EuroWindoor Timber Study Tour 2016, Finland EuroWindoor Studienreise Holz 2016, Finnland

Transkript

1 EuroWindoor AISBL Schuman Business Center 40, Rue Breydel 1040 Bruxelles / Belgium Phone: +32 (2) GS@eurowindoor.eu Internet: General Secretariat Walter-Kolb-Str Frankfurt am Main / Germany Phone: +49 (69) Fax: +49 (69) Itinerary Reiseprogramm EuroWindoor Timber Study Tour 2016, Finland EuroWindoor Studienreise Holz 2016, Finnland Wikipedia May 18 th 20 th May 2016

2 Frankfurt, 04/03/2016 Dear member of EuroWindoor, The Directing Council decided to keep the tradition of FEMIB to organize a study tour in the frame of the division wood. In 2016 Finland will be the destination of the 1 st EuroWindoor Timber Study tour. We offer you interesting company visits and an attractive social program. You will find all the information at following pages including the registration form in English and German. Please notice also the additional information following the itinerary. There you find more important details about the trip. For questions regarding the journey please contact Markus Christoffel from the EuroWindoor General Secretariat in Frankfurt am Main. You reach him by phone or gs@eurowindoor.eu. I wish you a pleasant journey and exciting days in Finland. Sincerely yours, Liebe EuroWindoor-Mitglieder, der Vorstand hat entschieden, die Tradition von FEMIB weiterzuführen und eine Studienreise im Fachbereichs Holz zu organisieren wird Finnland das Ziel der 1. EuroWindoor Studienreise sein. Wir bieten Ihnen interessante Firmenbesuche und ein attraktives Begleitprogramm an. Alle Informationen finden Sie auf den nachfolgenden Seiten auch das Anmeldeformular in Englisch und Deutsch. Bitte beachten Sie auch die zusätzlichen Informationen nach dem Reiseprogramm. Dort erfahren Sie wichtige Details zur Reise. Bei Fragen zur Reise kontaktieren Sie bitte Herrn Markus Christoffel vom EuroWindoor Sekretariat in Frankfurt am Main. Sie erreichen ihn telefonisch unter +49 (0) oder per gs@eurowindoor.eu. Ich wünsche Ihnen eine gute Reise und erlebnisreiche Tage in Finnland. Mit freundlichen Grüßen EuroWindoor AISBL The President Joachim Oberrauch Page 2 of 12

3 Wednesday/ Mittwoch 18/5/2016: 1 st day 1. Tag Tampere: Google maps Hotel Scandic Rosendahl Individual arrival at Tampere to the Hotel Scandic Rosendahl Pyynikintie Tampere Finland Phone: Fax: rosendahl@scandichotels.com Accommodation: May 18 th -20 th, 2016 (2 nights) Individuelle Anreise nach Tampere zum Hotel Scandic Rosendahl Pyynikintie Tampere Finnland Telefon: Fax: rosendahl@scandichotels.com Übernachtung: Mai 2016 (2 Nächte) In the evening/ Abends Individual arrival to the Restaurant Neula (Ravintola Näsinneula) Laiturikatu 1, Tampere Individuelle Anfahrt zum Restaurant Neula (Ravintola Näsinneula) Laiturikatu 1, Tampere Ravintola Näsinneula 19:00 h Seminar at the Restaurant Neula on top of the tower o Presentation of the Finnish window and door industry and companies o Implementation of some European policies in Finland: EPBD, nzeb, energy label o Product innovations Seminar im Restaurant Neula oben im Turm o Präsentation der finnischen Fenster- und Türenindustrie und deren Firmen o Einführung europäischer Vorgaben in Finnland: EPBD, nzeb, energy label o Produktinnovationen 20:00 h Dinner in the resturant Neula Abendessen im Restaurant Neula After 22:30 h Individual return to the Hotel Individuelle Rückkehr zum Hotel Page 3 of 12

4 Thursday/ Donnerstag 19/5/2016: 2 nd day 2. Tag Tampere Ruovesi Mänttä Tampere Google maps 09:00-11:00 08:00 Bus departure to Ruovesi (70 km) Visit of Inwido Ruovesi window factory Abfahrt mit dem Bus nach Ruovesi (70km) Besuch der Inwido Ruovesi Fensterfabrik Inwido Ruovesi 11:00-12:00 Bus transfer Ruovesi - Mänttä (35 km) 13:00-14:00 12:00 Lunch Mittagessen Visit of Serlachius Art Museum Gösta (Wood architecture, ) Bustransfer Ruovesi - Mänttä (35 km) Besuch des Serlachius Kunstmuseums Gösta (Holzarchitektur, -museums/gostas-pavilion/ ) Serlachius Art Museum Gösta 14:00-14:30 Bus transfer Mänttä Vilppula (less than 10 km) 14:30-16:00 Visit of Metsä Wood Vilppula sawmill Bustransfer Mänttä Vilppula (10 km) Besuch des Metsä Sägewerks Vilppula Metsä Wood Vilppula sawmill Bus transfer back to the hotel Bustransfer zurück zum Hotel 19:00 Dinner: Casual Finnish barbecue at a lake (dependent on the weather) Abendessen: Zwangloses finnisches Barbecue am See (wetterabhängig) Page 4 of 12

5 Friday/ Freitag 20/5/2016: 3 rd day 3. Tag Tampere - Lammi - Helsinki - Airport (Return to Tampere) Google maps 08:00 Bus departure to Lammi (90 km) Abfahrt mit dem Bus nach Lammi (90km) 09:30 Visit of Lammin Ikkunat window factory Besuch der Lammin Ikkunat Fensterfabrik Lammin Ikkuna Oy 11:30 Lunch Mittagessen 12:00 Bus transfer to Helsinki Bustransfer nach Helsinki 14:00 Visit of a Window installation at a building site close to the airport 15:30 Helsinki airport with the options: o Flight back home or o Returning to Tampere by bus to the hotel Besuch einer Fenstermontage in einem Gebäudekomplex nahe dem Flughafen Flughafen Helsinki mit den Optionen: o Heimflug oder o Rückkehr mit dem Bus nach Tampere zum Hotel Page 5 of 12

6 Additional information Currency: The local currency is Euro (EUR). Arrival: Individual arrival at Tampere. There is a train and bus connection from Helsinki to Tampere. Please find the bus timetable from Helsinki- Vantaa Airport, Terminal 1 to Tampere at Day of departure: The bus will stop at the airport in Helsinki. Optional: return to Tampere by bus Factory visits: It is not allowed to take pictures during the visits. Participation in the company visits requires the willingness to accept a return visit. Please note: The official languages during the trip is English Breakfast at the Hotel: Breakfast is from 7.00 a.m. available Internet at the Hotel: WLAN is available in the hotel Car park at the Hotel: Parking at the hotel is free of charge. All hotel rooms are non-smoker rooms. Extra services at the Hotel: Please pay extra services like drinks, telephone, (mini-)bar, laundry etc. directly at the hotel. Zusätzliche Informationen Währung: Die lokale Währung ist der Euro (EUR) Anreise: Individuelle Anreise nach Tampere. Es gibt eine Zug- und Busverbindung von Helsinki nach Tampere. Die Busverbindung vom Flughafen Helsinki- Vantaa, Terminal 1 nach Tampere finden Sie unter Abreisetag: Der Bus hält am Flughafen in Helsinki Optional: Rückkehr nach Tampere per Bus Firmenbesuche: Das Fotografieren während der Firmenbesuche ist nicht gestattet. Die Teilnahme an den Firmenbesuchen setzt die Bereitschaft voraus, einen Gegenbesuch zu akzeptieren. Bitte beachten: Die offizielle Sprache während der Reise ist Englisch Frühstück im Hotel: Frühstück wird ab 7.00 h angeboten Internet im Hotel: WLAN-Anschluss ist innerhalb des Hotels verfügbar. Parken am Hotel: Der Hotelparkplatz ist kostenfrei. Alle Hotelzimmer sind Nichtraucherzimmer Extras im Hotel: Bitte bezahlen Sie Ihre Nebenkosten wie Getränke, Telefon, (Mini-)Bar, Wäsche etc. direkt im Hotel Page 6 of 12

7 Meals: Should you require any special meals (e.g. vegetarian) please get in touch with Markus Christoffel, General Secretariat ) in advance. Drinks: Drinks during the meals are not included and must be paid for by each participant on the spot. The registration is obligatory. Deadline for registration: March 29 th, Minimum number of participants: 20 persons (max. participation number is limited) All rights reserved, including change of the program. Mahlzeiten: Sollten Sie besondere Mahlzeiten (z.b. vegetarisch) wünschen, geben Sie Markus Christoffel, General Sekretariat ), bitte rechtzeitig Bescheid. Getränke: Getränke zu den Mahlzeiten sind nicht enthalten und müssen vor Ort gezahlt werden. Die Anmeldung ist obligatorisch. Anmeldung bis spätestens 29. März 2016 Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen (Die maximale Teilnehmerzahl ist beschränkt) All Rechte sind vorbehalten, inkl. Programmänderungen Page 7 of 12

8 Timber Study tour price: 575 per participant (EuroWindoor member) 680 per participant (not member) 375 per accompanying person using Double room Services included: Bus trips according to the itinerary on May 19 th from the hotel to the hotel and on May 20 th, 2016 from the hotel to Helsinki airport or return to Tampere. Visits, guided tour (museum) Two accommodations at the hotel including breakfast. All meals as specified in the program (2* dinners, 2* lunches) Services not included: Arrival and departure All drinks for lunches and dinners Any services not expressively specified: travel insurances, tips, souvenirs and gifts as well as any personal expenses and incidental hotel costs (phone, bar, minibar, laundry, etc.) Registration is obligatory. Minimum number of participants: 25 (max. participation number is limited) All rights reserved, including change of the program. Cancellation fees: Cancellation fees are as follows: 1) Cancellation until March 14 th, 2016 cost-free 2) Cancellation from March 15 th 25 th 50 % of total tour fare 3) Cancellation from March 26 th or later 100 % of total tour fare Hotel extension for the weekend: Please contact the hotel directly by phone or rosendahl@scandichotels.com Participation in the company visits requires the willingness to accept a return visit. Deadline for registration: March 29 th, Page 8 of 12

9 Please complete and return by fax or until latest March 29 th, 2016 to: EuroWindoor AISBL General Secretariat Walter-Kolb-Str Frankfurt am Main / Germany Fax: gs@eurowindoor.eu REGISTRATION I/we herewith register with binding effect for the EuroWindoor Study Tour to Finland May. 18 th May 20 th, 2016: Family name: First name: Profession/Position in company: Family name: First name: Profession/Position in company: Company/Association: Phone: Fax: Street: Zip code/town: PRICE OF THE STUDY TOUR (Please tick as required) Participant in Single room (EuroWindoor member) Euro 575,-- ( ) Participant in Single room (not member of EuroWindoor) Euro 680,-- ( ) Accompanying person in Double room Euro 375,-- ( ) The total sum is due without deduction upon receipt of confirmation of registration by bank transfer without any costs arising for EuroWindoor AISBL. Date/Place Signature/Stamp Page 9 of 12

10 Preise der Studienreise: 575 pro Teilnehmer (Mitglied EuroWindoor) 680 pro Teilnehmer (Nichtmitglied) 375 pro Begleitperson bei Doppelzimmernutzung: Im Preis enthaltene Leistungen: Busfahrten entsprechend der Reiseplanung am 19. Mai vom Hotel zum Hotel und am 20. May, 2016 vom Hotel zum Flughafen Helsinki oder Rückkehr nach Tampere. Besuche, geführte Tour (Museum) Zwei Übernachtungen im Hotel incl. Frühstück. Alle Mahlzeiten wie im Reiseprogramm aufgeführt (2* Abendessen, 2* Mittagessen) Nicht enthalten Leistungen: An- und Abreise Alle Getränke zum Mittagessen und Abendessen Alle nicht ausdrücklich bezeichneten Leistungen, Reisekostenrücktrittsversicherung, Reiseversicherungen, Trinkgelder, Souvenirs und Geschenke sowie alle übrigen Ausgaben persönlicher Natur und die Nebenkosten im Hotel (Telefon, Bar, Minibar, Wäsche etc.). Die Anmeldung ist verbindlich. Mindestanzahl der Teilnehmer: 25 (max. Teilnehmerzahl ist limitiert) Änderungen des Programmablaufs vorbehalten. Stornogebühren: Im Falle einer Stornierung fallen folgende Gebühren an: 1) Stornierung vor dem 14. März 2016 kostenfrei 2) Stornierung vom 15. März bis 25. März % des Gesamtreisepreises 3) Stornierung ab dem 26. März und später 100 % des Gesamtreisepreises Hotelverlängerung zum Wochenende: Bitte kontaktieren Sie dazu das Hotel direkt unter Telefon oder per rosendahl@scandichotels.com Die Teilnahme an den Firmenbesuchen setzt die Bereitschaft voraus, einen Gegenbesuch zu akzeptieren. Anmeldeschluss: 29. März Page 10 of 12

11 Bitte ausfüllen und per Fax oder bis spätestens 29. März 2016 einsenden an: EuroWindoor AISBL General Sekretariat Walter-Kolb-Str Frankfurt am Main / Germany Fax: gs@eurowindoor.eu ANMELDUNG Hiermit buche/n ich/wir verbindlich die EuroWindoor Studienreise Holz in Finnland vom Mai, 2016: Name: Vorname: Beruf/Position im Unternehmen: Name: Vorname: Beruf/Position im Unternehmen: Firma/Verband: Tel.: Fax: Straße: PLZ/Ort: REISEPREIS (Bitte Zutreffendes ankreuzen) Teilnehmer im Einzelzimmer (EuroWindoor -Mitglied) Euro 575,-- ( ) Teilnehmer im Einzelzimmer (nicht Mitglied bei EuroWindoor) Euro 680,-- ( ) Begleitperson im Doppelzimmer Euro 375,-- ( ) Der Gesamtpreis ist zahlbar ohne Abzug bei Erhalt der Anmeldebestätigung per Überweisung ohne Kosten für EuroWindoor AISBL. Ort/Datum Unterschrift/Stempel Page 11 of 12

12 EuroWindoor wishes the participants an exciting Timber Study Tour 2016 with many unforgettable impressions. Pleasant journey! EuroWindoor wünscht den Teilnehmern eine gute Reise nach Finnland und eine spannende Studienreise Holz 2016 mit vielen unvergesslichen Eindrücken. Gute Reise! Page 12 of 12