XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen

Transkript

1 XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen 26. bis 29. Juni 2018 Copenhagen Admiral Hotel Tagungsprogramm (Stand: 7. Mai 2018) Dienstag, 26. Juni bis Anreise, Registrierung, Einchecken Eröffnung, Begrüßung Plenarvortrag 1 Gerhard Lauer (Basel): Germanistik im 21. Jahrhundert. Zur digitalen Transformation eines Faches Kurze Pause: Registrierung, Einchecken Plenarvortrag 2 Eglė Kontutytė (Vilnius): Fachsprachen(kompetenzen) und Germanistikstudium Abendessen Kulturveranstaltung Baby Sommer: Heinrich Heine wie neu Copenhagen Admiral Hotel: Toldbodgade 24-28, 1253 København K.

2 XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen Juni 2018 Copenhagen Admiral Hotel Mittwoch, 27. Juni (1) DaF Politik, Förderung, Motivation Petra Linderoos (Oulu): Sprachdusche - eine Möglichkeit, Schüler zum Lernen der deutschen Sprache zu motivieren? Oddný G. Sverrisdóttir (Reykjavík): Können Eyjafjallajökull und das Wikinger-Huh der deutschen Sprache in Island auf die Beine helfen? Merle Jung (Tallinn): Frühes Fremdsprachenlernen in Estland im Kontext der Sprachund Bildungspolitik (2) Sprache kommunikativ Eva Neuland (Wuppertal): Blödmann! Zum Umgang mit Beleidigungen in Linguistik und Didaktik Henrike Carolin Bohlin (Stockholm): Moini Schnuggi, läuft bei dir? Beispiele jugendsprachlicher Variation im norddeutschen Raum Bjarne Ørsnes (Kopenhagen): Inszenierte Dialogizität: Antwortpartikeln in monologischen Texten (3) Literatur 18./19. Jahrhundert Thorsten Päplow (Kristiansand): Weniger Licht! Schuberts Ansichten von der Nachtseite der Naturwissenschaften als Weichensteller für das Motiv des Bergmanns/-werks zu Falun Anna Gajdis (Wroclaw): Kurländische Polenreisen um 1800 Björn Hayer (Koblenz-Landau): Eduard Mörikes (verkannte) Modernität (4) Translation 1 Ulf Norberg (Stockholm): Humor und Kreativität in deutschsprachigen Übersetzungen von Astrid Lindgrens Werken Britt-Marie Ek (Lund): Helme Heines Sieben wilde Schweine in schwedischer Übersetzung Annikki Liimatainen (Tampere): Die Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in Comics als Ausdruck des gesellschaftlichen Wandels NBGT2018 Programm Stand: 7. Mai

3 Mittwoch, 27. Juni (5) DaF Die Lernenden XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen Juni 2018 Copenhagen Admiral Hotel Jan Engberg (Århus): Brücken schlagen zwischen Gymnasium und Universität Relationen zwischen Aufgabenstellungen Sabine Grasz (Oulu): weil man fährt nicht mit einem Schiff, man schwimmt ja mit einem Schiff. Metalinguistische und metakognitive Sequenzen in Tandemgesprächen Adriana Slavcheva (Zwickau / Helsinki): Und dann auch noch die Frage, was ist schwer? Zum Konnektorengebrauch in der fremden Wissenschaftssprache Deutsch Mittagessen und Mittagspause (6) Sprache im Text Maria Bonner (Sønderborg): Formulierungsroutinen in deutschsprachigen Gelehrtenbriefen aus dem ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhundert Sigita Barniškienė (Kaunas): Wanderungsbeschreibungen in den Altpreußischen Monatsschriften als journalistische Textsorte Mikaela Petkova-Kessanlis (Sofia): Zur Realisierung des Stilmusters Verständlichmachen in Texten der Textsorte Einführung (7) Literatur 20. Jahrhundert Anniina Havela (Oulu): Das Symbolische im Zauberberg von Thomas Mann Antje Johanning-Radziene (Daugavpils): Zigeuner in Leben und Werk Gerhart Hauptmanns Peter Langemeyer (Halden): Ernst Toller im Spiegel von Zeugenaussagen und Gutachten zum Prozess wegen Hochverrats, München 1919 Plenarvortrag 3 Ingvild Folkvord (Trondheim): Die Furcht vor dem Volk in Karl Ove Knausgårds Reaktionen auf den Terrorismus NBGT2018 Programm Stand: 7. Mai

4 Mittwoch, 27. Juni (8) DaF Lehren und Lernen den Espen Ingebrigtsen (Bergen): W. G. Sebalds Hebel XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen Juni 2018 Copenhagen Admiral Hotel Mette Skovgaard Andersen (Kopenhagen): Teacher Cognition von Motivation Veronika Hamann (Bergen): Schriftliches Feedback zu Schreibaufgaben in Deutsch-Seminaren - sinnvolle Liebesmüh? Petra Klimaczyk (Roskilde): Förderung der kommunikativen und interkulturellen Kompetenz im Kunstmuseum (9) Sprache im Text Doris Wagner (Turku): Textsorte(n) in deutschen Briefmarken Anke Heier (Kopenhagen): Kontrastive textsortenlinguistische Politolinguistik deutsche Nachhaltigkeitsstrategie und dänischer handlingsplan for FN S verdensmål im Vergleich Lenka Vankova (Ostrava): Das Fachwort in der deutschen Tagespresse (10) Literatur 20. Jahrhundert Caroline Merkel (Stockholm): Streunen, Sammeln und Erzählen. Formen kindlicher Raumaneignung in Texten des 20. Jahrhunderts Ivars Orehovs (Riga): Ode au Sport (1912) auch als deutschsprachiges Beispiel im international-olympischen kulturhistorischen Kontext Esbjörn Nyström: Der Komponist und das Textbuch: Kurt Weills Rolle bei der Drucklegung zweier Opernlibretti von Yvan Goll bzw. Georg Kaiser Klaus Geyer (Odense): Von Transpersonen und intersexuellen Kläger/inne/n (?): Aktuelle Perspektiven auf Genus und Gender Empfang des deutschen Botschafters (Anmeldung erforderlich) sprachtypologischer und historischer Sicht Irene Simonsen (Sønderborg): Deutsch und Dänisch im Vergleich: Metaphern der Wissenschaftssprache (11) Sprache Verschiedene Aspekte (12) Sprachvergleich (13) Literatur 20. Jahrhundert Mariann Skog-Södersved (Jyväskylä): Valéria Molnár (Lund): Frank Thomas Grub (Uppsala): Beeinflusst die Phraseologieforschung phraseologische Alea iacta est : Das Passiv in den germani- Von A Åsbrink: Zur (literatur-)geschicht- Wörterbücher? schen und finno-ugrischen Sprachen aus lichen Darstellung der Gruppe 47 in Schwe- NBGT2018 Programm Stand: 7. Mai

5 XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen Juni 2018 Copenhagen Admiral Hotel Donnerstag, 28. Juni (14) Mehrsprachigkeit Anta Kursiša (Helsinki): DaF-Lernende und ihr Sprachenrepertoire. Zur Wahrnehmung des Sprachenlernens und der Sprachennutzung Heiko F. Marten (Riga): Mehrsprachigkeitseinstellungen und -praktiken im Unterricht: Eine Umfrage unter Deutschlehrkräften in Lettland Margit Breckle (Jyväskylä): Zu Mehrsprachigkeit und Deutsch auf Corporate Websites die finnische Perspektive (15) Sprache historisch Daniel Solling (Uppsala): Die Entwicklung der Binnenmajuskelschreibung von Substantivkomposita im Deutschen zwischen 1550 und 1710 Dessislava Stoeva-Holm (Uppsala): Huldigung des Gefühls. Deutsch in zeremoniellen Zusammenhängen in Schweden im 17. Jahrhundert Nikolaus Jonas Raag (Uppsala): Deutsch oder Schwedisch? Soziokulturelle Bedeutungen von Sprachwahl und -gebrauch im Schweden des 17. Jahrhunderts (16) Literatur (Inter)kulturelle Perspektiven Alexander Mionskowski (Vilnius): Peripetien des Ökonomischen: Methodische und didaktische Überlegungen zum Themenfeld Literatur und Ökonomie Birger Solheim (Bergen): Extremwandern und Schreiben. Extremwandertexte von Goethe bis Hesse aus der Perspektive eines norwegischen Ultraläufers Maris Saagpakk (Tallinn): August von Kotzebue im Kontext der estnischen Übersetzungsgeschichte NBGT2018 Programm Stand: 7. Mai

6 Donnerstag, 28. Juni (17) Sprache Verschiedene Aspekte XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen Juni 2018 Copenhagen Admiral Hotel Susanne Tienken (Stockholm): Bey hochansehnlicher Leichbestattung des Hoch Wolgebornen Freulins. Trauern um ein Kind im Kontext von Standessymbolik und Machtansprüchen im 17. Jahrhundert Hartmut Lenk (Helsinki): Pragmatik der Personennamen im Pressebericht. Muster des Gebrauchs von Namensformen und Pronominalisierungen in einer medialen Textsorte (18) Literatur Gegenwart Andrea Meixner (Uppsala): Literarische Grenzerfahrungen zwischen Ost und West Linda Karlsson Hammarfelt (Göteborg): Inselwelten der Gegenwart und der Gegenwartsliteratur Mittagessen Tagungsausflug nach Roskilde mit anschließendem Abendessen (Anmeldung erforderlich) (19) Translation 2 Agnese Dubova (Ventspils): Zur Aneignung der wissenschaftlichen Kompetenz bei den lettischen Studierenden mittels der deutschen Sprache Egita Proveja (Ventspils): Zum Stellenwert und Erwerb vom fremdsprachlichen fachbezogenen Textmusterwissen bei Übersetzerausbildung NBGT2018 Programm Stand: 7. Mai

7 XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen Juni 2018 Copenhagen Admiral Hotel Freitag, 29. Juni (20) DaF / Landeskunde Andine Frick (Tallinn): Politik und ihre Sprache im DaF- Unterricht Christine Becker (Stockholm): Kulturbezogenes Lernen in asynchroner computervermittelter Kommunikation Katrin Ankenbrand (Ústi nad Labem): Die Suche nach dem Goldenen Zug: moderne Sagenbildung im Spiegel deutschpolnischer Nachbarschaftsbeziehungen (21) Sprachvergleich Mads Christiansen (Aalborg): Zur Übersetzung erweiterter Attribute (Deutsch-Dänisch) Lars Behnke (Kopenhagen): Sprachliche Grenzöffnungen: Syntaktische Hybride in Kontaktzonen zwischen nah verwandten Sprachen (Dänisch-Deutsch und anderswo) Mirjam Gebauer (Aalborg): Muttersprache und Fremdsprache in poetologischen Reflexionen der Gegenwartsliteratur Plenarvortrag 4 Martin Luginbühl (Basel): Medialität von Fernsehgesprächen Verabschiedung Mittagessen Abreise (22) Literatur Mediale Räume Hans Giessen (Helsinki): Ein europäischer Narrationsraum Maren Eckart (Dalarna): Digitales Verlegen und digitale Autorschaft Sponsoren DAAD Goethe-Institut Dänemark Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Dänemark A. P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal Otto Mønsteds Fond Copenhagen Business School (CBS) Süddänische Universität Universität Aalborg Universität Aarhus Universität Kopenhagen NBGT2018 Programm Stand: 7. Mai