Wie lange ist die Seidenstraße?

Transkript

1 KinderUni 2008 Wie lange ist die Seidenstraße? Wie lange ist die Seidenstraße? Eine spannende Reise von Konstantinopel nach Indien und China im Mittelalter Institut für Byzanzforschung 1

2 KinderUni 2008 Wie lange ist die Seidenstraße? Der Geschichtsschreiber Prokop berichtet von Besuchern bei Kaiser Justinian im Kaiserpalast in Konstantinopel: Einige Mönche, die zu dieser Zeit aus Indien einen Besuch machten, erkannten, dass Kaiser Justinian sehr daran interessiert war, seine Seide nicht mehr von den Persern kaufen zu müssen. Sie begaben sich daher zum Kaiser und behaupteten, dass sie die Sache mit der Seide in die Hand nehmen könnten, so daß die Römer diese Ware nicht mehr von ihren eigenen Feinden, den Persern, oder einem anderen Volk beschaffen müßten. Sie hätten nämlich eine lange Zeit in einem Land verbracht, das noch hinter den meisten indischen Völkern liege und das Serinda heiße. Dort hätten sie genau in Erfahrung gebracht, wie es einmal möglich sein werde, im römischen Reich Seide herzustellen. Als aber der Kaiser immer wieder nachfragte und wissen wollte, ob ihre Geschichte wahr sei, erzählten die Mönche, dass eine Art von Würmern die Seide herstelle, wobei die Natur ihre Lehrmeisterin sei und sie zwänge, ununterbrochen zu arbeiten. Allerdings könne man es nicht bewerkstelligen, die Würmer lebend hierher zu bringen, ihre Brut aber sei ganz leicht zu transportieren. Jeder dieser Würmer lege eine unzählige Menge von Eiern. Eine lange Zeit, nachdem sie gelegt wurden, könne man diese Eier mit Mist bedecken und, indem man sie hierdurch entsprechende Zeit wärme, die Tiere schlüpfen lassen. Nach diesen Erzählungen versprach der Kaiser den Männern, er werde sie großartig beschenken, und überredete sie, ihre Worte in die Tat umzusetzen. 2

3 KinderUni 2008 Wie lange ist die Seidenstraße? Ein Stadtplan von Konstantinopel, der Hauptstadt des (Ost)Römischen ( Byzantinischen ) Reiches Ein Stadtplan von Chang an, der Hauptstadt des Chinesischen Kaiserreiches 3

4 Griechischer Buchstabe (Groß und klein) KinderUni 2008 Wie lange ist die Seidenstraße? Schriften an der Seidenstraße Name des Buchstaben oder Zeichens Α, α Alpha a Β, β Beta b Γ, γ Gamma g Δ, δ Delta d Ε, ε Epsilon e Ζ, ζ Zeta z Aussprache Η, η Eta ē (lang gesprochenes e ) Θ, θ Theta th Ι, ι Iota i oder j Κ, κ Kappa k Λ, λ Lambda l Μ, µ My m Ν, ν Ny n Ξ, ξ Xi x Ο, ο Omikron o Π, π Pi p Ρ, ρ Rho r Σ, σ, ς (nur am Wortende) Sigma s Ψ, ψ Psi ps Ω, ω Omega ō (lang gesprochenes o ) Ου, ου Omikron und Ypsilon oy = u Spiritus asper zeigt an, dass ein Wort mit h beginnt Spiritus lenis zeigt an, dass ein Wort nicht mit h beginnt ά,, Akut, Gravis, Zirkumflex diese Akzente zeigen an, dass eine Silbe betont ist (Alt)Armenisch (Grabar) Τ, τ Tau t Υ, υ Ypsilon ü ( y ) Φ, φ Phi f ( ph ) Χ, χ Chi ch 4

5 KinderUni 2008 Wie lange ist die Seidenstraße? Schriften an der Seidenstraße Aramäisch und Syrisch (Estrangelo-Schrift) Hebräisch und sein Alphabet Pahlavi (Mittel-)Persisch 5

6 KinderUni 2008 Wie lange ist die Seidenstraße? Schriften an der Seidenstraße Arabische Schrift (später auch für Persisch und Türkisch verwendet) Devanāgarī Schrift für Sanskrit, die Sprache im alten Indien 6

7 KinderUni 2008 Wie lange ist die Seidenstraße? Schriften an der Seidenstraße Die Göktürk-Schrift für das Alttürkische Wie schreibe ich das chinesische Zeichen für Schildkröte (guī) mit 16 Strichen? Die (aus Indien stammende) Brahmi-Schrift, z. B. für das Tocharische Insgesamt gibt es über chinesische Zeichen! 7

8 KinderUni 2008 Wie lange ist die Seidenstraße? Im T ung-tien, einem ca. um das Jahr 800 von Tu Yiou geschriebenem chinesischen Buch, wird erzählt: In einer kleinen Stadt in den nördlichen Gebieten dieses Landes (im Westen) gibt es Schafe, die auf natürliche Weise aus dem Boden wachsen. Die Menschen warten, bis die Lämmer aus dem Boden zu wachsen beginnen und schützen sie dann durch Schutzmauern, damit sie nicht von wilden Tieren gefressen werden. Da der Nabel der Lämmer mit dem Erdboden verbunden ist und sie sterben würden, wenn man den Nabel abschneidet, erschrecken die Menschen die Lämmer, indem sie großen Lärm machen, sodaß die Lämmer in Panik fliehen und ihr Nabel sich vom Erdboden ablöst. Dann können die Lämmer herumgehen und nach einem Platz mit Gras und Wasser suchen. Es gab verschiedene Seidenstraßen auf dem Weg nach China und Indien: Hast Du noch Fragen oder Ideen, willst Du noch mehr wissen? Dann schreib mir bitte eine , besuche unser Institut oder unsere Webside: Johannes.Preiser-Kapeller@oeaw.ac.at Institut für Byzanzforschung, Österreichische Akademie der Wissenschaften Wohllebengasse 12-14/3. Stock, 1040 Wien 8