Grenzsignalgeber Typ 3776

Transkript

1 Einbau- und Bedienungsanleitung Grenzsignalgeber Typ 3776 Abb. 1 Inhalt Allgemeine Hinweise 2 Montage 2 Montage an Schwenkantriebe SAMSON Typ Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1 4 Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2 5 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ 3277 ohne Stellungsregler 6 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ (extern) ohne Stellungsregler 8 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ (intern) ohne Stellungsregler 10 Pneumatischer Anschluß 12 Filterelemente für die Hilfsenergie 12 Abluftfilter/Schutzart 13 Drosseln 13 Elektrischer Anschluß 14 Anschlußleitungen 14 Vorsteuerventil/Handhilfsbetätigung 14 Anschlußbilder 15 Grenzkontakte 19 Schaltpunktverschiebung durch Temperaturänderungen 19 Induktive Schlitzinitiatoren 20 Induktiver Doppel-Näherungsinitiator 21 Elektrische Mikroschalter 22 Zulassungen 23 Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-97.D Ausgabe: Juli 1999 EB 8368

2 Allgemeine Hinweise Die Geräte dürfen nur von Fachpersonal, das mit Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Gerätes vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen werden. Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung werden vorausgesetzt. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen, die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können. Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung müssen die Personen eine Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben. Technische Daten, Bestellangaben, Ersatzteile und Zubehör siehe Typenblatt T Montage Vor der Montage an Stellgeräte muß der entsprechende Anlagenteil drucklos gemacht werden. Die Geräte sind aufgrund des hohen Oberflächenwiderstands in explosionsgefährdeten Bereichen so zu montieren und zu warten, daß nicht mit elektrostatischer Aufladung zu rechnen ist. Die verlackten Schrauben im Gehäuse dürfen nicht gelöst werden. Die Geräte können mit Montagebausätzen an Schwenkantriebe SAMSON Typ 3278, Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 und an Hubantriebe SAMSON Typen 3277 und montiert werden. Dabei sind die entsprechenden Montagehinweise zu beachten (siehe Seite 3 ff.). Bei der Montage an Hubantriebe SAMSON Typ 3277 ist die Einbaulage der Geräte beliebig. Die Geräte dürfen nicht mit der Unterseite nach oben an Schwenkantriebe oder Ventile mit NAMUR-Rippe montiert werden, um einen Wassereintritt in das Gehäuse zu vermeiden. Der Abluftfilter im Gehäusedeckel und die Kabelverschraubung müssen senkrecht nach unten oder, wenn das nicht möglich ist, waagerecht eingebaut werden. Bei der Montage ist darauf zu achten, daß über dem Gehäusedeckel ein Freiraum von mindestens 300 mm eingehalten wird. EB

3 Montage an Schwenkantriebe SAMSON Typ 3278 Für die Montage an Schwenkantriebe SAMSON Typ 3278 (siehe Typenblatt T 8321 und Einbauund Bedienungsanleitung EB 8321) ist ein Montagebausatz erforderlich (siehe Abb. 2). Geräte mit Verstärkerventil Typ 3777-X030 Stopfen entsprechend der Funktion extern in die Ausgangsbohrung am Flansch des Verstärkerventils einstecken (Lieferzustand). Abluftrückführung bei Geräten mit Verstärkerventil Typen 3777-X030/-X63X Anschluß 4 des Verstärkerventils mit einem Verschlußstopfen verschließen, wenn keine Abluftrückführung vom Schwenkantrieb erfolgt. Montageanweisung 1 Platte mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant am Flansch des Schwenkantriebs befestigen. 2 Flanschplatte mit vier Sechskantschrauben am Flansch des Schwenkantriebs befestigen. 3 Mitnehmer durch die Platte auf den Wellenzapfen am Schwenkantrieb stecken. 4 Gehäusedeckel abschrauben. 5 Gehäuse auf die Gewindebolzen der Flanschplatte stecken. Dabei den Wellenzapfen am Gerät so ausrichten, daß er in den Schlitz am Mitnehmer eingreift. 6 Gehäuse mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant, zwei Federringen, zwei Scheiben und zwei O-Ringen befestigen. 7 Gehäusedeckel befestigen. Montage an Schwenkantriebe SAMSON Typ 3278 Stopfen extern Grenzsignalgeber Typ 3776 Anschlußblock/ Verstärkerventil Typ 3777 Verstärkerventil Typ 3777-X030 Abb. 2 Montagebausatz für Schwenkantriebe SAMSON Typ 3278 Bestell-Nr Zylinderschraube mit Innensechskant Membranfläche 160 cm 2 Membranfläche 320 cm 2 M612 DIN Federring DIN 127 Form B 6 2 Scheibe DIN 125 6,4 2 O-Ring 7,5 1,5 1 Flanschplatte 4 Sechskantschraube M 5 12 DIN EN Mitnehmer 1 Platte 2 Zylinderschraube mit Innensechskant M410 DIN EB 8368

4 Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1 Für die Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1 ist ein Montagebausatz erforderlich (siehe Abb. 3). Geräte mit Verstärkerventil Typ 3777-X030 Stopfen entsprechend der Funktion extern in die Ausgangsbohrung am Flansch des Verstärkerventils einstecken (Lieferzustand). Abluftrückführung bei Geräten mit Verstärkerventil Typen 3777-X030/-X63X Anschluß 4 des Verstärkerventils mit einem Verschlußstopfen verschließen, wenn keine Abluftrückführung vom Schwenkantrieb erfolgt. Montageanweisung 1 Flanschplatte mit zwei Sechskantschrauben und zwei Sechskantmuttern auf der Konsole des Schwenkantriebs befestigen. 2 Mitnehmer auf den Wellenzapfen am Schwenkantrieb stecken. 3 Gehäusedeckel abschrauben. 4 Gehäuse auf die Gewindebolzen der Flanschplatte stecken. Dabei den Wellenzapfen am Gerät so ausrichten, daß er in den Schlitz am Mitnehmer eingreift. 5 Gehäuse mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant, zwei Federringen, zwei Scheiben und zwei O-Ringen befestigen. 6 Gehäusedeckel befestigen. Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1 Stopfen extern Grenzsignalgeber Typ 3776 Anschlußblock/ Verstärkerventil Typ 3777 Verstärkerventil Typ 3777-X030 Montagebausatz für Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 1 Bestell-Nr Zylinderschraube mit Innensechskant M612 DIN Federring DIN 127 Form B 6 2 Scheibe DIN 125 6,4 2 O-Ring 7,5 1,5 1 Flanschplatte 1 Mitnehmer 2 Sechskantschraube M 6 12 DIN EN Sechskantmutter M 6 DIN EN Abb. 3 EB

5 Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2 Für die Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2 ist ein Montagebausatz erforderlich (siehe Abb. 4). Geräte mit Verstärkerventil Typ 3777-X030 Stopfen entsprechend der Funktion extern in die Ausgangsbohrung am Flansch des Verstärkerventils einstecken (Lieferzustand). Abluftrückführung bei Geräten mit Verstärkerventil Typen 3777-X030/-X63X Anschluß 4 des Verstärkerventils mit einem Verschlußstopfen verschließen, wenn keine Abluftrückführung vom Schwenkantrieb erfolgt. Montageanweisung 1 Flanschplatte mit vier Sechskantschrauben am Flansch des Schwenkantriebs befestigen. 2 Gehäusedeckel abschrauben. 3 Gehäuse auf die Gewindebolzen der Flanschplatte stecken. Dabei den Wellenzapfen am Gerät so ausrichten, daß er in den Schlitz am Wellenzapfen des Schwenkantriebs eingreift. 4 Gehäuse mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant, zwei Federringen, zwei Scheiben und zwei O-Ringen befestigen. 5 Gehäusedeckel befestigen. Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2 Stopfen extern Grenzsignalgeber Typ 3776 Anschlußblock/ Verstärkerventil Typ 3777 Verstärkerventil Typ 3777-X030 Montagebausatz für Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 Befestigungsebene 2 Bestell-Nr Zylinderschraube mit Innensechskant M612 DIN 912 Größe 1 Größe 2 Größe 3 Größe 4 2 Federring DIN 127 Form B 6 Bohrungsabstand A 2 Scheibe DIN 125 6,4 2 O-Ring 7,5 1,5 80 mm 80 mm 130 mm 130 mm 1 Flanschplatte Wellenzapfenlänge B 4 Sechskantschraube M 5 12 DIN EN mm 30 mm 30 mm 50 mm Abb. 4 5 EB 8368

6 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ 3277 ohne Stellungsregler Für die Montage an Hubantriebe SAMSON Typ 3277 (siehe Typenblatt T 8311 und Einbauund Bedienungsanleitung EB 8311) ist ein Montagebausatz erforderlich (siehe Abb. 5). Geräte ohne Vorsteuerventil Abluftfilter im Gehäusedeckel durch einen Verschlußstopfen ersetzen, da die Entlüftung über den Deckel am Hubantrieb erfolgt. Abluftfilter in den Deckel einschrauben. Geräte mit Vorsteuerventil Abluftfilter im Gehäusedeckel durch einen Verschlußstopfen ersetzen, da die Entlüftung über den Deckel am Hubantrieb erfolgt. Abluftfilter in den Deckel einschrauben. Bei Geräten mit zwei Abluftfiltern (siehe Abluftfilter/Schutzart, Seite 13) bleibt ein Abluftfilter im Gehäusedeckel. Geräte mit Verstärkerventil Typ 3777-X030 Stopfen entsprechend der Funktion extern in die Ausgangsbohrung am Flansch des Verstärkerventils einstecken (Lieferzustand). O-Ring in die Ausgangsbohrung auf der Unterseite des Verstärkerventils einlegen. Abluftrückführung bei Geräten mit Verstärkerventil Typen 3777-X030/-X63X Anschluß 4 des Verstärkerventils mit einem Verschlußstopfen verschließen, wenn keine Abluftrückführung vom Hubantrieb erfolgt. Montageanweisung 1 Verschlußstopfen durch Drehen mit einem Schraubendreher aus dem Gehäuseboden herausbrechen. 2 Formdichtung in die Nut im Gehäuseboden einlegen. 3 Mitnehmer mit nach außen liegender Feder auf den Wellenzapfen stecken und mit dem Greifring sichern. 4 Flachdichtung auf die Unterseite der Flanschplatte kleben. 5 Flanschplatte mit zwei Sechskantschrauben rechtsbündig am Joch des Hubantriebs befestigen. Bei der linken Sechskantschraube die Scheibe und den O-Ring unterlegen. 6 Klemmbügel auf der Antriebsstange des Hubantriebs befestigen. 7 Gehäusedeckel abschrauben. 8 Gehäuse auf die Gewindebolzen der Flanschplatte stecken. Dabei den Wellenzapfen so ausrichten, daß der Stift am Klemmbügel in den Schlitz am Mitnehmer eingreift. 9 Gehäuse mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant, zwei Federringen und zwei Scheiben befestigen. 10 Anzeigehaube durch die schwarze Abdeckhaube ersetzen, da die Stellungsanzeige an der Antriebsstange des Hubantrieb erfolgt. Abdeckhaube auf die Nockenaufnahme stecken und drehen, bis diese einrastet. 11 Gehäusedeckel befestigen. 12 Deckel rückseitig am Joch des Hubantriebs befestigen. EB

7 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ 3277 ohne Stellungsregler Verschlußstopfen Feder Stopfen extern Grenzsignalgeber Typ 3776 Anschlußblock/ Verstärkerventil Typ 3777 Verstärkerventil Typ 3777-X030 Abluftfilter Montagebausatz für Hubantriebe SAMSON Typ 3277 Bestell-Nr Formdichtung Membranfläche 240/350 cm 2 Membranfläche 700 cm 2 1 Mitnehmer 1 Greifring 5 0,8 1 Flanschplatte 1 Flachdichtung 2 Sechskantschraube M 5 12 DIN EN Scheibe DIN 125 5,3 1 O-Ring 5 1,2 1 Klemmbügel 2 Zylinderschraube mit Innensechskant M612 DIN Federring DIN 127 Form B 6 2 Scheibe DIN 125 6,4 1 Deckel 2 Verschlußstopfen 1 / 4 1 O-Ring Abdeckhaube Abb. 5 7 EB 8368

8 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ (extern) ohne Stellungsregler Für die Montage an Hubantriebe SAMSON Typ mit externer Stelldruckführung (siehe Typenblatt T 8311 und Einbau- und Bedienungsanleitung EB 8311) ist ein Montagebausatz erforderlich (siehe Abb. 6). Geräte ohne Vorsteuerventil Belüftungsstopfen/Abluftfilter im Gehäusedeckel durch einen Verschlußstopfen ersetzen, da die Belüftung über den Deckel am Hubantrieb erfolgt. Belüftungsstopfen/Abluftfilter in den Deckel einschrauben. Geräte mit Vorsteuerventil Abluftfilter im Gehäusedeckel durch einen Verschlußstopfen ersetzen, da die Entlüftung über den Deckel am Hubantrieb erfolgt. Abluftfilter in den Deckel einschrauben. Bei Geräten mit zwei Abluftfiltern (siehe Abluftfilter und Schutzart, Seite 13) bleibt ein Abluftfilter im Gehäusedeckel. Geräte mit Verstärkerventil Typ 3777-X030 Stopfen entsprechend der Funktion extern in die Ausgangsbohrung am Flansch des Verstärkerventils einstecken (Lieferzustand). O-Ring in die Ausgangsbohrung auf der Unterseite des Verstärkerventils einlegen. Montageanweisung 1 Verschlußstopfen durch Drehen mit einem Schraubendreher aus dem Gehäuseboden herausbrechen. 2 Formdichtung in die Nut im Gehäuseboden einlegen. 3 Mitnehmer mit nach außen liegender Feder auf den Wellenzapfen stecken und mit dem Greifring sichern. 4 Flachdichtung auf die Unterseite der Flanschplatte kleben. 5 Flanschplatte mit zwei Sechskantschrauben rechtsbündig am Joch des Hubantriebs befestigen. Bei der linken Sechskantschraube die Scheibe und den O-Ring unterlegen. 6 Klemmbügel auf der Antriebsstange des Hubantriebs befestigen. 7 Gehäusedeckel abschrauben. 8 Gehäuse auf die Gewindebolzen der Flanschplatte stecken. Dabei den Wellenzapfen so ausrichten, daß der Stift am Klemmbügel in den Schlitz am Mitnehmer eingreift. 9 Gehäuse mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant, zwei Federringen und zwei Scheiben befestigen. 10 Anzeigehaube durch die schwarze Abdeckhaube ersetzen, da die Stellungsanzeige an der Antriebsstange des Hubantriebs erfolgt. Abdeckhaube auf die Nockenaufnahme stecken und drehen, bis diese einrastet. 11 Gehäusedeckel befestigen. 12 Deckel rückseitig am Joch des Hubantriebs befestigen. EB

9 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ (extern) ohne Stellungsregler Verschlußstopfen Feder Stopfen extern Grenzsignalgeber Typ 3776 Anschlußblock/ Verstärkerventil Typ 3777 Verstärkerventil Typ 3777-X030 Abluftfilter Montagebausatz für Hubantriebe SAMSON Typ (extern) Bestell-Nr Formdichtung 1 Mitnehmer 1 Greifring 5 0,8 1 Flanschplatte 1 Flachdichtung 2 Sechskantschraube M 5 12 DIN EN Scheibe DIN 125 5,3 1 O-Ring 5 1,2 1 Klemmbügel 2 Zylinderschraube mit Innensechskant M612 DIN Federring DIN 127 Form B 6 2 Scheibe DIN 125 6,4 1 Deckel 2 Verschlußstopfen 1 / 4 1 O-Ring Abdeckhaube Abb. 6 9 EB 8368

10 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ (intern) ohne Stellungsregler Für die Montage an Hubantriebe SAMSON Typ mit interner Stelldruckführung (siehe Typenblatt T 8311 und Einbau- und Bedienungsanleitung EB 8311) ist ein Montagebausatz erforderlich (siehe Abb. 7). Geräte mit Verstärkerventil Typ 3777-X030 An Hubantriebe SAMSON Typ mit interner Stelldruckführung können nur Geräte mit Verstärkerventil Typ 3777-X030 montiert werden. Dabei wird der Stelldruck über Bohrungen im Joch und eine Umschaltplatte wahlweise auf die untere oder obere Membrankammer geführt. Montageanweisung 1 Verstärkerventil vom Gehäuse abschrauben (siehe Pneumatischer Anschluß, Seite 12). 2 Stopfen entsprechend der Funktion intern in die Ausgangsbohrung am Flansch des Verstärkerventils einstecken. 3 Verstärkerventil am Gehäuse befestigen. 4 Anschluß 2 mit der Verschlußschraube und dem Flachdichtring verschließen. 5 Anschluß 4 mit einem Verschlußstopfen verschließen. 6 O-Ring in die Ausgangsbohrung auf der Unterseite des Verstärkerventils einlegen. 7 Verschlußstopfen durch Drehen mit einem Schraubendreher aus dem Gehäuseboden herausbrechen. 8 Formdichtung in die Nut im Gehäuseboden einlegen. 9 Mitnehmer mit nach außen liegender Feder auf den Wellenzapfen stecken und mit dem Greifring sichern. 10 Flachdichtung auf die Unterseite der Flanschplatte kleben. 11 Flanschplatte mit zwei Sechskantschrauben rechtsbündig am Joch des Hubantriebs befestigen. Bei der linken Sechskantschraube die Scheibe und den O-Ring unterlegen. 12 Klemmbügel auf der Antriebsstange des Hubantriebs befestigen. 13 Gehäusedeckel abschrauben. 14 Gehäuse auf die Gewindebolzen der Flanschplatte stecken. Dabei den Wellenzapfen so ausrichten, daß der Stift am Klemmbügel in den Schlitz am Mitnehmer eingreift. 15 Gehäuse mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant, zwei Federringen und zwei Scheiben befestigen. 16 Anzeigehaube durch die schwarze Abdeckhaube ersetzen, da die Stellungsanzeige an der Antriebsstange des Hubantriebs erfolgt. Abdeckhaube auf die Nockenaufnahme stecken und drehen, bis diese einrastet. 17 Gehäusedeckel befestigen. 18 Deckel rückseitig am Joch des Hubantriebs befestigen. 19 Abluftfilter im Gehäusedeckel durch einen Verschlußstopfen ersetzen, da die Entlüftung über den Deckel am Hubantrieb erfolgt. 20 Abluftfilter in den Deckel einschrauben. EB

11 Montage an Hubantriebe SAMSON Typ (intern) ohne Stellungsregler Verschlußstopfen Feder Stopfen intern Grenzsignalgeber Typ 3776 Verstärkerventil Typ 3777-X030 Abluftfilter Montagebausatz für Hubantriebe SAMSON Typ (intern) Bestell-Nr Formdichtung Anschluß G 1 / 4 Anschluß NPT 1 / 4 1 Mitnehmer 1 Greifring 5 0,8 1 Flanschplatte 1 Flachdichtung 2 Sechskantschraube M 5 12 DIN EN Scheibe DIN 125 5,3 1 O-Ring 5 1,2 1 Klemmbügel 2 Zylinderschraube mit Innensechskant M612 DIN Federring DIN 127 Form B 6 2 Scheibe DIN 125 6,4 1 Deckel 2 Verschlußstopfen 1 / 4 1 O-Ring Verschlußschraube DIN / 4 1 Flachdichtring 13,5 17 1,5 (nur bei G 1 / 4 ) 1 Abdeckhaube Abb EB 8368

12 Pneumatischer Anschluß Bei Geräten mit Vorsteuerventil sind die Anschlußleitungen und Verschraubungen fachgerecht zu verlegen und zu montieren. Sie sind regelmäßig auf Undichtigkeiten und Beschädigungen zu prüfen und ggf. instand zu setzen. Vor Beginn der Reparaturarbeiten sind die zu öffnenden Anschlußleitungen drucklos zu machen. Der maximal zulässige Druck der Hilfsenergie darf nicht überschritten werden. Der pneumatische Anschluß erfolgt am Anschlußblock/Verstärkerventil Typ 3777 über Gewindebohrungen G (NPT) 1 / 4. Vorzugsweise sind Winkelverschraubungen für Rohr 6 2 oder Schlauch 4 1 einzusetzen. Hilfsenergie Instrumentenluft 2,2 10 bar Umgebungs- Druck- Partikel- Ölgehalt temperatur taupunkt größe ( C) ( C) (µm) (mg/m 3 ) , Filterelemente für die Hilfsenergie Um das Vorsteuerventil vor Schmutzpartikeln zu schützen, sind im Anschluß 9 für die Hilfsenergie ein Sieb mit 100 µm Maschenweite und ein Filter mit 30 µm Porenweite eingebaut. Bei Verschmutzung müssen die Filterelemente gereinigt oder ausgetauscht werden (siehe Abb. 8). Reinigen/Austauschen der Filterelemente 1 Sieb mit einem Schraubendreher (Klinge 7 bis 9 mm) aus Anschluß 9 herausschrauben. Reinigen/Austauschen und in Anschluß 9 einschrauben. 2 Anschlußblock/Verstärkerventil nach Lösen der zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant und zwei Federscheiben vom Gehäuse abnehmen. 3 Filter aus dem Gehäuse herausziehen. Reinigen/Austauschen und in das Gehäuse einstecken. Dabei ist auf die korrekte Lage des Dichtrings zu achten. 4 Anschlußblock/Verstärkerventil mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant und zwei Federscheiben am Gehäuse befestigen. Beim Zusammenbauen ist auf die korrekte Lage der Dichtungen oder und der zwei O-Ringe zu achten. Pneumatischer Anschluß Ersatzteile Bestell-Nr. Dichtung mit Drossel O-Ring Dichtring Filter Dichtung mit Kugel (nur bei einem Vorsteuerventil) Zylinderschraube mit Innensechskant M430 DIN 912 Federring DIN 127 Form B Sieb Abb. 8 EB

13 Abluftfilter/Schutzart Geräte ohne Vorsteuerventil Diese Geräte sind im Gehäusedeckel mit einem Belüftungsstopfen (IP 54), einem Filter (IP 54) oder einem Filter-Rückschlagventil (IP 65) ausgerüstet. Bei der Montage an Hubantriebe SAMSON Typen 3277 und mit Stellungsregler muß der Belüftungsstopfen durch einen Abluftfilter ersetzt werden. Geräte mit Vorsteuerventil Diese Geräte sind im Gehäusedeckel mit einem oder zwei Filtern (IP 54) oder einem oder zwei Filter-Rückschlagventilen (IP 65) ausgerüstet. Die Anzahl der Abluftfilter ist abhängig vom K vs -Wert des Anschlußblocks/Verstärkerventils (siehe Tabelle). Verstärkerventil/Anschlußblock Abluftfilter Typ K vs -Wert 3777-X010 0, X020 0, X030 0, X630 0, X632 0, XX50 0, XX53 0,23 2 Drosseln Geräte mit Verstärkerventil Typen 3777-X632/-XX53 Diese Geräte sind mit Zuluft-/Abluftdrosseln ausgerüstet (siehe Abb. 9). Mit einem Schraubendreher können durch Rechtsdrehen (Schließen) bzw. Linksdrehen (Öffnen) der Drosselschrauben und unterschiedliche Schließ- und Öffnungszeiten eingestellt werden (z. B. bei Schwenkantrieben im Verhältnis 1:15). Bei geschlossenen Drosselschrauben ist ein minimaler Durchfluß gewährleistet. Wichtiger Hinweis für Geräte mit Verstärkerventil Typen 3777-XXXX mit Index -01 Geräte mit Verstärkerventil Typen X030-01/-X630-01/-X650-01/-X250-01/ -X350-01/-X450-01/-X Bei diesen Geräten sind in den Ausgangsanschlüssen Drosselscheiben mit 3 mm Durchmesser eingebaut. Um die Funktionssicherheit der Geräte zu gewährleisten, dürfen die Drosselscheiben nicht aus den Anschlüssen herausgeschraubt werden. Drosseln Verstärkerventil Drosseln Typ Anschluß Funktion K vs -Wert 3777-X632 2 Abluft 0,01 0,18 2 Zuluft 3777-XX53 4 Abluft 0,01 0,23 2 Abluft Abb EB 8368

14 Elektrischer Anschluß Bei der elektrischen Installation sind die einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslandes zu beachten. In Deutschland sind dies die VDE-Vorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft. Für die Montage in explosionsgefährdeten Bereichen gelten die jeweiligen nationalen Vorschriften des Bestimmungslandes. In Deutschland ist dies die VDE Zum Anschluß an eigensichere Stromkreise gelten die Angaben der Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-97.D.2107 (siehe Seite 23). Bei Anschluß von Gleichspannungssignalen ist auf die richtige Polarität zu achten. Die verlackten Schrauben im Gehäuse dürfen nicht gelöst werden. Anschlußleitungen Der elektrische Anschluß erfolgt über Kabelverschraubungen M 20 1,5 auf einen Klemmenblock im Gehäuse, mit Steckverbindern gemäß DIN , mit Steckverbindern (Fabrikat Harting) oder mit Rundsteckverbindern (Fabrikat Binder). Vorzugsweise sind Anschlußleitungen mit mindestens 0,5 mm 2 Leiterquerschnitt und 6 bis 9 mm Außendurchmesser einzusetzen. Vorsteuerventil/Handhilfsbetätigung Für Sicherheitsschaltungen sind Vorsteuerventile ohne Handhilfsbetätigung einzusetzen. Geräte mit Vorsteuerventil Das Vorsteuerventil, bestehend aus E/P- Binärumformer und Druckminderer, ist wahlweise mit einer Handhilfsbetätigung ausgerüstet (siehe Abb. 10). Bei nicht vorhandenem Nennsignal kann dann das Vorsteuerventil durch eine Druckoder Druck-/Schalttaste mit einem Schraubendreher (Klinge 4,5 mm) betätigt werden. Vorsteuerventil/Handhilfsbetätigung E/P-Binärumformer Druckminderer Handhilfsbetätigung Abb. 10 EB

15 Anschlußbilder für Klemmenblock 3 induktive Grenzkontakte (2adrig) 2 induktive Grenzkontakte (3adrig) 2 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) 3 induktive Grenzkontakte (2adrig) 1 Vorsteuerventil 3 induktive Grenzkontakte (3adrig) 2 induktive Grenzkontakte (3adrig) 1 Vorsteuerventil 3 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) Abb elektrische Grenzkontakte (Wechsler) 15 EB 8368

16 Anschlußbilder für Steckverbinder gemäß DIN induktive Grenzkontakte (2adrig) 1 induktiver Grenzkontakt (3adrig) 2 induktive Grenzkontakte (3adrig) 1 elektrischer Grenzkontakt (Wechsler) 2 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) 1 Vorsteuerventil 1 induktiver Grenzkontakt (2adrig) 1 Vorsteuerventil 3 induktive Grenzkontakte (2adrig) 2 induktive Grenzkontakte (2adrig) 1 induktiver Grenzkontakt (3adrig) 1 elektrischer Grenzkontakt (Wechsler) Abb. 12 = Codierung (nur wenn 2 Steckverbinder eingesetzt werden) EB

17 Anschlußbilder für Steckverbinder (Fabrikat Harting) 1 Vorsteuerventil 3 induktive Grenzkontakte (2adrig) 1 Vorsteuerventil 2 induktive Grenzkontakte (3adrig) 1 Vorsteuerventil 2 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) 2 induktive Grenzkontakte (2adrig) 1 induktiver Grenzkontakt (3adrig) 3 induktive Grenzkontakte (2adrig) 3 induktive Grenzkontakte (3adrig) 1 Vorsteuerventil 1 elektrischer Grenzkontakt (Wechsler) 3 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) Abb. 13 = Codierung (nur wenn 2 Steckverbinder eingesetzt werden) 17 EB 8368

18 Anschlußbilder für Rundsteckverbinder (Fabrikat Binder) 3 induktive Grenzkontakte (2adrig) 2 induktive Grenzkontakte (3adrig) 2 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) 1 Vorsteuerventil 2 induktive Grenzkontakte (2adrig) 1 Vorsteuerventil 2 induktive Grenzkontakte (3adrig) 1 induktiver Grenzkontakt (3adrig) 3 induktive Grenzkontakte (3adrig) 3 induktive Grenzkontakte (2adrig) 3 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) Abb. 14 = Codierung (nur wenn 2 Steckverbinder eingesetzt werden) EB

19 Grenzkontakte Die Geräte sind mit induktiven Schlitzinitiatoren, induktivem Doppel-Näherungsinitiator oder elektrischen Mikroschaltern ausgerüstet (siehe Seite 20 ff.). Die Grenzkontakte werden bei den meisten Anwendungen so eingestellt, daß in den Endlagen des Stellgeräts ein Grenzsignal ansteht. Der Schaltpunkt ist aber auch beliebig innerhalb des Schwenk- oder Hubbereichs einstellbar, um eine Zwischenstellung signalisieren zu können. Schaltpunktverschiebung durch Temperaturänderungen Die Grenzkontakte und deren Betätigungselemente reagieren auf Temperaturänderungen. Um ein sicheres Schalten zu gewährleisten, muß der Schaltpunktabstand zwischen der Schaltstellung des Stellgeräts und dem Schaltpunkt des Grenzkontakts größer sein als die Schaltpunktverschiebung durch Temperaturänderungen. Aus diesem Grund ist beim Einstellen der Grenzkontakte die Schaltpunktverschiebung mit x Umdrehung der Einstellschraube auszugleichen (siehe Tabelle Einstelldaten ). Einstelldaten Schaltpunktverschiebung T = 50 K Drehwinkel Hub 2 0,8 mm Umdrehung der Einstellschraube x = 1 / 16 x = 1 / EB 8368

20 Induktive Schlitzinitiatoren Bei Geräten mit induktiven Schlitzinitiatoren trägt die Welle bis zu drei einstellbare Steuerfahnen (siehe Abb. 15). Befindet sich die Steuerfahne im Magnetfeld des Schlitzinitiators, wird dieser bedämpft und der Ausgang hochohmig (Schaltfunktion Kontakt geöffnet ). Liegt die Steuerfahne nicht mehr im Magnetfeld, ist der Schlitzinitiator unbedämpft und der Ausgang niederohmig (Schaltfunktion Kontakt geschlossen ). Bei werkseitig montierten Geräten werden die Steuerfahnen so eingestellt, daß in den Schaltstellungen des Stellgeräts die Schlitzinitiatoren unbedämpft sind (Schaltfunktion Kontakt geschlossen ). Einstellen der Schaltpunkte 1 Gehäusedeckel abschrauben. 2 Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube von der Nockenaufnahme abziehen. 3 Stellgerät in die gewünschte Schaltstellung fahren. 4 Einstellschraube mit einem Schraubendreher drehen, bis sich die Steuerfahne aus dem Magnetfeld des Schlitzinitiators bewegt und das Ausgangssignal von 0 auf 1 wechselt. 5 Einstellschraube mit x Umdrehung in Gegenrichtung drehen, um die Schaltpunktverschiebung durch Temperaturänderungen auszugleichen (siehe Tabelle Einstelldaten, Seite 19). 6 Stellgerät aus der Schaltstellung fahren und kontrollieren, ob das Ausgangssignal von 1 auf 0 wechselt. 7 Stellgerät nochmals in die Schaltstellung fahren und den Schaltpunkt kontrollieren. 8 Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube auf die Nockenaufnahme stecken und drehen, bis diese einrastet. 9 Gehäusedeckel befestigen. Einstellen der Schaltpunkte bei induktiven Schlitzinitiatoren Welle Steuerfahne Induktiver Schlitzinitiator Einstellschraube Abb. 15 Gerät ohne Gehäusedeckel und Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube EB

21 Induktiver Doppel-Näherungsinitiator Bei Geräten mit induktivem Doppel- Näherungsinitiator trägt die Welle eine einstellbare Steuerfahne mit 70 - oder 90 - Drehwinkel (siehe Abb. 16). Befindet sich die Steuerfahne im Magnetfeld des Näherungsinitiators, wird dieser bedämpft und der Ausgang hochohmig (Schaltfunktion Kontakt geöffnet ). Liegt die Steuerfahne nicht mehr im Magnetfeld, ist der Näherungsinitiator unbedämpft und der Ausgang niederohmig (Schaltfunktion Kontakt geschlossen ). Die Steuerfahne ist so ausgeführt, daß in den Schaltstellungen des Stellantriebs die Näherungsinitiatoren unbedämpft sind (Schaltfunktion Kontakt geschlossen ). Wird das Gerät um 90 gedreht auf einen Schwenkantrieb montiert, müssen die Anschlußleitungen der Näherungsinitiatoren getauscht werden, um die Schaltstellungen Zu und Auf richtig zu signalisieren. Einstellen der Schaltpunkte 1 Gehäusedeckel abschrauben. 2 Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube von der Nockenaufnahme abziehen. 3 Stellgerät in die Schaltstellung Zu fahren. 4 Einstellschraube mit einem Schraubendreher drehen, bis sich die Steuerfahne aus dem Magnetfeld des Näherungsinitiators Zu bewegt und das Ausgangssignal von 0 auf 1 wechselt. 5 Einstellschraube mit x Umdrehung in Gegenrichtung drehen, um die Schaltpunktverschiebung durch Temperaturänderungen auszugleichen (siehe Tabelle Einstelldaten, Seite 19). 6 Stellgerät in die Schaltstellung Auf fahren und kontrollieren, ob bei Näherungsinitiator Auf das Ausgangssignal von 0 auf 1 wechselt. 7 Stellgerät nochmals in die Schaltstellung Zu fahren und den Schaltpunkt kontrollieren. 8 Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube auf die Nockenaufnahme stecken und drehen, bis diese einrastet. 9 Gehäusedeckel befestigen. Einstellen der Schaltpunkte bei induktivem Doppel-Näherungsinitiator Welle Steuerfahne Induktiver Doppel-Näherungsinitiator Einstellschraube Abb. 16 Gerät ohne Gehäusedeckel und Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube 21 EB 8368

22 Elektrische Mikroschalter Die Abdeckplatte unter dem Gehäusedeckel darf nicht entfernt werden. Bei Geräten mit elektrischen Mikroschaltern trägt die Welle bis zu drei einstellbare Nockenscheiben. Jede Nockenscheibe betätigt einen elektrischen Mikroschalter über die am Schalthebel befestigte Rolle (siehe Abb. 17). Die elektrischen Mikroschalter haben einen Wechsler, der als Schließer oder Öffner eingesetzt werden kann. Einstellen der Schaltpunkte 1 Gehäusedeckel abschrauben. 2 Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube von der Nockenaufnahme abziehen. 3 Stellgerät in die gewünschte Schaltstellung fahren. 4 Einstellschraube mit einem Schraubendreher drehen, bis die Nockenscheibe den elektrischen Mikroschalter betätigt und das Ausgangssignal wechselt. 5 Einstellschraube mit x Umdrehung in Gegenrichtung drehen, um die Schaltpunktverschiebung durch Temperaturänderungen auszugleichen (siehe Tabelle Einstelldaten, Seite 19). 6 Stellgerät aus der Schaltstellung fahren und kontrollieren, ob das Ausgangssignal wechselt. 7 Stellgerät nochmals in die Schaltstellung fahren und den Schaltpunkt kontrollieren. 8 Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube auf die Nockenaufnahme stecken und drehen, bis diese einrastet. 9 Gehäusedeckel befestigen. Einstellen der Schaltpunkte bei elektrischen Mikroschaltern Welle Nockenscheibe Elektrischer Mikroschalter Schalthebel Einstellschraube Abb. 17 Gerät ohne Gehäusedeckel, Anzeigehaube/schwarze Abdeckhaube und Abdeckplatte EB

23 Zulassungen Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-97.D.2107 EEx ia IIC T6 Die Zuordnung der zulässigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse ist folgender Tabelle zu entnehmen: Temperaturklasse T 6 T 5 T 4 Umgebungstemperatur maximal 60 C 70 C 80 C minimal 45 C Zum Anschluß an bescheinigte eigensichere Stromkreise sind die zulässigen Maximalwerte für Eingangsspannung U i, Eingangsstrom I i, Eingangsleistung P i, wirksame innere Induktivität L i und wirksame innere Kapazität C i folgender Tabelle zu entnehmen: Vorsteuerventil (Schraubklemmen 81, 82, 83, 84 bzw. Steckverbinder) U i 25 V 27 V 28 V 30 V 32 V I i 150 ma 125 ma 115 ma 100 ma 90 ma P i keine Leistungsbegrenzung L i vernachlässigbar klein C i vernachlässigbar klein Initiator (Schraubklemmen 41, 42, 45, 46, 51, 52 bzw. Steckverbinder) U i 16 V I i 52 ma P i 169 mw L i 250 µh C i 60 nf Hinweis: Die Konformitätsbescheinigung ist auf Anforderung erhältlich. 23 EB 8368

24 (Änderungen vorbehalten) SAMSOMATIC AUTOMATIONSSYSTEME GMBH ein Tochterunternehmen der SAMSON AG Weismüllerstraße D Frankfurt am Main Postfach D Frankfurt am Main Telefon (0 69) Telefax (0 69) A