Ministero della Sanità (italienisches Gesundheitsministerium)

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Ministero della Sanità (italienisches Gesundheitsministerium)"

Leon Schreiber
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Bestätigte Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche Seite 1/3 Ministero della Sanità (italienisches Gesundheitsministerium) Ministerialdekret vom 23. April 1992 Allgemeine Bestimmungen für die Zulassung zu den Ausbildungsgängen, die für die Ausübung der medizinisch-technischenen Berufe des Augenoptikers und Zahntechnikers 1 qualifizieren, sowie für die Dauer und den Abschluss dieser Ausbildung. (Italienisches Amtsblatt GU Nr. 142 vom 18. Juni 1992) DAS ITAL. GESUNDHEITSMINISTERIUM UNTER MITWIRKUNG DES MINISTRO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE (ITAL. MINISTERIUMS FÜR ÖFFENTLICHEN UNTERRICHT) gestützt auf Art. 87 der ital. Verfassung; gestützt auf den königlichen Erlass (KE) Nr vom 31. Mai 1928; gestützt auf die Artikel 11 und 12 des genannten Erlasses KE Nr. 1334/1928 bzgl. der Aufgaben von Zahntechnikern bzw. Augenoptikern; gestützt auf Art. 140 des Einheitstextes der ital. Gesundheitstexte; gestützt auf das italienische Gesetz Nr. 296 vom 13. März 1958; gestützt auf Art. 6, Buchstabe q) des ital. Gesetzes Nr. 833 vom 23 Dezember 1978, worunter dem Staat die verwaltenden Funktionen bezüglich der allgemeinen Bestimmungen für die Dauer und den Abschluss der Ausbildungsgänge sowie der Voraussetzungen zur Zulassung an den Schulen und zur Erlaubnis zur Ausübung von medizinischen Hilfsberufen 2 vorbehalten werden; angesichts der Notwendigkeit, die Ausbildungsgänge (Dauer und Lehrpläne) zur Angleichung des Bildungs- und Berufsgrads an den europäischen Durchschnitt neu festzulegen; verordnet: Art Die Ausbildungsgänge zum Erwerb der Erlaubnis zur Ausübung des medizinisch-technischen Berufs des Zahntechnikers und des Augenoptikers sind insgesamt über fünf Jahre gemäß den Stunden- und Lehrplänen angelegt, wie sie im Anhang angeführt sind, wobei dieser Anhang wesentlicher Bestandteil des vorliegenden Dekrets ist. 2. Nach Abschluss der ersten drei Jahre kann eine Bescheinigung ausgestellt werden, die die Aneignung von Kompetenzen zur Ausführung des Berufs attestiert ( attestazione di acquisizione di capacità esecutive nel settore ) und zur Ausübung von Heilberufen berechtigt. 3. Diejenigen, die erfolgreich an den Ausbildungsgängen gemäß dem ersten Absatz teilgenommen haben, sind zur Abschlussprüfung zugelassen. Art Für die Zulassungsvoraussetzungen zu den vorgenannten Ausbildungsgängen gelten die Zulassungsbestimmungen zum Bildungsweg corsi di scuola secondaria di secondo grado (~ Sekundarstufe II). 1 Anm. der Übersetzerin: dt. Bezeichnung in Südtirol: Hilfskräfte der Gesundheitsberufe Zahntechniker und Augenoptiker 2 Anm. der Übersetzerin: dt. Bezeichnung für professioni sanitarie ausiliarie in Südtirol: nichtärztliche Gesundheitsberufe

2 Bestätigte Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche Seite 2/3 Art Das Ausbildungsjahr dieser Ausbildungsgänge geht in der Regel von September bis Juni und umfasst mindestens zweihundert Unterrichtstage. Art Die Abschlussprüfung gemäß Art. 1 besteht aus jeweils einer schriftlichen, praktischen und mündlichen Prüfung in den Fächern, die im letzten Ausbildungsjahr unterrichtet wurden. 2. Jede Prüfung erfolgt separat vor dem vollständigen Ausschuss vorbehaltlich der Regeln, die eine Einteilung der Ausschussmitglieder bei der Durchführung der schriftlichen und der praktischen Prüfungen vorsehen. Art Der Ausschuss setzt sich aus dem Lehrpersonal, einem Vertreter der entsprechenden Berufsgruppe und jeweils einem Vertreter des Gesundheitsministeriums und der Region zusammen. Art Nach bestandener Abschlussprüfung wird die Erlaubnis für die Ausübung des Berufs erteilt. 2. Sofern die Ausbildung an staatlichen oder staatlich anerkannten beruflichen Instituten ( istituti professionali ) absolviert wird, kann der Schüler ebenfalls den Abschluss diploma di maturità professionale (Hochschulreife erworben an einem istituto professionale) erreichen. Diesbezüglich verfügt das ital. Ministerium für öffentlichen Unterricht ( Ministro della pubblica istruzione ) eigene Bestimmungen, um die vorliegenden Standards zu ergänzen. Art Das vorliegende Dekret wird ab den ersten Klassen, die im akademischen Jahr beginnen, ausgeführt. Rom, 23. April 1992 Der ital. Minister für Öffentlichen Unterricht MISASI Der ital. Gesundheitsminister DE LORENZO

3 Bestätigte Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche Seite 3/3 Bestätigte Übersetzung / traduzione certificata: Als für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare allgemein vereidigte Übersetzerin für die italienische und englische Sprache bestätige ich: Vorstehende Übersetzung in die deutsche Sprache der in italienisch abgefassten und in der Anlage beigefügten Urkunde ist richtig und vollständig. / In qualità di traduttrice giurata dal Presidente del Tribunale di Saarbruecken (Landgericht Saarbruecken, Repubblica Federale di Germania) per la lingua italiana e inglese certifico: La traduzione precedente in lingua tedesca dal documento redatto in lingua italiana e a me presentato come allegato è corretta e completa. (Ort und Datum / data e luogo): Gladbeck, Annette Köhler vereidigte Diplom-Übersetzerin Italienisch & Deutsch / Interprete diplomata e giurata per lingua Italiana & Inglese Wilhelmstr Gladbeck Deutschland / Germania [Unterschrift / firma] [Rundstempel / timbro rotondo] * Übersetzungen des Rundstempels ins Italienische: * traduzione del timbro rotondo: «Interprete giurata presso i tribunali e notai del Saarland per la lingua italiana e inglese /nome e domicilio dell interprete/» file: dm 23 aprile 1992_senza allegati DE.doc

4 Ministero della Sanità Decreto ministeriale 23 aprile 1992 Disposizioni generali per l'ammissione ai corsi per l'esercizio delle arti ausiliarie di ottico ed odontotecnico nonche' per la durata e la conclusione dei corsi stessi. (G.U. Serie Generale, n. 142 del 18 giugno 1992) IL MINISTRO DELLA SANITA' DI CONCERTO CON IL MINISTRO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE Visto l'art. 87 della Costituzione; Visto il regio decreto 31 maggio 1928, n. 1334; Visti in particolare gli articoli 11 e 12 del citato decreto n. 1334/1928 che riguardano le mansioni rispettivamente degli odontotecnici e degli ottici; Visto l'art. 140 del testo unico delle leggi sanitarie; Vista la legge 13 marzo 1958, n. 296; Visto l'art. 6, lettera q), della legge 23 dicembre 1978, n. 833, che riserva allo Stato le funzioni amministrative concernenti le disposizioni generali per la durata e la conclusione dei corsi nonche' i requisiti per l'ammissione alle scuole e per l'esercizio delle professioni sanitarie ausiliarie; Ritenuto necessario definire la durata dei corsi ed i programmi di insegnamento, al fine di una equiparazione del livello culturale e professionale degli ottici e degli odontotecnici alla media europea; Decreta: Art I corsi per il conseguimento dell'abilitazione all'esercizio dell'arte sanitaria ausiliaria di odontotecnico e di quella di ottico sono strutturati complessivamente in cinque anni, secondo gli orari ed i programmi di insegnamento di cui all'allegato che forma parte integrante del presente decreto. 2. Al termine del primo triennio potra' essere rilasciata un'attestazione di acquisizione di capacita' esecutive nel settore che non ha valore abilitante all'esercizio di professioni sanitarie. 3. Coloro che abbiano frequentato positivamente i corsi di cui al primo comma sono ammessi a sostenere l'esame finale. Art Per i requisiti relativi all'ammissione dei predetti corsi si applicano le disposizioni previste per l'ammissione a corsi di scuola secondaria di secondo grado. Art Ogni anno di corso, di norma, si svolge da settembre a giugno, per non meno di duecento giorni di lezione. Art L'esame finale di cui all'art. 1 consiste in una prova scritta, una prova pratica ed un colloquio sulle discipline oggetto di insegnamento nell'ultimo anno di corso. 2. Ogni singola prova dovra' svolgersi separatamente con la commissione presente al completo, fatte salve le norme che prevedono una turnazione dei componenti della commissione stessa durante lo svolgimento delle prove scritta e pratica. 1

5 Art La commissione e' composta dagli insegnanti del corso e da un rappresentante della categoria professionale interessata, da un rappresentante del Ministero della sanita', e da un rappresentante della regione. Art Al superamento dell'esame finale si consegue il titolo di abilitazione all'esercizio della professione. 2. Ove il corso venga svolto da istituti professionali di Stato, o legalmente riconosciuti, gli allievi potranno altresi' conseguire un diploma di maturita' professionale. A tal riguardo il Ministro della pubblica istruzione con proprio provvedimento emanera' disposizioni atte ad integrare le presenti norme. Art Il presente decreto trovera' attuazione a decorrere dalle prime classi istituite per l'anno scolastico Roma, 23 aprile 1992 Il Ministro della pubblica istruzione MISASI Il Ministro della sanita' DE LORENZO 2

Ähnliche Dokumente

Beschluss der Landesregierung / Delibera della Giunta provinciale Nr /02/2006

Beschluss der Landesregierung / Delibera della Giunta provinciale Nr. 324 06/02/2006 Schulgebühren für die Oberschulen Südtirols Tasse scolastiche per le scuole secondarie della Provincia di Bolzano 16.4/17.1/18.1