Produktinformation. Technische Daten. Begriffserklärungen

Transkript

1 Produktinformation ZTH EU Service-Tool für parametrierbare und kommunikative Belimo Antriebe /VAV Regler und HLK Stellglieder Anschluss via Servicebuchse am Gerät oder MP/PP-Anschluss. ZIP-USB Funktion Technische Daten Elektrische Daten Nennspannung AC 24 V, 50/60 Hz, DC 24 V (vom Antrieb) Funktionsbereich AC 19, ,8 V / DC 21, ,8 V Leistungsverbrauch Betrieb 1 W Anschluss Steckbuchse für Verbindungskabel ZK ZK1-GEN (3m) mit Stecker beiliegend USB 2.0 Schnittstelle USB Stecker Typ B, Verbindungskabel (1 m) mit Stecker A auf B beiliegend Optionale Kabel ZK2-GEN, ZK6-GEN Schnittstelle Kommunikation Point to Point (PP), kein Bus-Betrieb möglich (MP) Betriebsarten Parametrierung Punkt zu Punkt Verbindung Anschluss über Servicebuchse am Antrieb oder Anschlussklemmen MP-Pegelumsetzer ( ZIP-Funktion) Anschluss im Schaltschrank oder über Servicebuchse am Antrieb Für MP-Monitor Betrieb Anschluss am MP-Bus Bedienung LCD-Anzeige 2 x 16 Zeichen, mit Hintergrundbeleuchtung Tasten i / esc / / / OK Sicherheit Schutzklasse III Schutzkleinspannung EMV CE gemäss 2004/108/EG Betriebstemperatur 0 50 C, nicht kondensierend Lagertemperatur C, nicht kondensierend Abmessungen Abmessungen L x B x T: 95 x 55 x 25 mm Gewicht ca.135 g Begriffserklärungen ZTH EU Antriebe Das ZTH wird weltweit vertrieben. Daher wird in der Region Europa der Produktname mit ZTH EU definiert. In der Produkteinformation wird stellvertretend für das ZTH EU vom ZTH gesprochen. Der Einfachheit halber werden die Begriffe Antriebe, VAV-Regler, Brandschutzklappenantriebe und HLK-Stellglieder mit dem Begriff Antriebe in der Produkteinformation zusammengefasst. T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 1 / 20

2 Unterstützte Geräte Klappensortiment Ventilsortiment EPIV - druckunabhängiger Regelkugelhahn Brandschutzklappen-Antrieb VAV-Sortiment..-MF /..-MP /..-MPL /..-MFT(2) /..-MOD /..LON..-MF /..-MP /..-MPL /..-MFT(2) /..-MOD /..LON P6..W..-MP erhältlich ab 2011 BF-Top Line mit BKN230-24MP VRD2 / VRD2-L erhältlich VRD3 erhältlich ab 2008 VRP-M (VAV- und STP-Anwendungen) erhältlich ab 2005 NMV-D2.. erhältlich 1992 bis 2000 LMV-D2M / NMV-D2M erhältlich 2000 bis 2006 LMV-D2-MP / NMV-D2-MP / SMV-D2-MP.., LHV-D2-MP.. erhältlich 2006 bis 2011 LMV-D2LON / NMV-D2LON erhältlich 2006 bis 2011 LMV-D3-MP / NMV-D3-MP / SMV-D3-MP.., LHV-D3-MP.. erhältlich ab 2011 LMV-D3LON / NMV-D3LON erhältlich ab 2011 LMV-D3-MOD / NMV-D3-MOD erhältlich ab 2012 HLK Stellglieder Gemäss Systembeschreibung ( bspw. Energy Valve) sharedlogic Gemäss Systembeschreibung Sicherheitshinweise Das Gerät darf nicht für Anwendungen ausserhalb des spezifizierten Einsatzbereiches, insbesondere nicht in Flugzeugen und jeglichen anderen Fortbewegungsmitteln zu Luft, verwendet werden. Anschluss nur an Belimo-Geräte mit 24 V-Schutzkleinspannung und PP/MP- Schnittstelle erlaubt. Änderungen von Parametern usw. dürfen nur nach Absprachen/Angeben des OEM, Geräte- oder Anlagenbauers erfolgen. Bedien- und Einstellvorschriften sind zu beachten. 2 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

3 MP MP USB USB ZTH EU Anschluss ZTH Anschluss und Speisung Das ZTH wird über den Antrieb gespiesen. Der Anschluss erfolgt direkt an der Service-Buchse des Antriebes oder über den PP/MP-Anschluss (U5) z.b. Anschlussdose, im Schaltschrank, Raumregler CR24 Anschlussart und Verbindungskabel passendes Kabel ZK1-GEN passendes Kabel ZK2-GEN passendes Kabel ZK4-GEN passendes Kabel ZK6-GEN Anschluss im MP-Bus System BELIMO BELIMO i esc ok i esc ok Der Direktanschluss auf den MP-Bus oder MP-Master ist mit dem ZTH nicht möglich. Lösung: Servicebuchse am Antrieb benutzen oder den MP-Anschluss des MP Gerätes temporär vom MP-Bus trennen und das ZTH an den MP-Anschluss anschliessen. T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 3 / 20

4 MP USB MP USB MP USB ZTH EU Anschluss ZIP Funktion USB Treiber Der benötigte USB Treiber wird ab PC-Tool Version 3.9 automatisch mitinstalliert. Für ältere PC-Tool Versionen kann der USB Treiber von der Belimo Homepage runtergeladen und nachinstalliert werden. Anschluss über Servicebuchse Lokaler Anschluss über Servicebuchse Kabel ZK1-GEN BELIMO Belimo PC-Tool ZK1-GEN USB 2.0 i esc ok 24V GND 2 1 Anschluss via Anschlusskabel Lokaler Anschluss mit Kabel ZK2-GEN BELIMO ZK2-GEN ~ T _ + AC 24 V DC 24 V Belimo PC-Tool MP USB 2.0 i esc ok GND weiss / white = GND Blau / blue = n.angeschlossen / not connected Grün / green = MP T _ + ~ U5/MP Antrieb / Actuator PC-Tool als MP-Master zur Parametrierung der Antriebe via MP-Bus Vorgabe von Sollwerten zur Simulation der Antriebe via MP-Bus Einlesen der Sensoren die an den MP-Antriebe angeschlossen sind Aufnahme von graphischen Trends MP-Master DDC Controller UK...Gateway ZK2-GEN GND 24 V MP Belimo PC-Tool USB 2.0 BELIMO i esc ok GND MP weiss / white = GND Blau / blue = n.angeschlossen / not connected Grün / green = MP Verbindung unterbrechen / Interupt connection Antriebe / Actuators (max. 8) MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave 4 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

5 MP USB ZTH EU Anschluss ZIP Funktion PC-Tool Anschluss mit ZK6 -GEN, ZK4-GEN an Belimo Gateways Für den Anschluss an UK24MOD und UK24BAC kann das Kabel ZK6-GEN verwendet werden. Für den Anschluss an UK24EIB und UK24LON kann das Kabel ZK4-GEN verwendet werden. ZK6-GEN MP-Master UK24MOD / BAC BELIMO Belimo PC-Tool USB 2.0 i esc ok Antriebe / Actuators (max. 8) MP 24 V GND MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 5 / 20

6 MP USB MP USB ZTH EU Anschluss mit ZIP Funktion PC-Tool als MP-Monitor Überprüfen der MP-Kommunikation mit dem MP-Monitor Tool (Modul von PC-Tool V3.x) PC-Tool Monitor Anschluss ZK2-GEN an MP-Master MP-Master DDC Controller UK...Gateway ZK2-GEN GND 24 V MP BELIMO Belimo PC-Tool USB 2.0 i esc ok GND MP weiss / white = GND Blau / blue = n.angeschlossen / not connected Grün / green = MP Antriebe / Actuators (max. 8) MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave PC-Tool Monitor Anschluss an Toolbuchse mit ZK6-GEN, ZK4-GEN ZK6-GEN MP-Master UK24MOD / BAC BELIMO Belimo PC-Tool USB 2.0 i esc ok Antriebe / Actuators (max. 8) MP 24 V GND MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave MP-Slave 6 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

7 MP USB ZTH EU Bedienung Beim Anschluss des ZTH an den Belimo Antrieb wird das Bediengerät gestartet und die Daten des angeschlossenen Gerätes ausgelesen. Die verfügbaren Einstell- und Bedienoptionen werden dem Gerätetyp entsprechend angezeigt. Die verfügbaren Einstellparameter sind in den jeweiligen Produkt-Dokumentationen der Antriebe aufgeführt. Siehe Bedienelemente LCD Anzeige - Hintergrundbeleuchtung - Display 2 x 16 Zeichen Tastenfunktion und Vor- / Rückwärts Wert / Status ändern OK Eingabe bestätigen, ins Untermenü wechseln ESC Eingabe abbrechen, Untermenu verlassen, Änderung verwerfen i zeigt zusätzliche Informationen sofern verfügbar i esc ok RJ12 Anschlussbuchse USB Anschlussbuchse Für Kommunikation mit PC Spracheinstellung, Einheitendarstellung Bedienung Menügestaltung, Handhabung Sprache und Einheiten können im Konfigurationsmenü eingestellt werden. Die Bedienung erfolgt kontextbezogen, d.h. der Benutzer sieht nur die für das angeschlossene Gerät verfügbaren Optionen. Dazu wird die entsprechende Konfigurationstabelle aus dem Antrieb gelesen. Diese Tabelle beinhaltet neben dem Parametertyp auch die entsprechenden Bereiche, bspw. minimal einstellbare Laufzeit / Typ. Nicht relevante Optionen werden nicht angezeigt. Das Bedienmenü lässt sich von beiden Seiten durchlaufen ( Tasten). Start Geräteidentifikation Typ Daten, Einstellungen Option 1 Option 2... Werte ändern <Parametername> <Wert> <Parametername> <Wert> <Parametername> <Wert> OK OK esc Wert ändern (mit Tasten) <Parametername> Mit OK-Taste in den Editiermodus > <Wert> schalten (es erscheint ein >). Neuen Wert übernehmen (mit OK) <Parametername> > <Wert> Änderung verwerfen (mit ESC) <Parametername> > <Wert> Mit OK-Taste neuen Wert übernehmen und ins Hauptmenü schalten. Mit ESC-Taste neuen Wert verwerfen und ins Hauptmenü schalten. T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 7 / 20

8 Bedienung Starten / Beenden Gerätespezifikationen / Technische Daten Durch Einstecken des RJ-Steckers wird die Verbindung zum Antrieb/ gestartet bzw. durch Ausstecken beendet. Für eine detaillierte Beschreibung inkl. Einstellparameter verweisen wir auf die jeweiligen separaten Produktinformationen. Siehe Dokumentation Konfiguration Konfiguration starten Konfigurationsmenu 1. Taste (OK) drücken und gleichzeitig das Anschlusskabel einstecken 2. Anzeige Konfigurationsmenu erscheint Option / Anzeige Einstellung Sortiment Erklärung Sprache Deutsch / English - Cache löschen Ja / nein - Funktion um Datenprofile von HLK- Stellgliedern aus dem lokalen Cache zu löschen Hintergr. Beleuchtung Nach sec aus / immer aktiv Favoritenanzeige Ausgeschaltet / nach s - Einstellung Dauer der Hintergrundbeleuchtung in Sekunden HLK-Stellglieder (Energy Valve) OEM-Nummer VAV Advanced Mode 1) Ja / nein VAV Brandschutz Modbus Expert Mode 1) Ja / nein VAV Ventile Alternierende Anzeige der ersten 3 Werte nach Ablauf der eingestellten Zeit Freigabe Einstellungen: VAV: Drehrichtung VAV: Vmin / Vmax auf Originalwerte setzen (OEM-Einstellung abrufen) BF-Top: Adaption Modbus: Basis- Adresse Freigabe Einstellungen: VAV: Mode Umschaltung VAV: V'mid Parameter VAV: Höhenkompensation PICCV-Funktion Ja / nein Ventile Belimo US Freigabe PICCV Wizard Funktion Messung Spannungsversorgung Wert V (AC) - Druckeinheit Pa / inwc VAV Einheit Volumen m 3 /h / l/min / gpm Ventile (Wasser) Einheit Volumen m 3 /h / l/s / cfm VAV (Luft) Konfiguration verlassen ESC Option 1) nur bei Bedarf und dem entsprechenden Knowhow aktivieren. Die Verstellung der entsprechenden Parameter erfordert spezielle Kenntnisse. 8 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

9 Grundfunktionen Geräteidentifikation Der nachfolgende Menübaum zeigt die Grundfunktionen die bei allen Geräten identisch sind. LM24A-MP -> * ändert sich je nach Typ OK esc Serienummer Typ LM24A-MP Firmware Fw: V01.19 Bezeichnung <bezeichnung> Position <position> MP-Adresse Bei MP-fähigen Antrieben kann die MP-Adresse (PP, MP1-MP8) eingestellt werden. LM24A-MP -> * ändert sich je nach Typ.. MP Adresse: PP PP, MP1...MP8 (bei MF Typen nur PP) Modbusantriebe Modbus-spezifischen Kommunikationseinstellungen eines Antriebes mit integrierter Modbus-Schnittstelle (..-MOD). NMV-D3-MOD ->... Daten, Einstellungen Modbus Adresse: 1 Expert Basis Adresse: 0 Baudrate Parity 1-8-N-1 Termination off Mögliche Einstellungen mit Tasten im Editiermodus: / / / / N-2 / 1-8-N-1 / 1-8-E-1 / on / off T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 9 / 20

10 Funktionen für Klappensortiment / Drehventile Sortiment Das ZTH erkennt die Gerätefamilie des angeschlossenen Gerätes automatisch. Das Menü und die Einstelloptionen werden dem angeschlossen Gerät entsprechend dargestellt. Menübaum Der nachfolgende Menübaum zeigt die Einstell-/Anzeigemöglichkeiten eines LM24A-MP. LM24A-MP* -> * ändert sich je nach Typ Daten, Einstellungen Min 0 % Expert Max 90 % Vmid 50% Laufzeit 30 s Mode 2-10V.. Mögliche Einstellungen mit Tasten im Editiermodus: 0...Max % Vmin...Vmax Min % typenabhängig V/2-10V Istwert: 0 % einst -> OK PF-Zeit 10 s MP Adresse: PP OK Istwert: 0 % AUF einst -> / PP, MP1...MP8 (bei MF Typen nur PP) Bereich % (AUF/ZU/STOP) s (nur bei Super-CAP Antrieben) 10 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

11 Funktionen für Hubventil Sortiment Das ZTH erkennt die Gerätefamilie des angeschlossenen Gerätes automatisch. Das Menü und die Einstelloptionen werden dem angeschlossen Gerät entsprechend dargestellt. Menübaum Der nachfolgende Menübaum zeigt die Einstell-/Anzeigemöglichkeiten eines NVK24A-MP-TPC. NVK24A-MP-TPC* -> * ändert sich je nach Typ Daten, Einstellungen Min 0 % Expert Vmid 50% Max 100 % Laufzeit 90 s.... Mögliche Einstellungen mit Tasten im Editiermodus: Min immer = 0 % Vmin...Vmax Min % typenabhängig Mode 2-10V Expert PF-Zeit 2 s Y-char nicht linear Istwert: 0 % auto MP Adresse: MP1 OK V/2-10V/0.5-10V Y inv/2-10v Y inv linear/nicht linear Istwert: 0 % -> Stop / s (nur bei Super-CAP Antrieben) PP, MP1...MP8 (bei MF Typen nur PP) Bereich % (AUF/ZU/STOP) T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 11 / 20

12 Funktionen für EPIV - Druckunabhängiger Regelkugelhahn Menübaum Der nachfolgende Menübaum zeigt die Einstell-/Anzeigemöglichkeiten eines EPIV. EP050R+MP -> Daten, Einstellungen Volumen 0 l/min Sollwert 0 l/min Volumen 0 l/min Position 65 % Volumen 0 l/min Stufe Auto Expert Mode 2-10V SensorStatus i.o. Vmax 331 l/min MP Adresse: PP Mögliche Einstellungen mit Tasten im Editiermodus: Auto, AUF, ZU, Max, Stop V/2-10V/0.5-10V Y inv/2-10v Y inv i.o., i.o. Luftblasen, nicht i.o. 0...Vnom PP, MP1...MP8 (bei MF-Typen nur PP) 12 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

13 Funktionen für VAV-Sortiment Menübaum Der nachfolgende Menübaum entspricht dem der neuen VAV-Compact D3 Generation: L/N/SMV-D3-MP, LHV-D3-MP, L/ NMV-D3LON, 1) L/MNV-D3-MOD LMV-D3-MP ->. Daten, Einstellungen Volumen 125 m 3 /h Sollwert 124 m 3 /h Volumen 125 m 3 /h DP : 164 Pa Volumen 125 m 3 /h Position 65 % Volumen 125 m 3 /h Stufe Auto Expert Advanc. Expert Vmin 0m 3 /h Expert Drehrichtung ccw Vmax 500 m 3 /h Vnom 1200 m 3 /h Advanc. Expert Mode 2-10V Auf orig. Werte setzen? Nein Vmid 200 m 3 /h DP@Vnom 110 Pa Anl. Hoehe 500 m MP Adresse: MP5 Mögliche Einstellungen mit Tasten im Editiermodus: Auto, AUF, ZU, Min, Mid, Max, Stop 2-10V / 0-10V ccw / cw Nein / Ja 0...Vmax Vmin...Vmax Vmin...Vnom, mindestens 20% von Vnom m PP, MP1...MP8 (bei MF Typen nur PP) Abweichungen VRD2 ( ) Anzeige Ist-/Sollwert in [% Vnom], Vmin in [% Vmax], Vmax in [% Vnom] VRD3 (ab 2008) Anzeige Ist-/Sollwert in [% Vnom], Vmin in [% Vnom], Vmax in [% Vnom] VRP-M VAV bis V2.16 Vmin in [% Vmax], Vmax in [% Vnom] ab V3.0 Vmin in [% Vnom], Vmax in [% Vnom] NMV-D2 ( ) Anzeige Ist-/Sollwert in [% Vnom], NMV-D2M (2000 Vmin in [% Vmax], Vmax in [% Vnom] 2006) Höhenkompensation Read only PP HW-Potentiometer Stellung Tool» PP Read/write, sonst Read only PP / MP1 8 PP PP / MP1 8 Die Funktion ist nur mit VAV-Compact D3 ab Firmware V2.06 (03/2013) und ZTH ab Firmware V2.01 verfügbar Hinweis: Antriebe VAV-Universal Die V-Antriebe L/N/SM24A-V, L/NMQ24A-SRV-ST, passend zu den VAV-Universalreglern VR.. besitzen einen Toolanschluss, sind jedoch nicht toolfähig! 1) Modbus Einstellungen siehe vorhergehende Beschreibung " Grundfunktionen für Modbus Antriebe " T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 13 / 20

14 Funktionen für MPL-Antriebe Menübaum Der nachfolgende Menübaum zeigt die Einstell-/Anzeigemöglichkeiten eines MPL-Antriebs. MPL-Antrieb ->... Daten, Einstellungen Istwert: 0 % Auto -> OK MP Adresse: MP5 Mögliche Einstellungen mit Tasten im Editiermodus: Istwert: 0 % Bereich % OK -> Stop / (AUF/ZU/STOP) PP, MP1...MP16 Funktionen für Brandschutzklappenantriebe BF-TopLine Menübaum Der nachfolgende Menübaum zeigt die Einstell-/Anzeigemöglichkeiten eines BF-TopLine. BF24TL-T-ST ->... Daten, Einstellungen Bereich A 95 Adaption Nein Advanc. Istwert: 20 % Sollwert ZU MP Adresse: MP4 Mögliche Einstellungen mit Tasten im Editiermodus: Ja / Nein AUF, ZU PP, MP1...MP8 14 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

15 Funktionen für Raumsensoren MS24A-R0x-MPX Menübaum Der nachfolgende Menübaum zeigt die Anzeigemöglichkeiten für einen MS24A-R08-MPX Raumsensor (T, rf, CO2, VOC). BELIMO String MS24A-R0.-MPX. Daten, Einstellungen Temperature C Temperature F Rel. Humidity 0.00% CO2 629 ppm VOC 450 Analog Input 0.000V Error State 0 Digital Input open MP Adresse: MP5 Mögliche Einstellungen mit Tasten im Editiermodus: Messwert C Messwert F Messwert % Messwert ppm Messwert (pseudo ppm) Messwert V 1,2,4,8 siehe Data pool value open, closed PP, MP1...MP8 (16) T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 15 / 20

16 ZIP Funktionen In dieser Konfiguration funktioniert das ZTH als Pegelwandler zwischen der USB-Schnittstelle eines PCs und dem Belimo MP-Gerät. Der passende Treiber wird automatisch beim einstecken des ZTH auf dem PC installiert ist. Sobald die USB-Schnittstelle angeschlossen ist, schaltet das ZTH in den ZIP Mode. Hinweis: Wenn das ZTH an den PC angeschlossen wird, blinkt die Anzeige einige Male bis der Treiber auf dem PC installiert ist. ZIP Disabled ZIP disabled ZIP Master ZIP Master Tx: Rx: Anschluss als MP-Master bspw. PC-Tool Ist Bus-Kommunikation vorhanden, wird dies durch blinken von Tx und Rx angezeigt. ZIP Monitor ZIP Monitor Tx: Rx: Anschluss bei Monitor Funktion mit PC-Tool Ist Bus-Kommunikation vorhanden, wird dies durch blinken von Tx und Rx angezeigt. Spannungsversorgung prüfen Spannungsversorgung prüfen Das ZTH bietet die Möglichkeit die AC 24 V Spannungsversorgung (III Schutzkleinspannung) der Belimo Geräte zu prüfen. Spannungen >30 V sind unzulässig! Anwendung bspw. Inbetriebnahme, Fehlersuche im Störfall. Messvorgang Ausrüstung: ZTH, ZK2-GEN Anschluss: - freie Adern des ZK2-GEN an AC 24 V anschliessen. weiss an GND (Anschluss 1 Antrieb/VAV-Regler) blau an ~ (Anschluss 2 Antrieb/VAV-Regler) dritte Ader (Türkis) nicht anschliessen - RJ12 Stecker noch nicht an ZTH anschliessen! Start: - ZTH Taste (OK) drücken und gleichzeitig RJ12 Stecker anschliessen - mit Pfeiltaste ( ) Funktion Versorgung anwählen Beenden: - ZTH RJ12 Stecker trennen oder Funktion Konfiguration beenden (ESC) Anzeige Versorg. okay AC 25V, VHW: 85% Qualität: okay: AC Speisung im Bereich 19, ,8 V AC Wert: gemessene AC Spannung (Genauigkeit ±1,0 V sofern VHW >95%) VHW: Verhältnis positive zu negative Halbwelle Die Abweichung des positiven Halbwellenwertes zum Wert der negativen Halbwelle darf nicht zu gross sein. Es gilt: positive HW / negative HW x 100 sollte >80% sein. Erklärung VHW Mögliche Probleme Die folgenden Punkte beeinflussen die Halbwellenbelastung: Trafo zu klein dimensioniert lange Leitungslänge Trafo zu VAV-Regler 16 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

17 Firmware Upgrade Das ZTH EU kann anhand des ZTH Updaters auf die aktuellste Firmware Version upgedatet werden. Die benötigte Software als auch die Anleitung für den Upgrade kann im Downloadbereich der Belimo Homepage bezogen werden. Kompatibilitäten Funktion und Handhabung des neuen ZTH Aktuelle Informationen zu: Firmware Upgrades Versionsübersicht, Dokumentation Siehe ZEV ZTH-VAV ZTH-GEN V2.xx / V3.xx / V4.xx Das ZTH EU beinhaltet die Funktionalität aller bisherigen Ausführungen des ZTH-GEN und ZTH-VAV. Die Hardware des ZTH ist nicht kompatibel mit der Hardware des ZTH-GEN. Die Updates des ZTH-GEN lassen sich nicht auf das ZTH EU laden. Zusätzlich unterstützt das neue ZTH die ZIP-USB Funktion. Diese kann für Updates des ZTH EU als auch als Pegelumsetzer USB/MP mit dem PC-Tool genutzt werden Das Einstellgerät ZEV (1992 bis 2007) wird durch das ZTH ersetzt. Wird durch das neue ZTH ersetzt. Wird durch das neue ZTH ersetzt. Versionsübersicht V 2.03 Geräteidentifikation für VRD2 / NMV-D2 korrigiert V 2.02 Neues Menu "Sensor Luftblasenüberwachung" für das EPIV Fehlerkorrektur: Beeinträchtigung der Sensormessung an Y3 Fehlerkorrektur: Beeinträchtigung analoger Sollwert an Y3 V 2.01 Freigabe der ZTH und ZIP-Funktion T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 17 / 20

18 18 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten

19 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten 19 / 20

20 20 / 20 T9-ZTH EU de v Änderungen vorbehalten