10. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen (NBGT) 2015 Universität Tallinn

Transkript

1 10. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen (NBGT) 2015 Universität Tallinn Mittwoch, Registrierung in der Universität Tallinn, Narva mnt / Uus-Sadama 5, Mare-Gebäude Stadtrundgang, Treffpunkt bei der Registrierung Empfang auf Einladung des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Estland, Christian Matthias Schlaga, in der Residenz der deutschen Botschaft auf dem Domberg (Lossi plats 7) (nur für offiziell angemeldete Tagungsteilnehmer) Donnerstag Alle Sektionen finden im Mare-Gebäude der Universität Tallinn Uus-Sadama 5, genaue Räumlichkeiten werden später angegeben. Ab 9.00 Registrierung Mare-Gebäude, neben Raum M Eröffnung der Tagung (Raum: M218) Plenarvortrag: Roland Innerhofer (Österreich): Möglichkeitskonstruktion. Robert Musils gelebte und erschriebene Räume (M218) Kaffeepause (Atrium Mare) Raum: Literaturwissenschaft Literatur und Raum Literarische Motive Literatur kontrastiv Literaturwissenschaft : Christa Wolf Massimo Salgaro (Italien) Robert Musil Silke Pasewalck Böhmen am Meer zur Produktivität einer poetischen Ortsangabe Liliana Mitrache Die Demenz aus literarischer Perspektive am Beispiel des Romans Small World von Martin Suter Ana-Stanca Tabarasi- Hoffmann (Dänemark) Naturdiskurs, Gartenrevolution und bürgerliches Selbstverständnis in deutschen und dänischen moralischen Wochenschriften Sonja Klocke (USA) Patientin unter Palmen: Symptomatische Körper, Leiden und Heilung in Christa Wolfs Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud Linguistik 1 Linguistik 2 Heiko Marten Mia Raitaniemi Prosodie in der Beendigungsphase von Telefonaten. Bestimmte Kurze Turns im finnisch deutschen Kontrast Dirk Müller (Deutschland) Anaphernauflösung kontrastiv zur Disambiguierung polyreferentieller anaphorischer Pronomina im Deutschen, Estnischen und Finnischen

2 12.00 Paweł Piszczatowski (Polen) In den Fluessen noerdlich der Zukunft" - Nordische Landschaften in Gedichten von Paul Celan Violeta Katinienė (Litauen) Grenzen und (oder) Grenzüberschreitunge n Thorsten Päplow Der Feind in der Tiefe - das Falunmotiv in den einigen Gedichten im frühen 19. Jahrhundert Withold Bonner Gefährliche Verwandtschaft? Touching tales in deutsch-türkischen bzw. türkisch(-deutschen) Texten und Filmen Elisabeth Herrmann Weltbürgertum und nationale Verstrickung in Christa Wolfs Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud Susanne Tienken dieser Idiot von Arzt. Die Konstruktion X-von- KATEGORIE als interaktionale Ressource im virtuellen Raum Valeria Molnar Kataphorische propositionale Pronomina im Sprachvergleich

3 12.30 Sissel Lægreid Wir wissen ja nicht, was gilt. Zur Hermeneutik und Poetik der Entgrenzung bei Paul Celan Sandra J. Langer Mehrdimensionales Erzählen als Fläche ausgebreitet Zu den literarischen Gleichzeitigkeiten in Felicitas Hoppes Johanna Sigita Barniskiene (Litauen) Metaphorisches Sprechen in der Poesie von Aldona Gustas Radoslaw Supranowicz (Polen) Versöhnung - Ja, Verzicht Nein. Frühere Publizistik Marion Gräfin Dönhoffs zum deutsch-polnischen Verhältnis Tatjana Kuharenoka Alles aus dem Blickwinkel des eigenen Ich sehen. Zu Christa Wolfs Tagebuch Ein Tag im Jahr. Anke Heier (Dänemark) Schwere See für die Sozialdemokraten, aber kein Grund seekrank zu werden eine kontrastive Untersuchung zum Metapherngebrauch von Politiker/Innen Margit Breckle Pronomina in DaF- Lernertexten: Zu Ergebnissen einer korpusbasierten vergleichenden Untersuchung Mittagspause (Atrium Mare) Raum: Literatur und Körper Gegenwartslitereratur Björn Hayer (Deutschland) Körperdichtung Über Friederike Mayröckers poetische Trias aus Leib Identität Natur Alexandra Simon- López Grenzüberschreitunge n in Terézia Moras Das Ungeheuer (2013) Literatur Literatur Literatur- und Kulturwissenschaft Alexander Rubel (Rumänien) Der Lotse im Malstrom. Ernst Jüngers literarische Selbststilisierung in den Pariser Tagebüchern Jutta Schloon Der Alte und die Jungen. Stefan George und der baltische Symbolismus Reet Bender Die Übersetzungen deutschbaltischer Autoren ins Estnische während der sowjetischen Periode Linguistik Egita Proveja Deutschbaltische vs. binnendeutsche Kochrezepte: Muster im Wandel Kontrastive Linguistik Klaus Geyer (Dänemark) Von Advodan bis Danx: Firmennamen mit choronymischen Wortbestandteilen in Dänemark und im nordischbaltischen Raum Angela Kölling Auto-ethnographie: Literatur, Performanz und Bruch Christian Rink Narrative Struktur und Rezeption der Romane Der Vorleser, Faserland und Morbus Kitahara Schirin Nowrousian (Litauen) Gesänge aus der Stadt des Todes Gesänge vom Meer des Todes Esbjörn Nyström Wer spricht? Sprecherbezeichnungen bei Hofmannsthal, Kaiser und Brecht Lionel Picard (Frankreich) Estland im Spiegel der deutschen Presse Daniel Solling Die Stellung des attributiven Genitivs in mittelniederdeutschen Stadtrechten Ernesta Račienė (Litauen) Explizite Substantivderivation im Deutschen und im Litauischen Kaffeepause (Atrium Mare) Plenarpanel Zukunft der Germanistik (Raum M218) Monotheater mit Walter Baco: Doctrine Supreme oder die Schule der Ratlosigkeit (Raum A222) Kulturelles Rahmenprogramm bereitgestellt von der Österreichischen Botschaft Tallinn

4 20.00 Empfang auf Einladung der Botschafterin der Republik Österreich in Estland, Mag. Renate Kobler, in der Residenz der österreichischen Botschaft (Vana turg 2) (nur für offiziell angemeldete Tagungsteilnehmer). Freitag Plenarvortrag: Martin Wengeler (Deutschland) Diskurslinguistik als Argumentationsanalyse. Ein Forschungsüberblick (M218) Sektionen: Raum: Didaktik Kulturwissenschaft Linguistik Panel Gegenseitige Rezeption im Ostseeraum Liisa Laukkanen / Christoph Parry Kulturwissenscha ft Linguistik Translatologie Workshop Spot German trifft Linguistic Landscapes Heiko F. Marten

5 10.00 Peter Colliander (Dänemark ) Das Deutsche als fremde Wissenschaftssprac he Eva Neuland (Deutschland) Sprachwandel - (k)ein Thema im DaF-Unterricht? Benedikt Jager Zwischen Talko, Laestadius und kaupanisierten Wasserfällen. A. O. Schwedes Reiseberichte aus Lappland Charlotta Seiler Brylla Die Zone und die Bonner Republik. Benennungen als politische Strategie im Kalten Krieg Kaffeepause (Atrium Mare) Einführung Elisabeth Böker (Deutschland) Skandinavische Bestseller auf dem deutschen Buchmarkt Helmi-Nelli Körkkö Finnland als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse Wenn Kulturtransfer und Buchmarkt zusammenkommen Agnese Dubova Zur Widerspiegelung der herrschenden politischen Regime in den deutschen und lettischen lexikographischen Quellen des 20. Jahrhunderts Sylvi Elsner Qualifizierte Zuwanderer aus dem Ausland (FAZ ) Zum Lexem Zuwanderer und seinen aktuellen Bedeutungen in der Süddeutschen Zeitung und der Frankfurter Allgemeinen Zeitung Tuomo Fonsén Nur die Sprachen scheiden uns/ ob sie gleich was ähnlich klingen. Sven Ingemarsson Tiliander ( ) und der Anfang der Lehrbuchtradition für Deutsch in Schweden Doris Wagner Die wissenschaftliche Beziehung zwischen der Hamburger Germanistin Agathe Lasch ( ) und dem finnischen Germanisten Emil Öhmann ( ): Eine Spurensuche Kjetil Berg Henjum Deonymische Ableitungen auf -ei (-erei und -elei) im Gegenwartsdeutsc hen Ole Letnes werden + Infinitiv als evidentieller (oder epistemischer) Marker Dzintra Lele- Rozentāle Anonym, erkannt und anerkannt. Zur Rolle des mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Übersetzers und Dolmetschers am Beispiel der livländischen Quellen Ieva Sproģe Auf den Spuren von Übersetzern / Dolmetschern im lettischen Livland Einführung Ralf Heimrath (Malta) Spot German in Malta Spurensuche an allen Ecken und Enden Klaus Geyer (Dänemark) Jag trivs bäst i öppna landskap? Linguistische Landschaften und ihre Erkundung im semiöffentlichen Raum. Ein Unterrichtsprojekt aus Odense Signe Ilmjärv : Deutsch im öffentlichen Raum in Estland: eine virtuelle Landkarte Silke Pasewalck / Reet Bender Tartu als interkulturelles Palimpsest am Beispiel von Straßennamen

6 Sektionen: Raum: Didaktik 1 Didaktik 2 Panel Gegenseitige Rezeption im Ostseeraum Olli Salminen Die kollaborative Lernplattform Wikispaces im universitären Unterricht Ergebnisse und Aussichten Veronika Hamann Lernstrategien zur Förderung der Textkompetenz im fremdsprachlichen Fachunterricht Liisa Laukkanen / Christoph Parry Annikki Liimatainen Sichtbarkeit und Rezeption von Übersetzungen Buchrezensionen von finnischen Übersetzungen deutschsprachiger Literatur Workshop: Berufssprache und ihre Vermittlung im Bereich Wirtschaftsdeutsch Thomas Edeling / Christian Ahlrep (Slowakei) Linguistik Julija Zalite Sprecherwechsel in deutschen und lettischen politischen Fernsehtalkshows Maren Eckart Zur feministischen Ästhetik des Schreibens in neuen Medien Terje Loogus Das Verhältnis von Theorie und Praxis in der Translationsdidaktik Workshop Spot German Maris Saagpakk Zum Didaktisierungspotential der Methode: Erfahrungen aus Tallinn und von einer Studienexkursion nach Deutschland Laura Pihkala-Posti Die kollaborative Lernplattform Wikispaces im universitären Unterricht Ergebnisse und Aussichten UND Multimodale, interaktive E-Learning- Konzepte für DaF- Unterricht Minna Maijala Berücksichtigung der kulturspezifischen Inhalte im universitären studienbegleitenden DaF-Unterricht Ewald Reuter Finnland.Cool - Kann man durch Kulturexport erfolgreich,natio n branding' betreiben? Diskussion Inessa Azarova (Ukraine) Moderne Anglizismen im deutschen Mediendiskurs Anniina Havela Thomas Mann, C.G. Jung und die Symbolik des Geschlechts Karlis Cirulis Ein Sängervolk zwischen Kulturtransfer und Nation-Building. deutschbaltische und lettische Sängerfeste in der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts Heiko F. Marten Deutsch in den Linguistic Landscapes des Baltikums und Spot German in Zypern Gemeinsamkeiten und Grenzen beider Ansätze Diskutant: Jeroen Darquennes (Belgien)

7 12.30 Sabine Grasz Mir ist aufgefallen beim Lernen, dass es viele ähnliche Wörter gibt. Mehrsprachige Strategien in Tandemgesprächen Merle Jung Zur Entwicklung der curricularen Basiskompetenzen im Fremdsprachenunterricht Dessislava Stoeva-Holm Sie erhielt ein Lob von der Pionierfreundschaft. Verbalbeurteilungen im schulischen Kontext aus der DDR-Zeit Antje Johanning- Radžiutė Die lettgallische Gefahr. Zum Lettgallen-Diskurs in der deutschsprachigen Publizistik im Baltikum in der Zwischenkriegszeit Mittagspause (Atrium Mare) Plenarvortrag: Mari Tarvas Der Leser im Reval des ausgehenden 18. Jahrhunderts: Bibliothek von Johann Friedrich Jürgens (1754 oder ) Raum: Workshop Mehrsprachigkeit und DaF Joachim Schlabach Plurilinguale Kompetenz für die internationale Geschäftskommunikati on. Von der Bedarfsermittlung über die Ableitung von Lernzielen bis zur Implementierung Workshop Lernen mit Herz, Hand und Kopf Anna Nowodwor ska (Litauen) Erlebnispäda gogik im Fremdsprache nunterricht Heikki Lakkala Zu Übersetzungsentscheidungen bei der Schaffung neuer Ausdrücken in Übersetzungen philosophischer und soziologisch-philosophischer Texte Literaturwissenscha ft 1 Arianna Di Bella (Italien) Elisabeth Werners Romane: Aschenputtel Motiv oder selbstständige Frauen? Literaturwissenschaft 2 Baltische Schriftkultur Linguistik 1 Anna Maria Heermann Topographien des Absurden. Herta Müllers Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt Maris Saagpakk Die Revaler Zeitschrift Für Geist und Herz als Medium der aktuellen gesellschaftlichen Debatten Lenka Vankova (Tschechische Republik) Emotionalisierung als Strategie der Wissensvermittlung

8 16.00 Andine Frick Wer ist WIR? Die Verwendung des WIR in deutschen und norwegischen Neujahrsansprachen Martin Maurach (Tschechische Republik) Zur Darstellung von Geschlechterverhältniss en bei Philipp Keller ( ) Guro Sandnes Gescheiterte Geistesmenschen. Zu Thomas Bernhards literarische Metareflexionen Imants Cirulis Zur Genese der baltischen Schriftkultur zwischen ca und 1860 Hartmut Lenk Das Helsinkier Kommentarkorpus : Grundlage und Teilergebnis des Projekts Persuasionsstile in Europa

9 Kaffeepause (Atrium Mare) Didaktik 1 Didaktik 2 Literaturwissensch aft Camilla Amft Zum Einfluss früher gelernter Sprachen auf das Deutsche Jessica Guse (Island) Slam Poetry/Poetry Slam im Unterricht des Deutschen als Fremd-sprache - Nutzen für die Sprachfertigkeit der Deutschlerner Michele Fabio Vangi (Italien) Wie in einem Spiegel : Goethes Teilnahme an der Mailänder Literatur Literaturwissenscha ft Isabel Gutiérrez Koester (Spanien) Nordländische Reisende und südländische Topographien: 19. Jahrhundert Kultur- und Literaturwissenschaft Ineke Hess (Dänemark) Vom Sammeln und Anschauen in der literarischen Kommunikation des Mittelalters Linguistik 1 Linguistik 2 Olena Vasylchenko (Ukraine) Der R-Laut als Herstellungsmerkmal für die nationalen Varianten des Deutschen Katrin Ankenbrand (Polen) Erpresserbriefe Alltagsvorstellunge n und Wirklichkeit in Deutschland und Polen Anta Kursisa Einflüsse auf die Aktivierung vorhandener sprachlicher Kenntnisse beim Leseverstehen in einer neu zu erlernenden Fremdsprache aus der Lernendensicht Martin Schönemann Der Einsatz von Comics im Fremdsprachenunterr icht aus bilddidaktischer Perspektive Dirk Steinhoff (Polen) Lernbiografien von DaF-Lehrern aus Estland, Lettland und der Tschechischen Republik Brigitte Reuter Studentische Selbstbewertung ihrer mündlichen Kommunikatinsfähigkeit im fachbezogenen Deutschunterricht. Erprobung eines Prüfungsverfahrens Zusammenfassung und Schlussworte Ivars Orehovs Eine vergleichende Darlegung: narrative Spannung in kulturhistorischer Schilderung in Der Robbenfang (1861) von C. Rußwurm und in der Novelle von R. Blaumanis Im Schatten des Todes (1899) Renata Trejnowska- Supranowicz (Polen) Robert Prutz. Porträt eines vergessenen pommerschen Autors Ingrid García-Wistädt (Spanien) Nordländische Reisende und südländische Topographien: 20. Jahrhundert Frank Thomas Grub Rückblicke mit Fallstricken: Schriftsteller aus der DDR über ihre Reisen in den Westen. Legitimationsstragien am Beispiel nach der Wende erschienener autobiographischer Texte Aigi Heero Autobiographische Aufzeichnugen des 16. Jahrhunderts: David Gallus Anotationes" aus Reval Vera Viehöver (Belgien) / Valérie Leyh (Belgien) Ungleiche Schwestern. Die Beziehung zwischen und Dorothea von Kurland vor dem Hintergrund des literarischen Freundschaftskultes im 18. Jahrhundert Mariann Skog- Södersved Eine gute Figur machen und alles im Griff haben. Phraseologisches in der Welt der Biker am Beispiel von Motorrad Oddný Sverrisdóttir (Island) Wie hängt man etwas an den Nagel auf Isländisch? Idiome in Zeitungstexten dargestellt am Sprachenpaar Deutsch-Isländisch Tania Baumann (Italien) Das Land, wo die Zitronen blühn und des dolce far niente. Deutsche Italien- Stereotype in Reiseführern Michael Jaumann (Kasachstan) DaF im Land der 131 Nationen? Zur Rolle des Deutschen im universitären Fremdsprachenunterr icht der Republik Kasachstan

10 19.00 Lesung von Michael Kleeberg (M218) Kulturelles Rahmenprogramm bereitgestellt vom Goethe-Institut Tallinn. Sonnabend, Exkursion in den Lahemaa-Nationalpark (nach Voranmeldung): Treffpunkt Parkplatz vor dem Mare-Gebäude Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung! (in alphabetischer Reihenfolge) Bundesministerium für Bildung und Frauen der Republik Österreich, Mag. Norbert Habelt Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Deutsche Botschaft Tallinn, Botschafter Christian Matthias Schlaga / Referentin für Kultur Miriam Ströbel Estonian Research Council, Projekt ETF9026 Goethe-Institut Estland, Leiterin Dr. Eva Marquardt Österreichische Botschaft Tallinn, Botschafterin Mag. Renate Kobler / Konsulin Cornelia Godfrey Universität Tallinn