Die Robert Bosch Stiftung auf der Leipziger Buchmesse

Transkript

1 Photo: Getty Images / Clarissa Leahy Die Robert Bosch Stiftung ist eine der großen unternehmensverbundenen Stiftungen in Deutschland. Sie wurde 1964 gegründet und setzt die gemeinnützigen Bestrebungen des Firmengründers und Stifters Robert Bosch (1861 bis 1942) fort. Die Stiftung beschäftigt sich vorrangig mit den Themenfeldern Völkerverständigung, Bildung und Gesundheit, darüber hinaus befasst sie sich auch mit anderen gesellschaftlichen Fragestellungen. Die Robert Bosch Stiftung auf der Leipziger Buchmesse Veranstaltungen Ausschreibung

2 Bücher lesen heisst wandern gehen in ferne Welten, aus den Stuben über die Sterne. Jean Paul Die Kulturen in Europa sind vielstimmig und bunt, sie orientieren sich immer weniger an Ländergrenzen. Wir müssen Europa als einen gemeinsamen Geschichts- und Kulturraum begreifen. Doch das Wissen über die anderen Kulturen ist immer noch begrenzt. Die kulturelle Vielfalt in Europa ist Herausforderung und Faszinosum zugleich. Die Literatur greift den Reichtum und Reiz fremder Erfahrungswelten auf und bietet damit die Chance, den eigenen Horizont zu erweitern und Neues zu entdecken. Die Robert Bosch Stiftung sieht Literatur als ein wichtiges Instrument der Völkerverständigung. Mit speziellen Programmen unterstützt sie den fruchtbaren Umgang mit der wachsenden kulturellen Vielfalt. Literatur und Begegnung gehen dabei eine wirksame Verbindung ein. Wir laden Sie ein, sich mit uns auf Entdeckungsreise zu begeben, und freuen uns, Sie bei der einen oder anderen Veranstaltung begrüßen zu können! Auf der Leipziger Buchmesse vertretene Förderungsprogramme der Robert Bosch Stiftung Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung Mit diesem Literaturpreis werden Autoren gewürdigt, deren Muttersprache bzw. kulturelle Herkunft nicht deutsch ist, die mit ihrem Werk jedoch einen wichtigen Beitrag zur deutschsprachigen Literatur leisten. Die Auszeichnung wird seit 1985 jährlich in München verliehen. Grenzgänger Autoren erhalten Recherchestipendien für Veröffentlichungen, die Mittel- und Osteuropa grenzüberschreitend und für ein breites Publikum thematisieren. Die Werke sollen zu Diskussionen anregen, den Dialog und das gegenseitige Verständnis fördern.

3 Kulturmanager aus Mittel- und Osteuropa Hochschulabsolventen aus Mittel-, Ost- und Südosteuropa werden für eine einjährige Qualifizierung im internationalen Kulturmanagement nach Deutschland eingeladen. Die Stipendiaten sind in deutschen Kultureinrichtungen tätig und präsentieren in eigenen Projekten die kulturelle Vielfalt, insbesondere die jungen Künstler und künstlerischen Netzwerke ihrer Länder. Türkische Bibliothek Die Türkische Bibliothek in 20 Bänden präsentiert Meilensteine der türkischen Literatur von 1900 bis in die Gegenwart. Sie erscheint seit 2005 und soll dem deutschsprachigen Leser helfen, tiefer in die geistige Welt der heutigen Türkei einzudringen. Der Andere nebenan. Eine Anthologie aus dem Südosten Europas 21 Autoren aus den Balkanländern wurden eingeladen, über ihre Beziehung zu»den Anderen nebenan«, die Ursachen des Konflikts und Ansätze zur Verständigung auf dem Balkan zu schreiben. Neben der deutschen Fassung beim S. Fischer Verlag erschienen acht weitere Ausgaben in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Serbien und Slowenien. Literarische Brückenbauer Literaturübersetzer aus dem Deutschen und ins Deutsche werden durch Fortbildungen, Werkstätten und Arbeitsstipendien unterstützt. Ziele sind Austausch und Vernetzung, die Verankerung in der aktuellen Literaturszene und eine stärkere öffentliche Wahrnehmung der Kunst des Übersetzens. Kabarett-Werkstatt Jugendliche sollen mit diesem Projekt am Stuttgarter Renitenztheater an das Genre Politisches Kabarett herangeführt werden. Unter Anleitung professioneller Kabarettisten, Musiker, Regisseure und Politikwissenschaftler entwickeln die Schüler eigene kabarettistische Texte zum Zeitgeschehen, die sie dann auf die Bühne bringen.

4 Deutsche Bibliotheksinitiative Mittel- und Osteuropa»Menschen und Bücher«21 ausgewählte Bibliotheken in Mittel- und Osteuropa haben in den vergangenen zwei Jahren nicht nur eine umfangreiche Bücherspende, sondern auch jeweils einen deutschsprachigen Autor als Paten bekommen. Jeder Autor besuchte zweimal eine Woche lang»seine«bibliothek für Lesungen, Schreibwerkstätten und Seminare. Gastland Kroatien auf der Leipziger Buchmesse Südosteuropa stellt mit der lebendigen kroatischen Literaturszene auf der Leipziger Buchmesse sein kreatives Potential in den Mittelpunkt und präsentiert sich einmal nicht zuforderst als Sorgenkind und Konfliktherd Europas. Die Robert Bosch Stiftung unterstützt den Gastlandauftritt Kroatiens, der dem deutschen Publikum den Zugang zur Region jenseits touristischer Stereotypen oder politischer Grenzen ermöglicht. Mittwoch, 12. März Uhr :: Gastland Kroatien Istrien-Party»Literarisch reisen: Istrien«(Drava Verlag): Buchvorstellung und Gespräch mit Herausgeberin Alida Bremer und den Autoren György Dalos, Boris Biletić, Marica Bodrožić und Daša Drndić; Moderation: Josef Haslinger (Deutsches Literaturinstitut) Performance und Musik mit Dario Marušić, Livio Morosin, Anica Franjul, Mauro Giorgi, Roberta Razzi und Boris Biletić Club Horns Erben, Arndtstraße 33 Donnerstag, 13. März Uhr :: Deutsche in Kroatien ein Teil mitteleuropäischer Geschichte Lesung und Gespräch mit den Autoren Ludwig Bauer und Oliver Bottini, Grenzgänger-Stipendiat; Moderation: Angela Richter (Universität Halle) Forum International, Halle 4, Stand B 502

5 Uhr :: Der Adelbert-von-Chamisso- Preis 2008 Irene Ferchl im Gespräch mit Léda Forgó und Michael Stavarič (Förderpreisträger 2008) Uhr :: Türkische Bibliothek Vorführung des Films»Nacht und Nebel«nach dem gleichnamigen Roman von Ahmet Ümit Gemeinschaftsstand der Republik Türkei, Halle 4, Stand C Uhr :: Kroatien Lesung und Gespräch mit dem Autor Igor Štiks und seiner Übersetzerin Marica Bodrožić; Moderation: Maike Albath (Literaturkritikerin) Universitätsbuchhandlung, Universitätsstraße Uhr :: Empfang zur Eröffnung des kroatischen Schwerpunkts Mit einem Vortrag über kroatische Literatur, der Vorstellung der»kroatischen Bibliothek«des Wieser Verlags, einer Musik-Wort-Performance Galerie für zeitgenössische Kunst, Karl-Tauchnitz-Straße Uhr :: Kroatien Adriana Škunca liest aus»lichtschrift von Novalja«und Grenzgänger-Autorin Marica Bodrožić aus»der Windsammler«; Moderation: Maike Albath (Literaturkritikerin) Galerie für zeitgenössische Kunst, Karl-Tauchnitz-Straße 9 11 Freitag, 14. März Uhr :: Dichter aus Bosnien und Herzegowina Lesung mit Mile Stojić und Faruk Šehić; Moderation: Klaus Detlef Olof (Übersetzer) Kroatien-Forum ST(R)AND-Café, Halle 4, Stand B 403 / C Uhr :: Kroatien Landschaft und Poesie Lesung mit den Autoren Ewart Reder und Jakša Fiamengo; Moderation: Marica Bodrožić Kroatien-Forum ST(R)AND-Café, Halle 4, Stand B 403 /C 402

6 Uhr :: Türkische Bibliothek Sibylle Thelen (Stuttgarter Zeitung) im Gespräch mit der Autorin Aslı Erdoğan über ihren Roman»Die Stadt mit der roten Pelerine« Uhr :: Literarische Brückenbauer Podiumsdiskussion über den Export deutscher Literatur, anschließend Happy Hour großes Übersetzertreffen; Moderation: Jürgen Jakob Becker (Literarisches Colloquium Berlin) Glashallen-Forum, Magnolien-Allee Uhr :: Grenzgänger Jo Lendle liest aus seinem Roman»Die Kosmonautin«; Moderation: Jörg Magenau (Literaturkritiker) Uhr :: Der Adelbert-von-Chamisso- Preis 2008 Irene Ferchl im Gespräch Saša Stanišić (Preisträger 2008) Uhr :: Türkische Bibliothek»Turkish Detective Novels«Podium u.a. mit dem Autor Ahmet Ümit Gemeinschaftsstand der Republik Türkei, Halle 4, Stand C Uhr :: Türkische Bibliothek Uhr :: Präsentation der Ausstellung zur Türkischen Bibliothek und Information über Aktionen in deutschen Schulen und Bibliotheken Uhr :: Sibylle Thelen (Stuttgarter Zeitung) im Gespräch mit Heinrich Kreibich (Stiftung Lesen), Dr. Bettina Berns (Robert Bosch Stiftung), Prof. Dr. Jens Peter Laut (Universität Freiburg), Alice Grünfelder (Unionsverlag) und Aslı Erdoğan (Autorin) Uhr :: Aslı Erdoğan liest aus ihrem Roman»Die Stadt mit der roten Pelerine«16.45 Uhr :: Empfang Congress Center Leipzig, Seminarraum 14/ Uhr :: Schreibseminare in Kroatien Erzählter Raum Projektvorstellung und Gespräch mit der Autorin Liane Dirks Forum ST(R)AND-Café, Halle 4, Stand B 403 /C 402

7 19.00 Uhr :: Türkische Bibliothek Aslı Erdoğan liest aus ihrem Roman»Die Stadt mit der roten Pelerine«Zoo Leipzig, Terrarium Uhr :: Neue kroatische Literatur Lesung mit Edo Popović, Zoran Ferić, Tatjana Gromaća, Robert Perišić, Roman Simić, Simo Mraović, Boris Dežulović, Igor Štiks und Andrej Morović; Moderation: Elke Schmitter (Der Spiegel) UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12 a Samstag, 15. März Uhr :: Türkische Bibliothek Aslı Erdoğan liest aus ihren Werken Gemeinschaftsstand der Republik Türkei, Halle 4, Stand C Uhr :: Kroatien Lesung und Gespräch mit den Autoren Srđan Valjarević (Serbien), Rujana Jeger (Kroatien) und Ferenc Kontra (ungarischer Autor aus Kroatien); Moderation: Matthias Jacob Kroatien-Forum ST(R)AND-Café, Halle 4, Stand B 403/C Uhr :: Türkische Bibliothek Aslı Erdoğan liest aus ihrem Roman»Die Stadt mit der roten Pelerine«Forum International, Halle 4, B Uhr :: Grenzgänger Jenny Erpenbeck liest aus ihrem Roman»Heimsuchung«; Moderation: Thomas Irmer (Publizist)

8 Nicht verpassen! Während der Messe ist die gemeinsam mit der Stiftung Lesen erstellte Ausstellung zur»türkischen Bibliothek«im Eingangsbereich der Halle 5 zu sehen. Die Ausstellung»Mit Literatur auf Reisen«zur Deutschen Bibliotheksinitiative für Mittel- und Osteuropa»Menschen und Bücher«der inter:est GmbH wird im Cafe Europa, Halle 4, Stand D 505 gezeigt Uhr :: Kroatien Was wisst ihr schon von uns? Diskussion mit Andrej Nikolaidis (Montenegro), Vladimir Asenijević (Serbien), Ognjen Spahić (Montenegro), Emir Imamović (Bosnien), Polona Glavan (Slowenien) und Olja Savičević Ivančević (Kroatien); Moderation: Kruno Lokotar und Svjetlan Lacko Vidulić Kroatien-Forum ST(R)AND-Café, Halle 4, Stand B 403 /C Uhr ::»Der Andere nebenan. Eine Anthologie aus dem Südosten Europas«(Herausgegeben von Richard Swartz, S. Fischer Verlag) Buchpräsentation und Lesung mit Bora Ćosić, Irena Vrkljan, Lászlo Végel und Maruša Krese (angefragt) Kroatien-Forum ST(R)AND-Café, Halle 4, Stand B 403/C Uhr :: Kroatien-Lounge Lesung und Gespräch mit den Autorinnen Rujana Jeger und Rebecca Maria Salentin; Moderation: Dagmar Schruf (Übersetzerin und Agentin) Galerie J[...UH], Gottschedstraße Uhr :: Deutsche Bibliotheksinitiative für Mittel- und Osteuropa»Menschen und Bücher«Die Autorinnen Katja Lange-Müller und Marica Bodrožić über ihre Erfahrungen als Bibliothekspatinnen in Polen und Usbekistan; Moderation: Katharina Raabe (Suhrkamp Verlag) Veranstalter: inter:est GmbH mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes Stadtbibliothek Leipzig, Wilhelm-Leuschner-Platz 10/ Uhr :: Neue Literatur aus Kroatien, Bosnien, Serbien, Slowenien und Montenegro CD-Launch mit Autorenlesung zur Hörbuchproduktion»Ihr werdet noch von uns hören«literaturagentur Partner + Propaganda, Im Tapetenwerk, Haus A, Lützner Straße 91 Sonntag, 16. März Uhr :: Kabarett aus der»werkstatt«jugendliche Kabarettwerkstatt-Teilnehmer aus Schwedt und Potsdam präsentieren Ausschnitte ihres Programms; Moderation: Roland Mahr (Renitenztheater Stuttgart) Uhr :: Türkische Bibliothek Ahmet Ümit liest aus seinem Roman»Nacht und Nebel«Forum International, Halle 4, B Uhr :: Kroatien National- und Weltliteratur von Goethe bis heute Autoren mit Migrationshintergrund im Gespräch: Franjo Kontra, Laszlo Végel, Marica Bodrožić, Andrej Nikolaidis und Emir Imamović; Moderation: György Dalos und Alida Bremer Forum International, Halle 4, Stand B 502