Ausgabe. Spielarme Planetengetriebe 03/2001. Betriebsanleitung / DE

Transkript

1 Spielarme Planetengetriebe Ausgabe 03/2001 Betriebsanleitung / DE

2 SEW-EURODRIVE

3 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Aufstellung und Montage Bevor Sie beginnen Benötigte Werkzeuge / Hilfsmittel Vorarbeiten Aufstellen des Getriebes Einbau in die Anlage Montieren von Abtriebselementen Motoranbau mit Kupplung EK I 4 Inbetriebnahme Spielarme Planetengetriebe in Betrieb nehmen Betrieb und Was tun wenn Inspektion/Wartung M1 M6 M6 6 Bauformen Allgemeine Hinweise zu den Bauformen PSF211 - PSF PSB311 - PSB PSE211 - PSE Adressenverzeichnis Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe 3

4 1 1 Wichtige Hinweise Sicherheits- und Warnhinweise Beachten Sie unbedingt die hier enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise! Drohende Gefahr. Mögliche Folgen: Tod oder schwerste Verletzungen. Gefährliche Situation. Mögliche Folgen: Leichte oder geringfügige Verletzungen. Schädliche Situation. Mögliche Folgen: Beschädigung des Antriebes und der Umgebung. Anwendungstipps und nützliche Informationen. Die Beachtung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung für störungsfreien Betrieb und die Erfüllung eventueller Garantieansprüche. Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung, bevor Sie mit dem Antrieb arbeiten! Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zum ; sie ist deshalb in der Nähe des Gerätes aufzubewahren. Entsorgung Bitte beachten Sie die aktuellen Bestimmungen: Gehäuseteile, Zahnräder, Wellen sowie Wälzlager der Getriebe sind als Stahlschrott zu entsorgen. Das gilt auch für Teile aus Grauguss, sofern keine gesonderte Sammlung erfolgt. Altöl sammeln und bestimmungsgemäß entsorgen. 4 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe

5 2 2 Sicherheitshinweise Vorbemerkungen Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich vorrangig auf den Einsatz von Getrieben. Bei der Verwendung von Getriebemotoren beachten Sie bitte zusätzlich die Sicherheitshinweise für Motoren in der dazugehörigen Betriebsanleitung. Allgemein Während und nach dem Betrieb haben Getriebemotoren und Getriebe spannungsführende und bewegte Teile sowie möglicherweise heiße Oberflächen. Alle Arbeiten zu Transport, Einlagerung, Aufstellung/Montage, Anschluss, Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden unter Beachtung der zugehörigen ausführlichen Betriebsanleitung(en) und Schaltbilder der Warn- und Sicherheitsschilder am Getriebe/Getriebemotor der anlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernisse der nationalen /regionalen Vorschriften für Sicherheit und Unfallverhütung Schwere Personen- und Sachschäden können entstehen durch unsachgemäßen Einsatz falsche Installation oder Bedienung unzulässiges Entfernen der erforderlichen Schutzabdeckungen oder des Gehäuses Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Getriebemotoren/Getriebe sind für gewerbliche Anlagen bestimmt. Sie entsprechen den gültigen Normen und Vorschriften. Die technischen Daten sowie die Angaben zu den zulässigen Bedingungen finden Sie auf dem Leistungsschild und in der Dokumentation. Alle Angaben müssen unbedingt eingehalten werden! Transport/Einlagerung Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden. Teilen Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit. Die Inbetriebnahme ist ggf. auszuschließen. Wenn nötig, geeignete, ausreichend bemessene Transportmittel verwenden. Vorhandene Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme entfernen. Wenn Sie das Getriebe nicht sofort einbauen, lagern Sie es in einem trockenen und staubfreien Raum. Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe 5

6 3 Bevor Sie beginnen 3 Aufstellung und Montage 3.1 Bevor Sie beginnen Der Antrieb darf nur montiert werden, wenn die Angaben auf dem Leistungsschild des Antriebes mit dem Spannungsnetz übereinstimmen der Antrieb unbeschädigt ist (keine Schäden durch Transport oder Lagerung) sichergestellt ist, dass folgende Vorgaben erfüllt sind: bei Standardgetrieben: Umgebungstemperatur zwischen -10 C und +60 C, keine Öle, Säuren, Gase, Dämpfe, Strahlungen etc. bei Sonderausführung: Antrieb gemäß Umgebungsbedingungen ausgeführt 3.2 Benötigte Werkzeuge / Hilfsmittel Satz Schraubenschlüssel Drehmomentschlüssel (+ Satz Schraubendreher mit langem Sechskantstift) Aufziehvorrichtung evtl. Ausgleichselemente (Scheiben, Distanzringe) Befestigungsmaterial für An-/Abtriebselemente Gleitmittel (z. B. NOCO -Fluid) 3.3 Vorarbeiten Abtriebswellen und Flanschflächen des anzubauenden Motors müssen gründlich von Korrosionsschutzmittel, Verschmutzungen oder ähnlichem befreit werden (handelsübliches Lösungsmittel verwenden). Lösungsmittel nicht an die Dichtlippen der Wellendichtringe dringen lassen - Materialschäden! 3.4 Aufstellen des Getriebes Das Getriebe bzw. der Getriebemotor darf nur in der angegebenen Bauform auf einer ebenen 1, schwingungsdämpfenden und verwindungssteifen Unterkonstruktion aufgestellt/montiert werden. Bei Gefahr von elektrochemischer Korrosion zwischen Getriebe und Arbeitsmaschine (Verbindung unterschiedlicher Metalle wie z. B. Gusseisen/Edelstahl) Zwischeneinlagen aus Kunststoff verwenden (2-3 mm dick)! Schrauben ebenfalls mit Unterlegscheiben aus Kunststoff versehen. Gehäuse zusätzlich erden - Erdungsschrauben am Motor verwenden. 1. Maimal zulässiger Ebenheitsfehler für Flanschbefestigung (Anhaltswerte mit Bezug auf DIN ISO 1101): bei Flansch mm ma. Fehler 0,2... 0,5 mm 6 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe

7 Einbau in die Anlage Einbau in die Anlage Im Unterschied zur Baureihe PSF wird das Getriebe PSE über die Gewindebohrungen im Getriebegehäuse in die vorhandene Anlagenkonstruktion montiert. PSE-Getriebe: Verschraubung von Maschinenseite PSE 50219AXX Bild 1: Einbau Getriebe PSE in die Anlagenkonstruktion PSF-Getriebe: Verschraubung von Getriebeseite PSF 50220AXX Bild 2: Einbau Getriebe PSF in die Anlagenkonstruktion Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe 7

8 3 Montieren von Abtriebselementen 3.6 Montieren von Abtriebselementen Bild 3 zeigt ein Beispiel einer Aufziehvorrichtung zum Montieren von Kupplungen (3) oder Naben auf Motor- oder Getriebewellenenden (4). Ggf. kann auf das Aiallager (2) an der Aufziehvorrichtung verzichtet werden. Bei der Baureihe PSF darf bei der Montage von An- und Abtriebselementen die Wellenmutter an der An- und Abtriebswelle nicht als Anschlag für Übertragungselemente (Riemenscheibe, Zahnritzel usw.) verwendet werden. Bei der Baureihe PSE darf bei der Montage von An-und Abtriebselementen der Wellenbund (Bild 3, Pos. 1) als definierter Anschlagpunkt verwendet werden AXX Bild 3: Beispiel einer Aufziehvorrichtung Bild 4 zeigt die richtige Montageanordnung eines Zahn- oder Kettenrades zur Vermeidung unzulässig hoher Querkräfte. F X1 F X1 X 1 X 1 X AXX Bild 4: Richtige Montageanordnung eines Zahn- oder Kettenrades Montieren Sie An- und Abtriebselemente nur mit Aufziehvorrichtung (siehe Bild 3). Benutzen Sie zum Ansetzen die am Wellenende vorhandene Zentrierbohrung mit Gewinde. Riemenscheiben, Kupplungen, Ritzel usw. auf keinen Fall durch Hammerschläge auf das Wellenende aufziehen (Schäden an Lagern, Gehäuse und Welle!). Bei Riemenscheiben bitte die korrekte Spannung des Riemens (laut Herstellerangaben) beachten. 8 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe

9 Montieren von Abtriebselementen 3 Aufgesetzte Übertragungselemente sollten gewuchtet sein und dürfen keine unzulässigen Radial- oder Aialkräfte hervorrufen (siehe Bild 4 / zulässige Werte siehe Katalog "Spielarme Plantengetriebe", Sachnr ). An- und Abtriebselemente wie Riemenscheiben, Kupplungen usw. müssen mit einem Berührungsschutz abgedeckt werden! Sie erleichtern die Montage, wenn Sie das Abtriebselement vorher mit Gleitmittel einstreichen oder kurz erwärmen (auf C). Montage von Kupplungen Bei der Montage von Kupplungen sind gemäß Angaben des Kupplungsherstellers auszugleichen: A Maimal- und Mindestabstand B Aialversatz C Winkelversatz A B C Bild 5: Maimal- und Mindestabstand (A), Aialversatz (B), Winkelversatz (C) 04332AXX Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe 9

10 3 Motoranbau mit Kupplung EK 3.7 Motoranbau mit Kupplung EK PSE PSB PSF Bild 6: Motoranbau mit Kupplung EK 50236AXX 10 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe

11 Motoranbau mit Kupplung EK 3 Gehen Sie in dieser Reihenfolge vor: Motor (4) (mit mind. Rundlaufgenauigkeit nach EN 42955) senkrecht stellen. Drehgeber und andere Aufbauten durch Ring (5) schützen. Planflächen (6) von Motor und Getriebe auf Riefen überprüfen und ggf. glätten. Hohlwellenbohrung der Kupplung (11) und Motorwelle (3) säubern und entfetten. Einen bzw. zwei der vier Verschlussstopfen (2) entfernen. Kupplung (11) mit Spannring (10) so lange drehen, bis der Schraubenkopf der Klemmschraube(n) (8) deckungsgleich mit der Montagebohrung des Anbaugehäuses ist. Klemmschraube(n) (8) lösen. Bei Motoren mit Passfedernut: Passfedernut um 90 zur Kupplungsverschlitzung verdrehen. Alle Getriebe mit Ausnahme der Typen PSF/PSE 21. und PSF/PSB/PSE 31. mit Motorwellendurchmesser 14 mm haben nur eine Klemmschraube (8). Wenn Kupplungshülsen (9) verwendet werden, achten Sie darauf, dass die Schlitze der Kupplungshülse (9) sich mit den Schlitzen der Kupplung (11) und des Spannringes (10) decken. Stecken Sie das Getriebe vorsichtig auf die Motorwelle (3). Getriebe, Kupplungen etc. auf keinen Fall durch Hammerschläge auf das Wellenende aufziehen (Schäden an Lagern, Gehäuse und Welle). Schrauben zwischen Getriebe und Motor einstecken und anlegen. Achten Sie darauf, dass die drei Ölschrauben (7) später zugänglich sind. Die Ölschrauben befinden sich oben, unten und an einer Seite des Getriebes. Die Getriebetypen PSE, PSF 21. und PSF 31. haben keine Ölschrauben. Der Getriebetyp PSB besitzt eine Ölschraube (7) im Zentrum des Flanschblocks. Getriebetyp PSF 21./31. PSB 31. PSE 21./31. PSF 21./31. PSB 31. PSE 21./31. PSF PSF 90. PSB PSB 61. PSE PSE 61. PSF 41./51./61./70./80./90. PSB 41./51./61. PSE 41./51./61. Ziehen Sie die Klemmschraube(n) (8) mit einem Drehmomentschlüssel (1) auf das vorgeschriebene Anzugsmoment an. Motorwellendurchmesser [mm] Anzahl der Klemmschrauben Anzugsmoment der Klemmschraube [Nm] Schlüsselweite SW 5 > SW SW 6 > SW 8 Getriebe über Kupplung zentrieren. Dazu Befestigungsschrauben lösen und anschließend über Kreuz wieder anziehen. Verschlussstopfen (2) wieder einsetzen. Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe 11

12 4 I 0 Spielarme Planetengetriebe in Betrieb nehmen 4 Inbetriebnahme 4.1 Spielarme Planetengetriebe in Betrieb nehmen Korrekte Drehrichtung im ungekuppelten Zustand kontrollieren (dabei auf ungewöhnliche Schleifgeräusche beim Durchdrehen achten). Für den Probebetrieb ohne Abtriebselemente Passfeder sichern. Überwachungs- und Schutzeinrichtungen auch im Probebetrieb nicht außer Funktion setzen. Bei Veränderungen gegenüber dem Normalbetrieb (z. B. erhöhte Temperaturen, Geräusche, Schwingungen) muss im Zweifelsfall der Getriebemotor abgeschaltet werden. Ursache ermitteln, eventuell Rücksprache mit SEW halten. 12 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe

13 Was tun wenn Betrieb und 5.1 Was tun wenn... Störung mögliche Ursache Lösung ungewöhnliche, gleichmäßige Geräusch abrollend/mahlend: Kundendienst anrufen Laufgeräusche Lagerschaden Geräusch klopfend: Unregelmäßigkeit in Verzahnung Öl tritt aus Dichtung defekt Kundendienst anrufen Sollten Sie die Hilfe unseres Kundendienstes benötigen nennen Sie die Leistungsschilddaten nennen Sie Art und Ausmaß der Störung geben Sie an, wann und unter welchen Begleitumständen die Störung aufgetreten ist nennen Sie die vermutete Ursache 5.2 Inspektion/Wartung Die PSF/PSB/PSE-Getriebe sind lebensdauergeschmiert. Ein Schmierstoffwechsel muss nicht durchgeführt werden. Der werkseitig verwendete Schmierstoff darf nicht mit anderen Schmierstoffen vermischt werden. Inspektions- und Wartungsintervalle Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Sichtprüfung auf Leckage durch. Sollten Sie eine Leckage feststellen, rufen Sie unseren Kundendienst an. Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe 13

14 6 M1 M6 M6 Allgemeine Hinweise zu den Bauformen 6 Bauformen 6.1 Allgemeine Hinweise zu den Bauformen SEW unterscheidet bei den spielarmen Planetengetrieben die Bauformen M1 bis M6. Die folgende Darstellung zeigt die Lage des Getriebes im Raum bei den Bauformen M1 bis M AXX Bild 7: Darstellung der Bauformen M1 bis M6 für spielarme Planetengetriebe Verwendete Symbole Die folgende Tabelle zeigt, welche Symbole in den Bauformenblättern verwendet werden und deren Bedeutung: Symbol Bedeutung kein Entlüftungsventil keine Ölstand-Kontrollschraube keine Ölablass-Schraube 14 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe

15 PSF211 - PSF902 M1 M6 M PSF211 - PSF M1 M4 M2 M3 M5 M M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe 15

16 6 M1 M6 M6 PSB311 - PSB PSB311 - PSB M1 M4 M2 M3 M5 M M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6 16 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe

17 PSE211 - PSE612 M1 M6 M PSE211 - PSE M1 M4 M2 M3 M5 M M1 - M6 M1 - M6 M1 - M6 Betriebsanleitung Spielarme Planetengetriebe 17

18 Adressenverzeichnis Adressenverzeichnis Deutschland Hauptverwaltung Fertigungswerk Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal Fertigungswerk Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf Postfachadresse Postfach 1220 D Graben-Neudorf e Frankreich Fertigungswerk e Argentinien Australien e Belgien Garbsen (bei Hannover) Kirchheim (bei München) Langenfeld (bei Düsseldorf) Meerane (bei Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co Alte Ricklinger Straße D Garbsen Postfachadresse Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co Dänkritzer Weg 1 D Meerane Weitere Anschriften über -Stationen in Deutschland auf Anfrage. Haguenau Bordeau Lyon Paris SEW-USOCOME SAS 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cede SEW-USOCOME SAS Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cede SEW-USOCOME SAS Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaul en Velin SEW-USOCOME SAS Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Weitere Anschriften über -Stationen in Frankreich auf Anfrage. Buenos Aires Melbourne Sydney Brüssel SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. ( ) 75-0 Fa ( ) Tele sew@sew-eurodrive.de Tel. ( ) 75-0 Fa ( ) Tele Tel. ( ) Fa ( ) Tel. (0 89) Fa (0 89) Tel. ( ) Fa ( ) Tel. ( ) Fa ( ) Tel Fa sew@usocome.com Tel Fa Tel Fa Tel Fa Tel. (3327) Fa (3327) sewar@sew-eurodrive.com.ar Tel. (03) Fa (03) Tel. (02) Fa (02) Tel. (010) Fa (010) info@caron-vector.be 04/2001

19 Adressenverzeichnis Brasilien Fertigungswerk Sao Paulo SEW DO BRASIL Motores-Redutores Ltda. Rodovia Presidente Dutra, km 208 CEP Guarulhos - SP Weitere Anschriften über -Stationen in Brasilien auf Anfrage. Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Chile China Fertigungswerk Dänemark Santiago de Chile Tianjin Kopenhagen SEW-EURODRIVE CHILE Motores-Reductores LTDA. Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 - Correo Quilicura RCH-Santiago de Chile SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Bo 100 DK-2670 Greve Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Finnland Griechenland Großbritannien Hong Kong Indien Irland Lahti Athen Normanton Hong Kong Baroda Dublin SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Bo 80136, GR Piraeus SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Bo No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Comple No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. (011) Fa (011) sew@sew.com.br Tel. (92) Fa (92) bever@mbo.infotel.bg Tel. (02) Fa (02) Tel. (022) Fa (022) Tel Fa sew@sew-eurodrive.dk Tel Fa Tel. (3) Fa (3) Tel Fa Boznos@otenet.gr Tel Fa Tel Fa sew@sewhk.com Tel Fa sew.baroda@gecsl.com Tel. (01) Fa (01) /2001

20 Adressenverzeichnis Italien Japan Kanada e Kolumbien Korea Kroatien Luemburg Malaysia Milano Toyoda-cho Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, P.O. Bo SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Weitere Anschriften über -Stationen in Kanada auf Anfrage. Bogotá Ansan-City SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá SEW-EURODRIVE CO., LTD. R 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Brüssel Johore CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Mazedonien Skopje SGS-Skopje / Macedonia "Teodosij Sinactaski Skopje / Macedonia Neuseeland Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Bo Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. (02) Fa (02) Tel. ( ) Fa ( ) Tel. (905) Fa (905) Tel. (604) Fa (604) Tel. (514) Fa (514) Tel. (0571) Fa (0571) sewcol@andinet.com Tel. (031) Fa (031) Tel Fa Tel. (010) Fa (010) info@caron-vector.be Tel. (07) Fa (07) Tel. (0991) Fa (0991) Tel Fa sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. (09) Fa (09) sales@sew-eurodrive.co.nz 04/2001

21 Adressenverzeichnis Niederlande Norwegen Österreich Peru Rotterdam Moss Wien Lima VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004AB Rotterdam SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1539 Moss SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Polen Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Pojezierska Lodz Portugal Rumänien Coimbra Bucuresti SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Bo St. Petersburg Schweden Schweiz Singapur Spanien Jönköping Basel Singapore Bilbao SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Bo 3100 S Jönköping Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel. (010) Fa (010) Tel. (69) Fa (69) Tel. (01) Fa (01) sew@sew-eurodrive.at Tel. (511) Fa (511) sewperu@terra.com.pe Tel. (042) Fa (042) sew@sew-eurodrive.pl Tel. (0231) Fa (0231) infosew@sew-eurodrive.pt Tel. (01) Fa (01) sialco@mediasat.ro Tel. (812) Fa (812) sewrus@post.spbnit.ru Tel. (036) Fa (036) Tel. (061) Fa (061) info@imhof-sew.ch Tel Fa Tele Tel Fa sew.spain@sew-eurodrive.es 04/2001

22 Adressenverzeichnis Südafrika e Thailand Johannesburg Capetown Durban Chon Buri SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Et. 2 Johannesburg 2013 P.O.Bo Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens, 7441 Cape Town P.O.Bo Racecourse Park, 7441 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Bo 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tschechische Republik Praha SEW-EURODRIVE S.R.O. Business Centrum Praha Luná Praha 6 Türkei Ungarn USA Fertigungswerk e Venezuela Istanbul Budapest Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Bo 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Comple 200 High Hill Road, P.O. Bo 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Teas Weitere Anschriften über -Stationen in den USA auf Anfrage. Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia Tel Fa Tel Fa Tele Tel Fa Tel Fa Tel. 02/ Fa 02/ sew@sew-eurodrive.cz Tel. (0216) Fa (0216) seweurodrive@superonline.com.tr Tel Fa Tel. (864) Fa Sales (864) Fa Manuf. (864) Fa Ass. (864) Tele Tel. (510) Fa (510) Tel. (856) Fa (856) Tel. (9 37) Fa (9 37) Tel. (214) Fa (214) Tel. +58 (241) Fa +58 (241) sewventas@cantr.net sewfinanzas@cantr.net 04/2001

23 10/2000

24 SEW-EURODRIVE GmbH & Co P.O. Bo 3023 D Bruchsal/Germany Phone Fa