Nachrichten DSTY. Nr. 214, Freitag, Der Vorstand teilt mit

Transkript

1 Nachrichten DSTY Deutsche Schule Tokyo Yokohama Informationsblatt der der Deutschen Schule Tokyo Tokyo Yokohama Chigasaki-Minami, Tsuzuki-ku, Yokohama Tel.: (045) Tel /2, /4842, Fax: (045) Homepage Homepage: Nr. 214, Freitag, Der Vorstand teilt mit Sehr geehrte DSTY-Stiftungsmitglieder, wir vom Vorstand möchten Ihnen und Ihren Familien für das noch junge Jahr 2011 alles erdenkliche Gute wünschen. Wir freuen uns auf ein weiteres dynamisches und ereignisreiches Jahr an der DSTY und auf viele engagierte Einzelschritte, die alle zusammen die Deutsche Schule weiter voran treiben werden. Auf einer Klausurtagung des Vorstandes am d. J. wurden wegweisende strategische Ausrichtungen der Schule diskutiert, ferner Finanzfragen und die personale Ausrichtung unter die Lupe genommen. Zum Thema Schulbeihilfe gibt es einen weiteren Teilerfolg zu berichten, da die Kürzungen nach zwei Korrekturen (auf Grund der weltweiten Protesten der Auslands-

2 DSTY-Nachrichten Nr. 214, Freitag, schulen) nicht ganz so drastisch wie ursprünglich angekündigt ausgefallen sind. Unserer Schule wurden Euro aus den Mitteln der Schulbeihilfe zugesprochen. Das ist immerhin noch eine Kürzung um ca. 20% gegenüber dem Vorjahr. Die zukünftige und dauerhafte Zuwendung aus den Töpfen der Schulbeihilfe ist derzeit ungewiss, so dass der Vorstand zur finanziellen Absicherung regelmäßig notwendige Schritte überprüfen wird. Wir möchten an dieser Stelle Sie als interessierte Stiftungsmitglieder auf die kommende Mitgliederversammlung am 17. Oktober aufmerksam machen. In diesem Rahmen wird jährlich eine umfassende Bilanz der Vorstandsarbeit präsentiert sowie Finanzen offen gelegt. Darüber hinaus können sie sich jederzeit auf den DSTY- Internetseiten unter dem Menüpunkt über uns/ Stiftung DSTY über die Arbeit des Vorstandes auf dem Laufenden halten. Die Mitgliederversammlung ist offen für alle Mitglieder der Stiftung DSTY. Wer noch kein Mitglied ist, kann sich sofort anmelden bei Frau Kasai in der Verwaltung (kasai@dsty.ac.jp). Für Ihre Ideen, vielleicht auch mal Lob und gewünschte konstruktive Kritik aus Ihren Reihen steht die Mailadresse vorstand@dsty.ac.jp zur Verfügung. Auf eine gute Zusammenarbeit! Maike Petersen, Referat Öffentlichkeitsarbeit Informationen von der Vorstandssitzung am Anläßlich der letzten Vorstandssitzung vom d.j. möchten wir vom Vorstand wieder die Gelegenheit wahrnehmen und die Schulgemeinschaft an der DSTY über einige wichtige Punkte in Kenntnis setzen: Im 4. Stock sind in sämtlichen Räumen Jalousien angebracht worden. Die Vertreter der SV haben dafür ihren Dank ausgesprochen. Mit Stolz verkündete Schulleiter Dr. Szewczyk, dass eine ehemalige FOS-Schülerin von einer angesehenen japanischen Universität aufgenommen wurde. Es ist ein Beweis dafür, dass der an der DSTY vergebene FOS-Abschluss auch vom japanischen Universitätssystem anerkannt wird. Es wird erwartet, dass die aktuelle Anzahl von derzeit 470 Schülerinnen und Schülern sich wieder auf durchschnittlich 480 erhöhen wird. Die Anmeldungen im Kindergarten sind leicht angestiegen. Die Umstellung der DSTY-Nachrichten auf eine rein digitale Erscheinungsform wurde von der Schulgemeinde positiv aufgenommen. Über ein leserfreundliches Format der Nachrichten, die noch im DIN A4-Format erscheint, wird nachgedacht. Das japanische Stiftungsrecht hat sich geändert. Aufgrund dessen ist es notwendig, die DSTY- Satzung bis Ende 2013 umzuschreiben. Der Vorstand hat dafür einen Ausschuss gebildet, der darauf hinarbeitet, den Mitgliedern in der nächsten Mitgliederversammlung eine neue Fassung vorzulegen. Einige grundsätzliche Änderungen müssen festgelegt und durchgeführt werden. Wichtige Themen sind u.a. die Einführung eines Aufsichtsrates, Beschäftigungsregeln aller Ortskräfte und die Umstellung der Buchführung. Rechtsspezialisten unterstützen die DSTY bei der Vorbereitung unserer neuen Satzung, die auf deutscher Seite vom Auswärtigen Amt und auf japanischer Seite von der Präfektur Kanagawa gebilligt werden muss. Maike Petersen, Referat Öffentlichkeitsarbeit Aus dem Referat Bau Im 4. Stockwerk sind in vielen Räumen Jalousien angebracht worden. Am erfolgte die langersehnte Reparatur der funkgesteuerten Schulhofuhr. Außerdem wurde der transportable Kühlschrank, der für viele Schulveranstaltungen unverzichtbar ist, repariert. Die in der jüngsten Vorstandssitzung beschlossenen Maßnahmen (wie Erneuerung der Fußbodenroste im Schwimmbad, Austausch der Holzbalken für Bänke auf dem Schulhof und die Aufstellung von Trinkbrunnen) werden in den Frühjahrsferien umgesetzt. Dr. T. Hammes Termine für Januar Vorstandssitzung 7. Februar Vorstandssitzung 7. März Vorstandssitzung 4. April Vorstandssitzung 9. Mai Vorstandssitzung 6. Juni Vorstandssitzung 5. September Vorstandssitzung 3. Oktober Vorstandssitzung 17. Oktober Mitgliederversammlung 7. November Vorstandssitzung 5. Dezember Vorstandssitzung

3 DSTY-Nachrichten Nr. 214, Freitag, Termine Mo, Fr, Kl. 1-13: keine AG Di, 1.2. Beginn 2. Halbjahr 13:15 Kl. 1/2: Grundschulmalwettbewerb - Lernwerkstatt 14:55 Kl. 3/4: Grundschulmalwettbewerb - Lernwerkstatt Fr, :45 Kl Japanisch: Kanji- Prüfung Mo, 7.2. Kl. 1-13: AG-Beginn im 2. Halbjahr Fr :10 Kl. 1-13: Unterrichtsende 14:00 Kl. 1-13: Elternsprechtag Fr, Fr, So, 13.- Fr, Kl. 12 & 13: schriftliche Prüfungen Kl. 7: Skifahrt Mi, :30 Öffentliche Sprechstunde des Schulleiters Mo, Fr, Frühjahrsferien Mo, Do, 3.3. Kl. 10: Prüfungen für das Sek I- Abschlussverfahren Di, 1.3.-Fr.4.3. Kl. 6 & 8: Kompetenztests Do, 3.3. KG: Hinamatsuri Kl. 3: Puppenfest, Besuch im Minkaen in Center Kita Mo, 7.3. Hauptschulprüfung Di, 8.3. Fasching der Schule 13:10 KG, Kl. 1-13: Schulschluss 14:00 Päd. Dienstbesprechung für das Gesamtkollegium Mi, 9.3. Latinumsprüfung Sa, :00 Matinée Grundschule Organisatorisches Schulbusse am Freitag, und am Dienstag, An beiden Tagen fahren alle Schulbusse um Uhr ab. Die Busse fahren die gleichen 6 Routen wie am Morgen und halten an den für die Rückfahrt üblichen Haltestellen. Bitte auf die Farbtafeln der jeweiligen Linien hinter den Frontscheiben achten. In allen Bussen können nur nach Rücksprache Gastkinder mitfahren, da die Sitzkapazität begrenzt ist: Denenchofu-Linie Denenchofu Bhf (Rondel) KG, GS, Kl.5,7,10,11,13 Kanpachi-Linie Tokyo Toshi Daigaku Oyamadai 2 chome Marimura Denenchofu Bhf (Rondel) Kl.6,8,9,12 Hakusan Jinja KomaMe-Linie Tamabidai mae Nakamachi 5-2 Nittaidai-mae ORANGE h GRÜN h h h h h BLAU h h h Nakahara Kaido-Linie Tamagawa Josui Chofu Otsuka Hodokyo Yukigaya Otsuka Bhf Senzoku-ike/Benz Mr. Donut (gegenüber) Komazawa-Linie Noge Park Komazawa Park Tokyo Medical Center Kakinokizaka Nomigawa Ampel Tokamori Inari Jinja Arisugawa Park Koreanische Botschaft Meguro-Linie Todoroki Campus Higashi Kinokuniya Supermarkt Shidome-zaka Toritsu Daigaku Bhf Daiei Kaufhaus Meguro Post Moto-Keibajo-mae Meguro Bhf Sony LILA h h h h h PINK h h h h h h h h GELB h h h h h h h h h

4 DSTY-Nachrichten Nr. 214, Freitag, Kindergarten Grundschule Musik ist die Beschreibung der Welt ohne Worte und Begriffe. Sie ist die Philosophie der Gefühle Carl Ludwig Schleich Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, Musik zu hören ist etwas Schönes, ein Instrument zu spielen ist etwas Großartiges. Deshalb laden wir alle Musiker und Musikerinnen am Samstag, den 12.März 2011 zu unserem traditionellen Grundschulkonzert ein. Gymnasium Die Klasse 7a der DSTY ist die beste Auslandsklasse beim Internet-Mathematikwettbewerb Mathe im Advent Rund Menschen haben im Dezember 2010 beim digitalen Mathekalender Mathe im Advent des DFG-Forschungszentrums Matheon und der Deutschen Mathematikervereinigung (DMV) mitgeknobelt. Die meisten kamen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, aber auch aus über 50 nicht-deutschsprachigen Ländern gab es Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Nun wurden die 119 Einzel-, 19 Klassen- und 2 Schulsieger bekannt gegeben. In den kommenden Wochen werden wir in allen Gruppen des Kindergartens verstärkt neue Kinder aufnehmen. Die Nachfrage ist zur Zeit so groß, dass es möglich ist, dass bald alle Plätze im laufenden Schuljahr vergeben sind. In diesem Zusammenhang ergeht folgender Hinweis an alle interessierten Eltern: Möchten Sie Ihr Kind im kommenden Schuljahr in unserem Kindergarten betreuen lassen, bitten wir Sie sobald wie möglich um eine erste Kontaktaufnahme per (wintersohl@dsty.ac.jp) oder Telefon ( direkt, oder Zentrale), um unsere Vorbereitungen auch mit Ihren individuellen Planungen abstimmen zu können. Darauf erfolgt die Einladung zu einem persönlichen Informationsgespräch. Für Ihre Mithilfe sei gedankt. Der von einigen Kolleginnen und Kollegen des Kindergartens und der Grundschule gemeinsam vorbereitete Elternabend zur vorschulischen Bildung wird am Mittwoch, den um 19:30 Uhr stattfinden. Ebenso möchten beide Abteilungen im Laufe des zweiten Halbjahres einen Elternabend zum Thema Sprachförderung durchführen. Über den Termin werden wir Sie rechtzeitig informieren. Andreas Wintersohl Kindergartenleiter Wer gerne sein Können am Instrument präsentieren möchte, ist herzlich eingeladen, dies am Grundschulkonzert zu tun. Wir hoffen auf viele interessierte Schülerinnen, Schüler und deren Eltern und Freunde. Doch solch ein musikalischer Höhepunkt benötigt viele Hände zur Vorbereitung und Bewirtung. So würde ich mich freuen, wenn uns einige Eltern unterstützen würden. In Kürze erhalten Sie eine schriftliche Einladung mit einem Rücklaufzettel. Mit musikalischen Grüßen Harald Gauß, Grundschulleiter gauss.h@dsty.ac.jp Erfreulicherweise ist die Klasse 7a der Deutschen Schule Tokyo Yokohama dabei der Gewinner der Auslandsschulen für die Jahrgangsstufen 7 bis 9. Insgesamt hat die Klasse für 24 Aufgaben 233 Antworten abgegeben, davon waren 196 Antworten (84 %) richtig. Herzlichen Glückwunsch zu diesem tollen Erfolg! Weitere Informationen sind unter folgenden Links zu finden: sowie Stefan Möllenberg Klassenlehrer 7a

5 DSTY-Nachrichten Nr. 214, Freitag, SchülerInnen für SchülerInnen - das DSTY Streitschlichtungsprogramm Wie in jedem Schulalltag kommt es auch an der DSTY vor, dass es Konflikte zwischen Schülerinnen oder Schülern gibt. Hin und wieder werden Lehrerinnen oder Lehrer herangezogen, die bei der Klärung des Konfliktes helfen. Die Schule hat sich zum Ziel gesetzt, die Schülerinnen und Schüler zu befähigen, Konflikte selbständig zu lösen. Aus diesem Grund wird ab nächstem Halbjahr ein Streitschlichtungsprogramm für die Schülerinnen und Schüler der Klassen 5-13 an der DSTY anlaufen. Geleitet wird dieses langfristig angelegte Projekt von Stefan Möllenberg (Gymnasium), Dörthe Dyck (Grundschule), Susanne Lan (Kindergarten) und Alexander Giesswein (Freizeit). In diesem Streitschlichtungsprogramm erhalten 12 Schülerinnen und Schüler der Klassen 8-10 die Möglichkeit einer Ausbildung als Streitschlichterin bzw. Streitschlichter. Streitschlichtung bedeutet die Vermittlung zwischen Konfliktparteien durch eine oder mehrere neutrale Personen. Streitschlichterinnen oder Streitschlichter werden dann herangezogen, wenn die Konfliktparteien ihren Streit nicht mehr selber lösen können. In einer wöchentlich stattfindenden Arbeitsgemeinschaft (Beginn 2. Halbjahr), jeweils Donnerstag 9. und 10. Stunde, erhalten die Schülerinnen und Schüler umfangreiche Kenntnis, wie Konflikte entstehen, wie sie bearbeitet werden und wie sie anderen helfen können, diese positiv zu lösen. An 2-3 Samstagterminen wird das erlernte Wissen intensiviert und in Fallbeispielen gemeinsam mit den AusbilderInnen angewendet. Die Ausbildung zum Streitschlichter kann den Schülerinnen und Schülern ebenso in anderen Lebensbereichen, zum Beispiel im Freundeskreis, der Familie oder in späterer Folge mit ArbeitskollegInnen, hilfreich sein. So berichten ehemalige Absolventen, die dieses Programm durchgeführt haben, dass sie dabei auch selbst viel für sich gelernt haben. Sie konnten z.b. besser verstehen, was in anderen vorgeht und sich selbst besser ausdrükken. Die Bescheinigung über die Streitschlichtungsausbildung hat auch positive Auswirkung bei Ausbildungsbewerbungen. Nach dem Absolvieren der Arbeitsgruppen und mit dem Erhalt der offiziellen Bescheinigung, werden die Streitschlichterinnen und Streitschlichter im nächsten Schuljahr an unserer Schule eingesetzt. Kommt es zu Konflikten zwischen Schülerinnen oder Schülern, besteht die Möglichkeit, dass eine Streitschlichtung durchgeführt wird. Zu diesem Zweck wird das Streitschlichtungsteam ein eigenes Streitschlichtungsbüro an der Schule erhalten. Schülerinnen und Schüler lösen somit Konflikte von SchülerInnen und Schüler und übernehmen eine wichtige Verantwortung im Schulalltag. Wir hoffen auf die Unterstützung bei der Durchführung dieses Projektes von Seiten der SchülerInnen, Lehrkräfte und Eltern. Euer Streitschlichtungsteam Aus dem Schulleben Erste Ergebnisse des pädagogischen Tages 2010/11 zum Thema Mehrsprachigkeit: Aktive Mehrsprachigkeit ist das Ziel des Sprachunterrichts an der DSTY. Um dieses Ziel zu erreichen, hat uns Frau Dr. Popov vom sächsischen Kultusministeriums Informationen und Ratschläge erteilt. Ein Kind kann zwei Sprachen muttersprachlich beherrschen, wenn in der Phase des bilingualen Erstsprachenerwerbs bis zum Eintritt in die Grundschule das Kind beiden Sprachen gleichermaßen begegnet. Hierzu gelten folgende Grundsätze: - Jedes Elternteil soll in seiner Muttersprache mit dem Kind sprechen. - Die Sprachen sollen situativ klar getrennt sein. - Es wird immer eine Erst- und eine Zweitsprache geben. Diese können in unterschiedlichen Lebensphasen wechseln. - Ein möglichst hohes Niveau in der Erstsprache fördert das Niveau in der Zweitsprache.

6 DSTY-Nachrichten Nr. 214, Freitag, Für den Spracherwerb schädlich ist, wenn die Familiensprache eine Drittsprache darstellt oder gemischt wird. - Der bilinguale Erstsprachenerwerb erfordert von beiden Elternteilen Einsatz und Engagement. Harald Pröm Fachbereichsleiter Deutsch Soziales Engagement Reissammlung Dezember 2010 Auch in diesem Jahr hat Audi vertreten durch Herrn Steinert sich mit 100 kg Reis an der sozialen Aktion der DSTY beteiligt. Einen vergleichbaren Beitrag haben die Mitarbeiter/innen der Deutschen Botschaft geleistet, die eine namhafte Geldsumme gesammelt haben, um den Reisberg wachsen zu lassen. Allen Spendern ein herzliches Danke schön. Harld Pröm Leiter Schulentwicklungsgruppe Bibliothek 2011 Das Jahr der Musik - zumindest in der Bibi. Die Reihe Musik für Kinder, bereits begonnen im letzten Jahr, ist nun komplett. In liebevoll illustrierten Bilderbüchern werden berühmte Musik- und Ballettstücke der Musikgeschichte vorgestellt, jeweils ergänzt durch eine CD mit Musikbeispielen. In gleicher Ausstattung kommt die Reihe Kunst für Kinder daher. Die ersten Bände beschäftigen sich mit Monet, Cézanne, Van Gogh, Klimt und da Vinci. Natürlich wird auch weiterhin für Spannung gesorgt. Kwiatkowski löst neue kniffelige Fälle. Die Abenteuer von Hexe Lilli gibt es nun auch auf Englisch. Hamster Hektor avanciert zum Mattscheibenkönig. Die Chaos-Comics von Luis gehen in die zweite Runde: Wehe, einer lacht! Fünf ungewöhnlich talentierte Jugendliche stellen ihre Fähigkeit eindrucksvoll unter Beweis in Snakeroot, Bloodline und Aztec Code. Percy Jackson gerät in die Intrigen der griechischen Götterwelt: Diebe im Olymp. Viele Fans findet sicherlich die neue Fantasy-Reihe Die Chroniken von Araluen. Neues gibt es auch in der Arena Bibliothek des Wissens: Ramses II., Gottfried von Bouillon und Afrika ein Kontinent im Wandel. Archäologen begeben sich auf die Suche nach den verlorenen Legionen in Das Rätsel der Varusschlacht. Über Mozart ist ja schon viel geschrieben worden, aber noch nie so, wie in Eva Baronskys Roman Mozart wacht auf. Aus dem Leben von Tilly Wedekind und ihren Töchtern erzählt ihr Enkel Anatol Regnier in Du auf deinem höchsten Dach. Ein trauriges, sehr berührendes Buch ist Christoph Schlingensiefs So schön wie hier kanns im Himmel gar nicht sein. Mit einem ganz finsteren Kapitel der japanischen Geschichte beschäftigt sich Erwin Wickert. Er hat die Tagebücher von John Rabe Der gute Deutsche von Nanking herausgegeben. Rabe hat im 2. Weltkrieg tausende von Chinesen vor der grausamen japanischen Besatzungsmacht gerettet. Unmittelbar vor den Ferien hat uns der Weihnachtsmann noch ein ganz besonderes Päckchen gebracht, gefüllt mit liebevoll ausgewählten japanischen Büchern, drei Bilderbüchern tabi no ehon, ehon ABC und a i u e o no hon und zwei deutschen Kinderbuchklassikern in japanischer Übersetzung Das fliegende Klassen-

7 DSTY-Nachrichten Nr. 214, Freitag, zimmer und Neues vom Räuber Hotzenplotz. DANKE!!! Bleibt mir nur noch, allen ein gutes und erfolgreiches Jahr des Hasen zu wünschen, in dem hoffentlich immer genügend Zeit für ein gutes Buch sein wird. Ulrike Ketel Anzeigen ******************************************* Kleinanzeigen-Regelungen Maximalumfang pro Anzeige acht Zeilen à 40 bis 45 Anschläge, Preis pro Anzeige 500 Yen. Verschenke- Anzeigen werden kostenlos abgedruckt. Anzeigentext und Geld müssen schriftlich ans Sekretariat geschickt oder dort abgegeben werden. Kommerzielle Anzeigen sind durch einen Rahmen gekennzeichnet. Preise auf Anfrage. ******************************************* Ikebana-Kurs an der DSTY: Der Ikebana-Kurs findet jeden Dienstag von Uhr im Kunstraum (2. Stock) statt. Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie mitmachen möchten. Sogetsu- Meisterin Joninsomu Keiko Tanaka, Tel Erwerb der Ikebana-Lehrberechtigung möglich. Anfängerkurs nur 10 Mal. Rental Property *Designer s House (139.11sqm.) *Located in Tamagawa 4-Chome,12 min.walk from Futako-tamagawa Sta. *3LDK+Sto., with Car space, Yard, Dryer, Balconies, Dishwasher, Air-conditioning *From with fixed term of 4 years *Contact:yando@aioros.ocn.ne.jp (Yoko Ando) Februar Ski-Sport in Niigata Ski- und Snowboarding Möglichkeiten nur 1,5 Std. mit der Shinkansen von Tokyo in Echigo- Yuzawa. Zimmer sind vom 19. bis 27. Februar 2011 in der Ryokan Yuzawa-Yuzawa erhältlich: Bei Interesse kontaktieren Sie oder DSTY-Kalender für 2011 Den neuen DSTY-Kalender gibt es an der Pforte und in der Bibliothek zum Preis von Yen. Nächste Ausgabe: Freitag, Redaktions- und Kleinanzeigenschluss: Montag, Beiträge können per an dsty@dsty.ac.jp geschickt werden. Herausgeber:

8