0 &2!0" ! 3+ 9$5,027 0 ò / ! 2! !.! )" 09/2000 / 0" 0 2 #!." (/

Transkript

1 0&2!0" ! 3+9$5,027 Š 0.20!2Œ! Œ!.!020 Œ1)" ò/ 1 09/2000 /0"02 #!." (/

2 SEW-ERRIVE

3 I 0.2"10+10" 0+10" " !12 #9$5,027 Š $0/.1)"2" /."9$5,027 Š 0ù20!2! $/ 2 #Œ! ')2 ".1.2*Œ # +00Œ1)Œ10Œ +2 Œ 21" ü $5,027 Š 12.2!.* 9$5,027 Š 12.2!.*.'!.!$1020!.2.!2"0!.10" ü Œ 212&0.!22&0)/ # ü1 */012"!#12"/2."()(; Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * üœ0+!1#2!1 û œ0+!1".1#2!1"!.!$1020 üœ0+!11#2!12 #9$5,027 Š üœ0+!11#2!12 #Œ!.!02 *0 Œ1 *!&12"/./.1."0Œ0+!1"1#2!1" 02 #!..!" û#102 #!.2 #0&2! ! 3+9$5,027 Š û#102 #!.2 #Œ!.!02 *0 Œ1 * û&11#)!3&1"

4 .2"10+10".2"10+10" /0".13.0.". Œ! 0/ Œ 2" /0".. #020 Œ2. 2" Œ! 0/ Œ 10". 2" /0".13.0." Œ # Œ0! Œ.!)0$0!/ /# "02! Œ."..Œ !)".1 "2!.#.21)" ñ01 "/# "..Œ !)".1 "2!.#.21)" üœ/# œ ! 2!.#.21 üœ." œ ý 12 0 Œ1) 12 Œ0! 02 #!."2 # # #".2"03.! ".$!10"Œ! 3!0".2"10+10".2ù20!2! Œ!)1 Œ202 #!.2 #$..2 "..2. Œ 1.+10& Œ # Œ!0. Œ! *% # 0Œ 2" 0*1".Œ.202..#12! 1#)!3&1 0.#2" 2" /0" û.120 Œ! 102.#2" 2" /0" Œ! 2 * #!0202 $. ù#2" /0" 02 #!." Œ0!$ # Œ * 1.2" Œ! 3!0". 2 1#2!1..Œ!Œ0.3# ! 0&2!. ùœ /.Œ 2& ù#2)2 Œ! ').Œ Œ) /! ù #.12).) õ !2.2. Œ!Œ0..Œ!!Œ2 2. 1*3&. 0 2" 1$* #10" /.20"

5 0+10" !12 #9$5,027 Š 0+10" " !12 #9$5,027 Š.) #0" /0".13.0."1$* #.0&2!0" ! 3+.22$!102! 0&2!& ! 3+Œ.!.. *02!0202" 10+10".13.0.".0&2!0"12! 3+.02! 2!0"Œ #Œ0!$ 2. 12"1$02" /0"02 #!.".!.. *0..2!2012"0ŒŒ 10+10".13.0."Œ #Œ0!$ 2. 12"0Œ! #"0)220"2 #Œ.!)2 "0$0!/ # ü! !& 1#2!&1 1)" 10 1#/#.1) 0 Œ * 0!00! Œ. *0.!02!+$.2&Œ!0. Œ!.1 #1.!)2!.#.21).2 0!.10" 2 Œ 21" 1*/01" 01" 1#2!1". 0Œ10#" 12 #"0&2!0" ! 3+9$5,027 Š.+".12.Œ!.!02 02!0.!2.22 #"Œ!Œ0.020 *2.).Œ)0 #1 / 2 Œ! 1&Œ). 2."Œ.!.#Œ)%2.Œ.!.2& 2" /0"2 #Œ.!)2 " 2" Œ! 0/ Œ 2" Œ./0". 2" Œ./0" /+ Œ& 12 0&2! ! 3+02! 0&2! ! 3+ 0!.3 02" 2 #! # /0" 01". /.!.2. 1#/01." 2"/.20"..Œ.210"Œ #.3! *2 1#0! 1*12. 2"1$* #10"0"Œ0!30!0."/.20".20!2"Œ! 12.1.".13.0."Œ!)%".2#$2&!!)0 $!1!.!02)" 0 Œ1)" 0&2!0" ! 3+ 02! 0&2!0" ! 3+ Œ!! 2.. $. 1# Œ!Œ0. $!1 Œ *2. ) 1*3&.02"Œ! 3!0"Œ #Œ0!$ $0$0!/.2"6(:.+".1*3&.02"Œ! 3!0"Œ #..!3 2.12Œ./...+!1"ù#2 0&2!0".2.Œ! Œ!)2#Œ.. 12" /.20". Œ! * 2".Œ.210"2" /."(*$7(;/020. ò."02! 2!."02/ 1"1"Œ #0.1#/0/0 "02 9$5,027 Š /0Œ!Œ0.02 #!02.$!1 Œ +2."02.2! Œ.1#$)22."YW #! $* 2.Œ!)2#Œ../.20" (1 (1.Œ! *Œ #G (1.Œ! *Œ # (101&20!".130." (1 (1 þ02! $..2.. $!1 10 Œ0! 0*302"1)" ü2)".œ)2"0".20##2!0" /0" "Œ!Œ0.2! *2..) #0"/.20".2([90"1$* #10"0"/.20".Œ!)1020" /#.2)220"02!"02 #!." (1þ02!1#12.2.Œ #$!1 Œ *2. 10Œ.0!2 Œ0! 2. (1þ02!$..2..$!110Œ0! 0*302"1)" ',19'(02 #!.02!+1#122&0"0"/.20" ',19'(ü #! 22&02!1 *0.12"210" 2&.Œ) 90"0"/.20" û.20"œ #.3! *2 1#0! 1* $ /0/..+". Œ! 3!0" 1$02 0 2".20" 1#0" Œ0! 2 " Œ!020.! Œ./...+!1". 12" Œ.! *10" /0"02 #!." ù#22.12 $0.Œ!Œ0.2! *2..#12!

6 $/ 2 #Œ! ')2 " $0/.1)"2" /."9$5,027 Š 0ù20!2! $/ 2 #Œ! ')2 " ü).$/ 2" /."9$5,027 Š 0.20!2Œ! $;; ñ."0)/ #02! 0&2!.Œ!". #)0Œ. #. û1 "02! 0&2!.Œ.2+ ú0 &2)! #0 #3 "Œ #3!02!*Œ.01Œ0!&. "."Œ!" û.2* "2!"30! #2.1.2*Œ #.!/0. $ ( 1

7 +00Œ1)Œ10Œ +2 Œ 21" +00Œ1)Œ10Œ +2 Œ 21" ü).+00œ1)œ10œ +2 Œ 21" $;; #12/2.000*0!.!.) 19 #12/2.0$0! 2! $)./01"+6 #12/2.0$0! 2! $)+2#Œ)1$/ þ02! $./2.!*1"12! 3+020$0!1)()(;..0/00& &/ Œ 2"FRG21",*(;

8 9$5,027 Š 12.2!.* ü.212.1! 120 /.20!. 2" 10+10".13.0." 2" 10/." #0&2! ! 3+ +0" 10+10" 9$5,027 Š 12.2!.*.20!2 0&2!0" ! 3+2"10!"9$5,027 Š '').2"10!"9$5,027 Š '')%2"6(:. Œ *2".Œ.210" 1$0/.1" 2" /." /&,,.2!." *Œ0! 0!2+.0!&ù#2 0&2!0"Œ!! 2..$!112"+0". 2#Œ)$.!.2!12)2&.20!2+0&2!& ! 3+2" 10!"9$5,027 Š 2"6(:0.. 2!*Œ. 0 1Œ0!& Œ 21 &/ Œ 2FRG21".!.2!1)"; ü.!)" 2 # Œ12 Œ 2 * 1#)!3&1" 2 Œ12 Œ 2) 0$ # 1$0/.1" 2" üü 1# /0* 2..Œ) 2 $.!.2!1).#2)"..3! #"0/ *")! #"2 #1#0! #Œ12 Œ 2 *Œ #.3! * #!.2&0&2!& ! 3+ 0!!.1.",0!!.1. Œ0! 2 " ÿ1$*"0)/ #.! Œ0)/ #.!. *1.! *12! 3+ 0&2!0" ! 3+9$5,027 Š 2".2!."*Œ0! 0!2+.0!&0.Œ12 Œ.220!!.1."7 2 0!!.1." 2 # 0&2! ! 3+ Œ!020.! Œ./...+!1" 0&2!0" ! 3+9$5,027 Š Œ!Œ0.$!1 Œ *2.) 100!!.10"Œ0! 2 "02.*± ƒ&. ƒ&!1202".12"2".2.121$*.2.12! Œ 0&2!0" ! 3+ 9$5,027 Š 2".2!." *Œ!Œ0. 0 *2. ) 0 $!1 0)" 1#12.2 " Œ.!. *1" 2 #.! * 12! #!. 1*12.Œ.!. *1".! *12! 3+Œ!Œ & !#1 Œ0 ü)2.!. *1 2 #.! *12! üœ0.+120)22 1*12.Œ.!. *1".! *12! 3+02 #!0 Œ!.Œ)201

9 9$5,027 Š 12.2!.*.' +0" 10+10" 0!!.1.",0!!.1. 0Œ30." 9$5,027 Š 12.2!.*.',0!!.1. Œ0! 2 " ÿ1$*"0)/ #.! Œ0)/ #!.!$ ! 0&2!."Œ! ) 0 0&2!0" ! 3+.20!2 0&2!0" ! 3+2"10!"9$5,027 Š '').2"10!"9$5,027 Š '')%2"6(:. Œ *2".Œ.210" 2" /." /&,,.2!."*Œ0! 0!2+.0!&.' Œ0! 0!2" 1)" ù#2 0&2!0" Œ!! 2.. $! #Œ) $.!.2!12) 2&.20!2+ 0&2!& ! 3+ 2" 10!"9$5,027 Š 2" 6(: 0.. 2!*Œ. 0 1Œ0!& Œ 21 &/ Œ 2FRG21" 0&2!0" ! 3+9$5,027 Š 2".2!."*Œ0! 0!2+.0!&0.Œ12 Œ.220!!.1."7 2 0!!.1." 2 # 0&2! ! 3+ Œ!020.! Œ./...+!1" þ 12 0!!.1. 0Œ30.". 2 #" 0&2!0" ! 3+ 9$5,027 Š 2".2!." 'Œ0! 0!2" 1)" 0. ƒ & $0!12" 2" ". Œ!Œ0. /.13.0 )2 0/0$)0 1#2!&1 1)"/0#Œ0!.02 Œ$ "2& PP1*3&.02. 1)(1 0&2!0" ! 3+9$5,027 Š Œ!Œ0.$!1 Œ *2.) 100!!.10"Œ0! 2 "02.*± ƒ&. ƒ&!1202".12"2".21$*0)/ #.2! Œ0)/ # ü #œ0!3)!2&1"2 #9$5,027 Š &" /."2".2!."*'/00./#.2)..Œ 0120Œ!Œ0. $!1 Œ 1020 /.9$5,027 Š 0.1*12.Œ.!. *1".! *12! #!.Œ0ü)22..!. *1.! * 12! /. Œ! 3!0" Œ #..! Œ./...+!1" 2 # 02! 0&2!..2.Œ! ! 0*! " 2& 1#+ Œ0! 2 "2".20!2"03.! " /. /&.2!.+ 20!!.1."120!!.1.0Œ30." $0. Œ #..! Œ./...+!1".2.Œ! ! 3 / 1." 02! 0&2!." /0 $0 #Œ 120 Œ # Œ!0. Œ! !2.Œ 0#1. Œ *2.)Œ&"Œ! Œ02. Œ.!.2&.Œ.210" ± 0!!.1.Œ0! 2 "0.02.*ƒ&.ƒ& ±.Œ #1../+ &.0!&..#10&.2." 0/0$ &" 0!2Œ0! 2.Œ $00Œ0.&0)2 2*Œ "Œ! 12.1."0..Œ /02)"!.2.!2"0!.10" þ 0Œ300" 2&.)& 0)/ #. 2" 32." Œ!Œ ".Œ..0".Œ).21&!.1.!*Œ #"0"...!10"$!1 Œ 120 /.#2) 2 # 0Œ! # /.#2) Œ $ Œ 1".Œ)2"21 *$0"2 #./ */# ".2.12! 3"2 ## *.!.. * &3 " $!) " &" 2 # Œ.2 * Œ # $!1 Œ ! #0 Œ0!! $. Œ.!.00.Œ 0#. /12. 0.*20!.Œ).$!)

10 ü !1.22!+! #0 ù22!! #00&2!. 12! 3+,0!!Œ0! 2 " ú1 ù!$œ!&1!. ƒ&&" ƒ& 1#02) 0REWPS6+& 0RE ü ! 0&2!." ! 3+ Œ!0. 2 Œ ) 12.!1 1 10!)2. 0ŒŒ0/ $&!"!./.1 *".12!0Œ2.Œ2.2.10#12!" Œ)/.2 # 0*3 #".2"320"12!"02.*2 #".!.. * $5,027 Š +6$0! 2! $)"0/01"Œ!Œ0.2 Œ !)Œ +120!#12)". 1 ".0.!)2 "/.3!02 /01"/0.02 #!01&12./0" 0.0!1 * Œ!Œ0. $ # 0* Œ!)1.1 þ Œ.12 2Œ. 2" Œ".Œ 12!1" 1#Œ#+.2 " # $..2 " Œ!Œ0..3.!02. Œ!.Œ) 2 02 #!. /# " /!&1" ü##!.120 Œ! #" 02! 0&2!0" ! 3+...Œ 3*020 #Œ0!3)!2&1 2 #. 2 # 02! 2!. 2! Œ2!0Œ)0.3!2.Œ! ) #.2"0Œ2!0Œ)00". "/#0" 2#Œ20013#! 1 2.!.) ü )2œ.! $2 #.!.%*"2 #02! 2!.0.0Œ.!". )2/0..!! 32..!."Œ #$00!.0.Œ)2%*&$.2& þ0!!.1.2 #.!.%*"/0.Œ!Œ0.#Œ0!.02 #" ƒ& Œ 2110 #! *"$+! #". 12 *Œ.! ü1 / ".&/ # /&2)" 132!." 0*.Œ2 #.&/ # ú.32 #0&2!. 0&2!0" 12! 3+ 9$5,027 Š / /)10".2/.!&2" Œ! 12.1."1$/ %.$!110#! *"$+! #"12 *Œ.! Œ./Œ Œ$12./.0.0!1 *Œ!Œ0.0Œ10# Œ.!/ 1 2 # $..2 " )0" 01 /.&/& /.10"02Œ0"Œ12 Œ 0".2$7(; &12)Œ!.1.2&.&/&12"01)/ #" 2Œ0" /&2 *" 132!0".&/& Œ12 Œ &.2 $7(; Œ 0.03 /.1 0/2..Œ 3)!21" üœ20 2 /&2) 132!..&/ # &20! /02! 2 #.&/ #Œ #$!1 Œ 02. õ0" 01 /.&/&Œ #/0$!0 2.Œ!Œ Œ *0 2Œ0"Œ12 Œ 0".2$7(;.3 *!&02 Œ 21.*% Œ0!+.2. 2& /&2+ 132!&.&/&. 2& 2.Œ Œ 1"0120. Œ 2)#) Œ0!120.).. 0Œ12!& Œ 2 * # * 20. Œ " 01)/ #" 2&.&/&..!120Œ *.2"0Œ300"120. Œ 1"2 # #2 *1#/01.". 2 #.*.2)" 2 # Œ!.Œ) 2 0Œ..1#.! )1 ù " 3.!0"21 *$0" ü 02! 0&2!." Œ!) ! &020 )2./. 0.0!1 *. 21 *$0"./ * $ #.#30 Œ! 1020 &22..ù3.! *!& Œ2!0Œ)0.Œ)10ŒŒ0/)22.".2/! Œ! 10 12"2".2',1, ±PP13.±PP

11 Œ 212&0.!22&0)/ # ùœ.!.22. 0! /+ û2.2 Œ 21".!0*1.2...Œ 12.2 /.2*.$!0.12 * 2 Œ 21".2.0.!2.2.2"0)/ # ù $" 2 Œ 21" ù!.) ù $"12/02!.2',1,62N.1#Œ.0" 0"0GG PP,62N.1#Œ.0" 0"0GG!PP 02!2!*Œ..2',11$.'5-20" ù $"Œ.2 *!."02!.!1.2 ".2 ',1,62M0E PP,62K0E!PP Œ 212&0.!22&0)/ # þ ü). /0$0. Œ.!/0. /2." 2 Œ 21". 2 2 Œ 21 1#/1& Œ+ 10.!.). 0&2!& 02! 2!& ! 3+ &12)! #0 2" /2." 2 Œ 21" Œ!0. 0..Œ.!.22 ü)..!/0.0!.0 #2 Œ 21" $(1 þü)./0$021&12/2.2 Œ 21" 0)"!.. *0)" / 2&2 * 2! $ *.2.Œ 3##Œ0! #%+3!2&Œ! ) # ü).&12/2.2 Œ 21"!.. * / 2&2 *2! $ * $(1 Œ 2112 $0&01)/ #.0)/ #) 0/2.2 Œ 21"/0202 ü).!1 Œ ! 2!*Œ. 0 1Œ0!&. 2 #.!. #. 22 Œ 21

12 Œ 212&0.!22&0)/ #.12 $0.02/ 1"1$* "Œ!Œ0.# Œ 21. /0Œ!Œ0...Œ2*11 ##Œ0! ".2". "/#0"/0202 ü).0œ2!0œ)00"2"/ þ02! 0&2!0"2! Œ0!Œ2&1 /0 Œ!Œ0. Œ0!20 2! $.0" 0 20" 1#/1 #"Œ)ŒŒ&12.!.) 2#Œ+2."2.013#! 12.! #012 #3 ".12..!.. *0 2! &12 2#1 2& 2& 10 Œ0!Œ2&1 Œ # $!1 Œ 020 2! $.0" 0 20" 1*3&. 0 2" Œ! /.!.3" 2 #.2.10#.12 0&1 þ 1#.! )1 0. 0# )20!. Œ0!1020 Œ!+2. Œ.2) $0 0)/ #2 0!020. ±ƒ& #.! )1 1#Œ Œ 21 1#Œ ) #. 12 $0. Œ!Œ0. 0.! 2. 1*3&. 0 2" Œ! /.!.3" 2&.2.10#.12+ 2& 1#/1&.12.0$12. $ ù.œ)10##!1" +&..Œ)10##!1" a) b) c) ü). $ ; ;. 12 $0. 01)/ #. 0)/ # )Œ&" 2! $.0" 0 20" 1#Œ20" Œ Œ!Œ0./.2 #/2.#.Œ! 3*."0Œ.3"

13 */012"!#12"/2."()(; ü1 */012"!#12"/2."()(; þ02! $. /2.!*1" 12! $0!1) ()(; 0&1 þ 02! $. /2.!*1" 12! $0!1) ()(; 0. 1$0/.1. FGI..!#)00! Œ 1" 3!".+!.û #2).2 0$.22/!0.2&0! "/0Œ!Œ0.#Œ!$00!2) Œ0! */012 # 10! 2!. ()(; ù3.!120 2 #..Œ) 2 12 $0 00! Œ 1".Œ00! Œ 1" 2 # 10! 2!.. 2 #. 2 # #2 * 1#/01."!..2 Œ ! 1*/012"/2." ± 1*3&.02 /!..1#/0 1."Œ #Œ0!.02. ± 1*3&.02"Œ! 3!0"Œ #..! Œ./...+!1" Œ ! #..2 #. 2 # #2 *1#/01." 1 2 $;; ü).0! 2!."()(; 0!!1)"2 # 0*! #"12! 3+ 2 #10! 2!.()(;. 02!. 02 #!." 2& 20!.2+ /. Œ2+ 0.!#1..Œ) 2 0! )! 2 0*! "12! 3+2 #02! 0&2! ! 3+9$5,027 Š.0./ !02. 2 #0*! #"12! 3+/00Œ2!Œ02.

14 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 *.!. *12 #.! *12! 3+ û00œ2!œ02.02 #!.2 #0&2! ! 3+2".2!." *$&!"Œ.!. *12 #.! *12! 3+ #Œ) 2 2#Œ) 2 2 #.20!2 * 02! 0&2! ! 3+ 9$5,027 Š Œ0!.0 Œ01Œ0!&.0[9$5,027 Š ' !".! / #2 1#/01." 2!*Œ. 0 1Œ0!&. 0[ 9$5,027 Š ' 2 0 1#/02!0". 2 2 Œ 21 &/ Œ 2 FRG 21" $#22& 2 # 0&2! ! 3+ 1*12. Œ.!. *1".! * 12! 3+. &/ Œ 2" FRG 21" Œ!Œ0..!.12 *..2 Œ 02 *.Œ)2 $!122 #$..2 " üœœ 2. û œ.!.2&0œœ 2..Œ.!. *1.! *12! 3+ :(;$ ± *12. Œ.!. *1".! * 12! ! # "0&/ Œ 2FRG21",*(;.%3.20$0!)0 $&!"0Œ.3" /.0/00&12! 3+ :(; ± *12. Œ.!. *1".! * 12! ! # "0&/ Œ 2FRG21",*(;,*(; ± 2.#2) Œ0!.0 ) &/ Œ 2 FRG 21",*(; 1*12. Œ.!. *1".! * 12! 3+ Œ!Œ0..! Œ 020.Œ)2 $0!122 #$..2 " û0/..2.10#.12 *12.Œ.!. *1".! *12! 3+ 2.:(;$:(;.2.10#.12" 3SS)FKV0KP *Œ ".)'':([' ú 2Œ2! 3 / 1." 9 '& ù!37% ([& &/ Œ 2"FRG21" 2.:(;$:(;,*(;.9$5,027 Š '.2.10#.12"3SS)FKV0KP *Œ " 1-1*.2',11$085.+/ PP #3 " 0[ ù!37% ; &/ Œ 2"FRG21" 2.:(;$:(;,*(;.9$5,027 Š ' &/ Œ 2"3SS)FKV0KP *Œ " ',11$0851#/02!."*1.2 "0[ #3 " 0[ ù!37% (['; õ0" 10+10"Œ #Œ.! #$0.1$02022 Œ 21.2!*1..3! 2.101*12.Œ.!. *1".! *12! &/ Œ 2FRG21"12 2 :(;$:(;

15 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * ü$!1 Œ *2..1#12.2.Œ.!. *1".! *12! 3+Œ!Œ0. 2 Œ 02 * #!. 1*3& $0!/. 2 #.2.10#.12 þ 0)22. Œ 21.!*1.Œ )2& 1#122& Œ.!. *1".! *12! Œ0!$0Œ! 3!0"1$0202 Œ! 1/!1) 2 #.! * 12! 3+ 00! Œ 1". 2" 1#$)22." 00! Œ 1".#221#0!Œ0!Œ2&1 Œ 21.!*12 # 1#12.2 " Œ.!. *1".! *12! 3+ :(;$:(; û.120 2" /0" 02 #!." 2 #.2.10#.12 2 # 1#12.2 " Œ.!. *1".! *12! 3+Œ! 2 * Œ 21 1*12.Œ.!. *1".! *12! 3+Œ!Œ0.2 Œ 020&.Œ) 0/0$ &"0!2)Œ0! B 2- BN Ex 3~ Arrêt FF Aus Marche n Ein +24 V N 0V ù212 $1.! /02+ $;; ü).*/012 #1#12.2 "Œ.!. *1".! *12! 3+:(;$:(;12 9$5,027 Š '' ù12!.". ù12!."±. #.13.2 " ú.2!*1.! *12! 3+± #.13.2 "± ò.!œ.!.%" ú.2!*1.!12! 3+ ú 2Œ2! 3 / 1.". ú 2Œ2! 3 / 1."± ü ".1"!#10" 2 # 1#12.2 " Œ.!. *1".! * 12! 3+1*3&.02" /0"02 #!."2 #.2.10#.122 #1#12.2 ".1*3&.02..

16 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * 1 II S7 I S7 II I S1 S2 S3 S4 S % 2 #!)0 "/.)Œ2"6 0!12!03)0 " /.)Œ2"6 ù!2 Œ0!12!03)0 /.)Œ20"6±6 2!0/02#$. 201)02!!#) S6 f f/2 f/10 f/100 ü).*12.œ.!. *1".! *12! :(;$:(; $ ; ; /.2. /." ù!œ0!12!03) 0 "/.)Œ2"6 ù!œ0!12!03) 0 "/.)Œ2"6 ù!œ0!12!03) 0 "/.)Œ2"6 ù!œ0!12!03) 0 "/.)Œ2"6 ù!œ0!12!03) 0 "/.)Œ2"6 0!12!03)0 " /.)Œ2"6 #!)0 "/.)Œ2" 6 2!0/02 #$. 201)02!!#)0 0. 1,1 *1.1. Œ! 12Œ0#! 2" /." 2&Œ0#!2" /." üœ&œ0#!2" /." Œ! 12Œ0#! 2" /." Œ! 12Œ0#! 2" /." *3& *3& *3& #$)22.00! Œ 1" #$)22.00! Œ 1" #$)22.00! Œ 1".."ú.1"!#10"2 #1#12.2 "Œ.!. *1".! *12! 3+ ü2" 2.0!$!) # I û.!2"œ.+, *Œ ".12!. /0#20!)0Œ2..&/ Œ 2FRG21" ò.!œ.!.%" $!) ".!"Œ.!.%"/0.Œ!Œ0.#Œ0!.02./0#20!)0Œ2. ù#2!*1 Œ!Œ Œ! Œ.0#20 Œ!..2 Œ +2.".20)12/ 02!10&

17 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * *12" 1#$)22." 00! Œ 1"0 2 #".!2 *" Œ0!12!03)0 #" /.)Œ20" *Œ "0&2! ! 3+ '') '')% '') '')% '') '')% '') '')% ù!œ)& 02! 2!. #$)22.0 2! 2!.>+]@ ù!2)" Œ0!12!03)0 "/.)Œ2" "#$)220"00! Œ 1"2 #1#12.2 "Œ.!. *1".! *12! :(;$:(;

18 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * Œ 21.!*1.Œ )2& 1#122& Œ.!. *1".! *12! 3+ ü$!1 Œ *.1#12.2.Œ.!. *1".! *12! 3+Œ!Œ0. /.2 #01 /.12!.001&20! &!12)$!+.Œ !&.2',11$ !.2 $!1.#2 *2 #.12!.100!2Œ0! 2. &/ Œ 2"FRG21".12!."100"!."/.20.Œ0.&)1*/01".Œ!Œ0.1#! )',11$ $ ".!)"0$ #Œ!Œ0...! &/ Œ 2FRG Œ.+12.&)1*/01" ü.!)" 12! 3+ 00! Œ 1" 2 # 0&2! ! 3+ 0.!)20! ".Œ).#2) Œ #..! Œ.. 0/. 02! 2!."02/ 1"1".Œ!Œ0..Œ 1#/00.1&".Œ) 2212! 3 / 1."! 2 0Œ.01 2 # 0&2! ! Œ!Œ0. /!&0. 02 #!. 2 # 0&2! ! Œ2 2 #$12 ü /0 Œ!0..Œ " $0!1)".Œ) 2 Œ! 1&Œ) 02 #!.".#2) 2 /12. /. Œ" 02 #!.". Œ!Œ0. 0Œ3!02..Œ) Œ.01".#2).2"02 #!." ü 10& *!./.1.# )!# #! Œ.01 2 # 0&2! ! 3+.#2) 1.0 )2 /.2* "2!".2.12!30.220Œ.Œ!Œ ù #/.2# #2!" 1210 $!) ".!"Œ.!.%"/0Œ!Œ0.#Œ0!.02./0#20!)0Œ2. ù#2!*1 Œ!Œ Œ! Œ.0#20 Œ!..2 Œ +2.".20)12/ 02!10& 0&2!." ! 3+ '') '')% '') '')% '') '')% '') '')% ù! Œ)& 2!. #$)22. 02! >+]@ ù!12! 3+ 00! Œ 1">1.@ #$) ! Œ 1" Œ0!12! 3 >+]@.."! 1/!1)"2 #.! *12! 3+00! Œ 1"2"1#$)22."00! Œ 1"..Œ 2.1#12.2.Œ.!. *1".! *12! 3+

19 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * Œ 21 1*/012 # &/ Œ 2 FRG21",*(; ù.2 # /0 # 00! Œ 1"[ 0!12!%202.01)/ #2 #0&2! ! 3+$! !.1$#202.0Œ30.2 #Œ *13 #2 #/.2# #2!"1..Œ)2 Œ01Œ0!& $#22& &/ Œ 2"FRG21" ± /+1202 Œ! Œ01Œ0!&.2 #&2 #2.$#22&2 # 0&2! ! 3+ $! &/ Œ 2" FRG 21".. #Œ1012 Œ *13 2 #/.2# #2!" ± Œ0!12!% ! Œ0!12! ! )Œ./ ò21!#02.2 /0 00! Œ 1"[&"0" ±.2 9$5,027 Š '10PP ±.2 9$5,027 Š '10PP.2202 #!. &/ Œ 2"FRG21"2! 3 / 202 /.0Œ. *".Œ0!12! 31.#2)2 /12.00! Œ 1" &/ Œ 2"FRG21"1#/ *12.Œ.!. *1".! * 12! 3+:(;&"0" ± 12 9$5,027 Š '1& 10!+.! / #2 1#/01." ü)..!120! ± 12 9$5,027 Š '1&1#/02!&ü)./0 ü /0 Œ.!.2! # #+.2 " 2 # &/ Œ 2 FRG 21" )2.." 2 # 0&2! ! 3+ Œ0!12! /0 00! Œ 1"[2 /0 00! Œ 1"Œ!0.02.0ü).þ "2 ##+.2 "0Œ1.02.1&2"2!"0/02"#$." 12Œ! 12Œ0#!2 #1#12.2 "Œ.!. *1".! *12! 3+0/. ü).,1 õ2. 2! 0/02 #$. 0. 1#0$+" *12. Œ.!. *1".! *12! 3+Œ0!12!%202 &/ Œ 2FRG21".21Œ0!12! 3.!120!)12! 3.03! #!.2" ü 2! 0/02 02 #!. / *12. Œ.!. *1".! *12! 3+Œ0!12!%202 &/ Œ 2FRG21" )$ Œ0!11)20!.Œ)/* 3!" ' 3!" '.2!0".!120!)12! 3. Œ0!12!%0202 &/ Œ 2FRG21"Œ&.Œ)1Œ0!12! 3 Œ&.Œ) 1 Œ0!12! 3 ' Œ 0 1Œ0!&..+" &/ Œ 2" FRG 0. Œ.). #Œ " 2& Œ! 1! *10+ 2 # 12" 01 $" 2 # Œ *13 # 2 # /.2# # 2!".2 2 /!0.2&Œ0!12! 3+ üœ.!)..#2/0œ.!.2! "2 ##+.2 " ! 3 / 1." 2 # &/ Œ 2 FRG 21" $!1 Œ +2." 2. 02! # "12 2 :(; $ ; ; ü). Œ 212 #&/ Œ 2FRG21".!*12 #/0 # 00! Œ 1"[.!120!.2 9$5,027 Š '1&10!+.! /02+12 #2 1#/01."/0.2 9$5,027 Š '1&1#/02!&*1.2 "

20 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * 3. 20$0!)0 $&!"0Œ.3" /.0/0 0&.! * 12! 3+ þ %3. 20$0!)0 $&!" 0Œ.3" /. 0/00&.! * 12! 3+ Œ. Œ0! :(;$ 1#/ / Œ.+ 2 # 1#12.2 " Œ.!. *1".! * 12! 3+ 2*Œ #.)'':([' Œ #.2.10#02..Œ)23SS)FKV 0$/0/..2.10#.12" '+R *Œ " +'$ /.0/00& %3. 2! 3 / 1." R9 +].2.&11$* " */01&/ Œ 2 Œ0!Œ #9$ 0.+/ /Œ *Œ#!.&!.1 */01!*1!120 2 #" 1$02 *". 1 *" 1#/01." Œ #.3! * 0/0$ &" 0!2" Œ0! $" ! # Œ!.!02 *0 Œ1 * #/1202 /.1*3&.02 /!..1#/01."ü). BN 1+ B 2- Ex *12. Œ.!. *1".! * 12! 3+ 2*Œ ".)'':(['.2.10#.1.Œ)2 3SS)FKV 1 0V 2 3 C V/ Ri=1kΩ V~ $0!)0 $&!" 0Œ.3" /. 0/00&2*Œ #+'$.2.10#.1.Œ)2'+R $ ; ; ü).û!..1#/01.".21*/012"%3."20$0!)0" /." 0/00&.! *12! *12.Œ.!. *1".! *12! 3+ ù#2) 2 /!.. 1#/01." 1$*0 ). 2" %3." /0" 0/00& 2*Œ # +'$ Œ #.2.10# 2..Œ) 2 '+R10 1#/#.1)02.1#12.2.Œ.!. *1".! *12! 3+2*Œ #.)' ':(['Œ #.2.10# 2..Œ)23SS)FKV! 1202"03#!+10" ± 02.*2&.! /02+. ± 02.*2&.! / Œ2! 3 / 1." 9 $& õ2.$!1 Œ 02. 2Œ2! 3 / 1." 9 $&.&/&12&.! /02+.Œ!Œ0.2! Œ Œ 01*3&.02.0$0!/.2 #.2.10#.12

21 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * #120 2 /12. 2!1" ü)...!./0.2. #Œ 1+ %3.20$0!)0 /.0/00&.! *12! ± Œ 1)"0$!1..2 *2*Œ # ± û0/.1*3&.02.. #12020#.11.01)/ #ü). ± 0!12!%20 2 Œ 201)02! SW VVWYW\ 0# )/ # /0)12! 3.$!..!$10..00/02#$.Œ.+ $ ( 1 ü).*12"%3."20$0!)0" /."0/00&.! *12! 3+ *1 /0/ & ù!0./0".œ)2 200#2. %3 û122!1"$..."!* & /0#20! Œ2& 12 /12. &" /0#20!)0Œ !01 2" Œ." 2" Œ!)1 %" Œ! 20)0 /12.2!1"&" /0#20!)0Œ2..Œ.1.12"Œ.+!*1 12 /12..Œ) &" !012"Œ."2"Œ!)1 %" *1/0./ *%3 # 1&/.)Œ2', !012"Œ."2" Œ!)1 %" Œ 1)"2 #/.12.2 "2!1" 0VJWY $ N ] I $ /0%3&12 12.!)12! 3+$&!"/0/0./+%3&.!)"12! 3+.." N Œ.Œ.1.12"Œ.+ ] Œ. Œ0!12! 3.." I 1#20012"#Œ 1 *. +]. +] *Œ "0 " 9$5,027 Š. Œ0!12! 3 ' ù!12! 3+..3!"2 #9$5,027 Š >1.@ Œ ) Œ ) Œ ) ' ' '.."û0/...3!"2"%3."20$0!)0" /."0/00&.!12! 3+

22 Œ 21.!*12 #Œ!.!02 *0 Œ1 *.!./0.2.#Œ 1+%3.20$0!)0 /.0/00&.! *12! 3+.!/0..!/0. þ02! 0&2!." 55':(;$,,*'90 55':(;$,,*'90 û0/. 2! 3"0)/ #. Œ0!12! 3 ]..".!)"12! 3+2 #0&2! ! " 2! 3"0)/ #. Œ0!12! 3 ]..".!)"12! 3+2 #0&2! ! " üœ#2/0 ù!)"12! 3+0)/ # $ ±1. 2! 3"1210!.! /02+$ PP $ N ] I V! 20)0 /12.2!1" V /0#20!)0Œ2./0#20!)0Œ2. Œ 1)"0 Œ.Œ.1.12 &Œ.+ N 0VJWY V N 0VJWY V *1 /." û12.2!1">@>@>@>@.œ.1.12"œ.+>@>@ *1/0./ *%3 # û12.2!1">@>@>@>@.œ.1.12"œ.+>@>@ *1/0./ *%3 #

23 û œ0+!1".1#2!1" üœ0+!1#2! / #+ 02 #!.".+". 2".20!2" Œ! 12.1." 0..Œ *2&".Œ.!.22 2!1 2& /.122&0Œ0+!1".1#2!1" û œ0+!1".1#2!1" /. ü!2. û12.1#2!1".020 0Œ2!00"12 10/. 9$5,027 Š õœ&".œ $5,027 Š.3!20/ /. 9$5,027 Š 0+!0" 02 #!."2 #$12 00" ùœ.!*02021#2!&1 1)"! PP0..!1) 02 #!1202 $.10 )! 2 0*! "12! 3+ ü202 12!0Œ2)2) ü202.! #0.)..!120Œ020 ü202"21 *$0"./ * " "6(: 10Œ0!Œ2&10"3!" ü202 )!#.2 0!! #!.2&.22!+! #0 ü1&20!)2 #0&2! ! 3+ ü20.1#2!&1 1)" ù3.!12021)œ #$0 /0Œ.10 Œ0ü202 12!0Œ2)2) 1210 Œ002!1202 0!!.1.2 #.22! *! # $5,027 Š 0+!0"02 #!." ù /.2* 2!" Œ0ù #/.2# #2!" $5,027 Š 0+!0" 02 #!." ù ! #0 ()(; " #$12 0 0" ü202!#12) $!0.120 /.3!02Œ022!.!$1020 ùœ.!.22. 0! /+ 3#!.2! #Œ"!1.0..

24 üœ0+!11#2!12 #9$5,027 Š üœ0+!11#2!12 #9$5,027 Š 1!". 1#2!1 2& 0&2!& ! !.**.'2"6(:Œ!Œ0.020 *2.).Œ)26(:.Œ)0/0# Œ! 1&Œ)!1 Œ 020).2..22(0Œ #Œ0!$ #! û.3!02 2 Œ12 Œ 2).20!2" Œ! 12.1." 2 # 02! 0&2! ! #! ùœ 1#/ ! 0&2! ! 3+.Œ) 2 Œ 2! 3 / 1.".Œ! 12.20*1202.Œ).2 "0Œ.01 ü202 12!0Œ2)2) 12!0Œ2)" 2) " 2 #. 0)/ #.#02. )& 2" 3!" 2 # /.2# # 2!"30! #212!0Œ2)"2) "Œ!0.00$0&"0" ù3.!1202.œ2 #.012!.2 #02! 2!. #1202"12! 3"0)/ #10) 12! 3+2Œ0!Œ #12.. 2"/0"1"1#!02002ü).1210/. ü202 12!0Œ2)2) ± 12.Œ20!*.2 #.012!.2 #02! 2!. ± /.2!+2."2.01)/ #12.0!) 2!0Œ2)"2) "! ƒ ± ü20 2 /.2* 2!" /020 ò0$ " 2 #/.2# # 2!" ü)0". 1210/. ò0$ "2 # /.2# #2!" ü).. ü)...!+120)0"2"/0"1*13" ùœ 1#/ ! 0&2!. 02.* 2 #.*.2 ". 2 # 0*3 #" ü202 /.2* 2!" ± Œ. 2 " 12 /.2* 2!" /.2* " 2!" ± 0 /.2* " 2!" $0.2.12!.30 Œ. 2 " $ # 3.& /.2* 2!" Œ0 ù # /.2# # 2!" 1210 $(1 ü).ò0$ "2 #/.2# #2!"

25 üœ0+!11#2!12 #9$5,027 Š ù # /.2# #2!" ùœ 1#.! &/ Œ 2 FRG21"!.20 )! 2.&.Œ) 2 #3 " ù3.!1202 /.2* 2!".Œ)2. $!1 Œ +2." 13#!..2! #Œ Œ *! /.2* 2!" Œ& 10...!0ŒŒ0/1 Œ )! /.2* 2!" ± Œ! 02!!020 $!1 Œ +2." 2 Œ! 0 $2 #/.2# #2!" Œ& 12 /.2* 2!".1+2." 0.3! Œ /#.2) $!1 Œ 120 Œ! $!..2 Œ Œ &2)! #00!1..22!! #0 $;; ü).ò0$ " #/.2# #2!"..!12020Œ30.2 #! #0 ±.2 /.2* 2!" $!1 Œ )$.!2*3.1. ±.2 /1 2 #02! 0&2!. $!1 Œ 120.Œ Œ.2)1..!1 * 3 16 Œ!+20 )! /.2* 2!"1.12 #3 " ± Œ0!12!% & 2 # 12 #3 " $!" )2 # 1#Œ1 # 0" 2& 02!& Œ0!12!%020Œ0!11)20! 2. ± ü+120œ! 1022 #3 "02 # )!3. ü202 12!0Œ2)2) 12.0)/ # ± 1&12). Œ.!.2!02. Œ *!)" 12!0Œ2)"2) " Œ &/ Œ 2FRG21" ü ! 0&2! ! 3+ ± 02 #! !+ 2.".! )! 2 0*! "12! 3+2 # ± 1&12) 02! 0&2!.". 02 #!0 $&!"!* #".$&!"!./.1 *" $;; ü).ò0$ " #/.2# #2!"

26 üœ0+!11#2!12 #9$5,027 Š 0+!0"02 #!."2 #$12 00" 02!12020!!.1.2 #.22! *! # / #+ 02 #!."..20!2" Œ! 12.1." 0..Œ.!.22 0!!.1. 2 #.22! *! # $ #7.7 ü)..#œ0!.02 #"ƒ& ü0!!.1.#œ0!0.# $.22!)! #0 Œ!Œ T1 2 T2 1 ü).02!12020!!.1.2 #.22! *! #0 $;; þ 0!!.1.2 #.22! *! #0 Œ!0.02!000!12!0" 2 # 0Œ! # 0&1!1 Œ 120 ) 0!12!0" 0 12 /02! PP2!*Œ..Œ 12!1"1#Œ#+.2 " þ 0!!.1. 2 #! #0 Œ!Œ0. 02!2. ) )2. /.! Œ !12!.122!*Œ..Œ 12!1"1#Œ#+.2 ".1&")".2 Œ 0 0&2!." ! 3+ ± ù *Œ 2 # 0&2! ! 3+ 2!*Œ..Œ 12!1"1#Œ#+.2 "$020"/02! *Œ "0&2! ! 3+ ' ' ' ' ØŒ.Œ 12!1" 1#Œ#+.2 " PP PP PP PP 02! !!.1. 2 #! # $ # 7. 7 ü 0!!.1. 2 #! #0 #Œ0!.0 2 #" ƒ& 10 Œ.Œ) $ # !.22!)! #0

27 üœ0+!11#2!12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * üœ0+!11#2!12 #Œ!.!02 *0 Œ1 * Œ020.2!#12). 1 2" /2."()(; ùœ 1#.! ! 2! ! /0132. ù3.!1202!#12). 1.Œ)2 02! 0&2!.Œ0!12!3 2" 2 /0)12! 3. Œ0202!#12). 1 0Œ.2)0..)22.Œ!)13#1" Œ $1Y6]RP #.! 1202/ ! 310! ü).ü #Œ.12 #!#12 *. 1 #2"/2."()(; $;;!&12"/./.1."0Œ0+!1"1#2!1" ù3 * * 0!.10" 1!". 1#2!1" 0.&020 )2 02! 0&2!." ! 3+$01#.! 01&12.)2 ) $ #2.Œ&0!..2 Œ 120.0$.130.".02 #!."02.Œ))0"2" 0!.10"1!".1#2!1"

28 û#102 #!.2 #0&2! ! 3+9$5,027 Š 02 #!..!".!.. *0/+1202"Œ.!.2&Œ! 3!0".$! Œ)2 2.0#Œ!21"Œ0.2+2"02.!0."."! 3!0"Œ #..!3 2.12Œ./...+!1" û *Œ.2 0 "2""! 12.1#0"2&.Œ)2" Œ 0"Œ.! #1120 ü û#102 #!.2 #0&2! ! 3+9$5,027 Š ú..2. *1 02! 0&2!."Œ.! #10 11 /00!02..1&" 1./.1)"2 1*12. Œ.!. *1".! *12! 3+ 02! 0&2!."0!.02. #Œ0! 02! 0&2!."Œ.!0Œ!. Œ *)!# þ.121$*" 2 #02! 2!./002.3!02. /.2* "2!"$03.!0 /.2* "2!"Œ!)1 % 2 #/1 #2 #02! 0&2!. $00!&0 3!2 0.Œ!.Œ *#%) 3!2 0.Œ!.Œ *#%) /.2* "2!"$0.2.12!.30 0&1 ýœ!0.œ! 0Œ $ 02.Œ)1*2.Œ)2 Œ.*12"02 #!."2 # 02! 0&2!. 02&12.2/ Œ)2.2 3)!21 2 #02! 0&2!. ù /.2* 2!"ü)2 ù #/.2# #2!"12 10 ù /.2* 2!" )2"6(:ü)2 ù #/.2# #2!" !1202 /1 2 #02! 0&2!.0 /.#2)Œ.!) Œ! ') ü20202! *01$* " 2"2 #.2.) # û020œ.!.œ& û! "/#102 #!." ù /.2* 2!" )2"6(:ü)2ù #/.2# #2!"1210 0*! "12! 3+0.Œ *!) ù#1202 0*! "12! 3+ û#102 #!.2 #Œ!.!02 *0 Œ1 * þ02! $. /.0$ #.! *12! $0!1) ()(; ú..2. *1 12! 3"/0 Œ! *.!#12 * þ /./00.1#/0/0 1&12 #/1201&122 /.1*3&.02 /!..1#/01."

29 û#102 #!.2 #Œ!.!02 *0 Œ1 * *12. Œ.!. *1".! * 12! 3+ 2 :(;$ :(; ú..2. *1 &/ Œ 2" &/ Œ 2"FRG21" FRG21"/0 /00.1#/0/0 "1&12 02 #!0 ü202212! 3 / 1."2 # &/ Œ 2FRG21" $!1 Œ +2."2.02! # " þ0/02#$. /0 00! Œ 1"0. 12 &/ Œ 2 Œ!.Œ *0 Œ!.Œ * FRG21"!) / #0$+"..../0 þ /.0/00&/00. 1#/0/01&12 û0#œ!$0212! 3 / 1." $0/. Œ0..1 /0 þ /.0/00&/00.!#11&12 ü212! 3 / 1."0.1&12 ü3.!)1202" /0"Œ # Œ0! $0!/.2 #.2.10#.12 &/ Œ 2"FRG21"/00..2 ".1*/ ! # " 2,*(; ù &/ Œ 2FRG 21" #1202 /0 00! Œ 1"ü)2 ù.2 #/0 #00! Œ 1"[12 10 #/1201&122 /.0/00& 1*3&.02 /!..1#/01." ü202212! 3 / 1."1*3&. 02 /!..1#/01." ü202"!#10"1*3&.02ü)2 *1/0/ &1210

30 û&11#)!3&1" û&11#)!3&1" 0&2!." ! !.*9$5,027 Š 0!" IN EN IS 9001 SEW-ERRIVE Gmb & Co Ernst Blickle Str Bruchsal (im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII) (according to EC irective 94/9/EC, Appendix VIII) SEW-ERRIVE erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Verstellgetriebe der Kategorie 2G der Baureihe VARIMT auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der declares in sole responsibility that the variable speed gear drives in categorie 2G of the VARIMT series that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94/9/EG irective 94/9/EG übereinstimmen. Angewandte Norm: Applicable standard: EN EN SEW-ERRIVE hinterlegt die gemäß 94/9/EG Anhang VIII geforderten nterlagen bei benannter Stelle: FSA Gmb, E-Kennnummer 0588 SEW-ERRIVE will archive the documents required according to 94/9/EG at the following location: FSA Gmb, E Code 0588 SEW-ERRIVE Gmb & Co Bruchsal, den rt und atum der Ausstellung Place and date of issue ppa Funktion: Vertriebsleitung / eutschland Function: ead of / Germany

31 û&11#)!3&1" 0&2!0" ! !.*.'9$5,027 Š 0!" IN EN IS 9001 SEW-ERRIVE Gmb & Co Ernst Blickle Str Bruchsal (im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII) (according to EC irective 94/9/EC, Appendix VIII) SEW-ERRIVE erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Verstellgetriebe der Kategorie 3G und 3 der Baureihe VARIMT 16-46, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der declares in sole responsibility that the variable speed gear drives in categories 3G and 3 of the VARIMT series that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94/9/EG irective 94/9/EG übereinstimmen. Angewandte Norm: Applicable standard: EN EN SEW-ERRIVE hält die gemäß 94/9/EG geforderten nterlagen zur Einsicht bereit. SEW-ERRIVE will make available the documents required according to 94/9/EG for reference purposes. SEW-ERRIVE Gmb & Co Bruchsal, den rt und atum der Ausstellung Place and date of issue ppa Funktion: Vertriebsleitung / eutschland Function: ead of / Germany

32 * P \ * P \ * P \ * P \ * P \ * P \ * P \ ) F ) F ) F ) F ) F ) F $ J W 12./0#*10& 12./0#*10& Germany eadquarters Production Bruchsal SEW-ERRIVE Gmb & Co Ernst-Blickle-Straße Bruchsal P.. Box Bruchsal Phone: ( ) 75-0 Fax: ( ) Telex: sew@sew-eurodrive.de Production Graben SEW-ERRIVE Gmb & Co Ernst-Blickle-Straße Graben-Neudorf P.. Box Graben-Neudorf Phone: ( ) 75-0 Fax: ( ) Telex: Garbsen (near annover) SEW-ERRIVE Gmb & Co Alte Ricklinger Straße Garbsen Phone: ( ) Fax: ( ) P.. Box Garbsen Kirchheim (near München) SEW-ERRIVE Gmb & Co omagkstraße Kirchheim Phone: (0 89) Fax: (0 89) angenfeld (near üsseldorf) SEW-ERRIVE Gmb & Co Siemensstraße angenfeld Phone: ( ) Fax: ( ) Meerane (near Zwickau) SEW-ERRIVE Gmb & Co änkritzer Weg Meerane Phone: ( ) Fax: ( ) Additional addresses for service in Germany provided on request! France Production aguenau SEW-SCME SAS 48-54, route de Soufflenheim B.P.185 F aguenau Cedex Phone: Fax: SCME.com sew@usocome.com Production Forbach SEW-SCME SAS Zone industrielle Technopole Forbach Sud B. P F Forbach Cedex Technical ffice Bordeaux SEW-SCME SAS Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P.182 F Pessac Cedex Phone: Fax: yon SEW-SCME SAS Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin Phone: Fax: Paris SEW-SCME SAS Zone industrielle, 2, rue enis Papin F Verneuil I Etang Phone: Fax: Additional addresses for service in France provided on request! Argentina Buenos Aires SEW ERRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, ote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Phone: (3327) Fax: (3327) sewar@sew-eurodrive.com.ar

33 $ V W $ V W $ V W % J P % ] % J & G & G & G & K & K & R R P E & R W 12./0#*10& Australia Melbourne SEW-ERRIVE PTY. T. 27 Beverage rive Tullamarine, Victoria 3043 Phone: (03) Fax: (03) Sydney SEW-ERRIVE PTY. T. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Phone: (02) Fax: (02) Austria Wien SEW-ERRIVE Ges.m.b.. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Phone: (01) Fax: (01) sew@sew-eurodrive.at Belgium Brüssel CARN-VECTR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Phone: (010) Fax: (010) info@caron-vector.be Brazil Production Sao Paulo SEW BRASI Motores-Redutores tda. Caixa Postal Rodovia Presidente utra km 213 CEP Guarulhos-SP Phone: (011) Fax: (011) sew.brasil@originet.com.br Bulgaria Sofia BEVER-RIVE GMB Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Phone: (92) Fax: (92) bever@mbox.infophone:bg Canada Toronto SEW-ERRIVE C. F CANAA T. 210 Walker rive Bramalea, ntario 6T3W1 Phone: (905) Fax: (905) Vancouver SEW-ERRIVE C. F CANAA T oneyman Street elta. B.C. V4G 1 E2 Phone: (604) Fax: (604) Montreal SEW-ERRIVE C. F CANAA T Rue eger Street asalle, uebec 8N 2V9 Phone: (514) Fax: (514) Chile Santiago de Chile SEW-ERRIVE CIE Motores-Reductores TA. Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 - Correo uilicura RC-Santiago de Chile Phone: (02) Fax: (02) China Production Tianjin SEW-ERRIVE (Tianjin) Co., td. No. 46, 7th Avenue, TEA Tianjin Phone: (022) Fax: (022) Colombia Bogotá SEW-ERRIVE CMBIA TA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Phone: (0571) Fax: (0571) Croatia Zagreb KMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II R Zagreb Phone: Fax:

34 & ] F K 5 S E F ' P N ( V W R ) G * W % W 1 Z = G + R J. R J + J \, G, G, W \ - S 12./0#*10& Czech Republic Praha SEW-ERRIVE S.R.. Business Centrum Praha uná Praha 6 Phone: 02/ Fax: 02/ sew@sew-eurodrive.cz enmark Kopenhagen SEW-ERRIVEA/S Geminivej 28-30, P.. Box 100 K-2670 Greve Phone: Fax: Estonia Tallin AAS-K AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Phone: Fax: Finland ahti SEW-ERRIVE Y Vesimäentie 4 FIN ollola 2 Phone: (3) Fax: (3) Great Britain Normanton SEW-ERRIVE td. Beckbridge Industrial Estate P.. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1R Phone: Fax: *Fü/. &10" ù2..2 0!." ý ÿùü.#! $ 7I[ ER]RV#RWWJ,011../! #ù 7I[ ong Kong ong Kong SEW-ERRIVE T. nit No , 8th Floor ong eong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road, Kowloon, ong Kong Phone: Fax: sew@sewhk.com ungary India Budapest SEW-ERRIVE Ges.m.b.. ollósi Simon út Budapest Phone: (01) Fax: (01) Baroda SEW-ERRIVE India Private imited Plot N. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Phone: Fax: sewindia@wilnetonline.net Ireland ublin Alperton Engineering td. 48 Moyle Road ublin Industrial Estate Glasnevin, ublin 11 Phone: (01) Fax: (01) Italy Milano SEW-ERRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Phone: (02) Fax: (02) Japan Toyoda-cho SEW-ERRIVE JAPAN C., T 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, P.. Box Phone: ( ) Fax: ( )

35 . R / [ P E R J 0 F G R 0 \ V 1 W K G V 1 Z = G 1 Z = G 1 R Z \ 3 3 R G 3 R W J 5 R P 12./0#*10& Korea Ansan-City SEW-ERRIVE C., T. R 601-4, Banweol Industrial Estate nit , Shingil-ong Ansan Phone: (031) Fax: (031) uxembourg Brüssel CARN-VECTR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Phone: (010) Fax: (010) info@caron-vector.be Macedonia Skopje SGS-Skopje / Macedonia Teodosij Sinactaski Skopje / Macedonia Phone: (0991) Fax: (0991) Malaysia Johore SEW-ERRIVE Sdn. Bhd. 95, Jalan Seroja Johore Bahru Johore Phone: (07) Fax: (07) Netherlands Rotterdam VECTR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 N-3044 AS Rotterdam Postbus N-3004AB Rotterdam Phone: (010) Fax: (010) New Zealand Auckland SEW-ERRIVE NEW ZEAAN T. P.. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Phone: (09) Fax: (09) sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-ERRIVE NEW ZEAAN T. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Phone: (09) Fax: (09) sales@sew-eurodrive.co.nz Norway Moss SEW-ERRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1539 Moss Phone: (69) Fax: (69) Peru ima SEW E PER MTRES RECTRES S.A.C. os Calderos # rbanizacion Industrial Vulcano, ATE, ima Phone: (511) Fax: (511) Poland odz SEW-ERRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Pojezierska odz Phone: (042) Fax: (042) sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-ERRIVE, A. Apartado 15 P Mealhada Phone: (0231) Fax: (0231) infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bucuresti Sialco Trading SR str. Madrid nr Bucuresti Phone: (01) Fax: (01) sialco@mediasat.ro

36 5 V V 6 J S R 6 R W K $ I F 6 R W K $ I F 6 R W K $ I F 6 S 6 Z G 6 Z W ] G 7 K G 7 N \ 8 J \ 12./0#*10& Russia St. Petersburg ZA SEW-ERRIVE P.. Box St. Petersburg Phone: (812) Fax: (812) sewrus@post.spbnit.ru Singapore Singapore SEW-ERRIVE PTE. T. No 9, Tuas rive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Jurong Point Post ffice P.. Box 813 Singapore Phone: Fax: Telex: South Africa Johannesburg SEW-ERRIVE (PRPRIETARY) IMITE Eurodrive ouse Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.. Box Benrose, Johannesburg Phone: (11) Fax: (11) Capetown SEW-ERRIVE (PRPRIETARY) IMITE Rainbow Park Cnr. Racecourse & muramba Road Montague Gardens, 7441 Cape Town P..Box Racecourse Park, 7441 Cape Town Phone: (021) Fax: (021) Telex: urban SEW-ERRIVE (PRPRIETARY) IMITE 39 Circuit Road Westmead, Pinetown P.. Box 10433, Ashwood 3605 Phone: (031) Telex: Spain Bilbao SEW-ERRIVE ESPAÑA, S.. Parque Tecnologico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Phone: Fax: sew.spain@sew-eurodrive.es Sweden Jönköping SEW-ERRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Phone: (036) Fax: (036) Switzerland Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 C-4142 Münchenstein near Basel Phone: (061) Fax: (061) info@imhof-sew.ch Thailand Chon Buri SEW-ERRIVE (Thailand) td. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, M007, Tambol Bonhuaroh Muang istrict Chon Buri Phone: /30 Fax: Turkey Istanbul SEW-ERRIVE areket Sistemleri San. ve Tic. td. Sti Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANB Phone: (0216) Fax: (0216) seweurodrive@superonline.com.tr ruguay Please contact our office in Argentina.

37 8 6 $ 8 6 $ 8 6 $ 8 6 $ 8 6 $ 8 6 $ 9 ] 12./0#*10& SA Production Greenville SEW-ERRIVE INC ld Spartanburg ighway P.. Box 518 yman, S.C Phone: (864) Fax: (864) Fax: Manuf. (864) Fax: Ass. (864) Telex: San Francisco SEW-ERRIVE INC San Antonio Road P.. Box 3910 ayward, California Phone: (510) Fax: (510) Philadelphia/PA SEW-ERRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 igh ill Road, P.. Box 481 Bridgeport, New Jersey Phone: (856) Fax: (856) ayton SEW-ERRIVE INC West Main Street Troy, hio Phone: (9 37) Fax: (9 37) allas SEW-ERRIVE INC Platinum Way allas, Texas Phone: (214) Fax: (214) Additional addresses for service in the SA provided on request! Venezuela Valencia SEW-ERRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia Phone: (041) Fax: (041) sewventas@cantr.net sewfinanzas@cantr.net

38 10/2000

39 10/2000

40 SEW-ERRIVE Gmb & Co P.. Box Bruchsal/Germany Phone Fax