Vorderplatten und Schlösschen Front Plates and Rear Bases Embases avant et serrures

Transkript

1 Vorderplatten und Schlösschen Front Plates and Rear Bases Embases avant et serrures Mod. 35 Schlösschen/Rear bases/ Mod. 15 Vorderplatten/Front bases/ Embases avant Anschütz KK mit zolligen Schrauben/screws having English thread/ avec vis à filetage américain Blaser BBF/mixed barrel gun/fusil mixte superposé BRNO BBF/mixed barrel gun/fusil mixte superposé, ZH, 5, Super, Tatra BSA Repetierer/bolt action rifle/répét Carl Gustaf 19, 1896, ohne Wulst/without bulb/sans œilleton Chapuis Express Dumoulin A-2, Fortress FN Browning A-bolt BAR I, BAR II, CBL, Acera BLR, CLR Browning Mauser Sniper European Erice Grünig & Elmiger Repetierer/bolt action rifle/répét Heym BBF/mixed barrel gun/fusil mixte superposé 22 S, 22 M SR SR Krico , 9, 92 Deluxe Krieghoff Drilling Marlin 94, 336, 444 CL, No. 9, AS 3, 922, Mauser K 98, ohne Wulst/without bulb/sans œilleton M Titan Titan M 94, M 96, M Musgrave M 83, 9, Parker Hale Safari Remington 7, , /74, 6/ XB Sako 75 Vixen, L 461, S 491, A l Forester, Varmint, L 579, M 591, A II Finnbear, L 61 R, L691, M 995, A III/IV/V Santa Barbara Repetierer/bolt action rifle/répét Sauer 8, 9, SSG SR Drilling Magnum Medium Savage 11, 112, Schultz & Larsen K DL, M Smith & Wesson Steyr Mannlicher SL Mannlicher S, Jagdmatch SL/L, SBS Mannlicher Schönauer GK Mannlicher M, Luxus L, M, S ù Mannlicher L Export Steyr SBS 96 L/M Export Steyr SBS 96 S Ersatzteile siehe S. 139 Spare parts see p. 139 Pièces de rechange voir p

2 Schlösschen Rear Bases Vorderfüße mit Ring mit/ohne Durchsicht Front Feet with Ring and with/without Open Sight Pieds avant à collier, avec/sans tunnel de visée Mod. 35 Schlösschen/Rear bases/ Mod. 15 Vorderplatten/Front bases/ Embases avant Voere 2165, Kufstein, , Titan II Titan Menor Waldberg DB Weatherby Mark V, Europa, 3, Vanguard Weihrauch Match mit Prisma/Match with prism/match à prisme Winchester 7 Standard, 77, Target, hint. Bohrlochabstand/rear dist. betw. boreholes/dist. entre les taraudages AR 21,9 mm , Magn. - h. Lochabstand/rear dist. betw. boreholes/dist. entre les taraudages AR 11mm Magn. - hinterer Lochabstand/rear dist. betw. boreholes/ dist. entre les taraudages AR 8,3 mm, XTR Zastava Mod. 15 Ring, einseitig geklemmt Ring, clamped on one side Collier, serré d un seul côté Mod. 16 Ring, doppelseitig geklemmt Ring, clamped on both sides Collier, serré des deux côtés RB 15 mm RB 2 mm RB 15 mm Ø mm mm Ø mm mm 4, 7, /26 13, , 7, , 13, , 7, , 7, , 7, , 7, , 7, , 7, , 7, , 7, Mod. 3 Mauser-Schlösschen, ohne Bohrungen, zum Auflöten Rear base for Mauser, without boreholes, for soldering-on Serrure pour Mauser, sans perçages, à souder für alle Mauser-Systeme, speziell für ältere Systeme/for all Mauser systems (especially for older systems)/pour les systèmes Mauser (en particulier pour les systèmes anciens) Mod. 32 Drilling-Schlösschen, ohne Bohrungen, zum Auflöten Rear base for drillings, without boreholes, for soldering-on Serrure pour drillings, sans perçages, à souder konisch gefräste Radien zwecks Arbeitserleichterung beim Anpassen an die Läufe/conically milled radius in order to make the adjustment to the barrel easier/courbures coniques fraisées facilitant l ajustage sur les canons Mod. 37 Flache Schösschen, ohne Bohrungen Flat rear bases, without boreholes plates, sans perçages zum Einsetzen in Prisma-Schienen, zum Aufsetzen auf solche bzw. auf flache Hülsen oder um selbst Profile einzuarbeiten/for insertion into prism rails, for attachment to the latter resp. to flat receivers or for working in the profile yourself/à insérer dans les rails prismatiques, à poser sur ces derniers ou bien sur des boîtes de culasse plates. Possibilité de réaliser des profils. L 25 mm Mod. 31 Schlösschen für BBF und BDF, ohne Bohrungen, zum Auflöten Rear base for mixed barrel guns and over-under shotguns, without boreholes, for soldering-on Serrure pour fusils mixtes superposés et fusils superposés, sans perçages, à souder mm Radius konisch vorgearbeitet/radius is preworked conically/courbure conique préparée 5, Mod. 33 Schlösschen für Drillinge, mit Bohrungen Rear base for drillings, with boreholes Serrure pour drillings, avec perçages Kal Krieghoff Drilling Sauer Suhler Drilling 9 K, 95 K Mod. 34 Steyr Mannlicher Seitenschlösschen, mit Bohrungen/ Lateral rear base fo Steyr Mannlicher Schönauer GK,with boreholes Serrure latérale pour Steyr Mannlicher Schönauer GK, avec perçages mm 6, 37-6 für 3-Fuß-Montage auf die alten Steyr-Mannl. Schönauer GK/for foot mount on the old Steyr Mannlicher Schönauer GK/pour 8, 37-8 montage à 3 pieds sur l ancienne Steyr Mannlicher Schönauer GK 37-1 Mod. 18 Ring, einseitig geklemmt Ring, clamped on one side Collier, serré d un seul côté Mod. 19 Ring, doppelseitig geklemmt Ring, clamped on both sides Collier, serré des deux côtés RB 15 mm RB 2 mm RB 15 mm RB 2 mm Ø mm mm Ø mm* mm 34, 4, /26 5, ,5 4, /26 9, , 4, , 5, , 4, , 9, , 4, , 7, , 4, , 9, , 4, , 7, ,5 4, , 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, ,5 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, , 7, , 4, *andere Ø auf Anfrage/other Ø on request/autres Ø sur demande

3 Vorderfüße mit Prisma Front Feet with Prism Pieds avant à prisme Hinterfüße mit Ring und Durchsicht Rear Feet with Ring and Open Sight Pieds arrière à collier, avec tunnel de visée Um das Ausreißen des Materials der oft sehr niedrigen Prismaschienen der Leichtmetallzielfernrohre zu verhindern, werden Prisma-Querschrauben M 3,5 verwendet. Der geringere Querschnitt wird durch erhöhte Festigkeit ausgeglichen. Auf Wunsch sind Schlitzschrauben extra lieferbar siehe Ersatzteilliste Seite 131. Wegen der Maßunterschiede zwischen den Schienen der verschiedenen Zielfernrohrfabrikate richten wir uns zweckmäßigerweise nach einer gebräuchlichen schmäleren Type, so dass je nach Bedarf die Prismen etwas nachgearbeitet werden müssen. Neben der soliden Verarbeitung verleiht die schlichte Eleganz der äußeren Form allen EAW-Vorderprismen eine zeitlose, besondere Note. Mod. 21 ohne Durchsicht without open sight sans tunnel de visée Mod. 125 without open sight (straight or extended) sans tunnelde visée (droit ou coudé) In order to avoid the tearing of the material of the often very low prism rails of light-metal scopes, prism cross screws M 3.5 are used. The reduced cross section is compensated by an increased tensile strength. On request we also can supply slotted screws, please refer to spare parts list on page 131. Due to the varying rail dimensions of the different scope brands, the feet are manufactured in conformity with a common type that is narrower. Consequently the prisms might have to be slightly re finished. Apart from the solid fabrication the plain elegance of the outward appearance gives the EAW front prisms a special touch. Mod. 24 mit Durchsicht with open sight avec tunnel de visée Mod. 225 without open sight, (straight or extended) sans tunnel de visée (droit ou coudé) L utilisation de vis transversales M 3,5 a pour but de prévenir une déchirure du matériau dont sont fabriqués les rails des lunettes en métal léger, en général de faible épaisseur. La plus petite section transversale est compensée par la résistance accrue à la traction. Vis à tête fendue en option, voir liste de pièces de rechange à la page 131. Comme les dimensions des rails des différentes marques de lunettes de visée ne sont pas standardisées, et pour des raisons pratiques, nous avons pris orientation sur un modèle courant étroit si bien qu il faut légèrement ajuster les prismes. L usinage solide et l élégance discrète de la forme extérieure confèrent aux prismes avant EAW un aspect tout à fait particulier. Mod. 25 ohne Durchsicht without open sight sans tunnel de visée mm L mm mm L mm KR mm mm L mm 3,5 15, 21-6,5 22, 24-3,5 22, 25-8,5 22, , , 47, 25, Mod. 325 without open sight, (straight or extended) sans tunnel de visée (droit ou coudé) Mod. 119 // Mod. 116 // Ø 1 /26 mm Ø 3 mm Ø 1 /26 mm Ø 3 mm mm mm 8, , , , , , , , 119-* 119-5* 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , *andere Ø auf Anfrage/other Ø on request/autres Ø sur demande mm L mm KR mm mm L mm KR mm mm L mm KR mm 41, 7, 35, /35 41, 7, 35, /35 41, 7, 35, /35 KR: Kröpfung/offset/coude 13 Hinterfuß-Oberteile für siehe S. 76 Rear foot tops for claw mounts see p. 76 Parties supérieures de pieds arrière pour montages à crochets voir p

4 Hinterfüße mit Prisma und Durchsicht Rear Feet with Prism and Open Sight Pieds arrière à prisme, avec tunnel de visée Hinterfüße für Steyr Mannlicher Schönauer GK Rear Feet for Steyr Mannlicher Schönauer GK Pieds arrière pour Steyr Mannlicher Schönauer GK Mod. 21 Mod. 211 Mod Mod Mod Mod Mod Mod mm 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Mod. 126 Ring für Steyr Mannlicher Schönauer GK, seitlich gekröpft, passend für Schlößchen (Seite 128) Ring for Steyr Mannlicher Schönauer GK, with lateral extension for rear base (page 128) Collier pour Steyr Mannlicher Schönauer GK avec coude latéral pour la serrure (page 128) Ø 1 /26 mm Ø 3 mm Prisma für Steyr Mannlicher Schönauer GK, seitlich gekröpft, passend für Schlößchen (Seite 128) Prism for Steyr Mannlicher Schönauer GK, with lateral extension for rear base (page 128) Prisme pour Steyr Mannlicher Schönauer GK avec coude latéral pour la serrure (page 128) mm 16, , , , 24, , , ,

5