert hat Herausgeber: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh HRB Amtsgericht Charlottenburg Geschäftsführer: Wolfram Baur, Roland Hoffmann Uhlandstr Berlin Tel.: Fax: service@bdue.de BDÜ 2014 BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh service@bdue.de Bilder: rcx/fotolia.com (Titelseite), Fineas/ Fotolia.com (S. 131) Redaktionelle Texte: Birgit Golms mail@golms-communications.com (S. 7, 140), Dr. Thurid Chapman chapman@bdue.de ( ) Gestaltung: Thorsten Weddig info@weddig24.de Alle Rechte vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Verantwortung für den Inhalt der Einträge liegt bei den jeweiligen Personen. Der Herausgeber haftet nicht für Schäden aus Leistungen der Inserenten.

3 Fachliste Recht 2014/2015 Vorwort Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, wenn es um juristische Sachverhalte geht, muss jedes Wort stimmen, müssen Aussagen auch bei komplizierten Zusammenhängen klar und unmissverständlich sein. Klarer Inhalt und gute Sprache gehen Hand in Hand!, so steht es im Handbuch der Rechtsförmlichkeit des Bundesministeriums der Justiz und das gilt zweifellos auch für die Übersetzung juristischer Texte. In der juristischen Fachsprache finden häufig Ausdrücke Verwendung, die der Form nach zwar mit der Gemeinsprache übereinstimmen, ihrer Bedeutung nach aber vom allgemeinen Sprachgebrauch abweichen. Mehr noch: Jede Rechtssprache spiegelt naturgemäß das Rechtssystem wider, das bei den Sprechern dieser Sprache Anwendung findet. In anderen Rechtsordnungen fehlen oft analoge Konzepte, die den jeweiligen deutschen Begriff abdecken, und umgekehrt. Deshalb ist es ratsam, bei der Übersetzung von Fachtexten und der mündlichen Sprachmittlung nur mit Übersetzern und Dolmetschern zusammenzuarbeiten, die für diese Aufgaben qualifiziert sind und über das nötige Hintergrundwissen verfügen. Mit dieser Fachliste möchten wir Sie als Experten im juristischen Bereich bei der Suche nach einem kompetenten Übersetzer oder Dolmetscher für Ihren ganz spezifischen Bedarf unterstützen: Die Liste enthält die Kontaktdaten von rund 500 qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern für mehr als 40 Sprachen, die sich auf die Sprachmittlung im Bereich Recht spezialisiert haben. Die Berufsbezeichnungen Übersetzer und Dolmetscher sind in Deutschland nicht geschützt. Wenn Sie Ihren Übersetzer oder Dolmetscher aus dieser Fachliste auswählen, gehen Sie sicher, dass Sie mit einem Profi zusammenarbeiten. Die in dieser Fachliste verzeichneten Experten sind allesamt Mitglieder im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). Vor der Aufnahme in den Verband mussten sie ihre Qualifikation als Übersetzer bzw. Dolmetscher nachweisen. Zudem sind sie als Mitglieder an die Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ gebunden, mit der sie sich zu Standards einer professionellen Berufsausübung verpflichtet haben. Dazu zählen beispielsweise die Einhaltung von Terminen und die Pflicht zur Verschwiegenheit. Sie dürfen nur solche Aufträge annehmen, für deren Ausführung sie qualifiziert sind. Um Ihnen die erste Kontaktaufnahme zu erleichtern, haben wir auf den folgenden Seiten nützliche Informationen für die Zusammenarbeit und den ersten Kontakt mit Übersetzern zusammengestellt. Am Ende der Fachliste finden Sie außerdem ab Seite 131 die vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. herausgegebene Broschüre Informationen zum neuen JVEG Was sich bei der Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dolmetschern geändert hat. Diese Fachliste ist als Arbeitshilfe von Profis für Profis gedacht. Als Herausgeber dieser Liste freuen wir uns, wenn Ihnen diese Publikation bei der Suche nach einem qualifizierten Übersetzer nützliche Dienste leistet. Wolfram Baur Geschäftsführer der BDÜ Weiterbildungsund Fachverlagsgesellschaft Ein Unternehmen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 3

4 Wie Sie den passenden Übersetzer oder Dolmetscher finden Fachliste Recht 2014/2015 Wie Sie den passenden Übersetzer oder Dolmetscher finden In dieser Fachliste stehen die Kontaktdaten von rund 500 Fachübersetzern und Dolmetschern für den Bereich Recht. Alle hier verzeichneten Sprachexperten haben ihre Qualifikation für den Beruf nachgewiesen und sind auf die angegebenen Fachgebiete spezialisiert. Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschern und Übersetzern? Übersetzer arbeiten mit dem geschriebenen Wort: Wenn Sie einen Text haben, der schriftlich in eine andere Sprache übertragen werden soll, dann sind Übersetzer die richtigen Ansprechpartner für Sie. Dolmetscher arbeiten mit dem gesprochenen Wort. Falls Sie sprachliche Unterstützung für ein Gespräch, eine Verhandlung oder eine Konferenz benötigen, dann brauchen Sie einen Dolmetscher. Expertensuche konkret Die Einträge der Übersetzer und Dolmetscher in der Fachliste sind nach Sprachen geordnet und innerhalb der Sprachen nach Postleitzahl sortiert. Bei jedem Eintrag sind die angebotenen Sprachrichtungen angegeben, die Muttersprache des Übersetzers ist mit einem M markiert. Wenn Sie gezielt nach einem Experten für ein bestimmtes juristisches Fachgebiet suchen, können Sie in den häufiger angebotenen Sprachen das jeweils vorangestellte Fachgebietsregister nutzen. Dort sind alle verzeichneten Fachgebiete in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet von A wie Adoptionsrecht bis W wie Wirtschaftsrecht. Hinter jedem Fachgebiet führen dann entsprechende Postleitzahlen direkt zu Übersetzern für das gewünschte Fachgebiet. Detaillierte Register gibt es für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Tschechisch. Beglaubigte Übersetzung Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung von beispielsweise einer Urkunde oder einem Vertrag, dann achten Sie darauf, ob ein Paragrafen-Zeichen hinter der Sprachrichtung des Übersetzers oder Dolmetschers steht ( Dolm./ Übers. oder auch ). Das Paragrafen-Zeichen bedeutet, dass der betreffende Sprachexperte von dem angegebenen Gericht als Übersetzer und/oder Dolmetscher für die Übertragung aus der oder in die jeweilige Sprache ermächtigt beziehungsweise je nach Bundesland vereidigt, allgemein beeidigt oder öffentlich bestellt ist. So gekennzeichnete Übersetzer dürfen mit Unterschrift und Stempel die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung bestätigen. Englisch Frau Martina Mustermann staatl. gepr. Übers. und Dolm. Musterstr Musterstadt Tel. 1: Tel. 2: Fax: mail@mustermann.de OLG Musterstadt Strafrecht; Ausländerrecht; Familienrecht; Urkunden; Justiz; Polizei; Verwaltungsrecht; Bürgerliches Recht International Legal English Certificate; Mitglied in: Deutsch-Britische Juristenvereinigung e. V. (DBJV) 4 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

5 Fachliste Recht 2014/2015 Vor der ersten Zusammenarbeit Vor der ersten Zusammenarbeit Wer noch nie mit einem Übersetzer zusammengearbeitet hat, möchte meist wissen, wie sich das Honorar gestaltet. Wir haben hierzu einige nützliche Informationen zusammengestellt: Was kosten Übersetzungs- und Dolmetschleistungen? Für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen gibt es keine Gebührenordnung wie zum Beispiel für Anwälte. Die Frage nach dem Honorar lässt sich daher nicht pauschal beantworten. Ganz grundsätzlich bemisst sich das Honorar nach dem Aufwand, der für die Anfertigung einer Übersetzung notwendig ist. Meist orientieren sich juristische Fachübersetzer bei ihrer Preisfindung auch im außergerichtlichen Bereich an den Bestimmungen des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG), das in der derzeit gültigen Fassung die folgenden Honorarsätze vorsieht: 9 Abs. 3 S. 1 Honorar für die Leistung von Dolmetschern Das Honorar des Dolmetschers beträgt für jede Stunde 70 Euro und, wenn er ausdrücklich für simultanes Dolmetschen herangezogen worden ist, 75 Euro; maßgeblich ist ausschließlich die bei der Heranziehung im Voraus mitgeteilte Art des Dolmetschens. 11 Abs. 1 S. 1 und 2 Honorar für Übersetzungen Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,55 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes (Grundhonorar). Bei nicht elektronisch zur Verfügung gestellten editier baren Texten erhöht sich das Honorar auf 1,75 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge (erhöhtes Honorar). Ist die Übersetzung wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls, insbesondere wegen der häufigen Verwendung von Fach ausdrücken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbedürftigkeit oder weil es sich um eine in Deutschland selten vorkommende Fremd sprache handelt, besonders erschwert, beträgt das Grundhonorar 1,85 Euro und das erhöhte Honorar 2,05 Euro. Erläuterungen zu diesen Bestimmungen finden Sie in der vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. herausgegebenen Broschüre Informationen zum neuen JVEG Was sich bei der Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dolmetschern geändert hat, die wir am Ende der Fachliste ab Seite 131 abdrucken. Im Rahmen von Zivilverfahren können Dolmetscher und Übersetzer mit Ihren Auftraggebern jedoch auch höhere als die im JVEG festgesetzten Honorare frei verhandeln und vereinbaren. Nehmen Sie am besten direkt Kontakt mit dem Übersetzer oder Dolmetscher Ihrer Wahl auf und besprechen das Übersetzungsvorhaben. Er erstellt Ihnen dann gerne ein Angebot. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 5

6 Sie brauchen ein Angebot für eine Übersetzung? Fachliste Recht 2014/2015 Sie brauchen ein Angebot für eine Übersetzung? Wenn Sie ein Angebot für eine Übersetzung einholen, benötigen Übersetzer von Ihnen nähere Informationen zum Übersetzungsvorhaben. Die typischen Fragen haben wir in der Mustercheckliste zusammengefasst. Tipp: Es ist üblich, den zu übersetzenden Text an den Übersetzer zu schicken. So kann er Ihnen ein aussagekräftiges Angebot erstellen. Auch wenn es nicht zum Auftrag kommen sollte: Die in dieser Liste genannten Übersetzer und Dolmetscher haben sich gemäß der Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ zur Verschwiegenheit verpflichtet. Darüber hinaus sind gerichtlich ermächtigte/beeidigte/öffentlich bestellte Übersetzer und Dolmetscher in der Regel auch durch das Dolmetschergesetz des Bundeslandes, in dem sie beeidigt sind, zur Verschwiegenheit verpflichtet. Mustercheckliste Übersetzer Folgende Informationen benötigen Übersetzer von Ihnen: Welche Ausgangssprache hat der Text? In welche Zielsprache und Sprachvariante (z. B. britisches oder amerikanisches Englisch) bzw. zur Verwendung in welchem Land ist der Text zu übersetzen? Aus welchem Fachgebiet stammt der Text? Um welche Textart handelt es sich? Für welche Zielgruppe/für welchen Zweck ist die Übersetzung bestimmt? Welchen Umfang hat der Text? (Anzahl der Wörter, Zeilen oder Seiten) Gibt es Besonderheiten? Soll die Übersetzung zum Beispiel in einem bestimmten Layout erstellt werden? Bis wann soll die Übersetzung vorliegen? Sie brauchen ein Angebot von einem Dolmetscher? Auftraggeber, die ein Angebot von einem Dolmetscher benötigen, sollten am besten telefonisch Kontakt mit dem Sprachexperten ihrer Wahl aufnehmen. Um ein Angebot zu erstellen, benötigen Dolmetscher von Ihnen nähere Informationen zum Dolmetscheinsatz, also Angaben zu Sprach kombination, Anlass, Fachgebiet, Zeit und Einsatzort. Am Telefon können Sie sich direkt beraten lassen, welche Art des Dolmetschens hier gibt es bisweilen mehrere Möglichkeiten für Ihr Anliegen am besten geeignet ist. Durch einen Anruf können Sie die für Sie wichtigen Fragen direkt klären. 6 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

7 Fachliste Recht 2014/2015 Nützliche Tipps zum Schluss Nützliche Tipps zum Schluss Wir hoffen, dass diese Fachliste Ihnen bei der Übersetzer- und Dolmetschersuche hilfreiche Dienste leistet. Falls sich Kontaktdaten der hier verzeichneten Übersetzer im Verlauf der Zeit geändert haben sollten, können Sie die aktuelle Adresse schnell und einfach in der kostenlosen Online-Datenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) im Internet recherchieren. Sie finden die Online-Datenbank unter Geben Sie dort den Nachnamen des gewünschten Sprachexperten direkt ein, und Sie erhalten sofort dessen aktuelle Kontaktdaten. Sie suchen einen qualifizierten Übersetzer für ein anderes Fachgebiet oder einen Dolmetscher? Auch dann hilft die Online-Datenbank des BDÜ dort stehen die Kontaktdaten von über Sprachexperten für mehr als 80 Sprachen und über 500 Fachgebiete. Übrigens: Die Fachliste erscheint regelmäßig neu. Wenn Sie ein aktuelles Exemplar benötigen, können Sie die jeweils aktuellste Fassung kostenlos von der BDÜ-Homepage herunterladen. Sie haben Anregungen zur Fachliste? Dann schreiben Sie uns. Kontakt: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 7

8

9 Fachliste Recht 2014/2015 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Albanisch Amharisch Arabisch Albanisch Herr Gazmend Rushiti Dolm. und Übers., Sprachdozent Waitzstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Albanisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch ) Deutsch (M) > Albanisch (M) Übers. (auch ) LG Berlin Strafrecht; Ausländerrecht; Familienrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Vertragsrecht; Völkerrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Polizei; Sozialversicherungsrecht Sprachdozent für Dolm./Übers. an Gerichten und Behörden (Univ. Hamburg) Herr Sotiraq Bicolli Dolm. und Übers. Rügener Str Bielefeld Tel. 1: Tel. 2: Fax: albanisch@s-bicolli.de Albanisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Albanisch (M) Übers. (auch ) OLG Hamm Strafrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Öffentliche Verwaltung; Polizei; Justiz; Familienrecht; Rechtsmedizin; Sozialrecht; Wirtschaftsrecht Amharisch Herr Mesfin Ayalew Dolm. und Übers. Sponholzstr. 40/ Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@amharic-company.de Deutsch > Amharisch (M) Übers. (auch ) Amharisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) LG Berlin Recht und Verwaltung; Öffentliches Recht; Wirtschaftsrecht; Staats- und Verfassungsrecht; Ausländerrecht; Strafrecht; Umweltrecht; Medienrecht; Bürgerliches Recht; Familienrecht; Adoptionsrecht Arabisch Herr Dr. Ibrahim Hassan Dr.-Ing. Alte Gärtnerei Oberlungwitz Tel. 1: Tel. 2: Fax: ibrahim.1956@web.de Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) LG Gera Strafrecht; Recht und Verwaltung; Rechtsmedizin; Öffentliches Recht; Ausländerrecht; Verwaltungsrecht; Privatrecht; Bürgerliches Recht; Familienrecht; Wirtschaftsrecht; Handelsrecht; Staats- und Verfassungsrecht Herr Hicham El Alaoui Werkstattstr Köln Tel. 1: Tel. 2: Fax: hichamelalaoui@web.de Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) OLG Köln Strafrecht; Ausländerrecht; Familienrecht; Urkunden; Justiz; Polizei; Verwaltungsrecht; Bürgerliches Recht; Staats- und Verfassungsrecht Ergänzungsfach Rechtswissenschaft im Rahmen des Studiums abgeschlossen. Herr Mohammed Abdelhady Hobsweg Bonn Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@verso-text.com Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Englisch > Arabisch (M) Übers. Arabisch (M) > Englisch Übers. LG Offenburg Ausländerrecht; Erbrecht; Familienrecht; Gesellschaftsrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Justiz; Markenrecht; Polizei; Steuerrecht; Urkunden; Vertrags recht Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 9

10 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Fachliste Recht 2014/2015 Arabisch Herr Louis Baracat Dolm. und Übers. Brühlstr Frankfurt/M. Tel. 1: Tel. 2: Fax: baracat@t-online.de Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Arabisch (M) > Französisch (M) Übers. (auch ) Französisch (M) > Arabisch (M) Übers. (auch ) LG Frankfurt/M. Strafrecht; Privatrecht; Gesellschaftsrecht; Rechtsmedizin; Familienrecht; Gewerblicher Rechtsschutz; Erbrecht; Gutachten, gerichtliche; Urkunden; Steuerrecht; Ausländerrecht Herr Karim Laroui / Staatl. gepr. Dolm. Graf-Folke-Bernadotte-Str Neu-Isenburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: laroui@arcor.de Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) LG Darmstadt Strafrecht; Ausländerrecht; Familienrecht; Gutachten, gerichtliche; Ur kunden; Polizei Frau Gabriele Patzke Darmstädter Str Heppenheim Tel.: Fax: g.patzke@etymo.de Arabisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) Deutsch (M) > Arabisch Übers. (auch ) LG Darmstadt Urkunden; Kriminologie; Handels- und Wirtschaftsrecht; Familienrecht; Strafrecht; Recht und Verwaltung; Allge meine Geschäftsbedingungen; Patentschriften; Vertragsrecht; Polizei; Patentrecht; Ausländerrecht Frau Helga Alaoui Thomas-Dehler-Str Germersheim Tel.: Fax: alaoui.germersheim@t-online.de Arabisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) Deutsch (M) > Arabisch Übers. (auch ) LG Landau Herr Salah Sabi, IT-Consultant Helene-Lange-Weg München Tel. 1: Tel. 2: Fax: sabis@t-online.de Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Französisch (M) > Arabisch (M) Übers. (auch ) Arabisch (M) > Französisch (M) Übers. (auch ) LG Koblenz Ausländerrecht; Recht und Verwaltung; Strafrecht; Kriminologie; Bürgerliches Recht; Familienrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Sozialrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Polizei Herr Sayed Gadalla, beeid. Dolm. und Übers. Albert-Roßhaupter-Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Sgadalla@hotmail.de Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Strafrecht; Familienrecht; Staats- und Verfassungsrecht; Ausländerrecht; Verwaltungsrecht Mitglied in: VbDÜ Frau Jian Hossain Dolm. und Übers. Amperweg Kirchheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: j.hossain@hotmail.de Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) LG Mannheim Rechtsmedizin; Recht und Ver waltung; Verwaltungsrecht; Ausländerrecht; Strafrecht; Bürgerliches Recht; Familien recht; Medienrecht; Handelsund Wirtschaftsrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Justiz 10 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

11 Fachliste Recht 2014/2015 Herr Salahadin Hossain Amperweg Kirchheim bei München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Arabisch (M) > Deutsch Übers. Dolm. Deutsch > Arabisch (M) Übers. Dolm. LG Mannheim Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Arabisch Armenisch Bulgarisch Rechtsmedizin; Recht und Verwaltung; Verwaltungsrecht; Ausländerrecht; Bürger liches Recht; Familienrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Handels- und Wirtschaftsrecht; Justiz Frau Dr. Dalal Arsuzi-Elamir und Dolm. Universitätsstr Erlangen Tel. 1: Tel. 2: Fax: Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) LG Nürnberg-Fürth Staats- und Verfassungsrecht; Ausländerrecht; Strafrecht; Privatrecht; Familien recht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht; Kriminologie; Gutachten, gerichtliche; Sozial versicherungsrecht; Arbeitsrecht; Völkerrecht Armenisch Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan und Dolm. Don-Bosco-Str Bamberg Tel.: Fax: AschotIsaakjan@gmx.de Armenisch > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Armenisch Übers. (auch ) LG Bamberg Strafrecht; Ausländerrecht; Familienrecht Bulgarisch Frau Margarita Tabakow Marie-Curie-Str Plauen Tel. 1: Tel. 2: Fax: bg.uebersetzer@t-online.de Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Strafrecht; Familienrecht; Urkunden Frau Lidia Norzinski Sprachmittl. Obere Dorfstr Berthelsdorf Tel. 1: Tel. 2: Fax: Lidia.Norzinski@web.de Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) LG Chemnitz Recht und Verwaltung; Öffentliches Recht; Verwaltungsrecht; Kommunalrecht; Familienrecht; Adoptionsrecht; Strafrecht; Bürgerliches Recht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Erbrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht Frau Temenuga Wegner Schmidstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: perfekt@gmx.net Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) LG Berlin Rechtsmedizin; Strafrecht; Familienrecht; Adoptionsrecht; Wirtschaftsrecht; Arbeitsrecht; Sozialrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Polizei; Justiz; Kriminologie Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 11

12 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Fachliste Recht 2014/2015 Bulgarisch Frau Harieta Braun Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Düppelstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) LG Mannheim Justiz; Gesellschaftsrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Schiedsgerichtsbarkeit; Rechtsmedizin; Recht und Verwaltung; Internationales Privatrecht; Bürgerliches Recht; Gewerblicher Rechtsschutz; Arbeitsrecht; Familienrecht; Rentenrecht Frau Iskra Marinova M. A. Übers. Benzenbergstr Düsseldorf Tel. 1: Tel. 2: iskra@iskramarinova.de Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. Niederländisch > Bulgarisch (M) Übers. Bulgarisch (M) > Deutsch (M) Übers. Bulgarisch (M) > Niederländisch Übers. Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Öffentliche Verwaltung; Strafrecht; Recht und Verwaltung; Rechtsmedizin; Öffentliches Recht; Ausländerrecht; Adoptionsrecht; Erbrecht; Arbeitsrecht; Vertragsrecht Frau Irene Bankow-Korte Haspeler-Str. 8 a Wuppertal Tel. 1: Tel. 2: Fax: text@bankow.eu Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) OLG Düsseldorf Justiz; Strafrecht; Polizei; Arbeitsrecht; Familienrecht; Privatrecht; Urkunden; Wettbewerbsrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Rechtsmedizin; Vertragsrecht; Ausländerrecht Frau Prolett Haufschild, Dipl.-Betriebswirtin Böcken Walstedde Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@haufschild.eu Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) OLG Hamm Justiz; Kriminologie; Polizei; Strafrecht; Familienrecht; Ausländerrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Internationales Privatrecht; Adoptionsrecht; Gutachten, gerichtliche; Bürgerliches Recht; Rechtsmedizin Abgelegte juristische Prüfungen im Rahmen des Betriebswirtschafts studiums Frau Maja Göbecke und Dolm., Dipl.-Slavistin Köln Tel. 1: Tel. 2: maja_goebecke@web.de Deutsch (M) > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) Bulgarisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch ) OLG Köln/LG Nürnberg-Fürth Strafrecht; Öffentliches Recht; Verwaltungsrecht; Ausländerrecht; Bürgerliches Recht; Familienrecht; Handelsund Wirtschaftsrecht; Vertragsrecht; Arbeitsrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Polizei Betriebswirtin (VWA), Pharmareferentin Frau Dr. Sophia Totzeva Allg. beeid. Dolm. und erm. Übers. Heidestr Frankfurt/M. Tel. 1: Tel. 2: Fax: totzeva@arcor.de Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) LG Frankfurt/M. Strafrecht; Gutachten, gerichtliche; Gesellschaftsrecht; Arbeitsrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Sozialrecht; Familienrecht; Privatrecht; Medienrecht; Erbrecht; Adoptionsrecht; Urkunden Fortbildung: Strafprozess- und Notardolmetschen sowie Urkundenübersetzung 12 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

13 Fachliste Recht 2014/2015 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Bulgarisch Chinesisch Frau Spassimira Ebendorff Übers. und Dolm., Dipl.-Germ. Marburger Str Frankfurt/M. Tel. 1: Tel. 2: Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) LG Frankfurt/M. Strafrecht; Recht und Verwaltung; Sozial recht; Staats- und Verfassungsrecht; Bürgerliches Recht; Familienrecht; Vertragsrecht; Steuerrecht; Polizei; Justiz; Kriminologie; Urkunden Chinesisch Herr Thorsten Vogt Dipl.-Dolm. Wendtpromenade Falkensee Tel. 1: Tel. 2: Fax: vogt@chinesisch-dolmetscher.com Chinesisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) Deutsch (M) > Chinesisch Übers. (auch ) LG Berlin Recht und Verwaltung; Ausländerrecht; Strafrecht; Familienrecht; Urheberrecht; Vertragsrecht; Urkunden; Polizei; Justiz; Öffentliche Verwaltung Frau Martina Hasse Dolm. und Übers. Seidelbastweg Hamburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: martina_hasse@gmx.de Chinesisch > Deutsch (M) Übers. Dolm. Deutsch (M) > Chinesisch Übers. Dolm. Strafrecht; Bürgerliches Recht; Ausländer recht Frau Xianlian Zhou M. A. Übers., M. Eng. Maschinenbau (Northeastern University in China) Grillostr Kamen Tel. 1: Tel. 2: Fax: mail@zhou-chinesisch.de Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Handels- und Wirtschaftsrecht; Gewerblicher Rechtsschutz; Patentrecht; Patentschriften; Vertragsrecht; Insolvenz recht; Allgemeine Geschäftsbedingungen Herr Dr. Gerd Boesken M. A. Bopserstr Stuttgart Tel. 1: Tel. 2: Fax: boesken@ostasienservice.de Chinesisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) Deutsch (M) > Chinesisch Übers. (auch ) LG Stuttgart Rechtsmedizin; Recht und Verwaltung; Justiz; Steuerrecht; Vertragsrecht; Wettbewerbsrecht; Bürgerliches Recht; Umweltrecht; Handelsrecht; Wirtschafts recht; Urheberrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht Mitglied in: VVU Frau Desiree Oberländer und Dolm. Kaulbachstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@china-translations.de Chinesisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) Deutsch (M) > Chinesisch Übers. (auch ) Recht und Verwaltung; Strafrecht; Arbeitsrecht; Familienrecht; Handelsund Wirtschaftsrecht; Internationales Privatrecht; Justiz; Polizei; Urkunden; Allgemeine Geschäftsbedingungen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 13

14 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Fachliste Recht 2014/2015 Chinesisch Dänisch Herr Günther Höldrich und Dolm. Franz-Sperr-Weg München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch (M) > Chinesisch Übers. (auch ) Chinesisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) Strafrecht; Familienrecht; Urkunden; Ausländerrecht M. A. Sinologie Frau Dr. phil. Liying Ma Murnauer Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: liyingma@gmx.de Deutsch > Chinesisch (M) Übers. (auch ) Chinesisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Strafrecht; Bürgerliches Recht; Familien recht; Erbrecht; Ausländerrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Arbeitsrecht; Wettbewerbsrecht; Markenrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche Frau Pei Albat-Ma, M. A. Blombergstr. 19 a München Tel. 1: Tel. 2: Fax: pei.albat-ma@t-online.de Deutsch (M) > Chinesisch (M) Übers. (auch ) Dolm. Chinesisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch ) Dolm. Patentrecht; Gewerblicher Rechtsschutz; Markenrecht; Aktienrecht; Gesellschaftsrecht; Medienrecht; Polizei Frau Xiumei Zhao und Dolm. Neuenkruger Weg 1f Heroldsberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@dongxi-consulting.com Deutsch > Chinesisch (M) Übers. (auch ) Chinesisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Schiedsgerichtsbarkeit; Vertragsrecht; Urkunden; Patentrecht; Ausländerrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht Dänisch Herr Jochen Ebert Linguist Goebenstr Hamburg Tel.: Fax: Dänisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) LG Stade Arbeitsrecht; Urkunden; Bürgerliches Recht; Öffentliche Verwaltung; Erbrecht; Polizei; Handels- und Wirtschafts recht; Gesellschaftsrecht; Justiz; Vertragsrecht; Insolvenzrecht Frau Malene Golmhofer, Dipl.-Dolm. Konradstr Erkelenz Tel. 1: Tel. 2: Fax: mail@dk-uebersetzungen.de Deutsch > Dänisch (M) Übers. (auch ) OLG Düsseldorf Bürgerliches Recht; Strafrecht; Polizei Herr Dr. Alfred Paulus Übers. Rüdesheimer Str Köln Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@skanlingua.com Dänisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) OLG Köln Bürgerliches Recht; Strafrecht; Umweltrecht; Vertragsrecht; Urheberrecht; Familien recht; Justiz; Gutachten, gericht liche; Tarifvertragswesen; Schiedsgerichtsbarkeit; Patentschriften Mitglied in: Wirtschaftsbund HANSE 14 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

15 Fachliste Recht 2014/2015 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Englisch Fachgebietsregister Englisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer für die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die englische Sprache aufgeführt. Adoptionsrecht 01309, 10317, 10715, 21031, 21147, 28277, 30459, 33100, 34225, 38106, 41464, 47259, 50933, 51469, 63853, 64287, 64380, 71282, 75177, 76139, 80337, Aktienrecht 10407, 10409, 12435, 12621, 22043, 22085, 25488, 40545, 40721, 53757, 60316, 60322, 67098, 69115, 69117, 71254, 73734, 81479, 81543, 84034, 85247, 86925, T3B 5X3 (CDN) Allgemeine Geschäftsbedingungen 01279, 01309, 04275, 06130, 10179, 10317, 10318, 10409, 10555, 10711, 10715, 10719, 12109, 12159, 12435, 12435, 12621, 13187, 13581, 21031, 21147, 21614, 22043, 22085, 24159, 25488, 26129, 27474, 27711, 28205, 28277, 29221, 30455, 33100, 33332, 38106, 39221, 40215, 40545, 40591, 40882, 41061, 42781, 44791, 45138, 45147, 49078, 49176, 49477, 50674, 50931, 51109, 51469, 52076, 53125, 53179, 53604, 53757, 54296, 55624, 56068, 60322, 60327, 60385, 60388, 63263, 63853, 64287, 64297, 64319, 64380, 64807, 65185, 66129, 67098, 67317, 68723, 69115, 69115, 69126, 69509, 71254, 71263, 71282, 73666, 73734, 74223, 74838, 75177, 75236, 76139, 76199, 76275, 80333, 80337, 80469, 80686, 81479, 81541, 81543, 81677, 82205, 82216, 82491, 83471, 84032, 84034, 85049, 85247, 85386, 85435, 85551, 86316, 86925, 87435, 88400, 90411, 90453, 90766, 91056, 91058, 91186, 91217, 91598, 93161, 93173, 94099, 95444, 95517, 96450, 97520, 97769, (IRL), (I), BS7 9JR (GB), ST5 9PF (GB), T3B 5X3 (CDN) Arbeitsrecht 04275, 10179, 10409, 10967, 12109, 12435, 12621, 13187, 13581, 22043, 26129, 27711, 28205, 30880, 33100, 33332, 34121, 40215, 40882, 45138, 50672, 53115, 53179, 53604, 53757, 55624, 60322, 60596, 63743, 64287, 64319, 64380, 65185, 67063, 67317, 69117, 71088, 74838, 75236, 76187, 76199, 80337, 80469, 81479, 82216, 82491, 83471, 84032, 84034, 85247, 85386, 85716, 90766, 91217, 91598, 93173, 94437, 97074, 97520, ST5 9PF (GB) Ausländerrecht 28277, 30459, 30880, 34225, 39221, 40591, 41061, 41464, 50672, 51469, 53125, 55767, 60385, 63853, 64807, 67063, 71088, 75177, 80337, 82491, 85435, 86316, 87435, 90453, Bürgerliches Recht 04275, 06130, 10318, 10407, 10555, 10711, 10779, 12159, 12435, 13187, 21031, 22085, 25488, 27474, 27711, 30459, 30880, 34225, 38106, 39221, 40233, 40545, 41464, 44791, 46325, 47259, 49477, 50672, 50931, 50933, 51109, 51429, 52353, 53115, 53604, 54296, 55270, 55624, 60318, 60327, 60596, 63263, 63743, 63853, 64287, 64297, 64807, 65195, 66129, 67063, 67317, 68723, 69117, 69126, 71088, 71263, 71282, 73249, 73666, 74838, 75177, 75236, 76199, 76275, 76669, 80333, 80337, 80337, 80469, 80686, 81677, 82205, 85049, 86163, 86925, 87435, 90453, 90768, 91058, 91186, 93161, 93173, 94099, 95444, 96450, 97199, (IRL), ST5 9PF (GB) Erbrecht 04275, 10555, 10715, 10999, 12109, 21031, 27711, 30455, 30459, 30880, 33100, 34225, 38106, 41464, 44791, 45147, 49078, 50672, 50674, 50933, 51429, 51469, 53125, 53757, 54296, 60318, 60596, 63263, 63853, 64287, 64297, 64319, 64380, 64807, 66129, 67063, 67317, 69115, 71282, 75177, 76275, 80337, 80337, 80469, 81541, 81543, 81677, 82216, 82491, 83471, 84034, 85049, 86316, 90411, 90766, 91058, 93173, 95517, (I) Europarecht 10437, 10967, 12109, 12621, 24159, 26129, 27711, 33100, 41464, 44791, 46325, 50931, 51429, 52076, 53115, 53179, 53604, 54296, 65195, 73249, 73666, 76669, 81541, 85551, 91598, (IRL) Familienrecht 04275, 06130, 10317, 10318, 10409, 10555, 10715, 10825, 10999, 12109, 12159, 13581, 21031, 21147, 21224, 27711, 30455, 30459, 30880, 33100, 33332, 34121, 34225, 40545, 40591, 40721, 41061, 41464, 42781, 45147, 46325, 47259, 49477, 50672, 50674, 50933, 51469, 53125, 53757, 54296, 55624, 55767, 60318, 60322, 60388, 63743, 63853, 64287, 64319, 64380, 64807, 65185, 65203, 66129, 67063, 67317, 68723, 69115, 69117, 71088, 71263, 71282, 73666, 74223, 75177, 75236, 76139, 76187, 76199, 80333, 80337, 81541, 81543, 81677, 82216, 82491, 84032, 84034, 85049, 85435, 85551, 86163, 87435, 88400, 90411, 90766, 91056, 91058, 91217, 93161, 93173, 95517, 97074, 97199, (IRL) Gesellschaftsrecht 01309, 04275, 06130, 10179, 10407, 10409, 10711, 10715, 10999, 12159, 12435, 12621, 13187, 21031, 22043, 22085, 24159, 25488, 26129, 27474, 27711, 28205, 29221, 30459, 33100, 33332, 38106, 39221, 40215, 40233, 40545, 40721, 40882, 42781, 44791, 45147, 49477, 50672, 50674, 51469, 53125, 53179, 53604, 53639, 53757, 53757, 55624, 60316, 60322, 60327, 60388, 60596, 61267, 64297, 64319, 64807, 65185, 65195, 66129, 68723, 69115, 69117, 69126, 69509, 71254, 71263, 73249, 73734, 74838, 75236, 76139, 76199, 80337, 80337, 80469, 81479, 81541, 81543, 82216, 82491, 84032, 84034, 85247, 85386, 85435, 85716, 86163, 86925, 88400, 90411, 90768, 91058, 91598, 93161, 94437, 97199, 97769, (IRL), (I), ST5 9PF (GB), T3B 5X3 (CDN) Gewerblicher Rechtsschutz 01309, 04275, 10409, 10715, 13187, 22043, 25488, 30455, 33332, 40721, 50670, 53604, 55270, 60322, 60388, 60596, 61267, 64287, 64297, 65195, 69115, 69117, 69126, 69509, 73249, 74838, 76199, 80333, 80469, 81479, 81541, 81543, 81677, 83471, 84032, 84034, 85386, 85716, 86925, 91186, 94099, 94437, 97199, 97769, ST5 9PF (GB) Gutachten, gerichtliche 06130, 10719, 12435, 13581, 21147, 21614, 26129, 28277, 29221, 38106, 38486, 40545, 40882, 41061, 42555, 44229, 49477, 50672, 50931, 50933, 53757, 54296, 55767, 68723, 69117, 76139, 76199, 80333, 80337, 80469, 81677, 82216, 85049, 85247, 85386, 88400, 91056, 91058, 91217, 94437, 95517, 97199, (IRL) Handels- und Wirtschaftsrecht 10179, 10318, 10407, 10409, 10711, 10715, 10719, 10967, 12109, 12435, 13187, 13581, 21031, 21614, 22043, 22085, 24159, 25488, 26129, 28205, 28277, 29221, 30459, 38106, 40215, 40545, 40591, 40721, 40882, 41061, 42781, 44791, 46325, 49078, 50672, 50931, 50933, 51109, 53125, 53179, 53604, 54296, 55624, 56068, 60316, 60322, 60327, 60596, 63263, 64807, 65185, 65195, 68723, 69115, 69126, 69509, 71254, 73249, 73734, 74223, 74838, 76199, 80333, 80337, 80469, 81479, 81541, 81543, 84032, 84034, 85049, 85247, 85386, 85716, 86316, 86925, 88400, 90411, 90453, 90766, 91058, 91598, 93161, 94099, 94437, 95517, 97769, (IRL), (I), T3B 5X3 (CDN) Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 15

16 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Fachliste Recht 2014/2015 Fachgebietsregister Englisch Handelsrecht 04275, 12159, 12621, 30459, 33100, 40233, 45138, 49078, 50672, 53757, 53757, 64287, 71263, 74223, 75236, 81543, 84034, 85386, 94099, ST5 9PF (GB), T3B 5X3 (CDN) Insolvenzrecht 01279, 06130, 10179, 10437, 10555, 12159, 12435, 12621, 13187, 22085, 28205, 29221, 33332, 40545, 46325, 51429, 53179, 53604, 60316, 60322, 60388, 63743, 65195, 65203, 67063, 67098, 69509, 76199, 81479, 81541, 84032, 85386, 86925, 90411, 91186, 91598, 94437, Internationales Privatrecht 10555, 10711, 10779, 22043, 28277, 30880, 38106, 40545, 40882, 41464, 44791, 45138, 50672, 53179, 53604, 60327, 60596, 63853, 64297, 64319, 66129, 69115, 69509, 71088, 73249, 75177, 80333, 80337, 81541, 91598, (I) Justiz 06130, 10179, 10437, 10555, 10719, 12109, 12435, 21147, 21614, 27474, 33100, 38106, 39221, 40591, 40721, 41061, 44791, 46325, 49477, 50674, 50931, 51429, 53125, 55270, 55767, 60327, 60385, 64319, 64380, 66129, 67063, 69115, 69509, 73734, 74223, 83471, 85049, 85435, 85551, 86157, 90411, 90766, 91056, 93173, 94099, 95517, 97074, Kartellrecht 22043, 29221, Kirchenrecht 10711, 10719, Kommunalrecht 24159, 30880, 34225, 64287, 75177, Kriminologie 06130, 10407, 10719, 50670, 50674, 50931, 55767, 64319, 65195, 85435, Luft- und Raumfahrtrecht 10711, 13187, Markenrecht 04275, 10715, 13187, 21147, 25488, 30455, 33100, 33332, 40721, 40882, 50670, 50933, 52076, 53115, 53125, 55270, 61267, 69115, 69115, 69126, 81677, 83471, 85386, 85716, 86925, 90411, 91186, 93161, 94099, ST5 9PF (GB) Medienrecht 10719, 12435, 12435, 22043, 53757, 55767, 69115, 71254, 74838, 80333, 80469, 81541, 82205, 86925, Musterrecht 21147, 30455, 33332, 50670, 91186, Öffentliche Verwaltung 21147, 24159, 38486, 49477, 51429, 55767, 63263, Öffentliches Recht 10779, 10967, 22085, 24159, 34225, 39221, 41464, 44229, 46325, 50672, 50931, 53115, 60327, 63263, 71088, 75177, 76669, 80333, 80337, 80469, 80686, 81541, 86316, 87435, 91056, Patentrecht 10437, 13187, 28277, 29221, 30455, 30880, 33332, 41464, 45138, 50670, 50672, 50933, 51429, 52076, 55270, 61267, 63263, 64297, 66129, 67098, 69115, 69117, 69126, 80333, 81479, 81479, 81677, 82491, 83471, 85386, 85716, 90411, 91186, Patentschriften 01309, 21147, 50670, 55270, 61267, 66129, 76139, 81479, 81677, 91186, 95517, 97199, Polizei 01309, 10317, 10719, 10825, 12435, 21614, 38486, 39221, 40591, 41061, 49477, 50670, 50672, 50931, 51429, 53125, 55767, 64319, 65195, 74223, 82491, 85435, 90453, 91056, 95517, (IRL) Privatrecht 10318, 10555, 10711, 10715, 10967, 21031, 21224, 22085, 28205, 30459, 30880, 34225, 38106, 40545, 44229, 50672, 50933, 51469, 52353, 53115, 53639, 54296, 55270, 60327, 63263, 63743, 63853, 64287, 64380, 65195, 67317, 68723, 71088, 71263, 71282, 73249, 74838, 75177, 75236, 80337, 80686, 82205, 85551, 86163, 91056, 91058, 93161, 93173, 94437, 97520, (IRL), (I) Raumordnung 10407, 10555, 12435, 13581, 76139, 76669, Recht und Verwaltung 04275, 06130, 10711, 10719, 12109, 21031, 21147, 34225, 38106, 38486, 39221, 41061, 42555, 44229, 49477, 50672, 50674, 50933, 51109, 51469, 53757, 55270, 55767, 60327, 63263, 63853, 64287, 64807, 67063, 69115, 69509, 71088, 71263, 75177, 80337, 80686, 83471, 84032, 85049, 85551, 86157, 91217, Rechtsmedizin 10719, 28277, 44229, 50670, 54296, 67063, 82491, Schiedsgerichtsbarkeit 10179, 10711, 10779, 12621, 22043, 22085, 27474, 30880, 40721, 40882, 45138, 47259, 51429, 53179, 60388, 64297, 65195, 67098, 69126, 69509, 76199, 81479, 81543, 84032, 90766, 94437, 97199, Seerecht 10711, 22043, Sozialrecht 10179, 50674, 53757, Sozialversicherungsrecht 10179, 10967, 50674, 53115, 64807, Staats- und Verfassungsrecht 10437, 10967, 24159, 27711, 51429, 53179, 69509, 76669, Steuerrecht 10179, 10407, 10967, 10999, 12435, 12621, 22085, 40721, 40882, 41061, 44791, 45138, 46325, 53125, 53179, 55624, 60316, 60322, 64380, 67063, 67098, 71254, 81543, 84032, 85247, 86925, 90453, Strafrecht 06130, 10407, 10409, 10437, 10779, 10825, 21031, 27711, 28277, 30459, 30880, 38486, 40215, 40591, 40721, 41061, 41464, 42555, 44229, 46325, 47259, 49176, 50672, 50674, 50931, 50933, 51429, 53115, 53757, 55270, 55624, 55767, 60318, 60385, 60388, 63853, 64297, 64319, 64380, 64807, 65185, 65203, 66129, 67063, 69117, 69126, 71263, 71282, 73666, 75177, 76187, 76275, 76669, 80337, 80469, 80686, 81541, 82491, 84032, 85435, 85551, 86163, 87435, 90411, 90453, 91056, 93161, 93173, 94099, 95444, 95517, 97074, 97199, (IRL) Tarifvertragswesen 12435, 26129, 53115, 64807, 69117, 80337, 83471, ST5 9PF (GB) Umweltrecht 10555, 10719, 10967, 10999, 24159, 26129, 30880, 34121, 34225, 40215, 41464, 46325, 51109, 51429, 63263, 71282, Urheberrecht 10409, 10437, 10555, 10715, 10779, 10999, 12109, 12159, 12435, 13581, 21031, 21147, 21614, 30455, 33332, 40882, 53604, 67098, 69115, 69126, 71254, 71263, 73249, 76199, 86925, 91598, 93161, 94437, 96450, ST5 9PF (GB) Urkunden 01279, 01309, 06130, 10179, 10317, 10318, 10409, 10715, 10719, 10999, 12109, 12159, 12435, 12435, 12621, 13187, 13581, 21147, 21224, 21614, 24159, 25488, 26129, 27474, 27711, 28277, 29221, 30455, 33100, 33332, 34225, 38486, 39221, 40215, 40233, 40545, 40591, 40721, 40882, 41061, 42555, 42781, 45138, 45147, 46325, 47259, 49078, 49176, 49477, 50672, 50674, 50931, 51469, 52076, 52353, 53115, 53125, 53757, 54296, 55624, 55767, 60316, 60322, 60327, 60385, 60388, 61267, 63263, 63743, 64287, 64297, 64319, 64380, 65185, 65195, 65203, 67317, 68723, 69115, 69509, 71088, 71263, 71282, 73666, 73734, 74223, 74838, 75236, 76139, 76187, 76275, 76669, 80333, 80337, 80469, 81543, 81677, 82205, 82216, 82491, 83471, 84034, 85049, 85247, 85551, 86157, 86316, 87435, 88400, 90453, 91056, 91058, 91186, 91217, 93161, 93173, 94437, 95444, 95517, 96450, 97074, 97199, 97520, (I) 16 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

17 Fachliste Recht 2014/2015 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Englisch Vertragsrecht 01309, 04275, 06130, 10179, 10317, 10318, 10407, 10409, 10555, 10711, 10715, 10967, 10999, 12109, 12435, 12435, 12621, 13581, 21031, 21224, 21614, 22043, 22085, 25488, 26129, 27474, 27711, 28205, 28277, 29221, 30455, 33100, 33332, 38106, 39221, 40215, 40233, 40545, 40591, 40882, 41061, 42555, 42781, 44791, 45138, 45147, 46325, 47259, 49078, 49477, 50672, 50674, 50933, 51109, 52353, 53125, 53179, 53604, 53639, 53757, 54296, 55270, 55624, 56068, 60322, 60327, 60385, 60388, 60596, 61267, 63743, 64297, 64319, 64380, 64807, 65195, 65203, 66129, 67098, 67317, 68723, 69115, 69126, 69509, 71088, 71254, 71263, 71282, 73249, 73666, 73734, 74223, 74838, 76139, 76199, 76275, 76669, 80337, 80469, 81479, 81543, 82205, 82216, 83471, 84032, 84034, 85049, 85247, 85386, 85435, 85551, 86163, 86316, 86925, 87435, 88400, 90411, 90453, 90766, 90768, 91056, 91058, 91186, 91598, 93161, 94099, 94437, 95517, 96450, 97074, 97520, 97769, (IRL), (I), BS7 9JR (GB), ST5 9PF (GB), T3B 5X3 (CDN) Verwaltungsrecht 22085, 27711, 34225, 39221, 50672, 51469, 53179, 64297, 69126, 71263, 80686, 82205, 83471, 87435, 91186, 91217, Völkerrecht 10967, 10999, 12109, 26129, 28277, 47259, 50931, 53115, 55270, 56068, 71088, 74838, 76669, 90453, 90768, BS7 9JR (GB) Waffenrecht Wettbewerbsrecht 10409, 10967, 26129, 28205, 40215, 40721, 45138, 53115, 53757, 55270, 60322, 64380, 67098, 69115, 69115, 69126, 73249, 76139, 91217, 91598, 93161, 94437, ST5 9PF (GB) Wirtschaftsrecht 04275, 10407, 12621, 13187, 39221, 40233, 41464, 45138, 50672, 53757, 60327, 63263, 67098, 67317, 69115, 69117, 73249, 76669, 80333, 81479, 81543, 84034, 85247, 85386, 86163, 97199, (IRL), ST5 9PF (GB), T3B 5X3 (CDN) Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 17

18 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Fachliste Recht 2014/2015 Englisch Englisch Frau Ilona Gimpel Dipl.-Sprachmittl. Hermann-Seidel-Str Dresden Tel.: Fax: LG Dresden Insolvenzrecht; Urkunden Frau Anja Lehmann Augsburger Str. 47 HH Dresden Tel.: Fax: LG Dresden Patentschriften; Gewerblicher Rechtsschutz; Vertragsrecht; Gesellschaftsrecht; Adoptionsrecht; Allgemeine Geschäfts bedingungen; Urkunden; Polizei Frau Elke Müller, Juristin Brandvorwerkstr Leipzig Tel. 1: Tel. 2: Fax: OLG Dresden Recht und Verwaltung; Bürgerliches Recht; Erbrecht; Familienrecht; Arbeitsrecht; Vertragsrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Handelsrecht; Gewerblicher Rechtsschutz; Wirtschaftsrecht; Markenrecht; Gesellschaftsrecht Frau Dr. Thurid Chapman und Dolm. Ernteweg Halle (Saale) Tel. 1: Tel. 2: Fax: English@chapmans.de LG Halle Recht und Verwaltung; Strafrecht; Bürger liches Recht; Allgemeine Geschäfts bedingungen; Familienrecht; Vertrags recht; Insolvenzrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Gesellschafts recht; Justiz; Kriminologie Herr Alexei Khorkov Dolm. und Übers., Dipl.-Volkswirt, Ekonomist (Diplom Finanzakademie Moskau) Holzmarktstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: akhorkov@gmx.de Englisch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch Übers. Deutsch > Englisch Übers. Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesell schaftsrecht; Vertragsrecht; Insolvenz recht; Schiedsgerichtsbarkeit; Steuerrecht; Arbeitsrecht; Sozialrecht; Sozialversicherungsrecht; Urkunden; Justiz Frau Susanne Grandel Nöldnerstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: gcs@snafu.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Vertragsrecht; Familienrecht; Adoptionsrecht; Urkunden; Polizei Frau Petra Illmann-Jeschke Godesberger Straße Berlin Tel.: Fax: illmann.jeschke@t-online.de OLG Köln Privatrecht; Bürgerliches Recht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Familienrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Vertragsrecht; Urkunden 18 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

19 Fachliste Recht 2014/2015 Herr Paul Gregory Übers. Schneeglöckchenstr Berlin Tel.: Deutsch > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Deutsch Übers. Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Englisch Strafrecht; Bürgerliches Recht; Raumordnung; Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht; Aktienrecht; Wirtschaftsrecht; Vertragsrecht; Steuerrecht; Kriminologie Frau Verena Redemann Dipl.-Dolm. (FH) Prenzlauer Allee Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: LG Berlin Vertragsrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht; Urheberrecht; Wettbewerbsrecht; Gewerb licher Rechtsschutz; Aktienrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Arbeitsrecht; Familienrecht; Strafrecht; Urkunden Frau Ute Reusch DipTrans (IoL), M. A. Senefelderstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. Justiz; Urheberrecht; Insolvenzrecht; Strafrecht; Staats- und Verfassungsrecht; Patentrecht; Europarecht Frau Dr. Carmen von Schöning, M. A. Cuxhavener Str Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. Dolm. Englisch (M) > Deutsch (M) Übers. Dolm. Justiz; Raumordnung; Urheberrecht; Erbrecht; Familienrecht; Insolvenzrecht; Bürgerliches Recht; Privatrecht; Internationales Privatrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Umweltrecht; Vertragsrecht Herr Richard Delaney Übers. Westfälische Str Berlin Tel.: delaneytranslations.com Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Deutsch (M) Übers. Recht und Verwaltung; Kirchenrecht; Privatrecht; Bürgerliches Recht; Seerecht; Internationales Privatrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht; Vertragsrecht; Luft- und Raumfahrtrecht; Schiedsgerichtsbarkeit Barrister-at-Law (England), Mitglied in: Chartered Institute of Arbitrators (CIArb) Herr Dr. Stephan Schmidt Tübinger Str Berlin Tel.: info@uebersetzungen-recht.de LG Berlin Vertragsrecht; Gesellschaftsrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Allge meine Geschäftsbedingungen; Privat recht; Erbrecht; Familienrecht; Adoptions recht; Gewerblicher Rechtsschutz; Urheberrecht; Markenrecht; Urkunden Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 19

20 Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen Fachliste Recht 2014/2015 Englisch Herr Michael Failenschmid Dolm. und Übers. Schaperstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Englisch > Französisch Übers. (auch ) Französisch > Englisch Übers. (auch ) LG Berlin Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Allge meine Geschäftsbedingungen; Justiz; Polizei; Kriminologie; Rechtsmedizin; Kirchenrecht; Recht und Verwaltung; Handels- und Wirtschaftsrecht; Medienrecht; Umweltrecht Herr Ralph Wittgrebe Dolm. und Übers., LL. M., Dipl.-Pol. Prager Str Berlin Tel.: Fax: Wittgrebe@g-d-w.de LG Berlin Bürgerliches Recht; Öffentliches Recht; Strafrecht; Internationales Privatrecht; Urheberrecht; Schiedsgerichtsbarkeit Master of Laws (LL.M.) Frau Renate Aßmus Martin-Luther-Str Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: renate.assmus@t-online.de LG Berlin Strafrecht; Familienrecht; Polizei Herr Dr. Paul Skidmore Übers., LL. M. Fontanepromenade Berlin Tel.: info@skidmore-text.de Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch ) LG Berlin Europarecht; Völkerrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Arbeitsrecht; Staatsund Verfassungsrecht; Vertragsrecht; Steuerrecht; Privatrecht; Wettbewerbsrecht; Umweltrecht; Sozialversicherungsrecht; Öffentliches Recht Promovierter Jurist (Universität Bristol), LL.M. (Florenz) Frau Regina Weps de Navazo Oranienstr Berlin Tel.: Fax: translation@pobox.com Dolm. Dolm. LG Berlin Vertragsrecht; Familienrecht; Urheberrecht; Steuerrecht; Erbrecht; Völkerrecht; Gesellschaftsrecht; Umweltrecht; Urkunden Frau Sabrina Beilfuß Dipl.-Translatorin, M. A. Didostraße Berlin Tel. 1: Tel. 2: info@sabrina-beilfuss.de LG Berlin Recht und Verwaltung; Justiz; Vertragsrecht; Europarecht; Arbeitsrecht; Urkunden; Familienrecht; Erbrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Völkerrecht; Urheberrecht Frau Ulrike Schößler Lauterstr Berlin Tel.: lisocla@alice-dsl.net LG Berlin Gesellschaftsrecht; Allgemeine Geschäfts bedingungen; Familienrecht; Insolvenzrecht; Urkunden; Handelsrecht; Bürgerliches Recht; Urheberrecht 20 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)