SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester

Transkript

1 Change from one to two columns Datenblatt DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Autarke drahtlose Temperaturmessung Measurement made easy Energieversorgung durch Prozesstemperatur Backup über Standard Lithium-Batterie mit hoher Lebensdauer Schnelle und einfache Inbetriebnahme Im optimalen Betrieb kein Batterieaustausch erforderlich Intuitives und intelligentes Bedienungskonzept Konfiguration direkt am Temperaturfühler ohne externe Energieversorgung Heavy Duty Ausführung für den rauen Prozessbetrieb WirelessHART Zulassungen ATEX, IECEx

2 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Einführung Autarke Temperaturmessung Geräte zur Temperaturmessung benötigten in der Vergangenheit stets Kabel für die Energieversorgung und zur Signalübertragung. Die Verkabelung war oftmals sehr aufwändig und damit zeitund kostenintensiv, besonders wenn größere Entfernungen überbrückt, Störeinflüsse umgangen und Sicherheitsaspekte berücksichtigt werden mussten. Häufig überstiegen dabei die Kosten für die Verkabelung die Kosten für das Messgerät selbst, was letztlich auch zum kompletten Verzicht der Temperaturmessung führte. Dadurch wurden Einbußen zu Lasten einer optimalen Prozessführung in Kauf genommen. Mit der Einführung der drahtlosen Signalübertragung konnten die Kosten für die Verkabelung reduziert werden. Dennoch war weiterhin eine Kabelverbindung zur Energieversorgung des Messgerätes nötig. Der Batteriebetrieb ist eine mögliche Alternative. Allerdings müssen dabei Wartungsintervalle für den Batterieaustausch strikt eingehalten werden, um die Funktionsfähigkeit der Messung sicher zu stellen. Mit den Temperaturfühlern SensyTemp TSP300-W ist nun eine vollständig autarke Temperaturmessung möglich. Verkabelung und Batterieaustausch sind nicht mehr nötig, Installations- und Wartungskosten werden drastisch gesenkt bzw. ganz eliminiert. Der Bedarf an extern zugeführter Energie ist gleich Null, das Einhalten von Sicherheitsanforderungen wird stark vereinfacht. Das Ergebnis ist eine Erhöhung der Anlagenperformance, eine Verbesserung des Wirkungsgrades und die Erhöhung der Sicherheit. Systemaufbau Temperaturfühler der TSP-Serie sind Berührungsthermometer, die durch Kontakt mit dem Messmedium auf dessen Temperatur gebracht werden. Er ist aus modularen Komponenten zusammengebaut. Herzstück ist der Messeinsatz, in dessen Spitze sich das eigentliche Sensorelement zur Temperaturerfassung befindet. Das Schutzrohr umgibt den Messeinsatz und stellt den Kontakt zum Messmedium her. Es dient dazu, die Austauschbarkeit des Messeinsatzes bei geschlossenem Prozess zu gewährleisten sowie diesen gegen mechanische und korrosive Einflüsse des Prozesses zu schützen. Werkstoff und Geometrie des Schutzrohres müssen auf die Prozessanforderungen (z. B. Mediumzusammensetzung, Messtemperatur, Druck) abgestimmt sein. Der Prozessanschluss ist die mechanische Schnittstelle zwischen Prozess und Temperaturfühler. Das darauf montierte Halsrohr stellt die nötige Distanz zum Anschlusskopf her, um diesen vor Überhitzung zu schützen. Der Temperaturgradient zwischen Prozess- und Umgebungstemperatur im Halsrohr wird von einem Energy Harvester in elektrische Energie umgewandelt. Dabei wird die Energieversorgung durch einen integrierten mikro-thermischen Generator (Mikro-TEG) vorgenommen. Die benötigte elektrische Energie wird durch eine vorhandene Temperaturdifferenz zwischen Prozessrohr und Umgebungstemperatur unter Anwendung des Peltier- Effektes gewonnen. Der Mikro-TEG ist somit die ideale Ergänzung, um den drahtlosen WirelessHART- Temperaturfühler als vollständig autarke Einheit in den meisten Prozessen einzusetzen. In vielen Prozessen ist die verfügbare Prozesswärme in ausreichendem Maß vorhanden, sodass eine Vollversorgung durch den Mikro-TEG möglich ist. Eine eingebaute Hochleistungs-Batterie puffert mögliche prozessbedingte Energieausfälle des Mikro-TEG. Der einstellbare Anschlusskopf beherbergt die Messumformer- Elektronik, die das kleine Ausgangssignal der Sensorelemente in ein WirelessHART-Signal umwandelt. Abb. 1 2 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

3 Arbeitsweise Als Sensorelemente werden Widerstandsthermometer und Thermoelemente verwendet. Bei den Widerstandsthermometern hat sich Platin aufgrund seiner hervorragenden chemischen Beständigkeit und seiner Kennlinienqualität als Widerstandsmaterial durchgesetzt. Meist wird der Pt100 verwendet; ein Platinwiderstand mit 100 Ω bei 0 C. Der Temperaturkoeffizient α beträgt 0,003851/K. Messbereiche und Genauigkeitsklassen sind in der IEC festgelegt. Es werden zwei Bauweisen der Pt100-Sensorelemente unterschieden. Drahtmesswiderstände (DMW) bestehen aus einem bifilar gewickelten Platindraht, der in einer Keramikkapillare in Keramikpulver eingebettet ist. Da der Platindraht bei dieser Bauweise flexibel eingebettet ist, treten kaum mechanische Spannungen auf, die den Messbereich einschränken. Messungen von C (-320, F) sind möglich, allerdings besteht eine relative Empfindlichkeit gegen äußere mechanische Einwirkungen. Thermoelemente nutzen den Seebeck-Effekt. Dieser erzeugt Thermospannungen in Abhängigkeit von zwei verschiedenen, leitenden Legierungen bei unterschiedlichen Temperaturen. Die Höhe der Thermospannung ist abhängig von der Legierungskombination und vom Temperaturunterschied der Verbindungsstellen. Mannigfaltige Thermoelementtypen decken einen Messbereich von C ( F) für Mantelleitungs- Thermoelemente ab. Die IEC beschreibt sowohl die Kennlinien als auch die Genauigkeitsklassen der gebräuchlichsten Typen. In Amerika wird die sehr ähnliche ANSI MC96.1 verwendet. Thermoelemente sind mechanisch äußerst stabil und haben bei optimierter Bauart sehr kurze Ansprechzeiten. Die Widerstandssensoren haben jedoch grundsätzlich eine höhere Genauigkeit. Abb. 4: Thermoelement A11049 Abb. 2: Drahtmesswiderstand (DMW) A11047 Bei Schichtmesswiderständen (SMW) wird ein Keramiksubstrat mit Platin besputtert. Anschließend wird der Widerstandsdraht mit einer Glasschicht versiegelt. Da hier die Platinschicht fest mit dem Substrat verbunden ist, reicht der Messbereich aufgrund von Materialspannungen bei den gebräuchlichsten Typen von C ( F). Dünnschichtsensoren sind sehr klein und leicht. Sie sind besonders resistent gegen äußere mechanische Einwirkungen und können in sehr kurzen temperaturempfindlichen Längen verbaut werden. Abb. 3: Schichtmesswiderstand (SMW) A11048 SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 3

4 Change from two to one column SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Allgemeine Angaben Da Berührungsthermometer auf die Temperatur des Messmediums gebracht werden müssen, ist der korrekte Einbau für die Qualität der Messung von besonderer Wichtigkeit. Die besten Ergebnisse hinsichtlich Genauigkeit und Ansprechzeit werden erzielt, wenn sich das Sensorelement an der Stelle der größten Strömungsgeschwindigkeit, also in der Rohrmitte, befindet. Um den Wärmeableitfehler weitgehend zu eliminieren, muss die Eintauchtiefe das fache des Schutzrohrdurchmessers betragen. Der Wärmeableitfehler entsteht, wenn die Umgebungstemperatur über das Schutzrohr an das Sensorelement gelangt. Der in der Spitze des Schutzrohres eingebaute Sensor sollte möglichst gleichmäßig vom Medium umspült werden. Einbauposition 2 und 3: Üblicherweise werden die Schutzrohre deshalb im 90 -Winkel eingebaut. Die Schutzrohrspitze, das heißt der Sensor, sollte sich dabei in der Mitte des Rohres befinden. Einbauposition 1 und 5: Um die Forderung nach mittigem Einbau des Sensors zu erfüllen, können Schutzrohre auch in Rohrbögen senkrecht oder in einem stumpfen Winkel entgegen der Strömungsrichtung eingebaut werden. Einbauposition 4: Die indirekte Messung der Mediumtemperatur über die Rohroberfläche ist eine weitere Möglichkeit neben der eintauchenden Messung. Sie ist grundsätzlich etwas ungenauer als die Messung im Rohr. Rohrwandstärke, Rohrwerkstoff und weitere Parameter können das Messergebnis beeinflussen. Bei der Oberflächenmessung ist darauf zu achten, dass das Sensorelement optimal die Oberfläche kontaktiert und durch geeignete Isolationswerkstoffe gegen die Umgebungstemperatur isoliert ist. In Verbindung mit einem Energy Harvester ist der Temperaturfühler bei dieser Messmethode innerhalb seiner Reichweite völlig ortsunabhängig, da sowohl auf die Verdrahtungen als auch auf aufwendig zu installierende Schweißstutzen verzichtet werden kann. Abb. 5: Einbaupositionen 4 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

5 Temperaturfühlertypen Übersicht Typ TSP311-W TSP321-W TSP331-W TSP341-W A11052 A11053 A11054 A11055 Energy Harvester LCD-Anzeige Aufbau Messeinsatz, Schutzrohr, Halsrohr mit Schutzrohranschluss, Prozessanschluss, Anschlusskopf, WirelessHART-Elektronik Prozessanschluss zum Einbau in ein Einschraubgewinde, Einschraubgewinde, Oberflächenmontage vorhandenes Schutzrohr Flansch, Einschweißstutzen, Klemmverschraubung Flansch, Einschweißstutzen Schutzrohr ohne geschweißt gebohrt ohne SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 5

6 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Einbaufühler Technische Daten Temperaturbereiche und Druckgrenzwerte Ausführungen, Werkstoffe, Bereiche, Grenzwerte Lager- / Transporttemperatur C ( F) Prozess In dem Prozess weichen die angegebenen Werte durch den Einfluss von Viskosität, Strömungsgeschwindigkeit, Druck und Temperatur im Regelfall erheblich nach unten ab. Widerstandsthermometer Pt100 Schichtmesswiderstand (SMW) Drahtmesswiderstand (DMW) C ( F) C ( F) Thermoelemente Typ K Typ N Typ J Typ E C ( F) C ( F) C( F) C( F) Schutzrohrwerkstoffe / 316L / 316Ti / Hastelloy C / Inconel / Monel / C / Incoloy C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) für Schutzrohre aus CrNi-Stahl mit Beschichtung E-CTFE-Beschichtung Tantal-Beschichtung C ( F) C ( F) Druck Geschweißte Schutzrohre Gebohrte Schutzrohre 40 bar (4 MPa) (580 psi) 700 bar (70 MPa) (10152 psi) bzw. nach Berechnung durch ABB 1) 1) Schutzrohrberechnungen werden von ABB nach ASME PTC 19.3 / TW 2010 oder nach der in Zentraleuropa oft gewünschten Berechnungsmethode (nach Dittrich / Kohler) durchgeführt. Hierfür ist die Angabe der maximalen Fließgeschwindigkeit des Messmediums (m/s), der Dichte (kg/m3), der Prozesstemperatur ( C), sowie des Prozessdruckes (bar) erforderlich. Die benötigten Schutzrohrabmessungen (mm) sind Einbaulänge, Spitzendurchmesser, Bohrungsdurchmesser und der gewünschte Werkstoff. Change from one to two columns 6 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

7 Change from two to one column Messeinsatz Aufbau Abmessungen 3) bei Typ 311-W: M = U + K + 25 mm (0,984 inch) 1) bei Typ 321-W: M = N + 25 mm (0,984 inch) bei Typ 331-W: M = L + K + 25 mm (0,984 inch) 1) Außendurchmesser 3 mm, 6 mm 2) Ausführung offene Anschlussdrähte; Einfach- oder Doppelsensor Mineralisolierte Biegbare und vibrationsfeste ABB-Mantelleitung. Mantelleitung Mantelwerkstoff für Widerstandsthermometer aus CrNi-Stahl / 316Ti oder hochwarmfestem Stahl / Inconel 600 für Thermoelemente. 1) Mit Energy Harvester: K = 241 mm (9,488 in) 2) Nicht bei Energy Harvester 3) Die Abmessungen K, L, N und U sind auf den folgenden Seiten beschrieben (Schutzrohre, Halsrohre) M Ansprechzeiten Die Ansprechzeiten von Temperaturfühlern der Reihe TSP werden durch das jeweils verwendete Schutzrohr und dem thermischen Kontakt zwischen Schutzrohr und dem Messeinsatz beeinflusst. Bei den Temperaturfühlern TSP321-W und TSP331-W wurde die Konstruktion der Schutzrohrspitze dem Messeinsatz angepasst. Dadurch wird ein sehr guter Wärmeübergang erreicht. Die nachstehende Tabelle zeigt typische Ansprechzeiten der Typen TSP321-W und TSP331-W gemäß IEC in Wasser mit 0,4 m/s und einer Temperaturerhöhung von 25 C (77 F) auf 35 C (95 F) gemessen. Abb. 6: Messeinsatz A11051 Sensorelement Außen Ø [mm] t 0,5 [s] t 0,9 [s] Widerstandsthermometer Einfach-Pt100 / 4-L Thermoelement Doppel-Typ K 3 0,8 2,1 SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 7

8 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Sensorelement Widerstandsthermometer Technische Daten und Ausführungen Messeinsätze mit Widerstandsthermometern Einfach-Pt100 Doppel-Pt100 Sensor maximale TEL nbl Klasse 2-L 3-L 4-L 2-L 3-L Vibrationsempfindlichkeit Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 SMW 100 m/sec 2 (10 g) 7 (0,276) 30 (1,181) B A AA 600 m/sec 2 (60 g) 10 (0,394) 40 (1,575) B A DMW 30 m/sec 2 (3 g) 50 (1,968) 60 (2,362) B A 100 m/sec 2 (10 g) B A TEL = temperaturempfindliche Länge in mm (inch) nbl = nicht biegbare Länge in mm (inch) Ø 3 / Ø 6 = Durchmesser Messeinsatz in mm (inch) SMW = Schichtmesswiderstand DMW = Drahtmesswiderstand 2-L / 3-L / 4-L = Zwei-, Drei- oder Vierleiterschaltung Genauigkeitsklassen gemäß IEC Widerstandsthermometer Klasse Messbereich Berechnung der Messabweichung gemäß Schichtmesswiderstand (SMW) B C ( F) Δt = (0,30 + 0,0050 t ) IEC A C ( F) Δt = (0,15 + 0,0020 t ) AA C ( F) Δt = (0,10 + 0,0017 t ) Drahtmesswiderstand (DMW) B C ( F) Δt = (0,30 + 0,0050 t ) A C ( F) Δt = (0,15 + 0,0020 t ) t = benötigten Temperaturwert als Betrag einsetzen Thermoelemente Technische Daten und Ausführungen Messeinsätze mit Thermoelementen Einfach-Thermoelement Doppel-Thermoelement Norm maximale TEL nbl Klasse K J N K J N Vibrationsempfindlichkeit Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 Ø 3 Ø 6 IEC m/sec 2 (60 g) (0,276) (1,181) 1 ANSI Standard MC 96.1 Spezial TEL = temperaturempfindliche Länge in mm (inch) nbl = nicht biegbare Länge in mm (inch) Ø 3 (0,118) / Ø 6 (0,236) = Durchmesser Messeinsatz in mm (inch) 8 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

9 Genauigkeitsklassen gemäß IEC und ANSI MC 96.1 Thermoelement Klasse Messbereich Berechnung der Messabweichung gemäß Typ K (NiCr-Ni) C ( F) ± 2,5 C (77 F) IEC C ( F) ± 0,0075 x t C ( F) ± 1,5 C C ( F) ± 0,0040 x t Typ J (Fe-CuNi) C ( F) ± 2,5 C C ( F) ± 0,0075 x t C ( F) ± 1,5 C C ( F) ± 0,0040 x t Typ N (NiCrSi-NiSi) C ( F) ± 2,5 C C ( F) ± 0,0075 x t C ( F) ± 1,5 C C ( F) ± 0,0040 x t Typ E (NiCr-CuNi) C ( F) ± 2,5 C C ( F) ± 0,0075 x t C ( F) ± 1,5 C C ( F) ± 0,0040 x t gemäß Typ K (NiCr-Ni) Standard C ( F) ± 2,2 C ANSI MC C ( F) ± 0,0075 x t Spezial C ( F) ± 1,1 C C ( F) ± 0,0040 x t Typ J (Fe-CuNi) Standard C ( F) ± 2,2 C C ( F) ± 0,0075 x t Spezial C ( F) ± 1,1 C C ( F) ± 0,0040 x t Typ N (NiCrSi-NiSi) Standard C ( F) ± 2,2 C C ( F) ± 0,0075 x t Spezial C ( F) ± 1,1 C C ( F) ± 0,0040 x t Typ E (NiCr-CuNi) Standard C ( F) ± 2,2 C C ( F) ± 0,0075 x t Spezial C ( F) ± 1,1 C C ( F) ± 0,0040 x t t = benötigten Temperaturwert als Wert einsetzen SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 9

10 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Schutzrohre Geschweißte Schutzrohre Typ TSP321-W Gerader Schaft DIN Form 2 DIN Form 2G DIN Form 2F Kopfanschluss M24 x 1, /316L; /316Ti F1 = 12 mm F1 = 14 mm F1 = 12 mm F1 = 14 mm F1 = 12 mm F1 = 14 mm /C-276 F1 = 13,7 mm F1 = 13,7 mm Messeinsatz Ø 6 mm Ø 6 mm, Spitze 8 Ø 6 mm Ø 6 mm, Spitze 8 Ø 6 mm Ø 6 mm, Spitze 8 Spitze verjüngt DIN Form 3 DIN Form 3G DIN Form 3F Kopfanschluss M24 x 1, /316L; /316Ti F1/F3 = 12/9 mm F1/F3 = 12/9 mm F1/F3 = 12/9 mm Messeinsatz Ø 6 mm Ø 6 mm Ø 6 mm Spitze abgesetzt ABB Form 2S ABB Form 2GS ABB Form 2FS Kopfanschluss M24 x 1, /316L; /316Ti F1/F3 = 12/6 mm F1/F3 = 14/6 mm F2/F3 = 12/6 mm F1/F3 = 14/6 mm F1/F3 = 12/6 mm F1/F3 = 14/6 mm /C-276 F1/F3 = 13,7/6 mm 1) F1/F3 = 13,7/6 mm 2) Messeinsatz Ø 3 mm Ø 3 mm Ø 3 mm 1) Nur mit Gewinde G1/2A, 1/2" NPT 2) Flansch /316Ti, Bordscheibe /C DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

11 Gebohrte Schutzrohre Typ TSP331-W Einschweiß-Schutzrohr DIN Form 4 DIN Form 4 ABB - Form PW Halsrohranschluss M18 x 1,5 M14 x 1,5 1/2" NPT Werkstoff /316L; /316Ti; /13CrMo4-5; /15Mo /316L; /316Ti /Incoloy 800; /Monel /Inconel 600; /C-276 F3/F2/F1 d1 24h7/12,5 mm 7 mm 18h7/9 mm 3,5 mm 32/23/13,5 mm 7 mm Messeinsatz Ø 6 mm Ø 3 mm Ø 6 mm Flansch-Schutzrohr DIN Form 4F DIN Form 4F ABB - Form PF Halsrohranschluss M18 x 1,5 M14 x 1,5 1/2" NPT Werkstoff /316L; /316Ti /316L; /316Ti /316L; /316Ti /Incoloy 800; /Monel 400 1) /Inconel 600; /C-276 1) F3/F2/F1 d1 24/12,5 mm 7 mm 18/9 mm 3,5 mm 32/23/13,5 mm 7 mm Messeinsatz Ø 6 mm Ø 3 mm Ø 6 mm Einschraub-Schutzrohr ABB - Form PS ABB - Form PS ABB - Form PS Halsrohranschluss 1/2" NPT; SW/AF 36 1/2" NPT; SW/AF 27 1/2" NPT; SW/AF27 Werkstoff /316L; /316Ti; /Incoloy 800; /Monel 400; /Inconel 600; /C-276 F3/F1 d1 25/16 mm 7 mm 20/13,5 mm 7 mm 17/13,5 mm 7 mm Messeinsatz Ø 6 mm Ø 6 mm Ø 6 mm 1) /Incoloy 800; /Monel 400; /Inconel 600; /C-276 mit Flansch in /316Ti und Bordscheibe Change from one to two columns SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 11

12 Change from one to two columns SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Standardlängen Geschweißte Schutzrohre mm (inch) Form N = 230 (9,055) U = 100 (3,94) 2; 2G; 2F, N = 290 (11,42) U = 160 (6,30) 3; 3G; 3F; N = 380 (14,96) U = 250 (9,84) 2S; 2GS; 2FS N = 530 (20,87) U = 400 (15,75) Gebohrte Schutzrohre mm (inch) Form 4 L = 140 (5,51) C = 65 (2,56) L = 200 (7,87) C = 65 (2,56) L = 200 (7,87) C = 125 (4,92) L = 260 (10,24) C = 125 (4,92) L = 410 (16,14) C = 275 (10,83) Form 4S L = 110 (4,33) C = 65 (2,65) L = 140 (5,51) C = 65 (2,65) Form PW; U = 100 (3,94), 150 (5,91), L = U + 65 (2,56) PF; PS 200 (7,87), 250 (9,84), 300 (11,81), 350 (13,78) Form 4F U = 130 (5,12), L = 200 (7,87) C = 65 (2,56) U = 190 (7,48), L = 260 (10,24) C = 125 (4,92) U = 340 (13,39), L = 410 (16,14) C = 275 (10,83) Form 4FS U = 130 (5,12), L = 200 (7,87) C = 65 (2,65) Besondere Einbaubedingungen für Schutzrohre Bei aggressiven Medien kann ein Flansch-Schutzrohr aus CrNi-Stahl mit einer wirkungsvollen Beschichtung, zum Beispiel aus E-CTFE 0,5 mm, versehen werden. Auch bei hochkorrosiven Messmedien ist zusätzlicher Schutz durch einen Tantalmantel bei Flansch-Schutzrohren Form 2F oder 3F, Außendurchmesser 12 mm, Werkstoff /316Ti oder /316L möglich. Sprechen Sie im Bedarfsfall mit ihrem ABB-Partner. Change from two to one column Prozessanschlüsse Für geschweißte und gebohrte Schutzrohre Ausführung verschiebbare Verschraubung TSP321-W, Einsteck-Schutzrohre, geschweißt G1/2 A, 1/2 NPT DIN Form 2, gerader Schaft DIN Form 3, Spitze verjüngt ABB Form 2S, Spitze abgesetzt Ausführung feste Verschraubung TSP321-W, Einschraub-Schutzrohre, geschweißt G1/2 A, G3/4 A, G1 A, 1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPT DIN Form 2G, gerader Schaft M20 x 1,5, M27 x 1,5 DIN Form 3G, Spitze verjüngt ABB Form 2GS, Spitze abgesetzt TSP331-W, Einschraub-Schutzrohre, gebohrt 1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPT ABB Form PS Ausführung Flansch gemäß EN Flansch gemäß ASME B16.5 TW TSP321-W, Flansch-Schutzrohre, geschweißt Dichtfläche Form B1, Dichtfläche Form RF, DIN Form 2F, gerader Schaft DIN Form 3F, Spitze verjüngt ABB Form 2FS, Spitze abgesetzt TSP331-W, Flansch-Schutzrohre, gebohrt DIN Form 4F, F3 = 24 mm und 18 mm ABB Form PF optional auch Form C oder D DN 15, DN 20, DN 25, DN 40, DN 50 jeweils PN 10 PN 40 optional auch Form RTJ Nennweite 1, 1 1/2, 2 Nenndruck 150 #, 300 #, 600 # 12 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

13 Change from one to two columns Halsrohre für Typen TSP311, TSP331 Das Halsrohr ist das Modul zwischen Schutzrohr und Anschlusskopf. Es dient zum Überbrücken einer eventuell vorhandenen Isolierung oder als Kühlstrecke zwischen der temperaturempfindlichen Elektronik im Anschlusskopf und dem eigentlichen Prozess. Halsrohre für Thermometer ohne Harvester haben eine Standardlänge K von 150 mm (5,906 inch). Bei Halsrohren mit Energy Harvester beträgt die Halsrohrlänge K = 241 mm (9,488 inch) C (482 F) Halsrohr-Distanzstück Durch Verwendung von Halsrohrdistanzstücken (maximal 4 Stück á 25 mm Länge) kann das Gerät auch bei höheren Prozesstemperaturen eingesetzt werden. Durch die 32 B mm Distanzstücke wird die Übertemperatur des Anschlusskopfes inch sowie die Temperatur am Mikro-TEG reduziert (siehe auch A10018 technische Daten zu Energy Harvester). Abb. 7 A Übertemperatur am Anschlusskopf gegenüber der Umgebungstemperatur B Halsrohrlänge T Flanschtemperatur Change from two to one column Technische Daten C F A T 800 C (1472 F) 620 C (1148 F) 430 C (806 F) Zylindrisches Einschraubgewinde Konisches Einschraubgewinde 1/2" NPT 1/2" NPT teilbar (Nipple-Union) 1/2" NPT 1/2" NPT teilbar (Nipple-Union-Nipple) Energy Harvester Kopfanschluss M24 x 1,5 1/2 NPT M24 x 1,5 K K K K 241 (9.488) A11056 A11057 A11058 A11059 A11060 Schutzrohranschluss M14 x 1,5; M18 x 1,5; 1/2 NPT 1/2 NPT; M18 x 1,5 M20 x 1,5; G1/2 Werkstoff /316Ti /316L /316Ti SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 13

14 Change from one to two columns SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Oberflächenfühler Ausführung Typ TSP341-W Sensorbefestigung 90 zur Rohrleitung Ausführung zur einfachen Oberflächenmontage. An der prozessseitigen Seite des Halsrohres ist eine Halteplatte befestigt. Mit zwei Spannschellen kann der SensyTemp TSP341-W auf der Oberfläche befestigt werden. Mit Energy Harvester Zur Nutzung des Energy Harvesters auch bei hohen Oberflächentemperaturen sind Adapter zur Befestigung zwischen Halsrohr und Halteplatte auswählbar. Mindest-Temperaturdifferenz von +35 K zwischen Temperatur am Prozessrohr und Umgebung. Technische Daten Eine thermische Isolation des Sensors an der Rohroberfläche ist zwingend erforderlich. CrNi-Spannschellen für DN 150 DN 500 ( inch) Messbereich: C ( F) Eingeschränkter Temperaturbereich bei Verwendung des Energy Harvester (siehe auch technische Daten Energy Harvester). Sensorelemente: siehe Einbau-Temperaturfühler Sensorbefestigung längs zur Rohrleitung Ausführung zur Oberflächenmontage mit anpassungsfähiger und schwingungsfester Befestigung. Auf die Oberfläche des mediumführenden Rohres oder Tanks wird eine Halteplatte aufgeschweißt. Mittels einer mit dem Thermometer festverbundenen 60 -Winkelplatte wird der Aufbau verschraubt. Der Temperaturfühler wird dadurch um 30 geneigt. Die Spitze des Messeinsatzes mit dem Sensor wird mittels zweier Spannschellen auf dem Prozessrohr befestigt. Technische Daten Eine thermische Isolation des Sensors an der Rohroberfläche ist zwingend erforderlich. CrNi-Spannschellen für DN 150 DN 500 ( inch) Messbereich: C ( F) Eingeschränkter Temperaturbereich bei Verwendung des Energy Harvester (siehe auch technische Daten Energy Harvester). Sensorelemente: siehe Einbau-Temperaturfühler Länge Messeinsatz M: 400 mm (15,748 inch) Werkstoff Halteplatte: /316Ti, /316L oder prozessspezifisch Change from two to one column Abmessungen mm (inch) 381 (15) 252 (9.921) 162 (6.378) K 137 (5.394) 10 (0.394) 48 (1.89) M 60 D D D A11067 mit Energy Harvester ohne Energy Harvester Abb. 8: Sensorbefestigung 90 zur Rohrleitung / längs zur Rohrleitung 14 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

15 Change from one to two columns Anschlusskopf Abmessungen mm (inch) Der Anschlusskopf dient der Aufnahme und dem Schutz der Mess- und Sendeelektronik und der für diese Elektronik benötigten Batterie. Optional ist eine LCD-Anzeige eingebaut. Die Antenne und der Kopf sind drehbar. Dadurch ist eine optimale Sendecharakteristik einstellbar. Technische Daten Umgebungstemperatur C ( F) optional C ( F) (eingeschränkter Bereich bei Betrieb mit LCD-Anzeige oder bei Ex-Ausführung) 130 (5.118) ~145 (5.709) A (2.953) A11065 Elektrische Anschlüsse Käfig-Zugfederklemmen Zuleitungen bis max. 1,5 mm 2 (AWG 16) Werkstoff Aluminium, epoxy-beschichtet CrNi-Stahl Farbe grau RAL 9002 IP-Schutzart IP66 / IP67 Change from two to one column Elektrische Anschlüsse A B C F E D A11066 Abb. 9: Elektrische Anschlüsse (geöffneter Anschlusskopf) 1 6 Sensoranschluss (von Messeinsatz) A DIP-Schalter Hardware-Schreibschutz B DIP-Schalter Stand-by-Modus C Anschluss LCD-Anzeige D HART Maintenance-Port (Handheld-Terminal) E Sensor 1 F Sensor 2 SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 15

16 Change from two to one column SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Messumformer Sensor-Kurzschluss < 5 Ω (für Widerstandsthermometer) Technische Daten Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit gemäß IEC/EN (Industrieumgebung, Einfluss < 1%) Schwingfestigkeit gemäß IEC : Hz 0,21 mm / Hz 3g Feuchte gemäß IEC , 95% Sensor-Drahtbruch Messbereich Ω > 0, kω Korrosionserkennung gemäß NE 89 Dreileiter-Widerstandsmessung > 50 Ω Vierleiter-Widerstandsmessung > 50 Ω Sensor-Fehlersignalisierung Widerstandsthermometer: Kurzschluss und Drahtbruch Mit integrierter einstellbarer Rundstrahl-Antenne Reichweite: bis 300 m (328 yds) Eingang Thermoelemente Typen K, J, N, E gemäß IEC 60584, ANSI MC 96.1 Wireless-Aktualisierungsrate Standard 16 Sekunden Konfigurierbar zwischen 4 Sekunden und 60 Minuten Zuleitung Maximaler Sensor-Leitungswiderstand je Leiter 1,5 kω Übertragungsprotokoll: WirelessHART Version 7 (IEEE ) Frequenzband: 2,4 GHz (ISM-Band, lizenzfrei) Sendeleistung: max. 10 mw (10 dbm) EIRP Sensor-Drahtbruchüberwachung gemäß NE 89 Gepulst mit 1 μa außerhalb des Messintervalls Thermoelementmessung 5, kω Eingangswiderstand > 10 MΩ Minimalabstand zwischen Antenne und Personen: 0,2 m (8 inch) Benutzerdefinierte Konfiguration von Network-ID, Join-Key durch LCD-Anzeige mit Tastenbedienung oder durch EDD oder DTM. Eingang Widerstandsthermometer Widerstandsthermometer Pt100 gemäß IEC Sensor-Anschaltungsart Zwei-, Drei-, Vierleiterschaltung Zuleitung Maximaler Sensor-Leitungswiderstand je Leiter 50 Ω gemäß NE 89 Dreileiterschaltung: symmetrische Sensor-Leitungswiderstände Zweileiterschaltung: kompensierbar bis 100 Ω Gesamt-Leitungswiderstand Messstrom < 300 μa Interne Vergleichsstelle Pt1000, IEC Kl. B Sensor-Fehlersignalisierung Thermoelement: Drahtbruch Freistilkennlinie / 32-Punkte-Stützstellentabelle Widerstandsmessung bis maximal 5 kω Spannungen bis maximal 1,1 V Sensor-Fehlerabgleich durch Callendar-Van Dusen-Koeffizienten durch Wertetabelle 32 Stützpunkte durch Einpunktabgleich (Offsetabgleich) durch Zweipunktabgleich Eingangsfunktionalität 1 Sensor 2 Sensoren: Mittelwertmessung, Differenzmessung, Sensor-Redundanz, Sensor-Driftüberwachung 16 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

17 Messgenauigkeit Inkl. Linearitätsfehler, Wiederholbarkeit / Hysterese bei 23 C (73,4 F) ± 5 K Umgebungstemperatur. Die Angaben zur Messgenauigkeit entsprechen 3 σ (Gauß sche Normalverteilung). Sensorelement Messbereichsgrenzen Minimale Messspanne Digitale Messgenauigkeit (24-Bit-A / D-Wandlung) Widerstandsthermometer Pt100 (a=0,003850) C ( F) 10 C (18 F) ± 0,08 C (± 0,14 F) Thermoelemente Typ K (Ni10Cr-Ni5) C ( F) 50 C (90 F) ± 0,35 C (± 0,63 F) Typ J (Fe-Cu45Ni) C ( F) Typ N (Ni14CrSi-NiSi) C ( F) Typ E (Ni10Cr-Cu45Ni) C ( F) Betriebseinfluss Sensorelement Umgebungstemperatureinfluss 1) Pt100 (alle Schaltungsarten) ± 0,004 C (± 0,007 F) Thermoelement (alle definierten Typen) ± [(0,001 % x (ME[mV] / MS[mv]) + (100 % x (0,009 C / MS [ C])] 2) 3) 1) Pro 1 C (1.8 F) Abweichung zu 23 C (73,4 F) bezogen auf den digitalen Messwert 2) Die Prozentangaben beziehen sich auf die eingestellte Messspanne 3) ME = Spannungswert des Sensors am Messbereichsende gemäß Norm MA = Spannungswert des Sensors am Messbereichsanfang gemäß Norm MS = Spannungswert des Thermoelementes über die Messspanne gem. Norm. MS = (ME - MA) Change from one to two columns LCD-Anzeige Im Anschlusskopf Zum Anzeigen von Mess- und Statusinformationen Zur Vor-Ort-Konfiguration Abschaltautomatik nach 1 Minute ohne Betätigung der Tasten (parametrierbar) Wiedereinschaltung manuell durch Taster Abb. 10: LCD-Anzeige A11118 SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 17

18 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Kommunikation Konfigurationsparameter Sensortyp, Anschaltungsart Fehlersignalisierung Messbereich Allgemeine Daten z. B. TAG-Nummer Dämpfung Warn- und Alarmgrenzen Signalsimulation des Ausgangs Burst rate Burst-Kommandos Network-ID Join Key Software-Schreibschutz Diagnoseinformationen gemäß NE 107 Standard: Sensor-Fehlersignalisierung (Drahtbruch oder Kurzschluss) Gerätefehler Alarmwertüber- / unterschreitung Messbereichsüber- / unterschreitung Simulation aktiv WirelessHART Das Gerät ist bei der FieldComm Group gelistet. Manufacturer-ID 0x1A Device-ID 0x9B Profil HART 7.5 Network-ID 0xABB (2747 dez.) Join Key 0x x4c x c 0x444b4559 Konfiguration am Gerät über LCD-Anzeiger DTM EDD 0x = hexadezimal HINWEIS Aus Gründen der Datensicherheit wird dringend empfohlen, die Paramater Network-ID und Join Key während der Inbetriebnahme zu ändern. Erweitert: Sensor-Redundanz / Sensor-Backup aktiv (Ausfall eines Sensors) Driftüberwachung Sensor- / Sensorzuleitungskorrosion Schleppzeiger für Sensor 1, Sensor 2 und Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur-Überschreitung Umgebungstemperatur-Unterschreitung Betriebsstundenzähler Fehler Funkschnittstelle Join Status Batteriezustand 18 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

19 Change from two to one column Energieversorgung Energy Harvester Technische Daten Der Energy Harvester beruht auf dem thermoelektrischen Effekt (Seebeck-Effekt) und fordert eine Temperaturdifferenz von 35 K zwischen Oberfläche des Prozessrohres und Umgebungstemperatur, um die komplett benötigte Energie für die Messumformer- und Sendeelektronik bereitzustellen. Ein integriertes Powermanagement stellt jedoch schon Energie zur Verfügung, wenn die Temperaturdifferenz kleiner als 35 K ist. Nur die fehlende Energie wird der integrierten Batterie entnommen und somit deren Verfügbarkeit erhöht. Die prozentuale Energieentnahme wird als Wert zur Verfügung gestellt. Arbeitstemperatur am Prozessanschluss C ( F) Zur Nutzung des Energy Harvesters, auch bei hohen Prozesstemperaturen, sind Adapter zur Befestigung zwischen Halsrohr und Schutzrohr auswählbar. Gewindeanschluss zum Prozess M18 x 1,5 oder 1/2 NPT Kühlkörper (Umgebungstemperatur) Δ T = min. 35 K Halsrohranschluss (Prozessrohrtemperatur) Batterie Standard-Lithium-Batterie (Lithium-Gehalt 5 g) Lebensdauer 5 Jahre (ohne Energy Harvester) unter folgenden Referenzbedingungen: 25 C (77 F) Umgebungstemperatur Aktualisierungsrate 16 s 3 zusätzliche Netzwerkteilnehmer LCD aus Werkstoff /316L Change from one to two columns Zulassungen Funkbetrieb Telekommunikationsrichtlinie Jedes Wireless-Messgerät muss nach der Telekommunikationsrichtlinie, hier Frequenzbereich, zertifiziert sein. Diese Zertifizierung ist länderspezifisch. Richtlinien Europa Radio Equipment Directive 2014/53/EU Einschränkungen für Norwegen Betrieb nicht erlaubt im Umkreis von 20 km um Ny-Alesund in Svalbard. Weiterführende Informationen unter Norway Posts and Telecommunications site Richtlinien USA / Kanada FCC Part :2009 (USA) IC RSS-210 und ICES-003 (Kanada) Innerhalb Europas ist die Nutzung des ,5 MHz Frequenzbandes nicht harmonisiert. Daher sind länderspezifische Regularien zu beachten. SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 19

20 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß ATEX und IECEx HINWEIS Weitere Informationen zur Ex-Zulassung der Geräte sind den Ex-Prüfbescheinigungen (unter zu entnehmen. Je nach Ausführung gilt eine spezifische Kennzeichnung gemäß ATEX bzw. IECEx. Ex-Kennzeichnung Messumformer Temperaturdaten Bei allen Versionen des TSP3x1-W gibt es zwei maßgebliche Komponenten des Temperaturfühlers mit unterschiedlichen Temperaturbereichen: 1. Der zulässige Temperaturbereich am Gehäuse des Messumformers beträgt C ( F). 2. Die Prozesstemperatur an der Messstelle kann von diesem Bereich abweichen; die Eigenerwärmung des Temperaturfühlers, der Temperaturanstieg innerhalb der Elektronik und die Temperaturklasse/-zone müssen aber berücksichtigt werden. Model TSP3x1-W-A6..., TSP3x1-W-H6 (Temperaturfühler mit Messumformer in Zone 0, 1 oder 2) ATEX IECEx II 1 G Ex ia IIC T4...T1 Ga Ex ia IIC T4...T1 Ga Zertifikat-Nr.: Zertifikat-Nr.: PTB 14 ATEX 2010X in Vorbereitung Der Messumformer und der angeschlossene Temperaturfühler dürfen vollständig in Zone 0, Zone 1 oder Zone 2 eingesetzt werden. Der Temperaturbereich entspricht den Angaben in Kapitel Temperaturdaten auf Seite 20. Modelle TSP341-W-A6 / H6-Y22 und Y23 Die Modelle TSP341-W xx Y22 und Y23 (.) sind für Umgebungstemperaturen von C ( F) am Messumformergehäuse ausgelegt. Die maximale Prozesstemperatur muss für die jeweilige Temperaturklasse und den jeweiligen Aufbau unter Berücksichtigung der Maximaltemperatur von 70 C (158 F)für Elektronik und Eigenerwärmung der oben genannten Temperaturfühlerkomponente bestimmt werden. Die Auslieferung des Gerätes erfolgt mit oder ohne LCD- Anzeiger (Bestelloption Gehäuse / Anzeiger ). Der LCD-Anzeiger ist mit folgenden Zertifikaten zertifiziert: A ATEX Zertifikat-Nr.: PTB 05 ATEX 2079X IECEx Zertifikat-Nr.: IECEx PTB X B A11111 Abb. 11: Befestigung des Temperaturfühlers entlang der Rohrleitung Position Temperatur A T ambient : C ( F) B Oberflächentemperatur: Temperaturklasse aufgrund der Eigenerwärmung des Temperaturfühlers reduziert 20 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

21 TSP3x1-W (X=1-3) und TSP341-W-Y11 mit Energy Harvester A TSP3x1-W (X=1-3) und TSP341-W-Y11 ohne Energy Harvester Keine Zone, Zone 0, Zone 1 oder Zone 2 A B C K D A11112 Abb. 12: Befestigung des Temperaturfühlers im 90 -Winkel zur Rohrleitung, mit Energy Harvester Position Temperatur A T ambient : -40 C C ( F) B Der Energy Harvester ist für einen Temperaturbereich von C ( F) ausgelegt. Zur Gewährleistung der Eigensicherheit ist am Energy Harvester ein maximaler Temperaturunterschied von 150 K zulässig C Verwendete TEG-Einheit: Maximale Oberflächentemperatur 150 C (302 F) D T process : -40 C C ( F) A11113 Keine Zone, Zone 0, Zone 1 oder Zone 2 Abb. 13: Temperaturfühler mit Halsrohr K Länge des Halsrohrs Position Temperatur B A Temperaturbereich für die Elektronik: -40 C C ( F) Maximale T ambient : 70 C (158 F) Erhitzung aufgrund der Prozesstemperatur B Maximale T process : Temperaturklasse aufgrund der Eigenerwärmung des Temperaturfühlers reduziert Bei TSP3x1-W (X:1-3) und TSP 341-W-xx-Y11 ohne Energy Harvester hängt die Verwendung für die unterschiedlichen Temperaturklassen von der Prozesstemperatur und der Zonendefinition ab. Das Messumformergehäuse darf sich nicht auf über 70 C (158 F) erhitzen. Das Messumformergehäuse erhitzt sich in Abhängigkeit der Halsrohrlänge "K" und der Prozesstemperatur. Daher muss die Umgebungstemperatur in solchen Fällen entsprechend reduziert werden. SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 21

22 Change from two to one column SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Die folgende Tabelle zeigt die maximale Umgebungstemperatur T ambient für den TSP3x1-W bei unterschiedlichen Prozesstemperaturen. Schutz gegen Strahlungswärme erforderlich. (Zum Beispiel: Eine Isolierung mit einer Stärke von 25 mm um die Prozessmessstelle.) Elektrische Daten HART Maintenance-Port HART Maintenance- Port am TTF300-W Maximale äußere Anschlusswerte Maximale Spannung U o = 5,4 V U i = 2,6 V T process T ambient für Halsrohrlänge K = 150 mm (5,9 in) T ambient für Halsrohrlänge K = 250 mm (9,8 in) 100 C max. 65 C (149 F) max. 70 C (158 F) 200 C max. 60 C (140 F) max. 70 C (158 F) 300 C max. 60 C (140 F) max. 70 C(158 F) 400 C max. 55 C (131 F) max. 65 C (149 F) Kurzschlussstrom I o = 25 ma I i = 18 ma Maximale Leistung P o = 34 mw Induktivität L i = 0 mh L o = 1 mh (IIC) Kapazität C i =1,2 μf C o = 0,4 μf (IIC) Eigenerwärmung des Temperaturfühlers Die Eigenerwärmung des Temperaturfühlers wurde allgemein definiert. Die entsprechenden Werte werden in den folgenden Tabellen berücksichtigt. Für jede Konfiguration des TSP3x1-W wird die maximale Prozesstemperatur für die unterschiedlichen Temperaturklassen angegeben. Ex-Zone T4 135 C T3 200 C (- T2 (300 C) T1 400 C (-5 K) 5 K) (-10 K) (-10 K) Zone C 188 C 283 C 383 C Zone 0 96 C 148 C 223 C 303 C Zone 0 in Übereinstimmung mit EN DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

23 Bestellinformationen HINWEIS Die Bestellcodes sind nicht beliebig miteinander kombinierbar. Bei Fragen zur Baubarkeit steht der ABB-Partner beratend zur Verfügung. Alle Dokumentationen, Konformitätserklärungen und Zertifikate stehen im Download-Bereich von ABB zur Verfügung. Haupt-Bestellinformationen SensyTemp TSP311-W Grundmodell SensyTemp TSP311-W Temperaturfühler, ohne Schutzrohr, WirelessHART Explosionsschutz / Zulassung Ohne Eigensicherheit: ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Eigensicherheit: IECEx ia IIC T4 Halsrohrlänge Ohne K = 242 mm (9,5 in.), freie Länge bis Kühlelement = 152 mm (6 in.), Harvester K = 267 mm (10,5 in.), freie Länge bis Kühlelement = 152 mm (6 in.), Harvester, Adapter 25 mm (1 in.) K = 292 mm (11,5 in.), freie Länge bis Kühlelement = 152 mm (6 in.), Harvester, Adapter 50 mm (2 in.) K = 317 mm (12,5 in.), freie Länge bis Kühlelement = 152 mm (6 in.), Harvester, Adapter 75 mm (3 in.) K = 342 mm (13,5 in.), freie Länge bis Kühlelement = 152 mm (6 in.), Harvester, Adapter 100 mm (4 in.) K = 150 mm (6 in.) Kundenspezifische Länge < 150 mm (< 5,9 in.) Kundenspezifische Länge < 300 mm (5,9... < 11,8 in.) Kundenspezifische Länge < 400 mm (11,8... < 15,7 in.) Kundenspezifische Länge < 500 mm (15,7... < 19,7 in.) Kundenspezifische Länge < 600 mm (19,7... < 23,6 in.) Kundenspezifische Länge < 750 mm (23,6... < 29,5 in.) Kundenspezifische Länge < 1000 mm (29,5... < 39,4 in.) Kundenspezifische Länge < 1500 mm (39,4... < 59 in.) Kundenspezifische Länge < 2000 mm (59... < 78,7 in.) TSP311-W XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX Fortsetzung siehe nächste Seite Y0 A6 H6 Y0 H1 H2 H3 H4 H5 K1 W1 W2 W4 W5 W6 W7 W8 Y1 Y3 SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 23

24 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Haupt-Bestellinformationen SensyTemp TSP311-W XX XX XX XX XX XX XX XX Schutzrohranschluss Kein Halsrohr / Anschlussgewinde M24 x 1,5 im Anschlusskopf W1 Kein Halsrohr / Anschlussgewinde 1/2 in. NPT im Anschlusskopf W2 Kein Halsrohr / Dichtschraube M24 x 1,5 im Anschlusskopf W3 Doppelnippel Gewinde G 1/2 A / G 1/2 A W4 Doppelnippel 1/2 in. NPT / 1/2 in. NPT W5 Halsrohr mit zylindrischem Einschraubgewinde G 1/2 A G1 Halsrohr mit zylindrischem Einschraubgewinde G 3/4 A G2 Halsrohr mit zylindrischem Einschraubgewinde M14 x 1,5 M1 Halsrohr mit zylindrischem Einschraubgewinde M18 x 1,5 M2 Halsrohr mit zylindrischem Einschraubgewinde M20 x 1,5 M3 Halsrohr mit zylindrischem Einschraubgewinde M24 x 1,5 M4 Halsrohr mit zylindrischem Einschraubgewinde M27 x 2 M5 Halsrohr mit konischem Einschraubgewinde 1/2 in. NPT N1 Halsrohr mit Überwurfschraube G 1/2 U6 Halsrohr mit Klemmverschraubung G 1/2, nichtrostender Stahl A1 Halsrohr mit Klemmverschraubung 1/2 in. NPT, nichtrostender Stahl A2 Nipple 1/2 in. NPT-1/2 in. NPT N2 Nipple- Union / 1/2 in. NPT-1/2 in. NPT N3 Nipple-Union-Nipple 1/2 in. NPT-1/2 in. NPT N4 Z9 Einbaulänge U = 140 mm (5,6 in.) U2 U = 200 mm (8 in.) U4 U = 260 mm (10,3 in.) U6 Kundenspezifische Länge < 150 mm (< 5,9 in.) W1 Kundenspezifische Länge < 300 mm (5,9... < 11,8 in.) W2 Kundenspezifische Länge < 400 mm (11,8... < 15,7 in.) W4 Kundenspezifische Länge < 500 mm (15,7... < 19,7 in.) W5 Kundenspezifische Länge < 600 mm (19,7... < 23,6 in.) W6 Kundenspezifische Länge < 750 mm (23,6... < 29,5 in.) W7 Kundenspezifische Länge < 1000 mm (29,5... < 39,4 in.) W8 Kundenspezifische Länge < 1500 mm (39,4... < 59 in.) Y1 Kundenspezifische Länge < 2000 mm (59... < 78,7 in.) Y3 Kundenspezifische Länge < 3000 mm (78,7... < 118 in.) Y5 Kundenspezifische Länge < 5000 mm ( < 196,8 in.) Y7 Kundenspezifische Länge < mm (196,8... < 393,7 in.) Z1 Kundenspezifische Länge < mm (393,7... < 590,5 in.) Z3 Kundenspezifische Länge < mm (590,5... < 787,4 in.) Z4 24 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

25 Haupt-Bestellinformationen SensyTemp TSP311-W XX XX XX XX XX XX Messeinsatz Typ Widerstandsthermometer, Basisausführung, SMW, Messbereich C ( F), 10g S1 Widerstandsthermometer, erhöhte Vibrationsfestigkeit, SMW, Messbereich C ( F), 60 g S2 Widerstandsthermometer, DMW, erweiterter Messbereich C ( F), 10 g D1 Widerstandsthermometer, DMW, erweiterter Messbereich C ( F), 3 g D2 Thermoelement T1 Z9 Messeinsatz Durchmesser 3 mm (0,12 in.) D3 6 mm (0,24 in.) D6 Z9 Sensortyp und Schaltungsart 1 x Pt100, 2-Leiter P1 1 x Pt100, 3-Leiter P2 1 x Pt100, 4-Leiter P3 2 x Pt100, 2-Leiter P4 2 x Pt100, 3-Leiter P5 1 x Typ K (NiCr-NiAl) K1 2 x Typ K (NiCr-NiAl) K2 1 x Typ J (Fe-CuNi) J1 2 x Typ J (Fe-CuNi) J2 1 x Typ N (NiCrSi-NiSi) N1 2 x Typ N (NiCrSi-NiSi) N2 1 x Typ T (Cu-CuNi) T1 2 x Typ T (Cu-CuNi) T2 1 x Typ E (NiCr-CuNi) E1 2 x Typ E (NiCr-CuNi) E2 Sensor Genauigkeit PT100, Genauigkeit Klasse B nach IEC B2 SMW, Genauigkeit Klasse A nach IEC 60751, Messbereich C ( F) S1 DMW, Genauigkeit Klasse A nach IEC 60751, Messbereich C ( F) D1 DMW, Doppelsensor, Genauigkeit Klasse A nach IEC60751, Messbereich von C ( F) D2 TE, Genauigkeit Klasse 2 nach IEC T2 TE, Genauigkeit Klasse 1 nach IEC T1 SMW, Genauigkeit Klasse AA nach IEC 60751, Messbereich C (0 212 F) S3 TE, Genauigkeit Standard nach ANSI MC 96.1 T4 TE, Genauigkeit Spezial nach ANSI MC 96.1 T3 Z9 SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 25

26 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Haupt-Bestellinformationen SensyTemp TSP311-W XX XX Anschlusskopf AGLH / Aluminium, mit hohem Schraubdeckel L2 AGLD / Aluminium, mit Schraubdeckel und Display L4 AGSH / Nichtrostender Stahl, mit hohem Schraubdeckel S2 AGSD / Nichtrostender Stahl, mit Schraubdeckel und Display S4 Z9 Messumformer WirelessHART W1 WirelessHART + Harvester W3 Zusätzliche Bestellinformationen SensyTemp TSP311-W XX XX XX XX XX XX XX XX Werksbescheinigung: 2.1 Werksbescheinigung nach EN , Auftragskonformität C4 Werkszeugnis: 2.2, Chargenwerte des Thermoelementes Werkszeugnis nach EN , Chargenwerte des Thermoelementes C5 Abnahmeprüfzeugnis: 3.1, Sicht-, Maß-, und Funktionskontrolle Abnahmeprüfzeugnis nach EN , Sicht-, Maß-, und Funktionskontrolle C6 Abnahmeprüfzeugnis: 3.1, Toleranzprüfung Abnahmeprüfzeugnis nach EN , Sensortoleranz CC Zertifikate: Sensorkalibrierung Abnahmeprüfzeugnis nach EN , Vergleichsmessung 1 x Pt100 CD Abnahmeprüfzeugnis nach EN , Vergleichsmessung 2 x Pt100 CE Abnahmeprüfzeugnis nach EN , Vergleichsmessung 1 x Thermoelement CF Abnahmeprüfzeugnis nach EN , Vergleichsmessung 2 x Thermoelement CG DAkkS-Kalibrierung 1 x Pt100, mit Kalibrierschein pro Thermometer CH DAkkS-Kalibrierung 2 x Pt100, mit Kalibrierschein pro Thermometer CJ DAkkS-Kalibrierung 1 x Thermoelement, mit Kalibrierschein pro Thermometer CK DAkkS-Kalibrierung 2 x Thermoelement, mit Kalibrierschein pro Thermometer CL Zertifikate: Sonstige CZ Anzahl Prüfpunkte 1 Punkt P1 2 Punkte P2 3 Punkte P3 4 Punkte P4 5 Punkte P5 26 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

27 Zusätzliche Bestellinformationen SensyTemp TSP311-W XX XX XX Prüftemperaturen für Sensorkalibrierung Werkskalibrierung: 0 C (32 F) V1 Werkskalibrierung: 100 C (212 F) V2 Werkskalibrierung: 400 C (752 F) V3 Werkskalibrierung: 0 C und 100 C (32 F und 212 F) V4 Werkskalibrierung: 0 C und 400 C (32 F und 752 F) V5 Werkskalibrierung: 0 C, 100 C und 200 C (32 F, 212 F und 392 F) V7 Werkskalibrierung: 0 C, 200 C und 400 C (32 F, 392 F und 752 F) V8 Werkskalibrierung nach Kundenspezifikation V6 DAkkS-Kalibrierung: 0 C (32 F) D1 DAkkS-Kalibrierung: 100 C (212 F) D2 DAkkS-Kalibrierung: 400 C (752 F) D3 DAkkS-Kalibrierung: 0 C und 100 C (32 F und 212 F) D4 DAkkS-Kalibrierung: 0 C und 400 C (32 F und 752 F) D5 DAkkS-Kalibrierung: 0 C, 100 C und 200 C (32 F, 212 F und 392 F) D7 DAkkS-Kalibrierung: 0 C, 200 C und 400 C (32 F, 392 F und 752 F) D8 DAkkS-Kalibrierung nach Kundenspezifikation D6 Sprache der Dokumentation Deutsch M1 Englisch M5 Bezeichnungsschild Schild aus nichtrostendem Stahl mit TAG-Nr. T1 SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 27

28 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Haupt-Bestellinformationen SensyTemp TSP321-W Grundmodell TSP321-W XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX SensyTemp TSP321-W Temperaturfühler, mit geschweißtem Schutzrohr, WirelessHART Explosionsschutz / Zulassung Ohne Y0 Fortsetzung siehe nächste Seite Eigensicherheit: ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 A6 Eigensicherheit: IECEx ia IIC T4 H6 Werkstoff der medienberührten Teile CrNi-Stahl (ASTM 316L) S1 CrNi-Stahl (ASTM 316Ti) S2 Hitzebeständiger Stahl H2 CrNi-Stahl (AISI 314) H3 CrNi-Stahl (ASTM 904L) S4 Ni-Legierung (Hastelloy C-276) N1 Ni-Legierung (Hastelloy C-4) N2 Z9 Schutzrohr Typ Schutzrohr, gerade (DIN 43772, Form 2) A1 Flansch-Schutzrohr, gerade (DIN 43772, Form 2F) A2 Einschraub-Schutzrohr, gerade (DIN 43772, Form 2G) A3 Schutzrohr mit abgesetzter Spitze (ABB-Form 2S) B1 Flansch-Schutzrohr mit abgesetzter Spitze (ABB-Form 2FS) B2 Einschraub-Schutzrohr mit abgesetzter Spitze (ABB-Form 2GS) B3 Schutzrohr, verjüngt (DIN 43772, Form 3) C1 Flansch-Schutzrohr, verjüngt (DIN 43772, Form 3F) C2 Einschraub-Schutzrohr, verjüngt (DIN 43772, Form 3G) C3 Einschraub-Schutzrohr, ohne Halsrohr (ABB-Form 2G0) A4 Einschraub-Schutzrohr mit abgesetzter Spitze, ohne Halsrohr (ABB-Form 2GS0) B4 Schutzrohr mit abgesetzter Spitze 9 mm (0,36 in.) (ABB-Form 2S/9) K1 Flansch-Schutzrohr mit abgesetzter Spitze 9 mm (0,36 in.) (ABB-Form 2FS/9) K2 Einschraub-Schutzrohr mit abgesetzter Spitze 9 mm (0,36 in.) (ABB-Form 2GS/9) K3 28 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W

29 Haupt-Bestellinformationen SensyTemp TSP321-W XXX XX XX XX XX XX XX XX XX Prozessanschluss Ohne Prozessanschluss (zum Einschweißen) Y00 Verschiebbare Klemmverschraubung G 1/2, CrNi-Stahl A01 Verschiebbare Klemmverschraubung 1/2 in. NPT, CrNi-Stahl A02 Zylindrisches Einschraubgewinde G 1/2 A S01 Zylindrisches Einschraubgewinde G 3/4 A S02 Zylindrisches Einschraubgewinde G 1 A S03 Konisches Einschraubgewinde 1/2 in. NPT S04 Konisches Einschraubgewinde 3/4 in. NPT S05 Konisches Einschraubgewinde 1 in. NPT S06 Zylindrisches Einschraubgewinde M20 x 1,5 S07 Zylindrisches Einschraubgewinde M27 x 2 S08 Konisches Einschraubgewinde 1/2 in. BSPT S09 Konisches Einschraubgewinde 3/4 in. BSPT S10 Konisches Einschraubgewinde 1 in. BSPT S11 Flansch DN 15 PN PN 40, B1, nach EN F01 Flansch DN 20 PN PN 40, B1, nach EN F02 Flansch DN 25 PN PN 40, B1, nach EN F03 Flansch DN 40 PN PN 40, B1, nach EN F04 Flansch DN 50 PN PN 40, B1, nach EN F05 Flansch DN 50 PN 6, B1, nach EN F06 Flansch 1 in. 150 lbs, RF, nach ASME B16.5 F07 Flansch 1 in. 300 lbs, RF, nach ASME B16.5 F08 Flansch 1-1/2 in. 150 lbs, RF, nach ASME B16.5 F11 Flansch 1-1/2 in. 300 lbs, RF, nach ASME B16.5 F12 Flansch 1-1/2 in. 600 lbs, RF, nach ASME B16.5 F13 Flansch 1-1/2 in. 900 / 1500 lbs, RF, nach ASME B16.5 F14 Flansch 2 in. 150 lbs, RF, nach ASME B16.5 F15 Flansch 2 in. 300 lbs, RF, nach ASME B16.5 F16 Flansch 2 in. 600 lbs, RF, nach ASME B16.5 F17 Flansch 2 in. 900 / 1500 lbs, RF, nach ASME B16.5 F18 Z99 Schutzrohrdurchmesser 9 mm (0,36 in.) A1 11 mm (0,44 in.) A2 12 mm (0,48 in.) A3 14 mm (0,56 in.) A4 13,7 mm (0,54 in.) B2 10 mm (0,4 in.) A6 Z9 SensyTemp TSP300-W DS/TSP300-W-DE Rev. B 29

30 SensyTemp TSP300-W WirelessHART Temperaturfühler mit Energy Harvester Haupt-Bestellinformationen SensyTemp TSP321-W XX XX XX XX XX XX XX Einbaulänge Ohne feste Einbaulänge Y0 U = 100 mm (4 in.) U1 U = 160 mm (6,3 in.) U3 U = 250 mm (10 in.) U5 U = 400 mm (16 in.) U7 Kundenspezifische Länge < 150 mm (< 5,9 in.) W1 Kundenspezifische Länge < 300 mm (5,9... < 11,8 in.) W2 Kundenspezifische Länge < 400 mm (11,8... < 15,7 in.) W4 Kundenspezifische Länge < 500 mm (15,7... < 19,7 in.) W5 Kundenspezifische Länge < 600 mm (19,7... < 23,6 in.) W6 Kundenspezifische Länge < 750 mm (23,6... < 29,5 in.) W7 Kundenspezifische Länge < 1000 mm (29,5... < 39,4 in.) W8 Kundenspezifische Länge < 1500 mm (39,4... < 59 in.) Y1 Kundenspezifische Länge < 2000 mm (59... < 78,7 in.) Y3 Kundenspezifische Länge < 3000 mm (78,7... < 118 in.) Y5 Kundenspezifische Länge < 5000 mm ( < 196,8 in.) Y7 Kundenspezifische Länge < mm (196,8... < 393,7 in.) Z1 Nennlänge N = 230 mm (9,1 in.) N1 N = 290 mm (11,4 in.) N3 N = 380 mm (15 in.) N5 N = 530 mm (20,9 in.) N7 Kundenspezifische Länge < 150 mm (< 5,9 in.) W1 Kundenspezifische Länge < 300 mm (5,9... < 11,8 in.) W2 Kundenspezifische Länge < 400 mm (11,8... < 15,7 in.) W4 Kundenspezifische Länge < 500 mm (15,7... < 19,7 in.) W5 Kundenspezifische Länge < 600 mm (19,7... < 23,6 in.) W6 Kundenspezifische Länge < 750 mm (23,6... < 29,5 in.) W7 Kundenspezifische Länge < 1000 mm (29,5... < 39,4 in.) W8 Kundenspezifische Länge < 1500 mm (39,4... < 59 in.) Y1 Kundenspezifische Länge < 2000 mm (59... < 78,7 in.) Y3 Kundenspezifische Länge < 3000 mm (78,7... < 118 in.) Y5 Kundenspezifische Länge < 5000 mm ( < 196,8 in.) Y7 Messeinsatz Typ Ohne eingebauten Messeinsatz Y0 Widerstandsthermometer, Basisausführung, Messbereich C ( F), 10 g S1 Widerstandsthermometer, erhöhte Vibrationsfestigkeit, Messbereich C ( F), 60 g S2 Widerstandsthermometer, erweiterter Messbereich C ( F), 10 g D1 Widerstandsthermometer, erweiterter Messbereich C ( F), 3 g D2 Widerstandsthermometer, eichfähig gemäß Eichordnung, Zulassungskennzeichen 000/308 E1 Thermoelement T1 Z9 30 DS/TSP300-W-DE Rev. B SensyTemp TSP300-W