Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. Dolmetscher und Übersetzer für in Deutschland wenig verbreitete Sprachen

Transkript

1 Dolmetscher und Übersetzer für in Deutschland wenig verbreitete Sprachen Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Berberisch, Bosnisch, Dari, Estnisch, Gebärdensprache, Georgisch, Hebräisch, Hindi, Igbo, Indonesisch, Isländisch, Katalanisch, Khmer, Kikuyu, Koreanisch, Kurdisch, Latein, Lettisch, Lingala, Litauisch, Mazedonisch, Moldauisch, Mongolisch, Nepalesisch, Norwegisch, Pandschabisch, Pidgin, Slowakisch, Slowenisch, Suaheli, Thai, Urdu, Vietnamesisch. Die mit gekennzeichneten BDÜ-Mitglieder sind als Dolmetscher bzw. Übersetzer gerichtlich beeidigt oder ermächtigt. Afrikaans Albanisch Albanisch Herr Jean-Patrick Seckel Zeppelinstr Germersheim jpseckel@compuserve.com Herr Selajdin Bajraktari Neuburger Str Augsburg s.bajraktari@gmx.de Herr Afrim Berisha Alte Strandstr. 3B Zinnowitz AfrimBerisha@t-online.de Albanisch Albanisch Albanisch Herr Bashkim Bujupi Otto-Hahn-Platz Heidelberg bashkim@bujupi.info Herr Manuel Cebulla Witteringstr Essen m.d.c@t-online.de Herr Gazmend Rushiti Grolmanstr Berlin gazmendrushiti@gmx.de Amharisch Armenisch Armenisch Herr Mesfin Ayalew Sponholzstr. 40/ Berlin info@amharic@company.de Herr Christopher Becker Postfach Trier info@mts-translations.com Herr Mher Beglaryan Peter-Zenger-Str Frankfurt/Main beglaryan@web.de Armenisch Aserbaidschanisch Aserbaidschanisch Frau Nune Drabczuk Bitterfeldstr Dillingen nunedrabczuk@t-online.de BDÜ Exotenliste 2006 Herr Dr. Asad Mamedow Dr.-Friedrich-Wolf-Str Dresden marsus@freenet.de Herr Dr. Hossein Sadreddini Steinhübel Saarbrücken sadreddini@web.de Der (BDÜ) ist der größte Berufsverband der sprachmittelnden Berufe in Deutschland und deren Spitzenorganisation. Der BDÜ hat 13 Mitgliedsverbände mit über Mitgliedern, womit er über 75% aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer vereint. Der BDÜ vertritt die Interessen seiner Mitglieder und des Berufsstandes allgemein gegenüber Parlamenten, Regierungen und Öffentlichkeit.

2 Berberisch Bosnisch Bosnisch Herr Mustapha Hadouch Wolfsgangstr Frankfurt/Main Herr Ivica Ilić Mecklenburgstr Schwerin Dari Estnisch Estnisch Herr Dr. Hossein Sadreddini Steinhübel Saarbrücken Frau Liina Kipping Humboldtstr Berlin liinakipping@gmx.de Herr Nikola Stojanov Hans-Litten-Str Dortmund info@stojanov-fremdsprachen.de Frau Liina Napp Querstr Hanau Liina.Napp@baltikum-sprachen.de Estnisch Gebärdensprache Gebärdensprache Frau Silvi Wiezer Lloyd-G.-Wells-Str Berlin estnisch@wiezer.de Frau Cornelia Berge Hänel Helmstedter Str Schöppenstedt info@konexus.de Frau Silke Herwig St.-Cajetan-Str München herwig@prosign-on Georgisch Georgisch Hebräisch Frau Maka Bauer Industriestr Hassfurt maka.bauer@gmx.de Frau Leila Thabagari-Koncel Kordulastr Essen webmaster@thabagari-l.de Frau Shimrit Härtl Hippelstr München shimrit.haertl@gmx.de Hebräisch Hebräisch Hebräisch Frau Inken Kraft Eichenstr Berlin inken.kraft@snafu.de Herr Yeheskel Sahar Brunnengasse Heidelberg info@sahar.de Hindi Hindi Igbo Frau Jasminder Nagpal-Metzger Hambacher Str Stuttgart sprachendienstmetzger@t-online.de Herr Vikram Jit Singh Altstadterstr Bexbach vsingh@t-online.de Herr Michael Chanan Sternheimer Franz-Körner-Str. 70b Berlin sternheimer@sternheimer.org Herr Elias Dunu Angerstr Hannover Odunu@t-online.de

3 Indonesisch Indonesisch Indonesisch Frau Brigitte Brügge Karl-Liebknecht-Str Berlin bbruegge@gmx.de Frau Tjhioe Wen Schmidt Philipp-Schmitt-Str Sandhausen TW.Schmidt@gmx.de Herr Artur Waibel Marienthal Konz artur.waibel@t-online.de Isländisch Katalanisch Katalanisch Herr Magnús Kristinsson Schmidener Str Stuttgart kristinsson@gmx.net Herr Dirko-J. Gütschow Neuhauser Str Saarbrücken dj.guetschow@t-online.de Katalanisch Khmer Kikuyu Herr Jürgen Reinecke Erdbrandweg Burgwedel Translightor@compuserve.de Frau Dr. Claudia Götze-Sam Nordbahnstr Berlin c-goetze@web.de Frau Yolanda Pérez Ruiz-Kern Zweite Neugasse Lampertheim perez-ruiz-kern@onlinehome.de Herr Sam Kinuthia Schlüterstr Berlin kinuthia@web.de Koreanisch Koreanisch Koreanisch Herr Jung-Jin Cho Stefan-Zweig-Str Frankfurt/Main dolm.cho@t-online.de Frau Sabine Ganter-Richter Wurzerstr Bonn ganter_richter@yahoo.de Frau Elke Golchert-Jung Weserstr Euskirchen golchert_jung@yahoo.de Kurdisch Kurdisch Kurdisch Herr Rasim Caliskan Kohlheckstr Wiesbaden Buerocaliskan@aol.com Frau Sehriban Degirmenci Rackerstr Lüneburg intline@t-online.de Latein Lettisch Lettisch Frau Elisabeth Bertram Eichelsgasse Bad Staffelstein elisabeth.bertram@arcor.de Frau Jelena Budane Karl-Marx-Str Thale info@budane.de Herr Djengizkhan Hasso Naumannstr Berlin dolmetscher.hasso@lalisch.org Frau Skaidrīte Dombrovskis Postfach Hanau info@lettischdirekt.de

4 Lettisch Lettisch Lettisch Frau Dace Ēdere Saalburgstr Frankfurt/Main Frau Iveta Kuhls Am Pichelssee 31G Berlin Frau Eugenia Weirich Tulpenstr Berlin Eweirich@t-online.de Lettisch Lingala Litauisch Frau Sinaida Ziepel Helga-Hahnemann-Str Schönefeld ziepel@t-online.de Herr Dr. Wa Kasongo Ibanda Lichweg Sankt Augustin info@ibanda.de Frau Vivi Bentin Tegnerstr Berlin vivster@gmx.de Litauisch Litauisch Litauisch Frau Daina Fischer Breslauer Str Aschaffenburg info@fischer-uebersetzungen.de Frau Sigita Huth Pilgramer Str. 160A Berlin huth@bln.de Frau Živilė Müller Am Schwarzen Berg 28b Hoisdorf mail@zivilemueller.de Litauisch Mazedonisch Mazedonisch Frau Birute Villbrandt Leegebrucher Chaussee 1a Oberkrämer bvlittrans@t-online.de Herr Mieczyslaw Dziekonski Klausenerstr Erfurt Dziekonski@t-online.de Herr Nikola Stojanov Hans-Litten-Str Dortmund info@stojanov-fremdsprachen.de Mazedonisch Moldauisch Mongolisch Frau Radica Schenck Petzetstr München info@eurotranslations.de Frau Ute Harz Beethovenstr Leipzig Ute-Harz@gmx.de Frau Algaa Magic Theresienstr München algaa.magic@web.de Mongolisch Nepalesisch Norwegisch Frau Erdenechimeg Purevdorj Oberfeldstr Karlsruhe chimgee_p@yahoo.de Herr Hema Adhikary Geismar Landstr Göttingen hema_adhikary@hotmail.com Frau Vera Olsen Bartholomay Benzstr Saarbrücken vera.olsen@nettmail.de

5 Norwegisch Norwegisch Norwegisch Frau Marie-Louise Brüggemann Königstr Kiel Frau Christiane Hahn von Dorsche Mönchstr Stralsund Frau Kari Kienapfel Hohe Ähren Berlin Norwegisch Norwegisch Pandschabisch Frau Monica Spord Molstad Postboks 281 N Råholt msm@msm-techtrans.no Frau Julia Stöber Naunynstr Berlin Julia.Stoeber@gmx.de Frau Jasminder Nagpal-Metzger Hambacher Str Stuttgart sprachendienstmetzger@t-online.de Pandschabisch Pidgin Slowakisch Herr Vikram Jit Singh Altstadterstr Bexbach vsingh@t-online.de Herr Elias Dunu Angerstr Hannover Odunu@t-online.de Frau Jana Höller Lazarettstr München j.hoeller@t-online.de Slowakisch Slowakisch Slowakisch Frau Livia Jansen Ledererstr Gauting liviaja@t-online.de Frau Dr. (CS) Zuzana Jerratsch Bramwaldstr Göttingen Detlef.Jerratsch@t-online.de Frau Eva Neubert Geisinger Steig Fürstenfeldbruck siposseva@web.de Slowakisch Slowakisch Slowakisch Herr Kornel Stefan Polas Ball Bergisch Gladbach gemerr@aol.com Frau Susanne Skarnitzel-Kraiss Hollmuthstr Neckargemünd skarnitzel-kraiss@t-online.de Slowakisch Slowenisch Suaheli Frau JuDr. Alena Zvolska Rubensstr Bonn Zvolska@aol.com Herr Mieczyslaw Dziekonski Klausenerstr Erfurt Dziekonski@t-online.de Frau Birgit Strauß Bodelschwinghstr Bielefeld mail@sprachenprofi.de Herr Sam Kinuthia Schlüterstr Berlin kinuthia@web.de

6 Suaheli Thai Thai Frau Petra Rennecke Sackstr Ballenstedt PetraRennecke@web.de Frau Duangta Barz Nussauerneg Buchen db@thai-german-trans.de Thai Thai Urdu Frau Sangsri Götzfried Chamer Str. 211a Regensburg xgoetzfried@t-online.de Frau Seeda Gräff Tannenstr Putzbrunn seeda.graeff@web.de Frau Srinapa Dhapjan-Langbein Mettnauerstr München srinapa@dhapjan-langbein.de Herr Vikram Jit Singh Altstadterstr Bexbach vsingh@t-online.de Vietnamesisch Vietnamesisch Vietnamesisch Frau Le Phuong Banh Zum Laurenburger Hof Frankfurt/Main lephuongbanh@yahoo.de Vietnamesisch Frau Britt Otschik Stephanstr Berlin britt-otschik@web.de Andere Sprachen Herr Nguyen Quoc-Hung Ha Hangstr Hamburg service@lacviet.de Herr Long Nguyen Duy Strindbergstr Rostock duy-long@t-online.de sind in den Listen der BDÜ-Mitgliedsverbände und auf der BDÜ-Homepage (Datenbank) verzeichnet. Herausgeber (BDÜ) Bundesgeschäftsstelle, Kurfürstendamm 170, Berlin , , bgs@bdue.de, Verantwortlich für den Inhalt: Norbert Zänker, zaenker@bdue.de

7