BDÜ Expertenservice Fachliste Wirtschaft und Finanzen Spezialisierte Übersetzer/innen für mehr als 30 Sprachen

Transkript

1 BDÜ Expertenservice Fachliste Wirtschaft und Finanzen Spezialisierte Übersetzer/innen für mehr als 30 Sprachen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

2 Inhalt Wie Sie den passenden Übersetzer finden... 4 Vor der ersten Zusammenarbeit... 5 Sie brauchen ein Angebot?... 6 Nützliche Tipps zum Schluss... 7 Albanisch... 9 Amharisch... 9 Arabisch Aserbaidschanisch Bengalisch Chinesisch Dänisch Fachgebietsregister Englisch Englisch Finnisch Fachgebietsregister Französisch Französisch Griechisch Isländisch Fachgebietsregister Italienisch Italienisch Japanisch Lettisch Litauisch Mazedonisch Niederländisch Fachgebietsregister Polnisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Fachgebietsregister Russisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Fachgebietsregister Spanisch Spanisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weißrussisch Koreanisch Kurdisch Herausgeber: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh HRB Amtsgericht Charlottenburg Geschäftsführer: Wolfram Baur, Roland Hoffmann Uhlandstr Berlin Tel.: Fax: service@bdue.de 2014 BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh service@bdue.de Foto (Titelseite): Alexey Rozhanovsky Fotolia Redaktionelle Texte (S. 4 7, 104): Birgit Golms mail@golms-communications.com Gestaltung: Thorsten Weddig info@weddig24.de Alle Rechte vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Verantwortung für den Inhalt der Einträge liegt bei den jeweiligen Personen. Der Herausgeber haftet nicht für Schäden aus Leistungen der Inserenten. BDÜ

3 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Vorwort Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, wenn es um Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Produktbroschüren oder Verträge geht, kommt es auf Genauigkeit an. Zahlen und Fakten müssen stimmen, Aussagen auch bei komplizierten Zusammenhängen klar und unmissverständlich sein. Das gilt auch für die Übersetzung solcher Unterlagen. Deshalb ist es ratsam, bei der Übersetzung von Fach texten nur mit Übersetzern zusammenzuarbeiten, die für diese Aufgabe qualifiziert sind und über das nötige Hintergrundwissen verfügen. Mit dieser Fachliste möchten wir Sie als Experten im Bereich Wirtschaft, Handel oder Finanzen bei der Suche nach einem kompetenten Übersetzer unterstützen: Die Liste enthält die Kontaktdaten von rund 350 qualifizierten Übersetzern für mehr als 30 Sprachen, die auf Ihre Branche spezialisiert sind. Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist in Deutschland nicht geschützt. Wenn Sie Ihren Übersetzer aus dieser Fachliste auswählen, gehen Sie sicher, dass Sie mit einem Profi zusammenarbeiten. Die in dieser Fachliste verzeichneten Experten sind allesamt Mitglieder im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). Vor der Aufnahme in den Verband mussten sie ihre Qualifikation als Übersetzer nachweisen. Zudem sind sie als Mitglieder an die Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ gebunden, mit der sie sich zu Standards einer professionellen Berufsausübung verpflichtet haben. Dazu zählen beispielsweise die Einhaltung von Terminen und die Pflicht zur Verschwiegenheit. Sie dürfen nur solche Aufträge annehmen, für deren Ausführung sie qualifiziert sind. Um Ihnen die erste Kontaktaufnahme zu erleichtern, haben wir auf den folgenden Seiten nützliche Informationen für die Zusammenarbeit und den ersten Kontakt mit Übersetzern zusammengestellt. Diese Fachliste ist als Arbeitshilfe von Profis für Profis gedacht. Als Herausgeber dieser Liste freuen wir uns, wenn Ihnen diese Publikation bei der Suche nach einem qualifizierten Übersetzer nützliche Dienste leistet. Wolfram Baur Geschäftsführer der BDÜ Weiterbildungsund Fachverlagsgesellschaft Ein Unternehmen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 3

4 Wie Sie den passenden Übersetzer finden Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Wie Sie den passenden Übersetzer finden In dieser Fachliste stehen die Kontaktdaten von rund 350 Fachübersetzern für die Bereiche Wirtschaft, Finanzen und Handel. Alle hier verzeichneten Sprachexperten haben ihre Qualifikation für den Beruf nachgewiesen und sind auf die angegebenen Fachgebiete spezialisiert. Um Ihnen die Recherche zu erleichtern, haben viele Sprachexperten zusätzlich die Unterlagenarten angegeben, mit deren Übersetzung sie vertraut sind. Übersetzersuche konkret Die Einträge der Übersetzer in der Fachliste sind nach Sprachen geordnet und innerhalb der Sprachen nach Postleitzahl sortiert. Bei jedem Eintrag sind die angebotenen Sprachrichtungen angegeben, die Muttersprache des Übersetzers ist mit einem M markiert. Wenn Sie gezielt nach einem Experten für ein bestimmtes Fachgebiet suchen, können Sie in den häufiger angebotenen Sprachen das jeweils vorangestellte Fachgebietsregister nutzen. Dort sind alle verzeichneten Fachgebiete in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet von A wie Aktienrecht bis W wie Wirtschaftspolitik. Hinter jedem Fachgebiet führen dann entsprechende Postleitzahlen direkt zu Übersetzern für das gewünschte Fachgebiet. Detaillierte Register gibt es für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch und Spanisch. Beglaubigte Übersetzung Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung von beispielsweise einer Urkunde oder einem Vertrag, dann achten Sie darauf, ob ein Paragrafen-Zeichen hinter der Sprachrichtung des Übersetzers in Klammern steht ( auch ). Das Paragrafen-Zeichen bedeutet, dass der betreffende Sprachexperte von einem Gericht als Übersetzer für die jeweilige Sprache ermächtigt beziehungsweise je nach Bundesland vereidigt oder öffentlich bestellt ist. Diese Übersetzer bestätigen mit Unterschrift und Stempel die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung. Englisch Frau Martina Mustermann staatl. gepr. Übers. und Dolm. Musterstr Musterstadt Tel. 1: Tel. 2: Fax: mail@mustermann.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Wirtschaft, Handel und Finanzen; Bilanzen; Marketing; Handel; Betriebswirtschaft; Wirtschaft allgemein; Volkswirtschaft Jahresabschlüsse/Geschäfts berichte nach HGB; nach IFRS; Due Diligence-Dokumentation; Klageschriften und Schriftsätze MBA 4 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

5 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Vor der ersten Zusammenarbeit Vor der ersten Zusammenarbeit Wer noch nie mit einem Übersetzer zusammengearbeitet hat, möchte meist wissen, wie sich das Honorar gestaltet. Wir haben hierzu einige nützliche Informationen zusammengestellt: Was kostet eine Übersetzung? Für Übersetzungen gibt es keine Gebührenordnung wie zum Beispiel für Ärzte oder Anwälte. Die Frage nach dem Honorar lässt sich daher nicht pauschal beantworten. Ganz grundsätzlich bemisst sich das Honorar nach dem Aufwand, der für die Anfertigung einer Übersetzung notwendig ist. Ein einfacher Text ist zum Beispiel schneller übersetzt als ein schwieriger. Die wichtigsten Faktoren auf einen Blick: Das Honorar für eine Übersetzung hängt unter anderem von der gewünschten Sprache, dem Fachgebiet, der Schwierigkeit des Ausgangstextes und der Textlänge ab. Ist eine Übersetzung besonders eilig oder muss sie in einem besonderen Format erstellt werden, dann beeinflussen auch diese Faktoren die Höhe des Honorars. Als Berechnungsgrundlage für das Honorar dient häufig ein Zeilenpreis (meist auf der Basis einer Zeile mit Zeichen inklusive Leerzeichen) oder ein Wortpreis. Möglich ist auch die Vereinbarung eines Stundensatzes oder eines Festpreises. Nehmen Sie am besten direkt Kontakt mit dem Übersetzer Ihrer Wahl auf und besprechen das Übersetzungsvorhaben. Er erstellt Ihnen dann gerne ein Angebot. Tipp: In der Mustercheckliste auf der nächsten Seite stehen die Fragen, die Übersetzer typischerweise stellen. So können Sie sich bei Bedarf auf das Gespräch vorbereiten. In 5 Schritten zum passenden Übersetzer Wählen Sie einen Experten aus der Fachliste aus. Nehmen Sie Kontakt per Telefon oder auf. Schildern Sie Ihren Übersetzungsbedarf und klären Sie mögliche Fragen. Sie erhalten ein Angebot für Ihre Anfrage. Sie nehmen das Angebot an? Dann kann die Zusammenarbeit beginnen! Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 5

6 Sie brauchen ein Angebot? Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Sie brauchen ein Angebot? Wenn Sie ein Angebot für eine Übersetzung einholen, benötigen Übersetzer von Ihnen nähere Informationen zum Übersetzungsvorhaben. Die typischen Fragen haben wir in der Mustercheckliste zusammengefasst. Mustercheckliste Übersetzer Folgende Informationen benötigen Übersetzer von Ihnen: Welche Ausgangssprache hat der Text? In welche Zielsprache und Sprachvariante (zum Beispiel britisches oder amerikanisches Englisch) ist der Text zu übersetzen? Aus welchem Fachgebiet stammt der Text? Um welche Textart handelt es sich? Für welche Zielgruppe/für welchen Zweck ist die Übersetzung bestimmt? Welchen Umfang hat der Text? (Anzahl der Wörter, Zeilen oder Seiten) Wird eine Übersetzung nach dem Vier-Augen-Prinzip gewünscht? Gibt es Besonderheiten? Soll die Übersetzung zum Beispiel in einem bestimmten Layout erstellt werden? Bis wann soll die Übersetzung vorliegen? Tipp: Es ist üblich, den zu übersetzenden Text an den Übersetzer zu schicken. So kann er Ihnen ein aussagekräftiges Angebot erstellen. Auch wenn es nicht zum Auftrag kommen sollte: Die in dieser Liste genannten Übersetzer haben sich zur Verschwiegenheit verpflichtet. 6 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

7 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Nützliche Tipps zum Schluss Nützliche Tipps zum Schluss Wir hoffen, dass diese Fachliste Ihnen bei der Übersetzersuche hilfreiche Dienste leistet. Falls sich Kontaktdaten der hier verzeichneten Übersetzer im Verlauf der Zeit geändert haben sollten, können Sie die aktuelle Adresse schnell und einfach in der kostenlosen Online- Datenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ) im Internet recherchieren. Sie finden die Online-Datenbank unter Geben Sie dort den Nach namen des gewünschten Sprachexperten direkt ein, und Sie erhalten sofort dessen aktuelle Kontaktdaten. Sie suchen einen qualifizierten Übersetzer für ein anderes Fachgebiet oder einen Dolmetscher? Auch dann hilft die Online-Datenbank des BDÜ dort stehen die Kontakt daten von über Sprachexperten für mehr als 80 Sprachen und über 500 Fachgebiete. Übrigens: Die Fachliste erscheint regelmäßig neu. Wenn Sie ein aktuelles Exemplar benötigen, können Sie die jeweils aktuellste Fassung kostenlos von der BDÜ-Homepage herunterladen. Sie haben Anregungen zur Fachliste? Dann schreiben Sie uns. Kontakt: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 7

8 Übersetzer/innen

9 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Übersetzer/innen Albanisch Amharisch Albanisch Herr Gazmend Rushiti Dolm. und Übers., Sprachdozent Waitzstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Albanisch (M) > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Albanisch (M) Übers. Handels- und Wirtschaftsrecht; Vertragsrecht; Europarecht; Urkunden; Wirtschaftspolitik; Immobilienwirtschaft; Bankwesen; Versicherungen; Zölle Wirtschaftstexte; Amtliche Vor schriften und Richtlinien; Verträge; Wirtschaftspolitische Texte; Versiche rungs bedingungen und verwandte Texte; Klageschriften und Schriftsätze Sprachdozent an der Universität HH Herr Pjeter Gjoni Übers., Dolm., Dipl.-Ing. (FH) Grabenstr Koblenz Tel. 1: Tel. 2: Fax: Albanisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Albanisch (M) Übers. Markenrecht; Gewerblicher Rechtsschutz; Internationales Privatrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Wettbewerbsrecht Wirtschaftstexte; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Verträge; Wirtschaftspolitische Texte; Volkswirtschaftliche Analysen und Studien Amharisch Herr Mesfin Ayalew Dolm. und Übers. Sponholzstr. 40/ Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch > Amharisch (M) Übers. Amharisch (M) > Deutsch Übers. Bürgerliches Recht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Medienrecht; Vertragsrecht; Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht; Urheberrecht; Internationales Privatrecht Imagebroschüren; Finanzmarktanalysen; Amtliche Vorschriften und Richt linien; Allgemeine Finanztexte; Klageschriften und Schriftsätze; Performance-Berichte; Marketingunterlagen, Präsentationen, Kundenmagazine Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 9

10 Übersetzer/innen Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Arabisch Arabisch Herr Mohammed Abdelhady Hobsweg Bonn Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch > Arabisch (M) Übers. Arabisch (M) > Deutsch Übers. Englisch > Arabisch (M) Übers. Arabisch (M) > Englisch Übers. Außenhandel; Bankwesen; Finanzen allgemein; Gesellschaftsrecht; Import, Export; Marketing; Versicherungen; Wirtschaft allgemein Wirtschaftstexte; Imagebroschüren; nach HGB; Klageschriften und Schriftsätze; Kundenmagazine; Verträge Herr Houcine Skalli Großer Hirschgraben Frankfurt a. M. Tel.: Fax: Deutsch > Arabisch (M) Übers. Arabisch (M) > Deutsch Übers. Englisch > Arabisch (M) Übers. Arabisch (M) > Englisch Übers. Handels- und Wirtschaftsrecht; Medienrecht; Patentrecht; Insolvenzrecht; Bankwesen; Geschäftsberichte, Bilanzen; Marketing; Außenhandel Wirtschaftspolitische Texte; Unternehmenspräsentationen; Marktstudien; Klageschriften und Schriftsätze; Handelsdokumente/ Registerauszüge; Gerichts- und Schiedsurteile; Finanzmarktanalysen; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Websites Auch: Dolmetschen, Auslandseinsatz Herr Nejib Ben Abbes-Kaiser Am Römischen Hof 12 A Bad Homburg v. d. H. Tel. 1: Tel. 2: Fax: BenAbbes-Kaiser@t-online.de Deutsch > Arabisch (M) Übers. Französ. > Arabisch (M) Übers. Italienisch > Arabisch (M) Übers. Englisch > Arabisch (M) Übers. Arabisch (M) > Deutsch Übers. Arabisch (M) > Französ. Übers. Arabisch (M) > Englisch Übers. Marketing; Vertragsrecht; Erbrecht; Patentrecht; Gutachten, gerichtliche; Medienrecht; Import, Export; Immobilienwirtschaft; Europäische Betriebsräte Websites; Marktstudien; Finanzmarktanalysen; Verträge; nach HGB; Steuerunterlagen; Schulungsunterlagen; Wirtschaftspolitische Texte; Prüfungsberichte und Testate Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Uni Tunis Frau Gabriele Patzke Darmstädter Str Heppenheim Tel.: Fax: g.patzke@etymo.de Arabisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Arabisch Übers. Geschäftsberichte, Bilanzen; Jahres abschlüsse; Marktforschung; Marketing; Versicherungen; Personalwesen; Bürgerliches Recht; Gutachten, gerichtliche Verträge; Marktstudien; Steuerunterlagen; Kundenmagazine; Wirtschaftstexte; Klageschriften und Schriftsätze 10 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

11 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Übersetzer/innen Arabisch Aserbaidschanisch Bengalisch Herr Nimer Tubaileh Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Neureutherstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Arabisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Arabisch (M) Übers. Herr Fattah Mohammad Staatl. gepr. Übers. Hans-Mielich-Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Arabisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Arabisch (M) Übers. Außenhandel; Zölle; Import, Export; Privatrecht; Bürgerliches Recht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht Allgemeine Finanztexte; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Handelsdokumente/ Registerauszüge; Klageschriften und Schriftsätze; Schulungsunterlagen; Verträge Frau Dr. Dalal Arsuzi-Elamir Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Universitätsstr Erlangen Tel. 1: Tel. 2: Fax: Arabisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Arabisch (M) Übers. Privatrecht; Vertragsrecht; Bürgerliches Recht; Erbrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Versicherungen; Gesellschaftsrecht; Wirtschaftspolitik; Arbeitsrecht Aserbaidschanisch Herr Echtibar Ganijev Übers. und Dolm., Dipl.-Math. (FH) General-Wever-Str Hannover Tel. 1: Tel. 2: Fax: Bengalisch Aserbaidschanisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Aserbaidschanisch (M) Übers. Privatrecht; Bürgerliches Recht; Schiedsgerichtsbarkeit; Handelsund Wirtschaftsrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Wirtschaft, Handel, Finanzen; Urkunden; Unternehmensführung; Versicherungen Verträge; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Versicherungsbedingungen und verwandte Texte; Marketingunterlagen, Gesellschaftssatzungen/ Geschäftsordnungen; Gerichts- und Schiedsurteile; Websites; Handelsdokumente/Registerauszüge Herr Gautam Bhattacharja Dolm. und Übers., Dipl.-Ing. Gutschmidtstr. 12A Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Bengalisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Bengalisch (M) Übers. Privatrecht; Handels- und Wirtschaftsrecht; Versicherungen; Vertragsrecht; Steuern; Arbeitsrecht; Patentrecht Wirtschaftstexte; Beschreibung von Finanzprodukten; Jahresabschlüsse/ Geschäftsberichte nach HGB; Verträge; Steuerunterlagen; Marktstudien; Websites Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 11

12 Übersetzer/innen Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Chinesisch Chinesisch Frau Xiaomei Yu Staatl. gepr. Übers. Martinsbogen Leipzig Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Urkunden; Vertragsrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Privatrecht; Bürgerliches Recht; Urheberrecht; Wettbewerbsrecht; Arbeitsrecht; Steuerrecht Verträge; Versicherungsbedingungen und verwandte Texte; Steuerunterlagen; Schulungsunterlagen; Marktstudien; Allgemeine Finanztexte; Beschreibung von Finanzprodukten; Amtliche Vorschriften und Richtlinien Herr Stefan Ullmann Dipl.-Sprachmittl. Leipziger Str Berlin Tel.: Fax: Chinesisch > Deutsch (M) Übers. Jahres abschlüsse; Geschäftsberichte, Bilanzen; Import, Export; Patentrecht; Vertragsrecht; Gesellschaftsrecht; Wettbewerbsrecht; Urkunden Verträge; Steuerunterlagen; Jahresabschlüsse/ Geschäftsberichte nach IFRS; Prüfungsberichte und Testate; Gerichtsund Schiedsurteile; Allgemeine Wirtschaftstexte; Marktstudien Frau Linda Wen Dolm. und Übers. Taylorstr. 5B Berlin-Dahlem Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Betriebswirtschaft; Volkswirtschaft; Bankwesen; Import, Export; Marktforschung; Sozialversicherung; Marketing; Transport und Verkehr Wirtschaftstexte; Schulungsunterlagen; Unternehmenspräsentationen; Websites; Wirtschaftspolitische Texte; Unternehmensinterne Arbeits- und Verfahrensanweisungen; Marketingunterlagen, Präsentationen, Kundenmagazine Frau Xianlian Zhou M.A. Übers., M.Eng. Maschinenbau (Northeastern University in China) Grillostr Kamen Tel. 1: Tel. 2: Fax: Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Wirtschaft allgemein; Finanzen allgemein; Handel; Marketing Kundenmagazine; Verträge; Steuerunterlagen Frau Yi Zhang Staatl. gepr. Übers., M.A., MBA Kronstadterstr München Tel.: Fax: info@yida-business.de Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Urkunden; Markenrecht; Vertragsrecht; Arbeitsrecht; Betriebswirtschaft; Personalwesen; Marketing; Marktforschung Verträge; Websites; Imagebroschüren; Marketingunterlagen, Präsentationen, Kunden magazine; Marktstudien; Recruiting- und Bewerbungsunterlagen; Unternehmenspräsentationen Auch: Business Consultant 12 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

13 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Übersetzer/innen Chinesisch Dänisch Frau Mingxia Thiel Staatl. gepr. Übers. Saganerstr Feucht Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Wirtschaft allgemein; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Urkunden; Finanzen allgemein; Handel; Vertragsrecht; Steuern; Marketing; Import, Export Verträge; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Gerichts- und Schiedsurteile; Klageschriften und Schriftsätze; Kundenmagazine Dänisch Herr Dr. Alfred Paulus Übers. Rüdesheimer Str Köln Tel. 1: Tel. 2: Fax: Dänisch > Deutsch (M) Übers. Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht; Wettbewerbsrecht; Markenrecht; Patentrecht; Urheberrecht; Vertragsrecht Wirtschaftstexte; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Gerichts- und Schiedsurteile; nach HGB; Klageschriften und Schriftsätze; Kundenmagazine; Finanzmarktanalysen Mitglied in: Wirtschaftsbund HANSE Neues aus dem BDÜ Fachverlag Kostenlose Leseprobe und Online-Bestellung: Angloamerikanische Rechtssprache Band 1+2 O O O Das unverzichtbare Praxis-Handbuch für Übersetzer und Dolmetscher im juristischen Bereich Erstmals auch mit Darstellung der deutschen Rechtsgebiete in englischer Sprache Vom bewährten Herausgeber-Team Franz J. Heidinger und Andrea Hubalek Das Praxis-Handbuch Angloamerikanische Rechtssprache bietet eine umfassende Überblicksdarstellung des angloamerikanischen Zivil- und Wirtschaftsrechts und der angloamerikanischen Rechtssprache. Beiträge aus dem US-amerikanischen, dem englischen, dem deutschen und dem österreichischen Rechtssystem geben einen fundierten Überblick über das jeweilige Rechtsgebiet in englischer bzw. US-amerikanischer Fachsprache. Den jeweiligen Facheinführungen folgen gebietsspezi sche Glossare und Mustertexte für die praktische Arbeit. Das Buch kann als Nachschlagewerk, als Lehrbuch oder auch als Behelf zum Selbststudium verwendet werden. Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek (Hrsg.): Angloamerikanische Rechtssprache Band 1/Anglo-American Legal Language Vol. No. 1 5., neu bearbeitete und erweiterte Au age, ISBN: , 448 Seiten, 59, Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek (Hrsg.): Angloamerikanische Rechtssprache Band 2/Anglo-American Legal Language Vol. No. 2 2., neu bearbeitete und erweiterte Au age, ISBN: , 400 Seiten, 59, = Sie zahlen keine Porto- und Verpackungskosten, wenn Sie diese Titel (einzeln oder zusammen) bis zum direkt über unseren Online-Shop bestellen. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 13

14 Übersetzer/innen Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Fachgebietsregister Englisch Fachgebietsregister Englisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer für die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vorliegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die englische Sprache aufgeführt. Aktienrecht 04107, 10179, 10409, 12435, 60388, 60437, 61118, 69115, 69117, 69121, 80469, 81543, 85247, 2565 KZ (NL) Allgemeine Geschäftsbedingungen 01219, 01279, 01662, 10179, 10318, 10409, 10707, 10715, 10779, 10961, 10965, 12435, 12621, 13581, 21614, 27472, 29221, 31134, 33100, 33332, 40545, 40591, 41061, 42781, 47226, 49176, 51465, 52066, 53125, 63263, 64380, 64807, 67346, 68165, 69115, 69117, 69121, 69126, 70378, 76199, 78464, 79111, 80469, 80639, 80805, 81477, 81541, 81543, 81925, 83471, 84032, 85247, 85386, 85435, 85635, 86316, 88400, 89278, 90411, 91186, 91217, 92555, 1230 (LU), 2565 KZ (NL), (FR), (US), ST5 9PF (GB) Arbeitsrecht 10555, 10707, 10961, 33100, 40721, 40882, 51465, 61381, 76199, 76726, 81543, 84032, 85247, 85635, 89278, 91217, 97705, ST5 9PF (GB) Außenhandel 01219, 01662, 04107, 06369, 29221, 42781, 53125, 59229, 60311, 61381, 68165, 72666, 82237, 85560, M1 2DS (GB) Bankwesen 01217, 01219, 10407, 12435, 12621, 14612, 20354, 22085, 22149, 23566, 30855, 33332, 40545, 40591, 40878, 48477, 53125, 53173, 54296, 60311, 60316, 60322, 60437, 60528, 61381, 63741, 63741, 65207, 65931, 68159, 69115, 70195, 70378, 71254, 72666, 72800, 73734, 78647, 79111, 79199, 80469, 81539, 81541, 82024, 83471, 84051, 85614, 85635, 88512, 91126, 92237, 1030 (AT) Betriebswirtschaft 01217, 04107, 06369, 08064, 10715, 10961, 10965, 12621, 20354, 23566, 28213, 29221, 33332, 40878, 45147, 49176, 52066, 53115, 53173, 54296, 59071, 60528, 61381, 65931, 67227, 67346, 69124, 72666, 72800, 73734, 76530, 78464, 79199, 81541, 81925, 82237, 84051, 85386, 85614, 90411, 90489, 90556, (FR), M1 2DS (GB), T3B 5X3 (CA) Börsenwesen 04107, 10407, 12435, 12621, 14612, 20354, 21614, 22085, 22149, 23566, 40591, 40878, 48477, 53173, 60316, 60322, 60437, 60528, 61118, 63741, 65193, 65931, 66117, 67227, 69115, 71254, 72800, 76829, 79111, 79199, 81479, 82544, 88512, 90489, 91126, Bürgerliches Recht 06130, 10719, 10779, 10779, 13086, 22359, 27472, 40233, 47226, 64807, 69117, 69121, 69126, 76199, 76726, 80337, 80469, 91186, (US), ST5 9PF (GB) Erbrecht 10715, 22359, 45147, 61352, 69117, Europarecht 10555, 22359, 26129, 46325, 53225, 72581, 73249, 81543, Europäische Betriebsräte 04107, 61352, 72581, 81479, (FR) Finanzen allgemein 04107, 06130, 08064, 10555, 12621, 23566, 33332, 40591, 40878, 45138, 52066, 53115, 53125, 53173, 53225, 59071, 60437, 60528, 61118, 65207, 67227, 69117, 69124, 70195, 73760, 76829, 78647, 79199, 80805, 81541, 81925, 82544, 83471, 84051, 85435, 88512, 90489, 90556, 91126, 92237, 1030 (AT), (US), (FR), (US), T3B 5X3 (CA) Geschäftsberichte, Bilanzen 01219, 04107, 06130, 08064, 10407, 10965, 12435, 14612, 20354, 21614, 23566, 28213, 30855, 31134, 40545, 40591, 40721, 40878, 41061, 45138, 46325, 51465, 51467, 53115, 53225, 60311, 60322, 60326, 60437, 60528, 61118, 61381, 63263, 63741, 64380, 64807, 66117, 67227, 68159, 68165, 69115, 69117, 69124, 71254, 72800, 73734, 76530, 78647, 79111, 80337, 80469, 80639, 80805, 81479, 81541, 81543, 81925, 82544, 84032, 84051, 85435, 88512, 89278, 90411, 90556, 92237, 92555, 94437, 4 (IE), 1230 (LU), (FR), (US), M1 2DS (GB), T3B 5X3 (CA) Gesellschaftsrecht 01662, 10179, 10407, 10409, 10555, 10715, 10965, 12435, 12621, 13086, 22085, 26129, 30855, 33100, 33332, 40233, 40545, 40721, 40882, 42781, 46325, 51465, 52066, 53125, 60316, 60388, 60437, 61118, 61381, 67346, 69115, 69117, 69121, 71254, 73249, 73734, 73760, 76199, 76530, 80469, 80639, 80805, 81543, 84032, 85247, 85386, 88400, 90411, 91217, 94437, 4 (IE), 2565 KZ (NL), (FR), (US), ST5 9PF (GB) 14 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

15 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Übersetzer/innen Fachgebietsregister Englisch Gewerblicher Rechtsschutz 10409, 10555, 10715, 33332, 60388, 76199, 81477, Gewerkschaften Gutachten, gerichtliche 10707, 10719, 29221, 40223, 40882, 41061, 60326, 61352, 76199, 76530, 76726, 80337, 85386, 88400, 94437, 4 (IE), (US) Handel 31134, 40223, 53115, 59229, 69124, 81925, 84051, 85560, 85635, 89520, 1030 (AT), M1 2DS (GB) Handels- und Wirtschaftsrecht 01662, 10555, 10715, 10965, 20354, 21614, 22085, 22359, 22589, 26129, 29221, 33100, 40545, 40882, 46325, 51465, 59071, 60311, 60435, 61118, 64807, 68165, 69115, 69117, 69121, 69126, 70378, 72581, 72800, 73734, 76199, 80469, 80469, 80639, 84032, 85386, 85635, 91186, 94437, 97705, 2565 KZ (NL), (FR), (US), ST5 9PF (GB), T3B 5X3 (CA) Handelsrecht 10779, 10965, 13086, 40233, 60528, Immobilienwirtschaft 06130, 10179, 10409, 10555, 10715, 12621, 13086, 13581, 14612, 22149, 33332, 41061, 52066, 60322, 60388, 61352, 63741, 64380, 65193, 65207, 69115, 76530, 76829, 79199, 81925, 82544, 85247, 85386, 85560, 1030 (AT), ST5 9PF (GB) Import, Export 04107, 06369, 10779, 27472, 31134, 33100, 40591, 45147, 53125, 59229, 61352, 63263, 64807, 69115, 72666, 81543, 82237, 85560, 90489, M1 2DS (GB) Insolvenzrecht 01279, 06130, 10555, 22359, 33332, 60311, 60316, 73249, 80469, 84032, Internationales Privatrecht 10779, 40545, 40882, 76726, Jahresabschlüsse 06130, 10179, 10407, 10719, 10779, 12435, 14612, 20354, 21614, 22085, 23566, 30855, 33332, 40545, 40591, 40878, 40882, 46325, 51465, 53225, 54296, 60322, 60326, 60528, 61118, 61381, 67227, 68159, 68165, 69115, 72800, 73734, 73760, 76530, 78647, 80469, 81539, 81543, 84051, 85435, 85614, 88512, 89278, 90556, 92237, 92555, 94437, 4 (IE), 1030 (AT), 1230 (LU), (US), T3B 5X3 (CA) Kartellrecht Logistik 10707, 33100, 64807, 68159, 69124, 76829, 81543, 85435, 97705, (US), M1 2DS (GB) Markenrecht 33100, 68159, 69117, 69198, 80337, Marketing 01217, 01279, 06130, 10719, 10961, 10965, 22149, 26129, 29221, 31134, 33332, 40223, 40591, 40878, 41061, 42349, 42781, 45138, 45147, 47226, 53115, 53125, 53225, 54296, 59071, 59229, 60311, 60388, 61352, 63741, 64380, 64807, 65193, 65207, 66117, 67227, 68159, 69115, 70195, 76829, 78464, 79111, 79199, 80469, 81479, 81539, 81543, 81925, 82237, 83471, 84051, 85560, 88512, 89520, 90411, 91126, 1030 (AT), 1230 (LU), (US) Marktforschung 01219, 06369, 10179, 10707, 10961, 31134, 33332, 40591, 40878, 45138, 45147, 53115, 60388, 65193, 67227, 70195, 76829, 78464, 79111, 80337, 81479, 84032, 85560, 1230 (LU), (US) Medienrecht 60311, 61352, 69115, 71254, Musterrecht Patentrecht 04107, 10409, 60311, 61352, 69121, 69198, 73249, 80337, 81479, 82024, 91186, Personalwesen 01217, 01279, 10407, 10961, 14612, 30855, 31134, 33332, 40591, 42781, 51467, 52066, 53115, 59071, 60322, 68159, 70195, 72581, 73760, 76829, 80805, 81479, 81541, 83471, 85560, 89278, 89520, (US) Privatrecht 13086, 22359, 22589, 27472, 60435, 69121, 76726, 80469, 80639, 81477, 82024, Rechnungswesen 06130, 10407, 10965, 20354, 22085, 23566, 28213, 30855, 40591, 40721, 45138, 51467, 54296, 59071, 60528, 60528, 68159, 69115, 69124, 71254, 72800, 78647, 85435, 85614, 88512, 89278, 90556, 4 (IE), (US), T3B 5X3 (CA) Schiedsgerichtsbarkeit 10779, 27472, 70378, 73249, 76199, 81543, 84032, 91217, Sozialrecht Sozialversicherung Sozialversicherungsrecht Steuern 10179, 10407, 22085, 46325, 51467, 53173, 60528, 61381, 69115, 73760, 89278, 4 (IE), Steuerrecht 13086, 40721, 40882, 51465, 60316, 69126, 73760, 85247, 4 (IE), (FR), (US) Tarifvertragswesen 81925, Transport und Verkehr 10707, 54296, 59229, 63263, 66117, 68159, 72666, 73760, 76726, 76829, 81479, 81543, (US) Unternehmensführung 01217, 10707, 10719, 10961, 10965, 14612, 23566, 26129, 31134, 40223, 40591, 42781, 53115, 53225, 59071, 63741, 64380, 67346, 69115, 69124, 70195, 73760, 76530, 78464, 78647, 79111, 79199, 81479, 83471, 85614, 88400, 89520, 91126, 4 (IE), (US), (FR) Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 15

16 Übersetzer/innen Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Fachgebietsregister Englisch Unternehmensphilosophie 01219, 10719, 10961, 10965, 23566, 26129, 33332, 40223, 42781, 59229, 63741, 64380, 65193, 67346, 70195, 72581, 78464, 81479, 90411, 90489, (US) Urheberrecht 01217, 10409, 10715, 71254, 73249, 85614, Urkunden 01219, 01279, 01662, 08064, 10179, 10318, 10707, 10719, 10965, 21614, 22085, 22359, 27472, 29221, 33100, 40591, 40882, 41061, 42349, 42781, 45147, 46325, 49176, 51465, 52066, 53225, 60326, 61118, 63263, 64380, 65207, 67346, 68165, 69115, 69126, 70378, 72666, 73734, 78464, 80337, 80639, 80805, 81477, 81541, 81543, 82024, 85560, 86316, 88400, 89520, 90489, 90556, 91186, 91217, 94437, 97705, 4 (IE), (US) Versicherungen 01662, 12621, 22085, 22149, 26129, 27472, 40591, 40721, 40878, 51467, 53125, 54296, 60322, 64380, 70195, 80639, 81479, 81539, 81543, 82024, 85635, 86316, 90411, 1030 (AT), (FR), ST5 9PF (GB) Vertragsrecht 01217, 01662, 08064, 10318, 10409, 10555, 10715, 10779, 10965, 12435, 12621, 13086, 13581, 21614, 22359, 22589, 26129, 27472, 30855, 33100, 33332, 40233, 40545, 40591, 40721, 40882, 41061, 42349, 42781, 45147, 46325, 47226, 51465, 52066, 53225, 60322, 60435, 60437, 61118, 61352, 64380, 64807, 69115, 69121, 69126, 70378, 72581, 73249, 73734, 73760, 76199, 76530, 80469, 80639, 81543, 82024, 83471, 84032, 85247, 85386, 85614, 85635, 86316, 88400, 88512, 90411, 91186, 91217, 97705, 2565 KZ (NL), ST5 9PF (GB) Volkswirtschaft 01217, 06369, 10407, 14612, 20354, 22149, 28213, 29221, 33332, 40591, 52066, 53173, 60437, 60528, 63741, 65193, 65931, 71254, 72666, 72800, 78647, 82237, 85614, 90489, 92237, (FR) Wettbewerbsrecht 40721, 45138, 69121, 69198, 72581, 80469, 85386, 91186, Wirtschaft allgemein 01279, 06130, 06369, 10318, 10409, 10707, 10961, 10965, 26129, 27472, 28213, 33332, 40223, 42349, 47226, 52066, 53125, 59071, 60528, 65207, 66117, 67346, 69124, 70195, 78464, 78647, 79199, 81477, 81479, 81539, 81541, 82024, 82237, 83471, 84051, 85635, 86316, 88400, 88512, 89278, 89520, 90556, 92237, 92555, 97705, 1030 (AT), 1230 (LU), (US), (FR), (US), T3B 5X3 (CA) Wirtschaft, Handel, Finanzen 01217, 01219, 01279, 01662, 06369, 08064, 10179, 10318, 10719, 10779, 10965, 12435, 13086, 14612, 20354, 21614, 22149, 22589, 28213, 30855, 30880, 31134, 33332, 40223, 40545, 40721, 41061, 45138, 45147, 46325, 47226, 48477, 51467, 52066, 52066, 53225, 54296, 59071, 59229, 60311, 60316, 60322, 60437, 61381, 63263, 63741, 63741, 64807, 65193, 65931, 66117, 67227, 68165, 69124, 69126, 70378, 71254, 72666, 72800, 73734, 76530, 76726, 76829, 78647, 79111, 79199, 80337, 80469, 80639, 80805, 81539, 81541, 81543, 81925, 82237, 84051, 85247, 85560, 85614, 86316, 90411, 90489, 90556, 91126, 91217, 92237, 1030 (AT), M1 2DS (GB), ST5 9PF (GB), T3B 5X3 (CA) Wirtschaftspolitik 01219, 06369, 10719, 10965, 22149, 29221, 33332, 52066, 53115, 53173, 60316, 65193, 67227, 72666, 78464, 79111, 82237, 92237, 1230 (LU), (FR) Wirtschaftsrecht 01662, 10779, 13086, 13581, 21614, 22359, 30855, 40233, 41061, 45138, 63263, 67346, 68165, 72581, 73249, 80337, 80469, 81543, 85247, Zölle Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

17 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Übersetzer/innen Englisch Englisch Frau Helga Holter Dipl.-Dolm. und -Übers., Master of Business Administration (MBA), Kultur-Managerin (VWA) Boderitzer Str Dresden Tel. 1: Tel. 2: Fax: Englisch > Deutsch (M) Übers. Betriebswirtschaft; Volkswirtschaft; Bankwesen; Vertragsrecht; Urheberrecht; Marketing; Unternehmensführung; Personalwesen Verträge; Jahresabschlüsse/ Geschäftsberichte nach IFRS; Marketingunterlagen, Beschreibung von Finanzprodukten; Finanzmarktanalysen; Wirtschaftspolitische Texte; Websites; Schulungsunterlagen Frau Dr. Silvia Scheinert Fachübers. Dohnaer Str Dresden Tel.: Fax: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Urkunden; Wirtschaft, Handel, Finanzen; Wirtschaftspolitik; Unternehmensphilosophie; Außenhandel; Marktforschung; Geschäftsberichte, Bilanzen; Bankwesen Wirtschaftstexte; Finanzmarktanalysen; Imagebroschüren; Marktstudien; Performance-Berichte; Recruiting- und Bewerbungsunterlagen; Unternehmensanalysen und -bewertungen; Wirtschaftspolitische Texte Frau Ilona Gimpel Dipl.-Sprachmittl. Hermann-Seidel-Str Dresden Tel.: Fax: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Wirtschaft allgemein; Personalwesen; Marketing; Insolvenzrecht; Urkunden Kundenmagazine; Imagebroschüren; Unternehmensinterne Arbeits- und Verfahrensanweisungen; Verträge; Unternehmenspräsentationen; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Handelsdokumente/ Registerauszüge; Gesellschaftssatzungen/Geschäftsordnungen Frau Heidi Karin Bey Dipl.-Wirtschafts-Übers. (FH), M. A. Erwachsenenbildung Nossener Str. 23E Meißen Tel.: Fax: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht; Wirtschaftsrecht; Vertragsrecht; Urkunden; Wirtschaft, Handel, Finanzen; Außenhandel; Versicherungen Wirtschaftstexte; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Marketingunterlagen, Unternehmensinterne Arbeits- und Verfahrensanweisungen; Verträge; Websites M.A. (Erwachsenenbildung) Schwerpunkt Fremdsprachenerwerb Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 17

18 Übersetzer/innen Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Englisch Frau Anne-Kathrin Ende Dipl.-Dolm. Karl-Liebknecht-Str Leipzig Tel.: Fax: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Betriebswirtschaft; Aktienrecht; Euro päische Betriebsräte; Patentrecht; Börsenwesen; Geschäftsberichte, Bilanzen; Finanzen allgemein; Import, Export; Außenhandel Verträge; Marketingunterlagen, Unternehmenspräsentationen; Websites; Allgemeine Finanztexte; Finanzmarktanalysen; Imagebroschüren; Schulungsunterlagen Studium der BWL Frau Dr. Thurid Chapman Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Ernteweg Halle (Saale) Tel. 1: Tel. 2: Fax: English@chapmans.de Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Bürgerliches Recht; Insolvenzrecht; Immobilienwirtschaft; Geschäftsberichte, Bilanzen; Jahresabschlüsse; Rechnungswesen; Wirtschaft allgemein; Marketing; Finanzen allgemein Verträge; Gesellschaftssatzungen/ Geschäftsordnungen; Imagebroschüren; Jahresabschlüsse/ Geschäftsberichte nach HGB; nach US-GAAP; Klageschriften und Schriftsätze; Unternehmensinterne Arbeits- und Verfahrensanweisungen Ausbildung zum Finanzbuchhalter Frau Konstanze Plötz Dipl.-Dolm. Mühlenstr Köthen-Elsdorf Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@adremsprachdienstleistungen.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Wirtschaft allgemein; Wirtschaftspolitik; Betriebswirtschaft; Volkswirtschaft; Import, Export; Außenhandel; Marktforschung Sachfach Wirtschaft Herr Hans-Georg Sobek Gabelsbergerstr Zwickau Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@hgs-translations.com Englisch > Deutsch (M) Übers. Betriebswirtschaft; Finanzen allgemein; Geschäftsberichte, Bilanzen; Vertragsrecht; Urkunden Fondsprospekte; Finanzmarktanalysen; Beschreibung von Finanzprodukten; Performance-Berichte; Verträge; Allgemeine Finanztexte Herr Alexei Khorkov Dolm. und Übers., Dipl.-Volkswirt, Ekonomist (Finanzakademie Moskau) Holzmarktstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: akhorkov@gmx.de Englisch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch Übers. Deutsch > Englisch Übers. Gesellschaftsrecht; Aktienrecht; Jahresabschlüsse; Urkunden; Wirtschaft, Handel, Finanzen; Steuern; Immobilienwirtschaft; Marktforschung Due Diligence-Dokumentation; Finanzmarktanalysen; Marktstudien; Steuerunterlagen; Unternehmensanalysen und -bewertungen; Unternehmenspräsentationen; Verträge 18 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

19 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Übersetzer/innen Englisch Frau Petra Illmann-Jeschke Godesberger Straße Berlin Tel.: Fax: illmann.jeschke@t-online.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Wirtschaft allgemein; Vertragsrecht; Urkunden Wirtschaftstexte; Recruiting- und Bewerbungsunterlagen; Verträge Herr Paul Gregory Übers. Schneeglöckchenstr Berlin Tel.: pg@language-for-clarity.de Deutsch > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Deutsch Übers. Geschäftsberichte, Bilanzen; Rechnungs wesen; Jahresabschlüsse; Volkswirtschaft; Bankwesen; Börsenwesen; Gesellschaftsrecht; Personalwesen; Steuern Allgemeine Finanztexte; Beschreibung von Finanzprodukten; Due Diligence-Dokumentation; nach HGB; nach IFRS; Prüfungsberichte und Testate; Wirtschaftspolitische Texte; Verträge; (Pflicht-)Mitteilungen/Ad-hoc-Publizität Frau Verena Redemann Dipl.-Dolm. (FH) Prenzlauer Allee Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@abanico-redemann.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Vertragsrecht; Immobilienwirtschaft; Gesellschaftsrecht; Aktienrecht; Patentrecht; Gewerblicher Rechtsschutz; Urheberrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Wirtschaft allgemein Verträge; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Unternehmensinterne Arbeits- und Verfahrensanweisungen; Gesellschaftssatzungen/ Geschäftsordnungen; Gerichts- und Schiedsurteile; Klageschriften und Schriftsätze; Handelsdokumente/ Registerauszüge; Wirtschaftspolitische Texte Frau Dr. Carmen von Schöning Staatl. gepr. Übers., M.A. Cuxhavener Str Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@samson-uebersetzungen.de Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Deutsch (M) Übers. Handels- und Wirtschaftsrecht; Gesellschaftsrecht; Gewerblicher Rechtsschutz; Finanzen allgemein; Immobilienwirtschaft; Arbeitsrecht; Europarecht; Insolvenzrecht; Vertrags recht Verträge; Due Diligence-Dokumentation; Fondsprospekte; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Klageschriften und Schriftsätze; Wirtschaftspolitische Texte; Handelsdokumente/Registerauszüge Frau Claudia Blech Dipl.-Sprachmittl. Düsseldorfer Str Berlin Tel. 1: Tel. 2: cb@claudiablech.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Russisch > Englisch Übers. Englisch > Russisch Übers. Wirtschaft allgemein; Transport und Verkehr; Logistik; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Arbeitsrecht; Urkunden; Gutachten, gerichtliche; Marktforschung; Unternehmensführung Verträge; Marktstudien; Schulungsunterlagen; Unternehmensinterne Arbeits- und Verfahrensanweisungen; Wirtschaftspolitische Texte Abschluss Wirtschaftsfachkraft (ITW Berlin) Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 19

20 Übersetzer/innen Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Englisch Herr Dr. Stephan Schmidt Tübinger Str Berlin Tel.: info@uebersetzungen-recht.de Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Gesellschaftsrecht; Vertragsrecht; Immobilienwirtschaft; Handels- und Wirtschaftsrecht; Betriebswirtschaft; Erbrecht; Gewerblicher Rechtsschutz; Urheberrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen Verträge; Due Diligence-Dokumentation; Gesellschaftssatzungen/ Geschäftsordnungen; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; Klageschriften und Schriftsätze; Versicherungsbedingungen und verwandte Texte Herr Michael Failenschmid Dolm. und Übers. Schaperstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: kontakt@linguatransfer.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Französisch Übers. Französisch > Englisch Übers. Jahresabschlüsse; Urkunden; Unternehmensphilosophie; Unternehmensführung; Marketing; Wirtschaft, Handel, Finanzen; Bürgerliches Recht; Wirtschaftspolitik; Gutachten, gerichtliche Verträge; Klageschriften und Schriftsätze; Wirtschaftspolitische Texte; Schulungsunterlagen; Marketingunterlagen, Marktstudien; Performance-Berichte; Recruiting- und Bewerbungsunterlagen; Websites Frau Helen Dalton-Stein Staatl. gepr. Übers. Prager Str Berlin Tel.: Fax: Dalton@g-d-w.de Deutsch > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Deutsch Übers. Bürgerliches Recht; Wirtschaftsrecht; Vertragsrecht; Internationales Privatrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen Handelsdokumente/ Registerauszüge; nach HGB; Imagebroschüren; Schulungsunterlagen; Verträge; Beschreibung von Finanzprodukten; Klageschriften und Schriftsätze Herr Ralph Wittgrebe Dolm. und Übers., Dipl.-Pol. Prager Str Berlin Tel.: Fax: Wittgrebe@g-d-w.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Bürgerliches Recht; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Wirtschaftsrecht; Vertragsrecht; Schiedsgerichtsbarkeit; Handelsrecht; Wirtschaft, Handel, Finanzen; Import, Export; Jahresabschlüsse Wirtschaftstexte; Amtliche Vorschriften und Richtlinien; nach HGB; nach IFRS; Jahresabschlüsse/ Geschäftsberichte nach US-GAAP; Klageschriften und Schriftsätze; Verträge Master of Laws (LL.M.) 20 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

21 Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Übersetzer/innen Englisch Frau Natalie Chandler MA in Applied Translation Solmsstr Berlin Tel.: Fax: Deutsch > Englisch (M) Übers. Marketing; Marktforschung; Wirtschaft allgemein; Unternehmensführung; Arbeitsrecht; Personalwesen; Betriebswirtschaft; Unternehmensphilosophie Imagebroschüren; Marketingunterlagen, Schulungsunterlagen; Recruiting- und Bewerbungsunterlagen; Marktstudien; Websites; Unternehmensinterne Arbeits- und Verfahrensanweisungen; Volkswirtschaftliche Analysen und Studien LCCI Diploma European Business Administration; auch: Lektorat Herr Michael Becker Gepr. Übers. (IHK) Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: Englisch > Deutsch (M) Übers. Wirtschaft allgemein; Wirtschaft, Handel, Finanzen; Wirtschaftspolitik; Handels- und Wirtschaftsrecht; Geschäftsberichte, Bilanzen; Marketing; Betriebswirtschaft; Rechnungs wesen Wirtschaftstexte; Fondsprospekte; Unternehmenspräsentationen; Verträge; Gesellschaftssatzungen/ Geschäftsordnungen; Finanzmarktanalysen; Marketingunterlagen, Websites Frau Rita Kley, Fremdsprachenkorrespondentin Dudenstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Englisch > Deutsch (M) Übers. Wirtschaft allgemein; Handelsrecht; Gesellschaftsrecht; Vertragsrecht; Geschäftsberichte, Bilanzen; Unternehmensführung; Unternehmensphilosophie; Urkunden Verträge; Unternehmensinterne Arbeits- und Verfahrensanweisungen; Kundenmagazine; Schulungsunterlagen; Unternehmensanalysen und -bewertungen Magistra Artium (Französisch) Herr Alexander Bachmann Fanny-Zobel-Str Berlin Tel.: Fax: a.bachmann@medialingua.de Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Börsenwesen; Bankwesen; Geschäfts berichte, Bilanzen; Jahresabschlüsse; Wirtschaft, Handel, Finan zen; Aktienrecht; Gesellschaftsrecht; Vertragsrecht; Allgemeine Geschäftsbedingungen Finanzmarktanalysen; Fondsprospekte; nach HGB; Jahresabschlüsse/ Geschäftsberichte nach IFRS; Aktienbeteiligungs- und Optionspläne; Marktstudien; Verträge; Steuerunterlagen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 21

22 Übersetzer/innen Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015 Englisch Frau Ines Richter Dipl.-Sprachmittl. Schönherrstr Berlin Tel.: Fax: Englisch > Deutsch (M) Übers. Bankwesen; Börsenwesen; Finanzen allgemein; Gesellschaftsrecht; Vertragsrecht; Betriebswirtschaft; Immobilienwirtschaft; Versicherungen; Allgemeine Geschäftsbedingungen Aktienbeteiligungs- und Optionspläne; Beschreibung von Finanzprodukten; Fondsprospekte; Finanzmarktanalysen; Unternehmensanalysen und -bewertungen; Versicherungsbedingungen und verwandte Texte; Jahresabschlüsse/ Geschäftsberichte nach US-GAAP; nach IFRS Herr Dr. Wolfgang Pasternak Staatl. gepr. Übers., Steuerberater, Rechtsanwalt Privatstr. 13 Nr Berlin Tel.: Fax: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Bürgerliches Recht; Gesellschaftsrecht; Handelsrecht; Immobilienwirtschaft; Privatrecht; Steuerrecht; Vertragsrecht; Wirtschaft, Handel, Finanzen; Wirtschaftsrecht Verträge; Gesellschaftssatzungen/ Geschäftsordnungen; Steuerunterlagen; Due Diligence-Dokumentation; Schulungsunterlagen; Unternehmenspräsentationen; Imagebroschüren; Kundenmagazine Dr. iur., LL.M.; auch: Lektorat Herr Victor Dewsbery Staatl. gepr. Übers. Spandauer Str. 61a Berlin Tel.: Fax: Deutsch > Englisch (M) Übers. Vertragsrecht; Wirtschaftsrecht; Immobilienwirtschaft Verträge; Due Diligence-Dokumentation; Klageschriften und Schriftsätze; Gesellschaftssatzungen/Geschäftsordnungen Herr Steffen Walter Dipl.-Dolm. Herbartstraße 5a Falkensee Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Geschäfts berichte, Bilanzen; Jahresabschlüsse; Immobilien wirtschaft; Personalwesen; Bankwesen; Börsenwesen; Volkswirtschaft; Unternehmens führung Allgemeine Finanztexte; Unternehmensanalysen und -bewertungen; Due Diligence-Dokumentation; Finanzmarktanalysen; Fondsprospekte; Volkswirtschaftliche Analysen und Studien; nach HGB; nach IFRS; Imagebroschüren Auch: Simultandolmetschen 22 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)