TERMINA 685 top. Bedienungsanleitung 1 Zeitschaltuhr. Operating instructions 17 Time switch. Instrucciones de servicio 31 Interruptor horario

Transkript

1 TERMINA 685 top Bedienungsanleitung 1 Zeitschaltuhr Operating instructions 17 Time switch Instrucciones de servicio 31 Interruptor horario TR 611 top DCF SUL 289 h SUL 289 g TR 686

2 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemässe Verwendung 3 2. Sicherheitshinweis 4 3. Elektrischer Anschluss/Maßbild 4 4. Batteriewechsel 5 5. Gerätemontage 6 6. Übersicht 7 7. Hinweise zur Bedienung 8 8. Menü PROG 9 9. Menü Menü MAN Technische Daten Bestimmungsgemässe Verwendung Die Zeitschaltuhr TR 685 top ist als Tarifschaltuhr für die Montage auf die Zählertafel, Zählerklemmendeckel oder für die Montage an einer Wand geeignet. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der Bedienungs- und Montageanweisungen. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Schaltuhr ist bereits mit Datum, automatischer Sommer- / Winterzeitumschaltung sowie der aktuellen Uhrzeit als Wochenuhr vorprogrammiert. Unverlierbarer Programmspeicher durch EEPROM. Programmierte Schaltzeiten bleiben auch im Falle eines Stromausfalls und einer nicht mehr ausreichenden Gangreserve erhalten (nach RESET). Automatische Programmrückschau 99 Tage Ferienprogramm, 99 Tage im voraus programmierbar Schaltungsvorwahl + Dauerschaltung EIN- / AUS Auto-Sleep-Funktion nach 15 Min. ohne Netzspannung PIN-Code D

3 2. Sicherheitshinweis 3. Elektrischer Anschluss/Maßbild Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten. Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches. Installationshinweis Ungeachtet aufwändiger Schutzmaßnahmen können außergewöhnliche starke elektromagnetische Felder zur Störung der mikroprozessorgesteuerten Schaltuhr führen. Wir empfehlen deshalb vor der Installation folgende Punkte zu beachten: 1. Induktive Verbraucher durch RC-Filter entstören. 2. Getrennte Leitung für die Betriebsspannungsversorgung verwenden. 3. Gerät nicht in unmittelbare Nähe von Störquellen, wie z. B. Trafo, Schütz, etc. montieren. 4. Nach einer Störung, empfehlen wir vor der Wiederinbetriebnahme einen RESET durchzuführen. Last Last 4

4 4. Batteriewechsel Batteriewechsel Im Falle eines Stromausfalls erhält die Lithiumzelle die aktuelle Uhrzeit. Auch im stromlosen Zustand und bei leerer Batterie bleiben die Schaltzeiten erhalten. Batteriewechsel ohne Betriebsspannung Achtung: Datum und Uhrzeit gehen verloren! Neuinbetriebnahme notwendig. Batteriewechsel mit Betriebsspannung Alle gespeicherten Programmdaten bleiben erhalten. 1. Mit einem geeigneten Schraubendreher das Batteriefach anheben. 2. Lithiumbatterie mit Halter entnehmen. 3. Den Batteriehalter (Best. Nr ) ins Batteriefach schieben. 4. Den Batteriehalter in das Gerät drücken, bis erhörbar einrastet. LED-Anzeige TR 685 top verfügt über eine Batteriezustandsanzeige. Diese ist nur dann wirksam, wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlossen ist. Blinkt die LED, so muss die Lithiumbatterie innerhalb einiger Tage ausgetauscht werden. Geben Sie die verbrauchte Batterie zum Recycling an einer bekannten Sammelstelle zurück. 5

5 5. Gerätemontage Gerätemontage Beachten Sie vor der Montage! Die Zeitschaltuhr ist mit einem Kunststoffstreifen in den Rahmen eingerastet. Durch beidseitiges Ziehen an diesem Kunststoffstreifen ist die Zeitschaltuhr ausgerastet. Sie kann dann zur besseren Bedienung, je nach Montageort, um 90 gedreht werden. Hinweis: Ist die Zeitschaltuhr ohne Kunststoffstreifen eingerastet, läßt sie sich nicht mehr herausnehmen! Entfernen Sie zuerst den Kunststoffstreifen! 1. Montage senkrecht 2. Montage waagrecht 3. Die Schaltuhr fest in den Rahmen drücken, bis sie hörbar einrastet. 6

6 Übersicht MENU MENU MENU Auto Prog Man Auto Prog Man Auto Prog Man

7 7. Hinweise zur Bedienung Hinweise zur Bedienung Die Schaltuhr wird im sog. Schlafmodus ausgeliefert. Aktivieren ohne Betriebsspannung: Drücken Sie kurz Taste Menu. Aktivieren mit Betriebsspannung: Wenn die Schaltuhr bereits mit der aktuellen Uhrzeit, dem Wochentag und dem Umschaltgesetz für die Sommer-/Winterzeit vorprogrammiert ist, erscheint nach Auswahl der Landessprache, bereits die aktuelle Zeit und Zustandsanzeige. RESET (nur im Notfall) Sollten Sie einen RESET der Schaltuhr durchführen, so werden Datum und Uhrzeit gelöscht. Die individuellen Schaltzeiten bleiben im EEPROM erhalten. Die Schaltuhr meldet sich jedoch in der zuletzt gewählten Landessprache und mit der zuletzt eingestellten Sommer-/ Winterzeit wieder. Das top-grundprinzip der Bedienung 1. Textzeile lesen: Blinkender Text oder blinkendes Symbol stellt immer eine Frage dar. 2. Entscheidung treffen: Die Frage durch Tastendruck beantworten. Entscheidung JA: Bestätigung mit Taste ok Entscheidung NEIN: Wechseln/Ändern mit Taste oder + Drücken Sie die Taste Res. mit einem spitzen Gegenstand für ca. 1 Sek. 8

8 - 8. Menü PROG Menü PROG MENU Programmierung von Tarifzeiten Auto Prog Man Tagesblockbildung Gleiche Schaltzeiten, die an mehreren Tagen der Woche wirken, belegen nur einen Speicherplatz. Es stehen 42 Speicherplätze zur Verfügung. + Blockbildung Bei der Textfrage Kopieren drücken Sie die Taste ok, damit das Tagesprogramm auf einen weiteren Wochentag kopiert wird. Schaltprogramm Mit der Taste Menü gelangen Sie aus dem Automatik-Modus in das Hauptmenü des Eingabemodus. Wählen Sie das Menu PROG (PROGRAMM) und bestätigen Sie mit der Taste ok. Mit der Taste + oder können Sie zwischen den Untermenüs Neu, Abfragen, Aendern, Löschen und Ende wechseln. Mit der Taste ok bestätigen Sie das jeweilige Menü. Durch Bestätigen von Ende gelangen Sie wieder in den Automatik- Modus. 9 Programmrückschau Die Schaltuhr macht nach einer Programmierung eine Programmrückschau bis um Mitternacht und stellt dann den richtigen Schaltzustand ein. Zeitgleiche Programmierung einer EIN- und AUS- Schaltzeit Haben Sie eine EIN- und eine AUS-Schaltzeit zum gleichen Zeitpunkt programmiert, z. B. Montag 9 Uhr, dann hat die AUS-Schaltzeit Priorität.

9 Menü PROG Beispiel Tarif 1: Kanal C1 einschalten Wählen Sie mit der Taste Menu den Menüpunkt PROG. Wählen Sie mit der Taste + oder das Untermenü NEU. Wählen Sie mit der Taste + oder den KANAL C1. Wählen Sie mit der Taste + oder EIN. Stellen Sie mit der Taste + oder die STUNDE ein. Bestätigen Sie jeweils mit der Taste ok. Stellen Sie mit der Taste + oder die MINUTE ein. Bestätigen Sie jeweils mit der Taste ok. Nur einen Wochentag speichern Wählen Sie mit der Taste + oder den Wochentag.Bestätigen Sie mit ok. Wählen Sie mit der Taste + SPEICHER. Bestätigen Sie mit ok. Auf weitere Wochentage kopieren Bestätigen Sie KOPIEREN mit der Taste ok. Wählen Sie mit der Taste + oder den Wochentag aus. Einen Wochentag auslassen, weiter mit der Taste +. Wählen Sie mit der Taste + SPEICHER. 10 Menü PROG Beispiel Tarif 1: Kanal C1 ausschalten Führen Sie die Schritte wie vorne durch. Wählen Sie mit der Taste + oder AUS. Stellen Sie mit der Taste + oder die STUNDE ein. Bestätigen Sie jeweils mit der Taste ok. Stellen Sie mit der Taste + oder die MINUTE ein. Bestätigen Sie jeweils mit der Taste ok. Nur einen Wochentag speichern Wählen Sie mit der Taste + oder den Wochentag. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Wählen Sie mit der Taste + SPEICHER. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Auf weitere Wochentage kopieren Bestätigen Sie KOPIEREN mit der Taste ok. Wählen Sie mit der Taste + oder den Wochentag aus. Einen Wochentag auslassen, weiter mit der Taste +. Wählen Sie mit der Taste + SPEICHER.

10 - 9. Menü Menü MENU Auto Prog Man Sommer-/ Winterzeitumschaltung (SO/ WI) Die Sommer-/Winterzeitautomatik ist bereits vorprogrammiert. Möchten Sie eine andere Sommer-/ Winterzeitregel einstellen, wählen Sie diese zuerst aus der Tabelle aus. + Einstellung / Beginn der Beginn der Umschalt- Geltungsbereich Sommerzeit Winterzeit stunde Europa letzte Märzwoche letzte Oktoberwoche 2:00 Uhr GB/P letzte Märzwoche letzte Oktoberwoche 1:00 Uhr Mit der Taste Menu gelangen Sie aus dem Automatik-Modus in das Hauptmenü des Eingabemodus. Wählen Sie das Menü (DAT/ZEIT) und bestätigen Sie mit der Taste ok. Mit den Tasten + oder können Sie zwischen den Untermenüs Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute, SO/WI und Ende wechseln. Mit der Taste ok bestätigen Sie das jeweilige Menü. Durch Bestätigen von Ende gelangen Sie wieder in den Automatik-Modus. 11 SF/GR/TR letzte Märzwoche letzte Oktoberwoche 3:00 Uhr USA/CAN erste Aprilwoche letzte Oktoberwoche 2:00 Uhr frei wählbar wählbar wählbar Hinweis zur Auswahl FREI Die Sommer-/Winterzeitdaten können individuell programmiert werden. Die Daten werden im EEPROM gespeichert. Auch nach einem Reset stehen diese Daten wieder zur Verfügung.

11 Menü Jahr, Monat, Tag und Uhrzeit einstellen / ändern 1. Wählen Sie mit der Taste Menü den Menüpunkt. 2. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Es erscheint die Anzeige JAHR. 3. Stellen Sie mit der Taste + oder das aktuelle Jahr ein. 4. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Es erscheint die Anzeige Monat. 5. Stellen Sie mit der Taste + oder den aktuellen Monat ein. 6. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Es erscheint die Anzeige TAG. 7. Stellen Sie mit der Taste + oder den aktuellen Tag ein. 8. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Es erscheint die Anzeige STUNDE. 9. Stellen Sie mit der Taste + oder die aktuelle Stunde ein. 10. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Es erscheint MINUTE. 11. Stellen Sie mit der Taste + oder die aktuelle Minute ein. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Menü Ändern der Sommer-/Winterzeitumschaltung Sie können wählen zwischen: Mit automatischer Sommer-/ Winterzeitkorrektur Ohne automatische Sommer-/ Winterzeitkorrektur 1. Wählen Sie z. B. MIT S/W. Es stehen Ihnen 5 Varianten zur Auswahl (siehe Tabelle vorne): 2. Bestätigen Sie mit der Taste ok. 3. Wählen Sie mit der Taste + oder Ihre Umschaltregel aus. 4. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ok. In der Anzeige erscheint ENDE. 5. Bestätigen Sie mit der Taste ok. 12

12 10. Menü MAN Menü MAN MENU Handschaltung Auto Prog Man Handschaltungen EIN oder AUS kehren immer den aktuellen Schaltzustand des Programms um. Sie werden vom gespeicherten Programm automatisch bei der nächstfolgenden Schaltzeit korrigiert. Mit der Taste Menu gelangen Sie aus dem Automatik-Modus in das Hauptmenü des Eingabemodus. Wählen Sie das Menu MAN (MANUELL) und bestätigen Sie mit der Taste ok.mit der Taste + oder können Sie zwischen den Untermenüs Kanal, Hand EIN, Perm EIN, Perm AUS, PIN und Ende wechseln. Mit der Taste ok bestätigen Sie das jeweilige Menü. Durch Bestätigen von Ende gelangen Sie wieder in den Automatik-Modus. + - Handschaltung setzen 1. Wählen Sie mit der Taste Menu den Menüpunkt MAN (MANUELL). 2. Bestätigen Sie mit der Taste ok. 3. Drücken Sie erneut die Taste ok. Es erscheint HAND EIN bzw. HAND AUS (je nach vorherigem Schaltzustand). 4. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Die Schaltuhr kehrt in den Automatik-Modus zurück, der Schaltzustand wird gewechselt und in der Anzeige erscheint anstelle des Datums HAND EIN bzw. HAND AUS. 13

13 Menü MAN Handschaltung löschen Wenn Sie die Handschaltung löschen möchten, dann 1. Wählen Sie mit der Taste Menu den Menüpunkt MAN (MANUELL). 2. Bestätigen Sie 2 x mit der Taste ok. 3. Es erscheint LOESCHEN. 4. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Die Uhr kehrt in den Automatik-Modus zurück und der Schaltzustand wird gewechselt. In der Anzeige erscheint wieder das Datum. Permanente Schaltung PERM EIN / PERM AUS setzen 1. Wählen Sie mit der Taste Menu den Menüpunkt MAN. 2. Bestätigen Sie 2 x die Taste ok. 3. Wählen Sie mit der Taste + PERM EIN bzw. PERM AUS. 4. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Menü MAN Die Schaltuhr kehrt in den Automatik-Modus zurück und der gewählte Schaltzustand wird eingenommen. In der Anzeige erscheint PERM EIN bzw. PERM AUS. Dieser Schaltzustand bleibt so lange erhalten, bis die Permanentschaltung wieder zurückgesetzt wird. Permanentschaltung aufheben/ löschen 1. Wählen Sie mit der Taste Menu den Menüpunkt MAN. 2. Bestätigen Sie 2 x mit der Taste ok. 3. Es erscheint LOESCHEN. 4. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Die Schaltuhr kehrt in den Automatik-Modus zurück und der gemäß Schaltprogramm gültige Schaltzustand wird eingenommen. In der Anzeige erscheint wieder das Datum. Hinweis Manuelle Schaltungen (Hand- und Permanentschaltungen) können im Automatik-Modus durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + und ausgelöst und wieder gelöscht werden. 14

14 Menü MAN PIN Mit einer 4-stelligen Code-Nummer kann das Gerät vor unbefugter Nutzung gesperrt werden. 1. Wählen Sie mit der Taste Menu den Menüpunkt MAN. 2. Bestätigen Sie 2 x mit der Taste ok. 3. Wählen Sie mit der Taste + das Untermenü PIN. 4. Bestätigen Sie mit der Taste ok. Es erscheint OHNE PIN. Menü MAN 12. Mit Taste ok gelangen Sie in den Automatik-Modus zurück. 90 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird die Tastatursperre aktiv, d. h. es erscheint PIN. Nur wenn der richtige PIN- Code eingegeben wurde, ist eine Bedienung wieder möglich. Sofern ein PIN-Code aktiviert wurde, kann die Schaltuhr ohne einen gültigen PIN-Code nach einem RESET nicht mehr aktiviert werden. Das Gerät muss eingeschickt werden. Auswahl MIT PIN (neuen PIN eingeben) 5. Wählen Sie mit der Taste + oder MIT PIN. 6. Bestätigen Sie mit der Taste ok. 7. Notieren Sie sich eine beliebige 4-stellige Zahl. 8. Wählen Sie mit der Taste + oder die erste Ziffer des 4-stelligen Codes. 9. Bestätigen Sie die eingegebene Ziffer mit ok. 10. Wählen Sie die weiteren Ziffern wie beschrieben mit der Taste + oder. 11. Bestätigen Sie jeweils mit der Taste ok. Es erscheint ENDE. Man 15

15 11. Technische Daten TR 685 top Programmart: Tag oder Woche Betriebsspannung: 110/230 V~ +10/ 15 % Nennfrequenz: Hz Eigenverbrauch: ca. 10 VA Schaltleistung (2-Kanal): 2 x 8 (2) A, 250 V~ Kontaktmaterial: AgSnO 2 Kontaktart: Wechsler Zeitbasis: Quarz Speicherplätze: 42 Kürzester Schaltabstand: 1 Minute Schaltgenauigkeit: sekundengenau Ganggenauigkeit: ± 0,5 Sek. / Tag bei 20 C Gangreserve: durch Lithiumzelle ca. 6 Jahre bei 20 C Technische Daten Zul. Umgebungstemperatur: 25 C C ( 10 T 50) Schutzklasse: II nach EN bei bestimmungsgemäßer Montage Schutzart: IP 54 nach EN Abweichende technische Angaben auf dem Gerätetypenschild beachten! Technische Änderungen vorbehalten. 16

16 Service Theben AG Postfach 56, Haigerloch Tel /692-0,Fax / Kundendienst: Tel / Fax / TIMEGUARD LTD. Victory Park, 400 Edgware Road London NW2 6ND Tel. 0208/ , Fax 0208/ GUIJARRO HERMANOS SL, Polígono Industrial Virgen de Butarque, Isaac Peral 6, Leganés (Madrid) Tel.: , Fax