Truma CP plus. Gebrauchsanweisung Einbauanweisung. Operating instructions Installation instructions. Mode dæemploi Instructions de montage

Transkript

1 Truma CP plus Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Seite 2 Seite 16 Operating instructions Installation instructions Page 19 Page 33 Mode dæemploi Instructions de montage Page 36 Page 50 Im Fahrzeug mitzuf³hren! To be kept in the vehicle! garder dans le vúhicule! Istruzioni per læuso Istruzioni di montaggio Pagina 53 Pagina 67 Page 71 Da tenere nel veicolo! TR

2 Bedienteil Truma CP plus Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Verwendete Symbole... 3 Verwendungszweck... 3 Sicherheitshinweise... 3 Wichtige Hinweise... 3 Anzeige- / und Bedienelemente... 4 Dreh- / Dr³ckknopf... 4 Zur³ck-Taste... 4 Erstinbetriebnahme... 5 Inbetriebnahme... 5 Funktionen... 5 Bedienteil ein-/ausschalten... 5 Einstellebene anwõhlen... 5 Raumtemperatur õndern... 6 Warmwasserstufe õndern... 6 Energieart wõhlen... 7 Geblõsestufe wõhlen... 8 Zeitschaltuhr einstellen... 8 Beleuchtung ein-/ausschalten Uhrzeit einstellen Servicemen³ Anzeige Netzspannung 230 V Warnung St rung Technische Daten Wartung Entsorgung Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Gas) Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Diesel) Konformitõtserklõrung Einbauanweisung Sicherheitshinweise Lieferumfang Beschreibung Abmessungen Platzwahl Anschluss Montage

3 Gebrauchsanweisung Verwendete Symbole Einbau und Reparatur des Gerõtes darf nur vom Fachmann durchgef³hrt werden. Hinweis mit Informationen und Tipps. ESD-Vorschriften beachten! Elektrostatische Aufladung kann zum Zerst ren der Elektronik f³hren. Vor Ber³hrung der Elektronik Potentialausgleich herstellen. Verwendungszweck Das Bedienteil Truma CP plus dient zum Steuern und berwachen einer Heizung Combi CP plus ready und / oder einem Truma Klimasystem. Folgende Klimasysteme k nnen mit dem Truma CP plus bedient werden: Saphir compact *, ** Saphir comfort RC Aventa eco Aventa comfort * nicht in Verbindung mit Wechselrichter TG 1000_sinus ** in Verbindung mit einer Heizung Combi CP plus ready ist eine äkupplung Bedienteilkabelô, zwischen Klimasystem und Heizung, zwingend erforderlich. Die äkupplung Bedienteilkabelô (Art.-Nr ) separat bestellen. Das Gerõt ist f³r den Einbau in Caravans und Motorcaravans bestimmt. Der Einbau in Boote ist nicht zulõssig. Das Bedienteil Truma CP plus kann bei õlteren Heizungen nachger³stet werden. Hierzu ist bei der Heizung ein Tausch der Elektronik (durch den Truma Service) notwendig. Sicherheitshinweise Das Gerõt nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben. St rungen sofort beheben lassen. St rungen nur selbst beheben, wenn die Behebung in der Fehlersuchanleitung dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Keine Reparaturarbeiten oder Verõnderungen am Gerõt vornehmen! Ein defektes Gerõt nur durch den Hersteller oder dessen Service instand setzen lassen. Wichtige Hinweise Wenn die Stromversorgung des Systems unterbrochen ist, muss die Uhrzeit neu eingegeben werden. Bei Anschluss der Heizung Combi CP plus ready an das Bedienteil Truma CP plus kann die Heizung nicht mehr ³ber eine Zeitschaltuhr ZUCB geschaltet werden. Bei Anschluss eines neuen Gerõts an das Bus-System muss das unter äerstinbetriebnahmeô beschriebene Vorgehen wiederholt werden. Klimasysteme û gemeinsame Nutzung von IR-Fernbedienung und Bedienteil Auch nach Anschluss des Bedienteils Truma CP plus steht die IR-Fernbedienung zur Steuerung des Klimasystems zur Verf³gung. Das Bedienteil erkennt alle Einstellungen, die ³ber die IR-Fernbedienung am Klimasystem vorgenommen werden. Die IR-Fernbedienung sendet nur die in ihrem Display angezeigten Einstellungen (keine bidirektionale Kommunikation). Um die Start- und Endzeit eines gew³nschten Zeitraums eindeutig festzulegen, darf nur die Zeitschaltuhr des Bedienteils verwendet werden. 3

4 Anzeige- / und Bedienelemente Dreh- / Dr³ckknopf Mit dem Dreh-/Dr³ckknopf (8) k nnen Sollwerte und Parameter angewõhlt, geõndert und durch Antippen gespeichert werden. Angewõhlte Men³punkte blinken. - + Drehen nach rechts (+) Men³ wird von links nach rechts durchlaufen. Erh hen von Werten. Drehen nach links (-) Men³ wird von rechts nach links durchlaufen. Absenken von Werten. Antippen bernehmen (Speichern) eines angewõhlten Wertes. Auswahl eines Men³punkts, Wechsel in die Einstellebene. 1 = Anzeige 2 = Statuszeile 3 = Men³zeile (oben) 4 = Men³zeile (unten) 5 = Anzeige Netzspannung 230 V (Landstrom) 6 = Anzeige Zeitschaltuhr 7 = Einstellungen / Werte 8 = Dreh- / Dr³ckknopf 9 = Zur³ck-Taste Mit dem Dreh-/Dr³ckknopf (8) k nnen Men³s in den Zeilen (3 + 4) angewõhlt und Einstellungen vorgenommen werden. Die Anzeige erfolgt ³ber ein Display (1) mit beleuchtetem Hintergrund. Mit der Zur³ck-Taste (9) erfolgt der R³cksprung aus einem Men³. 3 sec Zur³ck-Taste Dr³cken (3 Sekunden) Hauptschaltfunktion EIN / AUS Durch Dr³cken der Zur³ck-Taste (9) erfolgt ein R³cksprung aus einem Men³ und Verwurf von Einstellungen. Das bedeutet, die bisherigen Werte bleiben erhalten. 4

5 Erstinbetriebnahme F³hren Sie zur Erstinbetriebnahme des Systems folgende Schritte durch: Stellen Sie die Spannungsversorgung aller Gerõte sicher 12 V Gleichspannung bzw. 230 V Netzspannung bei Klimasystemen und Combi E. Starten Sie die Suche der Gerõte unter Men³punkt äservicemen³ô -> äresetô -> äpr SETô. Nach dem Bestõtigen initialisiert sich das Bedienteil. Wõhrend dieses Vorgangs erscheint im Display äinit..ô. Damit werden die gefundenen Gerõte im Bedienteil hinterlegt. Inbetriebnahme Start- / Stand-by-Bildschirm Nach dem Verbinden des Bedienteils mit der Spannungsversorgung, wird nach wenigen Sekunden ein Startbildschirm angezeigt. Funktionen Die Funktionen in den Men³zeilen (3, 4) des Bedienteils sind in beliebiger Reihenfolge anwõhlbar. Die Betriebsparameter werden in der Statuszeile (2) bzw. in den Anzeigen (5, 6) dargestellt. Bedienteil ein-/ausschalten Dreh- / Dr³ckknopf lõnger als 3 Sekunden dr³cken. Vorher eingestellte Werte / Betriebsparameter werden nach dem Einschalten wieder aktiv. Der Ausschaltvorgang des Bedienteils kann sich wegen interner Nachlõufe der Heizung um einige Minuten verz gern. Einstellebene anwõhlen Dreh- / Dr³ckknopf antippen. Das Display zeigt die Einstellebene. Das erste Symbol blinkt. Nach einigen Sekunden ohne Eingabe wird automatisch ein Stand-by-Bildschirm dargestellt. Wenn die Uhrzeit gestellt ist (siehe äuhrzeit einstellenô), wechselt die Anzeige im Display zwischen Uhrzeit und eingestellter Raumtemperatur. Nach einer Reparatur / Nachr³stung muss das unter äerstinbetriebnahmeô beschriebene Vorgehen wiederholt werden. 5

6 Raumtemperatur õndern Warmwasserstufe õndern Mit Dreh- / Dr³ckknopf das Symbol in Men³zeile (3) anwõhlen. Durch Antippen in die Einstellebene wechseln. Je nach angeschlossenem Gerõt mit Dreh- / Dr³ckknopf zwischen Heizung (HEIZ) oder Klimasystem (AC) wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen der Auswahl antippen. Mit Dreh- / Dr³ckknopf die gew³nschte Temperatur wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. a b c d e 2 3 Heizung (HEIZ) einstellbarer Temperaturbereich 5-30 C (1 C-Schritte) a = Heizung * û Heizung ist angeschaltet. * Solange die gew³nschte Raumtemperatur nicht erreicht ist, blinkt dieses Symbol. Schnelle Temperaturõnderung ³ber Dreh- / Dr³ckknopf (im Stand-by-Bildschirm) m glich. Klimasystem (AC) einstellbarer Temperaturbereich C (1 C-Schritte) b = COOL û Klimasystem ist angeschaltet c = AUTO û Klimasystem ist auf Automatik gestellt d = HOT û Klimasystem ist im Heizbetrieb e = VENT û Klimasystem ist im Umluftbetrieb Mit Dreh- / Dr³ckknopf das Symbol in Men³zeile (3) anwõhlen. Durch Antippen in die Einstellebene wechseln. Mit Dreh- / Dr³ckknopf die gew³nschte Stufe wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. a b c d 2 3 a = Boiler * û Warmwasserbereitung ist angeschaltet. b = 40 ** û Warmwassertemperatur 40 C c = 60 û Warmwassertemperatur 60 C d = BOOST * û Gezielte, schnelle Aufheizung des Boilerinhalts (Boilervorrang) f³r ein Zeitfenster von max. 40 Minuten. Anschlie end wird die Wassertemperatur f³r zwei Nachheizzyklen auf dem h herem Niveau (etwa 62 C) gehalten û nicht Combi Diesel. Nach Erreichen der Wassertemperatur, wird der Raum weiter beheizt. * Solange die gew³nschte Wassertemperatur nicht erreicht ist, blinkt dieses Symbol. ** Warmwassertemperatur 40 C kann bei kombinierter Raumund Wassererwõrmung nur f³r eine begrenzte Zeit auf 40 C gehalten werden. Nicht bei Variante f³r Australien verf³gbar. 6

7 Energieart wõhlen Mit Dreh- / Dr³ckknopf das Symbol in Men³zeile (3) anwõhlen. Durch Antippen in die Einstellebene wechseln. Mit Dreh- / Dr³ckknopf die gew³nschte Energieart wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. 2 3 a b c d e Symbol Betriebsart Energieart a Gas / Diesel Gas / Diesel b EL 1 Elektro c EL 2 Elektro d MIX 1 * Elektro + Gas / Diesel e MIX 2 * Elektro + Gas / Diesel Besonderheiten im Mischbetrieb Unterbrechung der Spannungsversorgung 230 V: Die Heizung schaltet automatisch in den Gas- bzw. Dieselbetrieb. Sobald die Spannungsversorgung 230 V wieder hergestellt ist, schaltet die Heizung automatisch in den Mischbetrieb zur³ck. St rung im Verbrennungsvorgang (z. B. Brennstoffmangel): Combi Gas Combi Diesel Die Heizung schaltet automatisch in den Elektrobetrieb. Soll die Heizung wieder im Mischbetrieb laufen, muss die Ursache der St rung beseitigt werden. Heizung am Bedienteil aus- und wieder einschalten. Die Heizung geht auf St rung. Heizung am Bedienteil aus- und wieder einschalten. Bei lõngerer St rung auf Energieart äelektroô umstellen. * Mischbetrieb Sobald die Heizung eingeschaltet wird (Raumtemperatur, Warmwasserstufe aktiv), wird in der Statuszeile die im vorherigen Heizvorgang gewõhlte Energieart angezeigt. Werkseinstellung ist Gas / Diesel. 7

8 8 Geblõsestufe wõhlen Bei angeschlossener Heizung / Klimasystem Mit Dreh- / Dr³ckknopf das Symbol in Men³zeile (3) anwõhlen. Durch Antippen in die Einstellebene wechseln. Mit Dreh- / Dr³ckknopf die gew³nschte Geblõsestufe wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. Heizung 2 3 a b c d e Symbol Betriebsart Beschreibung û OFF Geblõse ist ausgeschaltet. (Nur anwõhlbar, wenn kein Gerõt in Betrieb ist). a VENT* Umluft, wenn kein Gerõt in Betrieb ist. Drehzahl in 10 Stufen wõhlbar. b ECO Niedrige Geblõsestufe c HIGH ** Hohe Geblõsestufe d BOOST Schnelle Raumaufheizung Verf³gbar, wenn die Differenz zwischen gewõhlter und aktueller Raumtemperatur >10 C betrõgt. * Kann zu h herem Motorverschlei f³hren, je nach Hõufigkeit der Benutzung. ** Geblõsestufe ähighô ist mit h herer Stromaufnahme, h herem Gerõuschpegel und erh htem Motorverschlei verbunden. Sobald die Heizung eingeschaltet wird (Raumtemperatur, Warmwasserstufe eingestellt), zeigt die Statuszeile die im vorherigen Heizvorgang gewõhlte Geblõsestufe an. Werkseinstellung ist äecoô. Klimasystem Symbol Betriebsart Beschreibung û OFF Geblõse ist ausgeschaltet (Nur anwõhlbar, wenn kein Gerõt in Betrieb ist). a û û b LOW Niedrige Geblõsestufe c MID Mittlere Geblõsestufe d HIGH H chste Geblõsestufe e NIGHT Besonders leiser Geblõsebetrieb Zeitschaltuhr einstellen Die Zeitschaltuhr kann nur ausgewõhlt werden, wenn die Uhrzeit des Bedienteils eingestellt wurde. Beim Betrieb von Klimasystemen nur die Zeitschaltuhr des Bedienteils verwenden, um die Start- und Endzeit eines gew³nschten Zeitraums eindeutig festzulegen. Ist die Zeitschaltuhr aktiviert (ON), wird zuerst das Men³ Zeitschaltuhr deaktivieren (OFF) dargestellt. Mit Dreh- / Dr³ckknopf das Symbol in Men³zeile (4) anwõhlen. Durch Antippen in die Einstellebene wechseln.

9 Startzeitpunkt eingeben Mit Dreh- / Dr³ckknopf die Stunden, anschlie end die Minuten einstellen. Raumtemperatur einstellen Je nach angeschlossenem Gerõt mit Dreh- / Dr³ckknopf zwischen Heizung oder Klimasystem wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen der Auwahl antippen. Mit Dreh- / Dr³ckknopf gew³nschte Raumtemperatur wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. Endzeitpunkt eingeben Mit Dreh- / Dr³ckknopf die Stunden, anschlie end die Minuten einstellen. Warmwasserstufe einstellen Mit Dreh- / Dr³ckknopf gew³nschte Warmwasserstufe wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. Wurde der Start-/Endzeitpunkt bei der Eingabe ³berschritten, werden die Betriebsparameter erst nach Erreichen des nõchsten Start-/Endzeitpunkts ber³cksichtigt. Bis dahin bleiben die au erhalb der Zeitschaltuhr eingestellten Betriebsparameter g³ltig. Energieart wõhlen Mit Dreh- / Dr³ckknopf gew³nschte Energieart wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. Das Men³ Energieart wõhlen wird dargestellt, wenn eine Heizung mit elektrischen Heizstõben angeschlossen ist. 9

10 Geblõsestufe wõhlen Mit Dreh- / Dr³ckknopf gew³nschte Geblõsestufe wõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. Zeitschaltuhr deaktivieren (OFF) Durch Antippen in die Einstellebene wechseln. Mit Dreh- / Dr³ckknopf Zeitschaltuhr deaktivieren (OFF) Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. Das Men³ Geblõsestufe wõhlen wird nur dargestellt, wenn Heizung / Warmwasserstufe eingestellt wurde. Zeitschaltuhr aktivieren (ON) Mit Dreh- / Dr³ckknopf Zeitschaltuhr aktivieren (ON) Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. Beleuchtung ein-/ausschalten Verf³gbar bei angeschlossenem Klimasystem Aventa comfort oder Aventa eco Mit Dreh- / Dr³ckknopf das Symbol in Men³zeile (4) anwõhlen. Durch Antippen in die Einstellebene wechseln. Mit Dreh- / Dr³ckknopf gew³nschte Funktion wõhlen. Die Zeitschaltuhr bleibt solange aktiv, auch ³ber einige Tage hinweg, bis sie deaktiviert wird (OFF). Wenn die Zeitschaltuhr programmiert und aktiv ist, blinkt das Symbol f³r Zeitschaltuhr. 1 û 5 û Beleuchtung einschalten. Helligkeit in 5 Stufen wõhlbar. OFF û Beleuchtung ausschalten. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. 4 10

11 Uhrzeit einstellen Hintergrundbeleuchtung des Bedienteils õndern Die Hintergrundbeleuchtung ist in 10 Stufen õnderbar. Die Stundenanzeige blinkt. Mit Dreh- / Dr³ckknopf die Stunden (24 h - Modus) einstellen. Nach erneutem Antippen des Dreh- / Dr³ckknopf blinkt die Minutenanzeige. Mit Dreh- / Dr³ckknopf die Minuten einstellen. Dreh- / Dr³ckknopf zum Bestõtigen des Wertes antippen. Sprache õndern Die gew³nschte Sprache aus den verf³gbaren Sprachen auswõhlen (z. B. Englisch, Deutsch, Franz sisch, Italienisch). Servicemen³ Versionsnummer angeschlossener Gerõte ausgeben Versionsnummer von Heizung, Klimasystem oder Bedienteil anzeigen. Temperaturf³hler kalibrieren (OFFSET) Der Temperaturf³hler der Heizung kann individuell an die Fahrzeuggr e angepasst werden. Die Einstellung des Offsets ist in Schritten von 1 C im Bereich von -5 C bis +5 C m glich. 11

12 Auf Werkseinstellung r³cksetzen (RESET) Die Reset-Funktion setzt das Bedienteil auf die Werkseinstellung zur³ck. Alle Einstellungen werden damit gel scht. Neu angeschlossene Gerõte werden im Bedienteil hinterlegt. Reset durchf³hren Mit Dreh- / Dr³ckknopf äresetô anwõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf antippen. Es erscheint im Display äpr SETô. Zum Bestõtigen Dreh- / Dr³ckknopf antippen. Warnung Bei einer Warnung erscheint ein Warnsymbol, um zu signalisieren, dass ein Betriebsparameter einen undefinierten Zustand erreicht hat. In diesem Fall lõuft das betreffende Gerõt weiter. Sobald sich der Betriebsparameter wieder im Sollbereich befindet, erlischt dieses Symbol selbststõndig. Nach dem Bestõtigen initialisiert sich das Bedienteil. Wõhrend dieses Vorgangs erscheint im Display äinit..ô. Anzeige Netzspannung 230 V Das Symbol signalisiert, dass 230 V Netzspannung (Landstrom) verf³gbar ist. Code der Warnung auslesen Mit Dreh- / Dr³ckknopf das Symbol anwõhlen. Dreh- / Dr³ckknopf antippen. Es wird der aktuelle Code der Warnung angezeigt. Mit der Fehlerliste kann die Ursache der Warnung ermittelt und beseitigt werden. W = Warnung 42 = Fehlercode H = Gerõt H = Heizung A = Klimasystem Ursache beseitigt / R³ckkehr zur Einstellebene Dreh- / Dr³ckknopf antippen. Anzeige nur in Verbindung mit einer Heizung Combi E CP plus ready m glich, die zusõtzliche Heizstõbe f³r den Elektrobetrieb enthõlt. Ursache nicht beseitigt / R³ckkehr zur Einstellebene Die Zur³ck-Taste dr³cken. 12

13 In diesem Fall ist die Warnung im Bedienteil nicht quittiert und das Warnsymbol bleibt bestehen. Das Bedienteil bleibt im Zustand Warnung. Weitere angeschlossene Gerõte k nnen bedient werden. St rung Bei einer St rung springt das Bedienteil sofort in die Men³ebene äst rungô und zeigt den Fehlercode der St rung an: E = St rung 41 = Fehlercode H = Gerõt H = Heizung A = Klimasystem Technische Daten Display LCD, monochrom, mit Hintergrundbeleuchtung Abmessungen (L x B x H) 92 x 103 x 40 mm Betriebstemperaturbereich -25 C bis +60 C Lagertemperaturbereich -25 C bis +70 C Schnittstelle TIN-Bus Spannungsversorgung 8 V û 16,5 V Stromaufnahme max. 65 ma (100 % Hintergrundbeleuchtung) 6,5 ma û 7 ma (Stand-by) Ruhestromaufnahme 3 ma (Aus) Gewicht 110 g Ursache beseitigt / R³ckkehr zur Einstellebene Dreh- / Dr³ckknopf antippen. Das entsprechende Gerõt wird neu gestartet. Dies kann wegen interner Nachlõufe angeschlossener Gerõte einige Minuten dauern. Falls die Ursache nicht beseitigt wurde, wird die St rung wieder auftreten und das Bedienteil springt erneut in die Men³ebene äst rungô. Ursache nicht beseitigt / R³ckkehr zur Einstellebene Die Zur³ck-Taste dr³cken. In diesem Fall ist die St rung im Bedienteil nicht quittiert und das Warnsymbol bleibt bestehen. Das Gerõt bleibt im St rungszustand. Weitere angeschlossene Gerõte k nnen bedient werden. Technische nderungen vorbehalten! Wartung Dieses Gerõt ist wartungsfrei. Zur Reinigung der Front verwenden Sie einen nicht scheuernden, mit Wasser angefeuchteten Lappen. Sollte dies nicht ausreichend sein, verwenden Sie eine neutrale Seifenl sung. Entsorgung Das Gerõt ist gemõ den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Altfahrzeug-Verordnung) m³ssen beachtet werden. 13

14 Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Gas) Fehlercode Ursache Behebung # 17, # 18 Sommerbetrieb mit leerem Wasserbehõlter Warmluftaustritte blockiert Umluftansaugung blockiert Gerõt ausschalten und abk³hlen lassen. Boiler mit Wasser f³llen. Kontrolle der einzelnen Austritts ffnungen Blockade der Umluftansaugung entfernen # 21 Raumtemperaturf³hler oder -kabel defekt Wenden Sie sich bitte an den Truma Service. # 24 Drohende Unterspannung Batteriespannung zu niedrig < 10,4 V 14 Batterie laden # 29 Heizelement f³r FrostControl hat einen Kurzschluss Stecker des Heizelements an der elektronischen Steuereinheit abziehen. Heizelement austauschen # 41 Elektronik gesperrt. Wenden Sie sich bitte an den Truma Service. # 42 Fenster ³ber dem Kamin offen (Fensterschalter) Fenster schlie en. # 43 berspannung > 16,4 V Batteriespannung und Spannungsquellen wie z. B. das Ladegerõt pr³fen. # 44 Unterspannung Batteriespannung zu niedrig < 10,0 V Batterie laden. Gegebenenfalls ³beralterte Batterie ersetzen. # 45 Keine 230 V Betriebs spannung Sicherung 230 V defekt berhitzungsschutz hat ausgel st #112, #202 #121, #211 Gasflasche oder Schnellschlussventil in der Gaszuleitung geschlossen Gasdruckregler vereist Butananteil in der Gasflasche zu hoch #122, #212 Verbrennungsluftzufuhr bzw. Abgasaustritt verschlossen #255 Das zu bedienende Gerõt ist nicht mit Spannung versorgt Keine Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil Bedienteilkabel defekt Betriebsspannung 230 V wieder herstellen. Sicherung 230 V erneuern. berhitzungsschutz r³cksetzen. Heizung abk³hlen lassen, die Anschlussabdeckung abnehmen und Resetknopf dr³cken. Gaszufuhr pr³fen und Ventile offnen Reglerbeheizung (EisEx) verwenden Propan verwenden (Insbesondere bei Temperaturen unter 10 C ist Butan zum Heizen ungeeignet.) Íffnungen auf Verschmutzung (Schneematsch, Eis, Laub etc.) pr³fen und gegebenenfalls entfernen. Spannungsversorgung sicherstellen Wenden Sie sich bitte an den Truma Service. Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f³hren, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.

15 Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Diesel) Fehlercode Ursache Behebung # 111 Raumtemperaturf³hler oder -kabel defekt Wenden Sie sich bitte an den Truma Service. # 122 Kraftstoffmangel durch geringe Tankf³llung, leergefahrenen Tank und / oder Schrõglage des Fahrzeugs # 131 Keine Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil Bedienteilkabel defekt Tank mit Kraftstoff bef³llen. Anschlie end die Kraftstoffleitung wie unter äerstinbetriebnahmeô bef³llen (siehe Gebrauchsanweisung Combi D). Wenden Sie sich bitte an den Truma Service. # 132 Heizelement f³r FrostControl hat einen Kurzschluss Stecker des Heizelements an der elektronischen Steuereinheit abziehen. Heizelement austauschen. # 150 Warmlufttemperatur ³berschritten: Nicht alle Warmluftrohre sind angeschlossen Warmluftaustritte blockiert Umluftansaugung blockiert Kontrolle, ob 4 Warmluftrohre angeschlossen sind Kontrolle der einzelnen Austritts ffnungen Blockade der Umluftansaugung entfernen # 151 Wassertemperatur ³berschritten: Sommerbetrieb mit leerem Wasserbehõlter Gerõt ausschalten und abk³hlen lassen. Boiler mit Wasser f³llen. # 152 Wassertemperatur im Sommerbetrieb ³berschritten Gerõt ausschalten und abk³hlen lassen. Boiler mit Wasser f³llen. # 160 Unterspannung < 10,2 V Batteriespannung pr³fen, ggf. Batterie laden. Kurzfristige Sofortma nahme. Starke Verbraucher abschalten, bzw. Fahrzeugmotor starten bis die Heizung lõuft (ca. 4 Minuten). Batteriekapazitõt unzureichend, ggf. ³beralterte Batterie austauschen. # 161 berspannung > 16,4 V Batteriespannung und Spannungsquellen wie z. B. das Ladegerõt pr³fen. # 162 Fenster ³ber dem Kamin offen (Fensterschalter) Fenster schlie en. # 164 Keine 230 V Betriebs spannung Sicherung 230 V defekt berhitzungsschutz hat ausgel st Betriebsspannung 230 V wieder herstellen. Sicherung 230 V erneuern. berhitzungsschutz r³cksetzen. Heizung abk³hlen lassen, die Anschlussabdeckung abnehmen und Resetknopf dr³cken. # 170 Drohende Unterspannung < 11,5 V Sparsam mit der elektrischen Energie aus der Batterie umgehen, z. B. Beleuchtung einschrõnken. Batterie laden. Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f³hren, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. 15

16 Konformitõtserklõrung 1. Stammdaten des Herstellers Name: Truma Gerõtetechnik GmbH & Co. KG Anschrift: Wernher-von-Braun-Str. 12, D Putzbrunn 2. Identifikation des Gerõtes Typ / Ausf³hrung: Bedienteil / Truma CP plus Einbauanweisung Sicherheitshinweise Der Einbau in Fahrzeuge muss den technischen und administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen (z. B. EN 1648, VDE ). Nationale Vorschriften und Regelungen m³ssen beachtet werden. 3. Erf³llt die Anforderungen folgender EG-Richtlinien 3.1 Elektromagnetische Vertrõglichkeit 2004/108/EG 3.2 Funkentst rung von Kfz UN ECE R Altfahrzeugrichtlinie 2000/53/EG 3.4 Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und trõgt das CE-Zeichen sowie die Typgenehmigungsnummer E1 10R Grundlage des Konformitõtsnachweises EN : A1:2011, EN :2007, CISPR 25, DIN EN Angaben zur Funktion des Unterzeichners Unterschrift: ppa Axel Schulz Leitung Produktcenter Putzbrunn, In anderen Lõndern sind die jeweils g³ltigen Vorschriften zu beachten. Lieferumfang 1 Bedienteil Truma CP plus 1 Schraube (Fixierung Bedienteiloberteil) 1 Gebrauchs- und Einbauanweisung 1 12 V-Anschlusskabel 30 cm (+ = rot, - = rot/schwarz) Separat zu bestellen: 1 Anschluss kabel (TIN-Bus) in verschiedenen Lõngen erhõltlich. Beschreibung Das Bedienteil (mit Verpolschutz) wird ³ber ein 12 V- Anschlusskabel mit Spannung versorgt. Mit einem Anschlusskabel (TIN-Bus) wird das Bedienteil mit einer Heizung Combi CP plus ready und / oder einem Klimasystem verbunden. 16

17 Abmessungen Platzwahl 92 9 Das Bedienteil an einer vor Feuchtigkeit und Nõsse gesch³tzten Stelle einbauen. F³r eine optimale Lesbarkeit der Zeichen, das Display auf Augenh he montieren. Einbau ffnung f³r das Display herstellen ,5 3,5 11, , , ,1 19,8 3,5 Ma e in mm Ma e in mm 17

18 + - Anschluss ESD-Vorschriften beachten! Bedienteiloberteil ³ber 2 Rastnasen in den Rahmen einhaken. Bedienteiloberteil mit einer Schraube fixieren. Dreh- / Dr³ckknopf auf die Achse aufschieben. Das Kabel (TIN-Bus) am Display anstecken und zur Heizung (zum Klimasystem) verlegen. Das 12 V-Anschlusskabel anstecken und mit ungeschalteter 12 V Betriebsspannung verbinden (Dauerplus). Die Plusleitung mit einer 1 A Sicherung absichern. TIN-Bus 12 V + = rot = rot / schwarz Ansicht von hinten Montage Die Bedienteilaufnahme mit 4 Schrauben an der Wand fixieren. Technische nderungen vorbehalten! Ï max. 3,4 mm Ansicht von vorne 18

19 Control panel Truma CP plus Table of Contents Operating instructions Symbols used Intended use Safety instructions Important notes Display and controls Rotary push button Back button Initial start-up Start-up Functions Switch control panel on/off Select setting level Change room temperature Change hot water level Select energy source Select fan level Set time switch Switch lighting on/off Set time Service menu V mains power supply indicator Warning Fault Technical data Maintenance Disposal Troubleshooting guide (Combi gas heating system) Troubleshooting guide (Combi Diesel heating system). 49 Declaration of conformity Installation instructions Safety instructions Scope of delivery Description Dimensions Selecting a location Connection Assembly

20 Operating instructions Symbols used The unit must only be installed and repaired by an expert. Note containing information and tips. Please pay attention to the ESD regulations! Electrostatic charge can destroy the electronics. Ensure that potential compensation is present before touching the electronics. Intended use The Truma CP plus control panel is used to control and monitor a Combi CP plus ready heating system and/or a Truma air conditioning system. The following air conditioning systems can be operated with the Truma CP plus: Saphir compact *, ** Saphir comfort RC Aventa eco Aventa comfort * not in conjunction with a TG 1000 Sinus power inverter ** in combination with a Combi CP plus ready heating system a ôcontrol panel cable couplingö is essential between the air conditioning system and the heating system. The ôcontrol panel cable couplingö (part no ) can be ordered separately. The device is intended for installation in caravans and motor homes. Installation in boats is not permitted. The Truma CP plus control panel can be retrofitted in old heating systems. The heater electronics must be replaced (by Truma Service) to do this. Safety instructions The device must not be operated unless it is in technically perfect condition. Repairs must be carried out immediately. Only carry out repairs yourself if the solution is described in the troubleshooting guide of this manual. No repairs or modifications to the unit are allowed! Defective devices may only be repaired by the manufacturer or the manufacturer's service department. Important notes If the power supply to the system has been interrupted, the time must be re-entered. The Combi CP plus ready heating system can no longer be switched using a ZUCB time switch if it is connected to the Truma CP plus control panel. If a new device is connected to the bus system, the procedure described in ôinitial start-upö must be repeated. Air conditioning systems û shared use of IR remote control and control panel Even after connecting the Truma CP plus control panel, the IR remote control is available for controlling the air conditioning system. The control panel recognises all settings that are made using the IR remote control on the air conditioning system. The IR remote control only transmits the settings that are shown in its display (no bidirectional communication). Only the time switch of the control panel may be used to clearly define the start and end time of a required period. 20

21 Display and controls Rotary push button Setpoints and parameters can be selected, modified and saved by tapping on them using the rotary push button (8). Selected menu items flash. 1 2 Rotate right (+) Menu is run through from left to right. Increase values Rotate left (-) Menu is run through from right to left. Decrease values. 4 Touching Accept (save) a selected value. Select a menu item, switch to setting level. 9 1 = Display 2 = Status bar 3 = Menu bar (upper) 4 = Menu bar (lower) 5 = 230 V mains supply indicator (power) 6 = Time switch display 7 = Settings / Values 8 = Rotary push button 9 = Back button 8 3 sec Back button Press (3 seconds) Main switch function ON/OFF Pressing the Back button (9) returns you from a menu and discards settings. This means that the previous values are retained. Menus can be selected in lines (3 + 4) using the rotary push button (8) and settings made. The display takes place using a screen (1) with an illuminated background. The Back button (9) can be used to return from a menu. 21

22 Initial start-up In order to perform the initial start-up, the following steps are required: Make sure that all equipment is connected to the power supply 12 V DC voltage or 230 V Mains voltage with air conditioning systems and Combi E. Start the search of the devices under menu item ôservice menuö -> ôresetö -> ôpr SETö. After pressing, the control panel initialises itself. ôinit..ö appears on the display while this is in progress. The devices that have been found have therefore been stored in the control panel. Start-up Start / standby screen After connecting the control panel to the mains power supply, a start screen is displayed after a few seconds. Functions The functions in the menu bars (3, 4) of the control panel are selectable in any order. The operating parameters are shown on the status bar (2) and on the displays (5, 6). Switch control panel on/off Press rotary push button for longer than 3 seconds. Previously set values / operating parameters are reactivated after switching on. The control panel deactivation procedure can be delayed by several minutes because of internal heating system after-runs. Select setting level Tap rotary push button. The display shows the setting level. The first icon flashes. If no entry is made for several seconds, the standby screen is automatically displayed. If the time has been set (see ôset timeö), the display alternates between the time and the room temperature setting. 22 After a repair / retrofitting, the procedure described under ôinitial start-upö must be repeated.