ROSTOCK. und Warnemünde. deutsch english español

Transkript

1 ROSTOCK und Warnemünde deutsch english español

2 Wolf Karge [Text] Danny Gohlke [Fotos] Übersetzung ins Englische: Christiane Tümmler Übersetzung ins Spanische: Anja Born ROSTOCK und Warnemünde DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL Ω HINSTORFF

3 Die futuristische Stahlkonstruktion, die den Blick auf die Nikolai-Kirche mit ihrem flachen Pyramidendach freigibt, soll an eine frühere Zugbrücke erinnern man muss schon sehr genau hinsehen. The futuristic steel structure offers a view of St Nicholas Church with its flat pyramidal roof. It is a reminiscent of an earlier drawbridge well, you have to look very closely. La estructura futurista de acero, la cual nos deja entrever la vista de la iglesia de San Nicolás (Nikolai-Kirche) con su plano techo piramidal, tiene como objetivo recordar un remoto puente levadizo aunque hay que aguzar la vista. Der Zweckbau der früheren Firma»Julius Krahnstöver Likörfabrik«am Rande der Rostocker Altstadt zeigt modernisierten Charme. Der Renner vor 00 Jahren war Krahnstövers»Kola-Nuss- Likör«. Das Rezept, basierend auf der afrikanischen Kola-Nuss, ist leider nicht überliefert. The commercial buildings of the former company»julius Krahnstöver Likörfabrik«on the fringe of the old town of Rostock show modernized charm. The bestseller 00 years ago was Krahnstöver s»kola-nut liqueur«. Unfortunately, the recipe based on the African kola nut, has not been passed down. El edificio funcional de la antigua empresa»fábrica de licores Julius Krahnstöver«que limita con el casco antiguo de Rostock muestra una re - stauración con encanto. El producto de moda de hace 00 años fue»el licor de nuez de cola«de Krahnstöver. Lamentablemente, la receta -basada en la nuez de cola africana- no ha sido preservada.

4 Das Rathaus. Die gotischen Zinnen über den Spitzbogenblenden mit durchbrochenen Rosetten sind Reste alter Pracht hinter einer barocken Architektenlaune. Als der Vorbau entstand, war die Hanse Vergangenheit und die neue Fassade sollte nur noch den mecklenburgischen Herzog neidisch machen. The Town Hall. The Gothic battlements over the pointed arch panels with openwork rosettes are remnants of former glory behind a baroque architectural whimsy. When the porch was built, the Hanseatic League was past and the new façade would only make the Duke of Mecklenburg jealous. El Ayuntamiento. Las almenas góticas en los paneles de arco apuntado con rosetones calados son los restos de la antigua gloria detrás de un arquitectónico estado de ánimo barroco. Cuando el pórtico fue construido, la liga Hanseática pertenecía ya al pasado - y la nueva fachada sólo tenía que poner celoso al duque de Mecklenburgo. 8

5 Idylle mitten in der Stadt die Professorenhäuser neben dem Kloster zum Heiligen Kreuz vermitteln sparsame Architekturbeschaulichkeit mit einem Hauch Nostalgie. In einem der Gebäude ist das Kempowski-Archiv untergebracht, das an den berühmten Schriftsteller erinnert. Idyll in the inner-city the professors residences next to the abbey»kloster zum Heiligen Kreuz«. They are thrifty but tranquil in architecture with a breeze of nostalgia. One of the buildings houses the Kempowski-Archive, a reminiscent of the famous writer. El idilio en el mismísimo centro de la ciudad: las residencias de los profesores junto al»kloster zum Heiligen Kreuz«(monasterio de la Santa Cruz), que apuestan por una arquitectura sencilla y a su vez hermosa, con un toque de nostalgia. En uno de los edificios se encuentra el archivo Kempowski, que recuerda al famoso escritor. 7

6

7 Hanse Sail das Zauberwort für eine Million Gäste, die ein Spektakel erster Güte erleben wollen. Jedes Jahr versammeln sich viele der schönsten Segler der Welt im August zu einem Treffen, das als seinen Höhepunkt eine gemeinsame Windjammerparade bietet. Hanse Sail The magic word for a million guests who want to experience a first-class spectacle. Each year in August many of the most beautiful sailing ships in the world gather for a meeting. The highlight is a joint parade of tall ships. Hanse Sail la palabra mágica para un millón de visitantes que quieren experimentar un espectáculo de primera clase. Cada año en agosto se reúnen muchos de los mejores veleros del mundo en un encuentro que ofrece en su punto culminante el desfile conjunto de los grandes veleros. Seiten /: Abendstimmung in einer Hafenstadt mit leise glucksenden Wellen, im Hintergrund der alte Portalkran, der von gewichtigen Handelsgütern erzählen könnte das ist die passende Kulisse für einen Veteran der DDR-Handelsmarine: die»georg Büchner«, heute eine Hotel. Pages /: Evening mood in a port city with quiet gurgling waves. In the background the old portal crane which could tell of important trade goods this is the perfect backdrop for a veteran of the GDR merchant navy:»georg Büchner«, now a hotel. págs. / : Ambiente nocturno en una ciudad portuaria con suaves olas borboteadas. En el fondo, la antigua grúa que nos podría contar muchas historias de importantes productos comerciales- este es el escenario perfecto para un veterano de la marina mercante de la RDA: el»georg Büchner«, actualmente un hotel.

8 Der Strand ist vor der Warnemünder Mole am breitesten. Wer das Gewimmel von Badelustigen und Sonnenhungrigen liebt, ist hier in bester Gesellschaft. The beach in front of the Mole of Warnemuende is the widest. Who loves the swarm of sun-seeking seaside vacationers, is here in good company. La playa situada delante del rompeolas de Warnemünde es la más amplia. Quien guste de las multitudes de bañistas y de los amantes del sol, aquí estará en la mejor compañía. Seiten 8 / 9: Abendstimmung am Alten Strom von Warnemünde Fahrgastschiffe und Fischkutter liegen fest vertäut am Ufer und warten auf den nächsten Tag mit Fischen, Fischern und Gästen. Pages 8 / 9: Evening mood at the»alter Strom«in Warnemuende passenger ships and fishing boats are moored on the shore, waiting for the next day with fish, fishermen and guests. págs. 8/ 9: Ambiente nocturno en el Alter Strom de Warnemünde los buques de pasajeros y barcos de pesca están amarrados en la orilla y esperan el día de mañana con peces, pescadores y visitantes. 7

9 9a 8 9 Liniennetz Tarifzonen Bereich Rostock gültig ab.08.0 Legende S RB 7 9A 8 0 Straßenbahn Stadtbus Anruf-Linien-Taxi/ Rufbus Fahrten erfolgen nur nach vorheriger Anmeldung, bitte Fahrplan beachten Nachtlinien u. Regionalbus Regionalbus, nur Anerkennung von VVW-Zeitkarten 0, 0 Fähre S-Bahn/Zug Haltestelle Haltestelle nur in Pfeilrichtung Endhaltestelle Hafenallee Tarifzonen 7 9 SÜD- STADT Park-and-Ride Kundenzentrum Tarifzonengrenze Bereich Rostock Gültigkeit CityTicket Tarifzonen Bereich Rostock Tarifzonen Bereich Region Stadtteilnamen Änderungen vorbehalten Elmenhorst, Feuerwehr Bad Doberan Stolteraer Streuwiesenweg Haus Weg Stolteraa Diedrichshagen 7 Mecklenburger Güstrower Allee Sassnitzer Elmenhorster Weg LICHTENHAGEN Rügener Eutiner Lichtenhagen Schule 7 Lichtenhagen Ahrensholt Admannshagen Bargeshagen Sportpark Bargeshagen Bad Doberan Wismar 8 Bad Doberan 8 OSTSEE Elmenhorst Bachweg Rohrmannsche Koppel Hundsburgallee M.-Gorki- EVERSHAGEN Theodor- Storm- LÜTTEN KLEIN Kritzmow LÜTTEN KLEIN Kritzmow, Weitenmoor Stäbelow, Mühle Stäbelow, Dorfplatz Warnemünde Strand Friedhof Evershagen Süd Stadtweide Satower Akazienweg Hotel Seestr. WARNEMÜ Neptun Kirchenplatz Wachtlerstr. Pos F.-Reuter- Gedser Osloer Kopenhagener Lütten Klein Zentrum Möllner Ärztehaus Lütten Klein St. Petersburger Helsinkier Fischerdorf HP Evershagen Wiesenweg Richard- Wagner- TZW Werftblick Grabower Stadtwerke Dänenberg Zum GROSS Laakkanal KLEIN HP Lichtenhagen Blockmacherring HP Lütten Klein 8 9 9a Schmarl Zentrum SCHMARL R.-Amundsen- St.-Jantzen-Ring Industriestr. Handwerkstr. HP Wa Werft A Ger Siemens Thomas-Morus- 8 Ehm- Welk- B.-Brecht- Tannenweg Graureiherweg Friedrichshöhe 0A Messestr. HP Marienehe Ostseepark Sievershagen Rahnstädter Weg Sievershagen Immendiek HP Bramow Schutow REUTERS- (nicht Linie ) Sievershagen HAGEN Reutershagen HP Holbein Süderkamp Kunsthalle platz 8 Markt Reutershagen 7 A Lambrechtshagen E.-Andre- Kreuzung Ulrich-v.- Hutten- Bonhoefferstr. (nicht Linie ) Lambrechtshagen Heinrich- Gr Gärtnerei Schütz- wa Kuphalstr. W.-Husemann- (nicht Linie ) Allershagen Hof Tschaikowskistr. Schilling- 8 Gartenstadt allee Stadion Allershagen Hof Sternwarte D Rosenweg Schwimm- d Allershagen Hof Groß Schwaßer Weg halle Klinikum Westfriedhof Zoo Dr.-Lorenz-Weg Schillingallee Groß Schwaß Klein Schwaß Wilsen Binzer 0 Satow 7 Turkuer Warnowallee 8 0A A a 9 Neuer Friedhof Rostock 0A Thierfelder 8 S S Klinikum Süd Mensa 0A Biestow S Wohnpa S S 7 Süd Ho Schwaan, B

10 A 0 S OLA RE RE Warnemünde S S DE tstr. rnemünde 7 9 Groß Klein Dorf üstbauerring Schmarl Dorf A Oldendorf Fähre Warnowblick Hohe Düne Fähre Breitling Zum Pagenwerder Anleger 0 Seehafen Seelotsenring Seehafen Taklerring Fähre 9A Warnow Seehafen West Seehafen Heidenholzmoor Krummendorf Oldendorf Langenort Hohe Düne SEEHAFEN Getreidehafen Seehafen Kraftwerk Ost Rostock Seehafen Nord S Güterverkehrszentrum Liebherrstr. 9 Krummendorf Nord J.-Curie-Allee Hafenallee Schulzenwiese Markgrafenheide Strand Taterhörn Breitling Zum Schäferteich MARKGRAFENHEIDE Schnatermannweg U.-Kekkonen- Hansecenter dorfer A.-Schweitzer- TOITENWINKEL Graf- J.-Nehru- Stauffenberg- Friedensforum Dierkow Hölderlinweg M.-Niemöller- Dorf Langenort Hufe Pressentinstr. Schöffenweg GEHLSDORF Baumschulenweg Kirchenplatz Gehlsheim Klinik Fährstr. Michaelshof Gehlsheimer Hinrichsdorfer Schenkendorfweg Niederhagen Jürgeshof Stuthof Peez/Dorf Am Liepengraben HP Hinrichs- Torfbrücke Hinrichshagen Warnowrande Nienhager Koppel Nienhagen Hinrichsdorf Weidendamm Neu Hinrichsdorf EKZ Brückenweg HP Toitenwinkel Bahnbetriebswerk Hafenbahnweg Martin-Luther- King-Allee K.-Schumacher- Ring Rostocker Heide 7 Bentwisch, Feuerwehr Bentwisch HP Dierkow Gehlsdorf Lorenzstr. DIERKOW Dierkower Kreuz STADT- 8 9A 9 8 Katerweg Doberaner HAFEN Dierkow Platz Dierkower Damm Zentrum Maßmannstrtheater Kröpeliner Volks- Schnickmannkai Petridamm Riekdahl Tor Speicher Stadthafedamm Nordwest lder hof Lange Am Petri- Pastow ifs- Kabutzen- A.-Schulz- Saarplatz Schröderplatz Neuer Neuendorfer Weg Broderstorf HP Parkstr. CITY Markt Gerberbruch Brinckmanshöhe Steintor IHK Am Bagehl Pastow, Gewerbe- Deutsche- Am Rosengarten Flussbad Weißes Hüerbaas- Gewerbepark Platz R.-Tarnow- park MEDetharingstr. Leibnizplatz Kreuz weg Brinckmansdorf Pastow Blücherstr. Neu Roggentin Goetheplatz Hbf Nord Tessiner Platz der Puschkinplatz HBZ Brinckmans- Roggentin, Bei der Jugend Tweel Lessingstr. HP Kassebohm Kasse- dorf Kösterbecker Sanitz Hauptbahnhof Central Station V.- bohm Neubrandenburger Gewerbepark Globus Roggentin Schorler- ZOB Ring Hbf Nord: Tessin BRINCK- Zu den SÜDSTADT Hbf 7 Kassebohm MANSDORF Söllen HP Roggentin Süd Hbf: Süd 8 0 E.-Schlesinger- Stadthalle S S S Kessiner Roggentin Kösterbeck, Südstadt- RE RE RE8 Kessiner Berg Weg Lindenallee Center 0A Dieselmotorenwerk OLA ICE IC Kessin ORC Köster- RE9 RB Robert- Koch- Mendelejewstr. Kulturzentrum Hbf Süd: beck 7 Broderstorf 0 Kessin Galileistrstr. Landstr. Tychsen- Schwaaner Kösterbeck, ZOB: Kösterbeck, Im Grund Am Wald Majakowskistr. 0 0 Abzw. Hohen ÜDSTADT Lomonossowstr. Am Kringelgraben Schwarfs rk Biestow Abzw. Beselin Ch.-Darwin-Ring lick Waldeck 8 hen Luckow 0 Abzw. Sildemow Dummerstorf, Flughafen 9 tzow 8 Schwaan Laage, Güstrow Güstrow 00, 0, Malchin 0 Rostock-Laage RE8 RB 0A A S S A 9 0 9A Warnow OLA 9A 0 8 RE8 S 9 8 9A 9 0 S RE9 RB Graal-Müritz 8 Bentwisch, Gewerbepark Rostock über Rövershagen N Graal-Müritz über Niederhagen und Rövershagen RE9 RB 8 9 Blankenhagen 7 0