hartmetall-bestückte lochsägen + kernbohrer mit rapid-change schnellwechselsystem

Transkript

1 Produkt-Information Lochsägen / Hole Saws europe edition hartmetall-bestückte lochsägen + kernbohrer mit rapid-change schnellwechselsystem carbide tipped hole saws + core drills with rapid-change holder system NÄHER AN DER PERFEKTION... CLOSER TO PERFECTION...

2 2 HEAVY-DUTY Lochsäge schwere Ausführung und Kernbohrer in einem Werkzeug Hole Saw Heavy-Duty model and core drill combined in one tool A / 13 Ausführung Art.-Nr : Model art : Die Lochsägen werden komplett zur Selbstmontage mit 13, HSS-Bohrer, Auswurffeder und Imbusschlüssel geliefert. Ausführung Art.-Nr A: Model art A: The hole saws comes with 13, HSS drill, ejector spring and allen key (has to be assembled) 28 Die Lochsägen werden ohne, Zentrierbohrer und Auswurffedern geliefert (Imbusschlüssel beiliegend). Sie können individuell wählen, wo und wie Sie die Lochsäge einsetzen wollen. Ob auf einer: Handbohrmaschine Kernbohrmaschine Säulenbohrmaschine... Wählen Sie selbst aus dem (siehe nächste Seite). The Hole Saws comes without, ejector spring. Choose from the accessories (see next page) to individually tailor your hole saw (allen key enclosed). For portable machines For pillar drilling machines For core drilling machines Bohrer/drill 14- = = A Auswurffeder Ejector spring Anwendung: Bohrt Flachmaterial Bohrt Rohre, gewölbte Flächen Überlappungsbohrungen möglich Application: for sheet material for pipes, vaulted surfaces cuts overlapping holes Bohrt in: drills in: Maximale Schnittiefe: Maximum cutting depth: Edelstähle stainless Stahl steel Bleche metal Alu/NE- Metalle Kunststoffe plastics Sandwich- Material 10 Auf Handbohrmaschinen in Stahl max. 10 Maximum cutting depth on portable machines is 10 in steel. ohrtiefe i ohren 28 Auf Kernbohrmaschinen sowie Säulenbohrmaschinen max. 28 in Stahl möglich (vorher Auswurffeder entfernen). Maximum cutting depth on core drilling and pillar drilling machines is 28 (remove ejector spring). 3,9 Schnittbreite Cutting width Ideal auch für dickwandige Rohre Also ideal for thick pipes Einsetzbar auf folgenden Maschinen / For using on following machines: Magnetkernbohrmaschinen bis max. 28 Ständerbohrmaschinen bis max. 28 Handbohrmaschinen bis max. 10 Core drilling machines Pillar drilling machines Portable drilling machines up to 10 Bei Schnittiefen über 6 empfehlen wir auszuspanen. Lochsäge heraus fahren und säubern. Bohrloch ebenfalls säubern. For cutting depth over 6 we recoend repeated chip removal by lightly lifting or quickly removing the holesaw from the hole being drilled A A A Stück / Euro Stück / Euro Stück / Euro Stück / Euro Stück / Euro Stück / Euro , , , , , , , Weitere auf Anfrage Other on request Ab 61 empfehlen wir den Gebrauch von Morsekegeln (siehe Art.-Nr / ) As from diameter 61 we recoend to use our MT tool holder (see article ). 16,5/20,5/25,5/32,5/40,5/50,5/60,5 = Bohren von Gewinden für Kabelverschraubungen nach neuester Europa-Norm DIN EN Drilling and thread cutting for cable connections according to the newest Euro-Norm DIN EN

3 3 Für die Anwendung auf Handbohrmaschinen For using portable drilling machines Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or SDS-PLUS Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Schlagfunktion beim Bohrhaer ist abzuschalten / Use only without haer für x80 m for Für mittlere Beanspruchung / for average use (Kreuzschliff+Beschichtet) für 6x80 m (cross hatch+coated) for Für hohe Beanspruchung / for heavy-duty use für 8x80 m for Für mittlere Beanspruchung / for average use (Kreuzschliff+Beschichtet) für 8x80 m (cross hatch+coated) for Für hohe Beanspruchung / for heavy-duty use Auswurffeder für Zentrierbohrer = Ejector spring for Drückt das Bohrgut aus der Lochsäge (ab 18 verwendbar) Pushes the core slug out of the hole saw. Can be used from Auswurffeder für Zentrierbohrer = Ejector spring for Drückt das Bohrgut aus der Lochsäge (von ) Pushes the core slug out of the hole saw. Can be used from Für die Anwendung auf Säulenbohrmaschinen For using pillar drilling machines Morsekegel Morse Taper Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Morsekegel Morse Taper Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Für die Anwendung auf Kernbohrmaschinen For using core drilling machines für Kernbohrmaschinen mit Weldonschaft 19 für for core drilling machines with Weldon for für Kernbohrmaschinen mit Weldonschaft 32 für for core drilling machines with Weldon for Wird sehr empfohlen für Strongly recoended for für Fein-Kernbohrmaschinen mit Quick In für for Fein- core drilling machines with Quick-In for für Nitto-Kohki-Kernbohrmaschinen mit one touch for for Nitto-Kohki- core drilling machines with one touch for Packnorm 2 Stk. / packaging unit 2 Pc. Passender Auswerfstift für obige Suitable ejector pins for above mentioned adapters Preis für 2 Stück Price for 2 pc

4 4 HM-Lochsäge Flachschnitt T.C.T. Hole Saw short-type Lochsäge Dünnschnitt-Ausführung für Hauptanwendung auf Handbohrmaschinen Hole saw thin kerf mainly used on portable drilling machines A / / Ausführung Art.-Nr : Model art : Die Lochsägen werden komplett zur Selbstmontage mit 10/13, HSS-Bohrer, Auswurffeder und Imbusschlüssel geliefert. Ausführung Art.-Nr A: Model art A: Die Lochsägen werden ohne, HSS-Bohrer, Auswurffeder geliefert (Imbusschlüssel ist beiliegend). Sie können individuell wählen, wo und wie Sie die Lochsäge einsetzen wollen. Ob auf einer: The hole saws comes with 10/13, HSS-drill, ejector spring and allen key (has to be assembled). The hole saws comes without, HSS-, ejector spring (allen key enclosed). Choose from the accessories (see next page). To individually tailor your hole saw for: Bohrer/drill 15- = = 8 Auswurffeder Ejector spring Handbohrmaschine Kernbohrmaschine Säulenbohrmaschine (siehe hierzu nächste Seite) Portable machines Pillar drilling machines Core drilling machines A Bohrt in: drills in: Maximale Schnittiefe: Maximum cutting depth: bis 4 Chromnickelstahl bis 2 Up to 4 Chromnickel steel up to 2 Bleche bis 4 sheet metal up to 4 NE-Metalle bis 6 non-ferrous metals up to 6 Kunststoffe bis 6 plastics up to 6 Sandwich- Material bis 6 sandwich materials up to 6 Schnittbreite ca. 2 Cutting width approx. 2 Variable Zahnteilung vermindert Rattern, erhöhte Standzeiten, laufruhiger Variable teeth, less vibration, longer tool life, smoother cutting Einsetzbar auf folgenden Maschinen / For using on following machines: Magnetkernbohrmaschinen bis max. 4 Ständerbohrmaschinen bis max. 4 Handbohrmaschinen bis max. 4 Durch stabile Konstruktion rundlaufgenau High concentricity through strong construction Positiver Spanwinkel für gute Spanabfuhr Positive rake for good disposal of chips Core drilling machines up to 4 Pillar drilling machines up to 4 Portable drilling machines up to 4 Verstärkte Hartmetallplatten, dadurch bis zu sechsmaliges Nachschleifen möglich. Large T.C. inserts for resharpening up to six times Bohren in Edelstahl, Stahl, NE-Metalle. Siehe Art.-Nr auf Seite 2+3. Drilling in stainless steel, mild steel, nonferrous materials. See art on page A A A Stück / Euro Stück / Euro Stück / Euro Stück / Euro Stück / Euro Stück / Euro , , , , , , , Weitere auf Anfrage/Other on request 16,5, 20,5, 25,5, 32,5, 40,5, 50,5, 60,5 = Bohrer für Kabelverschraubungen, Installationsdosen, Verteilergehäuse u.s.w. nach neuer Europa-Norm DIN EN For drilling and thread cutting for cable connections according to the newest Euro-Norm DIN EN

5 5 Für die Anwendung auf Handbohrmaschinen For using portable drilling machines Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or SDS-PLUS Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Schlagfunktion beim Bohrhaer ist abzuschalten / Use only without haer für x60 m for Für mittlere Beanspruchung / for average use (Kreuzschliff+Beschichtet) für 6x60 m (cross hatch+coated) for Für hohe Beanspruchung / for heavy-duty use für 8x60 m for Für mittlere Beanspruchung / for average use (Kreuzschliff+Beschichtet) für 8x60 m (cross hatch+coated) for Für hohe Beanspruchung / for heavy-duty use Auswurffeder für Zentrierbohrer Ejector spring for 6 = Drückt das Bohrgut aus der Lochsäge / Pushes the core slug out of the hole saw Auswurffeder für Zentrierbohrer Ejector spring for 8 = Drückt das Bohrgut aus der Lochsäge / Pushes the core slug out of the hole saw Für die Anwendung auf Säulenbohrmaschinen For using pillar drilling machines Morsekegel Morse Taper Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Morsekegel Morse Taper Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Für die Anwendung auf Kernbohrmaschinen For using core drilling machines für Kernbohrmaschinen mit Weldonschaft for core drilling machines with Weldon für Fein-Kernbohrmaschinen mit Quick In for Fein- core drilling machines with Quick-In für Nitto-Kohki-Kernbohrmaschinen mit one touch for Nitto-Kohki- core drilling machines with one touch Packnorm 2 Stk. / packaging unit 2 Pc. Passender Auswerfstift für obige Suitable ejector pins for above mentioned adapters Preis für 2 Stück Price for 2 pc

6 6 HM-Lochsäge Vielzweck T.C.T. Multi-purpose Holesaw Vielzahlausführung Für saubere Schnittkanten und hohe Standzeit Multi-tooth model for clean cutting edges and more lifetime A Ausführung Art.-Nr : Model art : Die Lochsägen werden komplett zur Selbstmontage mit 13, HSS-Bohrer, Auswurffeder und Imbusschlüssel geliefert. The hole saws comes with 13 HSS-drill, ejector spring and allen key (has to be assembled). Ausführung Art.-Nr A: Model art A: 60 Die Lochsägen werden ohne, Bohrer, Auswurffeder geliefert (Imbusschlüssel liegt bei). Sie können individuell wählen, wo und wie die Lochsäge einsetzen wollen. Ob auf einer: The hole saws comes without HSS-drill, ejector spring (allen key is included). Choose from the accessories (see next page). To individually tailor your hole saw for: Bohrer/drill = 8 Auswurffeder Ejector spring Handbohrmaschinen Säulenbohrmaschine Kernbohrmaschine Wählen Sie aus dem auf der nächsten Seite. Portable machines Pillar drilling machines Core drilling machines A Bohrt in: drills in: Maximale Schnittiefe: Maximum cutting depth: NE-Metalle bis non-ferrous metals up to Sandwich- Material bis sandwich materials up to Kunststoffe bis plastics up to Holz m. Nägel bis wood with nails up to Holz bis wood up to Keramik bis ceramics up to Einsetzbar auf folgenden Maschinen / For using on following machines: Schnittbreite ca. 2,4 Cutting width approx. 2,4 Magnetkernbohrmaschinen bis max. Ständerbohrmaschinen bis max. Handbohrmaschinen bis max. Core drilling machines up to cutting depth Pillar drilling machines up to cutting depth Portable drilling machines up to cutting depth Mehr Zähne für saubere Schnittkanten und hohe Standzeit. More teeth for clean cutting edges and more lifetime = 4 Zähne / teeth = 6 Zähne / teeth = 8 Zähne / teeth = 12 Zähne / teeth A Anwendungsbeispiele Example for application Euro/Stück Euro/Stück Sanitär- und Heizungsrohre 35 Sanitary and heating pipes 40 Sanitär-, Ablauf- und Wasserrohre mit Isolierung 45 Sanitary drain pipes, water and heating pipes 50 with Isolation. 55 Einbauleuchten 58 Build in lamps 60 Kabeldurchlassabdeckung Cover for cable opening 63 Schalterdosen Switch box 65 Hohlwanddosen 65 Hollow wall boxes Hohlwanddosen 68 Hollow wall boxes Abzweigdosen Branch boxes Abzweigdosen Branch boxes Einbauleuchten Build in lamps 80 Verteilerdosen Distributing box Einbauleuchten Build in lamps Abluftrohre Outgoing air pipes

7 7 Für die Anwendung auf Handbohrmaschinen For using portable drilling machines Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or SDS-PLUS Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Schlagfunktion beim Bohrhaer ist abzuschalten / Use only without haer 8x104 Für alle Sandwich-Materialien, NE-Metalle, Kunststoffe, Holz usw. For all sandwich materials, non-ferrous materials, plastic, wood and similiar. HM- Zentrierbohrer 8x104 T.C.T. Für Gasbeton, Mauerwerk, Keramik For masunry, ceramics, auto claved aerated concrete and similiar. Auswurffeder für Zentrierbohrer Ejector spring for Drückt das Bohrgut aus der Lochsäge / Pushes the core slug out of the hole saw Für die Anwendung auf Säulenbohrmaschinen For using pillar drilling machines Morsekegel Morse Taper Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Morsekegel Morse Taper Passender Zentrierbohrer siehe Art.-Nr oder / Suitable see article or Für die Anwendung auf Kernbohrmaschinen For using core drilling machines für Kernbohrmaschinen mit Weldonschaft for core drilling machines with Weldon für Fein-Kernbohrmaschinen mit Quick In for Fein- core drilling machines with Quick-In für Nitto-Kohki-Kernbohrmaschinen mit one touch for Nitto-Kohki- core drilling machines with one touch Packnorm 2 Stk. / packaging unit 2 Pc. Passender Auswerfstift für obige Suitable ejector pins for above mentioned adapters Preis für 2 Stück Price for 2 pc CLOSER TO PERFECTION

8 rapid change system wechsel in ca. 15 Sekunden. Extrem robuste und langlebige Konstruktion. Ein System speziell für den harten Alltagseinsatz entwickelt. Der beinhaltet keine Federn, Kugeln oder sonstige Bauteile die teuer und anfällig sind. Auch nach hartem Arbeitseinsatz kein Festfressen vom auf die Lochsäge. Leichter wechsel somit ier gewährleistet. funktionsweise 1. Zentrierbohrer (A) so in (B) einführen, dass die Spannfläche des Bohrers gegenüber der Innensechskant-Schraube (C) liegt. 2. Drehen Sie die beiden Innensechskant-Schrauben (D) der Lochsäge soweit heraus, das der (B) hinein geschoben werden kann. 3. Den so drehen, das die Spannflächen (E) gegenüber den Innensechskantschrauben (D) liegen. Fertig! Shank exchange in approx. 15 seconds. Uncompromissing tough and robust construction Specially made for hard working conditions No jaing of the in the hole saw even after hard drilling operations. Smooth exchange always possible. functioning 1. Shift the (A) into the (B) with flat opposite the screw (C). 2. Unscrew (D) until you can shift the (B) easely into the hole saw. 3. Turn the so that the flats (E) are opposite the srews (D). Tighten the srews Ready to go! C B E D A Dietrich Karnasch Sägen- und Schneidwerkzeug GmbH Zentrale/Head Office D Heddesheim Industriegebiet Nord Telefon: +49 (0 ) Telefax: +49 (0 ) info@karnasch.de Niederlassung/Branch D Görsdorf Straße des Friedens 10 Telefon: +49 (0 ) Telefax: +49 (0 ) mkarnasch@karnasch.de Ihr Spezialist für Zerspanungswerkzeuge/Distributed by: Copyright by Dietrich Karnasch GmbH Mannheim HRB 1152 W Technische Änderungen unserer Produkte und Änderungen des Lieferprograes im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.