LEDER - PARAGUAY UMHÄNGETASCHE «ELISA

Transkript

1 SÉLECTION 2016

2 LEDER - PARAGUAY Tradition, Innovation, Design und Qualität als Basis für Fairen Handel Ich bin stolz auf die neuen Ledertaschen aus Handarbeit in Paraguay im Helvetas-Sortiment. Sie sind das Resultat einer langjährigen Zusammenarbeit zwischen Helvetas und den lokalen Kunsthandwerkern. Fabienne Meyer, die Produkt-Entwicklerin bei Helvetas, hat die Taschen entworfen und vor Ort mit den Produzenten weiterentwickelt. Damit setzen wir einmal mehr auf traditionelles Handwerk, höchste Qualität und modernes Design. Dafür und für eine umweltfreundliche, sozialverträgliche Produktion sind wir bereit, einen fairen Preis zu bezahlen. Zum Stolz auf unser Sortiment kommt die Freude, wenn die Taschen aus Paraguay und auch weitere Produkte vielen Menschen im täglichen Gebrauch Freude bereiten. Liebe Grüsse Tobias Meier, Leiter Fairer Handel P.S: Design und Fairer Handel treffen sich auch bei der Silberschmuckkollektion von Ma Schellenberg (S. 10) und der Bettwäschekollektion von Sonnhild Kestler (S. 16) Titelbild: aus dem Kalender 2017, Mongolei. Tuul und Bruno Morandi UMHÄNGETASCHE «ELISA Kleine Umhängetasche aus Rindsleder. Deckel mit Druckknopf, Innenfach mit Reissverschluss. Mit verstellbarem Träger. Handarbeit. 26,5 x 22 cm. Petrol (RAI60), Braun (RAI10), Violett (RAI70), Schwarz (RAI90) Fr UMHÄNGETASCHE «MAKA» Praktische Tasche aus Rindsleder mit leichtem craquelé Effekt. Oben sowie Innen- und Aussenfach mit Reissverschluss. Mit verstellbarem Träger. Handarbeit aus Paraguay. 41 x 37,5 cm. Rot (RAF20), Schwarz (RAF90) Fr. 185.

3 JANUAR JANVIER KARTEN UND KALENDER KARTENSET PANORAMAKALENDER 2017 «DAS ZUHAUSE» Das Set enthält 6 der schönsten Sujets aus dem HELVETAS Panoramakalender 2017 zum Thema «Das Zuhause». NEU: Set à 6 Doppelkarten mit Couverts, Format: 21 x 10,5 cm (DAM) Fr. 15. Einzelkarten erhältlich auf HELVETAS PANORAMAKALENDER zeigt der Panoramakalender zwölf eindrückliche Bilder zum Thema «Das Zuhause». Legenden in Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Englisch. Gedruckt auf FSC -Papier. Format: 56 x 28 cm (K17) Fr. 34. Ab 5 Exemplaren Fr Auch im Abonnement erhältlich (KAD) Fr. 27. HELVETAS ALMANACH 2017 Praktischer Begleiter mit 53 wunderschönen Fotografien. Informationen zum Bild, eine Weltkarte, Zahlen und Fakten, ein Adressverzeichnis von NGOs in der Schweiz. Format: 21 x 11 cm. Gedruckt auf FSC -Papier. Deutsch (HA17) Fr. 27. Abonnement (HAD) Fr. 20. Französisch (HB17) Fr. 27. Abonnement (HBD) Fr. 20. Englisch (HE17) Fr. 27. Abonnement (HED) Fr. 20. GEBURTSTAGSKALENDER CALENDRIER D ANNIVERSAIRE HELVETAS GEBURTS- TAGSKALENDER Nie mehr einen Geburtstag vergessen! Ein Fotokalender, der nie wieder abgehängt werden muss, da er rund ums Jahr und immer wieder neu einsetzbar ist. Mit 12 wunderbaren Fotos. Format: 19 x 30 cm, deutsch/ französisch. Gedruckt auf FSC -Papier. (HD) Fr

4 KARTEN UND KALENDER KARTENSET «ALWAYS AFRICA» von Flurina Rothenberger Die Bilder sind auch in der Taschenagenda Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DAO) Fr. 23. Einzelkarten erhältlich auf HELVETAS TASCHENAGENDA 2017 «Always Africa» von Flurina Rothenberger Die Fotografin wuchs an der Elfenbeinküste auf. Ihre Fotos aus dem Bildband I Love to dress like I am coming from somewhere and I have a place to go sind persönliche Beobachtungen des alltäglichen Lebens in Afrika. NEU mit Softcover, gebunden. Kalendarium, Jahresplaner, Notizseiten und eine Wochenübersicht pro Doppelseite. Gedruckt auf FSC -Papier. Format: 11,5 x 13,5 cm, deutsch/französisch (HC17) Fr. 25. Die Taschenagenda ist auch im Abonnement erhältlich (HCD) Fr. 20. HELVETAS FAMILIENKALENDER 2017 Ein Terminkalender, der in jede Familie oder Wohngemeinschaft gehört. Mit zwölf passenden und witzigen Fotos und fünf Spalten, damit alle Platz für ihre Termine haben. Format: 56 x 28 cm, deutsch/französisch. Gedruckt auf FSC -Papier. (HF17) Fr. 29. Der Familienkalender ist auch im Abonnement erhältlich. (HFD) Fr

5 SCHENKEN GESCHENKBOX «OLIVENÖL UND GEWÜRZE» Inhalt dieser schönen Geschenkbox: 1 Flasche Olivenöl «Zeit al Zaitoun», die Gewürzsalze «Hot Rocks Hot Salt» und «Rosie s Salt» sowie die Gewürzmischungen «Beefsteak Seasoning» und «Seafood Seasoning». (LGW) Fr. 72. GROSSE LATERNE «SIRAMA» Grosse Laterne mit filigranem Muster aus beschichtetem Metall. Handarbeit aus Madagaskar. 43 x Ø 16 cm (MOH1) Fr. 75. TEELICHT «DHITAL» AUS KUPFER Handgeformtes Teelicht aus Kupfer mit zeitlosem Muster und schönem Lichtwurf. Hergestellt in Nepal. Ø 8 cm, Höhe 7 cm (NQA) Fr. 29. WINDLICHT «TAMTI» Schönes Windlicht mit Sternen aus Wachsbatik. Hergestellt aus handgeschöpftem Nepalpapier. Faltbar, nicht brennbar, inkl. Metallständer, Rechaudkerze, verpackt in Couvert. Format: 11,5 x 11,5 x 14 cm Natur (NLZ00), Rot (NLZ20), Blau (NLZ60) Fr. 14. WINDLICHT «LALI» Schönes Windlicht mit Schneeflocken aus Wachsbatik. Hergestellt aus handgeschöpftem Nepalpapier. Faltbar, nicht brennbar, inkl. Metallständer, Rechaudkerze, verpackt in Couvert. Natur (NLY00), Hellblau (NLY63) Fr

6 FROHE WEIHNACHTEN ZIMTÖL «TINH DAU» Duftöl aus den ätherischen Ölen des Zimtbaums. Geeignet für Duftlampen oder zum Auffrischen unserer Weihnachtsdekoration aus Zimtholz. Hergestellt in Vietnam. Flasche à 10 ml (VEK) Fr. 15. ZIMTSCHNEEFLOCKEN «BONG CHO» Sehr schön gearbeitete und weihnachtlich duftende Schneeflocken in vier verschiedenen Varianten. Gefertigt aus naturbelassenem Zimtholz. Handarbeit aus Vietnam. Set à 4 Stück, Ø ca. 7 cm (VDO) Fr. 16. ZIMTSTERNE «DOT DONG» Diese fein duftenden Zimtsterne sind mehr als nur eine schöne Weihnachtsdekoration. Set mit 4 kleinen (5 cm) und 3 grossen (10 cm) Sternen aus naturbelassenem Zimtholz. Handarbeit aus Vietnam. (VDJ) Fr. 17. SET MOND UND STERNE AUS BLECH «TOLIARA» Beidseitig schön verarbeiteter Weihnachtsschmuck zum Aufhängen. Set mit einem Mond und fünf Sternen. Hergestellt in Madagaskar aus rezyklierten Blechdosen. 8 x 3 cm (MOE1) Fr. 27. RENTIERE AUS ZIMTHOLZ «HOA TIEN» Set mit drei Rentieren zum Aufhängen. Hergestellt in Vietnam aus weihnachtlich riechendem Zimtholz mit dekorativen Cutouts. Ca. 8 x 8 cm (VTH) Fr

7 CHRISTBÄUME AUS BLECH «SAVA» Set mit drei Christbäumen aus rezyklierten Blechdosen, zum Aufstellen oder Aufhängen. Handarbeit aus Madagaskar. Ca. 8 cm (MOE3) Fr. 17. MAGNETE AUS BLECH «IHOSY X-MAS» Lustige Weihnachts-Magnete aus Recycling-Blech. Abweichung in der Musterung zum abgebildeten Set ist möglich. Kein Spielzeug. Grösse ca. 8 x 8 cm oder kleiner. Set mit je 5 Magneten. (MOA8) Fr. 27. STERNGIRLANDE «FANTARA» Bunte Girlanden aus rezyklierten Zeitungen. Handarbeit aus Madagaskar. Länge: 95 cm, Ø Stern: 13 cm Rot (MOK1), Weiss (MOK2), Natur (MOK3) Fr. 26. BLECHENGEL «MELAKY» Engel aus rezyklierten Blechdosen zum Aufstellen oder Aufhängen. Jeder Engel ist einzigartig. Handarbeit aus Madagaskar. 10 cm (MOE2) Fr. 14. GLASENGEL «XAYA» Engel aus mundgeblasenem Recycling-Glas. Hergestellt in Guatemala. 4 x 12 cm (GCA2) Fr

8 FROHE WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER «LADAGADA» FILZFIGUREN «NARAYAN» Kleine Weihnachtsfiguren aus Filz. Set à 4 Stück: Engel, Kobold, Weihnachtsmann, Schneemann. Handgefilzt in Nepal. Ca. 8 cm. Set (NTP) Fr. 26. Diesen Adventskalender kann man Jahr für Jahr mit kleinen Überraschungen füllen. Zum Aufstellen oder Aufhängen. 24 nummerierte Papiertüten mit handbedruckten, silberfarbigen Schneeflocken. Länge 10,5 cm, Breite 4 cm, Höhe 15 cm, 4 m Schnur. Handarbeit aus Nepal. (NEX) Fr. 39. Im Helvetas Fairshop finden Sie auch viele kleine Überraschungen, mit denen Sie den Adventskalender füllen können. GESCHENKPAPIER AUS NEPAL Handgeschöpftes Papier. Die Drucke werden im Siebdruckverfahren her gestellt oder mit Holzstempeln von Hand auf das Papier aufgedruckt. Set à 8 Bogen, 2 Bogen pro Farbe, 50 x 70 cm (NEW) Fr. 29. GESCHENKSCHNUR «KALIKOT» Geschenkschnur aus gesponnenem Papier, Handarbeit aus Nepal. Set à 4 Knäuel in Hellblau, Rot, Senf und Petrol. Länge pro Knäuel ca. 5 m (GBA1) Fr. 8. GESCHENKTASCHEN AUS NEPALPAPIER «KAILALI» Geschenktaschen aus bedrucktem Nepalpier. Set à 2 Stk. in 2 Grössen: 20 x 20 x 8 cm und 16 x 10 x 6 cm Set Elefant (GQM1), Set Spiralen (GQM2) Fr. 12. Unser ganzes Geschenkpapier-Sortiment finden Sie unter 8

9 STERNGIRLANDE AUS NEPALPAPIER «SIRAHA» Girlande mit festlichen Sternen aus Nepalpapier mit Muster in Wachsbatik. Handarbeit aus Nepal. Länge ca. 70 cm Weiss (GQK00), Rot (GQK20), Blau (GQK60) Fr. 9. SET GIRLANDE «TENSEN» Girlanden mit Schneekristall-Motiv aus handgeschöpftem Loktapapier. Handarbeit aus Nepal. Länge 150 cm. STERNE AUS NEPALPAPIER «TANAHU» Set à drei Girlanden. Weiss (NLS1), Dreidimensionale Sterne aus Nepalpapier mit Muster in Blau (NLS2), Metallic (NLS3), Mix (NLS4) Fr. 19. SIRAHA TENSEN Wachsbatik. Handarbeit aus Nepal. Gross Ø 54 cm, mittel Ø 40 cm, klein Ø 29 cm Gross: Weiss (GQI00), Rot (GQI20), Blau (GQI60) Fr. 12. Mittel: Weiss (GQH00), Rot (GQH20), Blau (GQH60) Fr. 10. Klein: Weiss (GQG00), Rot (GQG20), Blau (GQG60) Fr. 8. GESCHENKTASCHEN FÜR WEIN «JANAKPUR» GESCHENKPAPIER UND -TASCHEN «MALANGWA» Geschenkpapier und dazu passende Geschenktaschen aus bedrucktem Nepalpapier. Hergestellt in Nepal. Papier: 4 Bogen, 50 x 70 cm (GQN1) Fr. 16. Taschen: 2 Taschen in 20 x 20 x 8 cm und 16 x 10 x 6 cm (GQN2) Fr. 12. Geschenktaschen für Wein aus bedrucktem Nepalpapier. Set à 4 Taschen, je 2 pro Muster. Hergestellt in Nepal. 37 x 12 x 8 cm (GQL) Fr

10 Schmuckkollektion von MA SCHELLENBERG Portrait und Schmuckfotos roth+schmid RING «PLANET» Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 0,6 cm (MAS3) Fr. 45. «KUGEL» Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 0,6 cm (MAS4) Fr. 45. «HERZ» Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 1,5 cm ohne Öse (MAS6) Fr. 69. mit Öse (MAS7) Fr. 69. Ring aus 925er Silber mit ovalem Schild. Erhältlich in den Grössen: 51/53/56/58. Kann zusätzlich graviert werden.* (MAS1) + Grösse Fr. 99. ARMSPANGE Filigrane Armspange aus 925er Silber. Lässt sich «OVAL» «BLUME» «PERLE» mit allen Anhängern kombinieren. Ø ca. 6,5 cm. Kann zusätzlich graviert werden.* (MAS2) Fr. 89. Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 1,6 cm Kann graviert werden.* (MAS5) Fr. 49. Anhänger aus 925er Silber. Grösse: 1 cm ohne Öse (MAS8) Fr. 69. mit Öse (MAS9) Fr. 69. Anhänger aus 925er Silber mit kleiner Zuchtperle. Grösse: 0,5 cm (MAS10) Fr. 39. OHRRINGE Kleine Creolen aus 925er Silber. Ø 1,4 cm. Paar (MAS12) Fr. 89. OHRRINGE «TWISTED» Kreolen aus gedrehtem 925er Silber. Ø 1,9 cm. Paar (MAS13) Fr. 79. KETTE (OHNE ANHÄNGER) Kette mit S-Verschluss aus 925er Silber. Länge: 89 cm (MAS11) Fr. 99. Alle Stücke der Kollektion wurden in Nepal von Hand geschmiedet und sind miteinander kombinierbar. 10 *Konditionen auf Anfrage per Mail an fairshop@helvetas.org

11 PASCHMINAS UND SCHALS MSB5 MSB1 MSB3 PASCHMINA CLASSIC Handgewoben in Nepal. 70% Kaschmir, 30% Seide. Paschmina Classic, klein 170 x 45 cm Natur (SSS02), Anthrazit (SSS88), Schwarz (SSS90), Dunkelblau (SSS60), Rubin (SSS20), Rosa (SSS21), Hellblau (SSS64) Fr Paschmina Classic, gross 190 x 84 cm Mit Geschenkschachtel aus handgeschöpftem Nepalpapier. Natur (SPM), Anthrazit (SRI), Schwarz (SPE), Dunkelblau (SPA), Rubin (SPC) Fr Paschmina Kids, 115 x 20 cm Rubin (SOZ), Lichtblau (SOY), Terra (SOX) Fr. 54. KLEIN Natur Anthrazit Schwarz Dunkelblau Rubin Rosa Hellblau GROSS Natur Anthrazit Schwarz Dunkelblau Rubin SCHAL AUS WILDSEIDE «MILANOA» Weicher Schal aus gewobener Wildseide aus den madagassischen Tapia-Wäldern. Gefärbt mit Naturfarben aus Blättern und Rinde. Handarbeit aus Madagaskar. 180 x 40 cm Steingrau (MSB1) Grün/Granat (MSB3) Granat (MSB5) Fr. 89. SSM SSJ SSI PASCHMINA FEIN Diese Paschminas sind dank besonderer Web- und Färbetechnik äusserst fein und leicht. Hergestellt mit Schussfäden aus Kaschmir, Kettfäden aus Seide. Mit handgedrehten Fransen. Paschmina fein, klein, 150 x 37 cm Blau/Gold (SSM), Korallenrot/Silber (SSJ), Saphirblau/Silber (SSI) Fr. 94. Paschminas in weiteren Farben finden Sie unter 11

12 LEDER - PARAGUAY MAGIC WALLET «AMARU» Kleines Leder-Portemonnaie mit verschiedenen Fächern für Karten und Geldnoten, ohne Münzfach. 11 x 7 x 1 cm Braun (RAJ10), Rot (RAJ20), Violett (RAJ70), Schwarz (RAJ90) Fr. 32. SCHULTERTASCHE «TOBATI» Schultertasche mit durchdachter Innenausstattung. Verstellbarer Tragriemen, diverse Innen- und Aussen fächer mit Reissverschlüssen. Magnetverschluss. Gross, genügend Platz für zwei Ordner: 39 x 11 x 30 cm (RVF) Fr Klein, genügend Platz für A4-Unterlagen: 34 x 11 x 25 cm (RVG) Fr HANDTASCHE «ITAPUA» Modische Handtasche aus geprägtem Rindsleder. Oben mit Reissverschluss, innen mit verschiedenen Fächern. 39,5 x 20 cm Offwhite (RAH01) Fr HANDTASCHE «MIRA» AUS LEDER Geräumige Tasche aus Rindsleder. Mit Kordel und festem Boden, Innentasche mit Reissverschluss, Mobiltelefonfach, Kartenfach, Träger gepolstert und verstellbar. 28 x 20 x 33 cm Violett (RAE70), Braun (RAE10), Petrol (RAE60), Schwarz (RAE90) Fr ALLZWECKTASCHE «IRUPE» Geräumige Tasche mit vier Aussentaschen, zwei davon vorne aufgesetzt mit Klappe und Magnetverschluss. Reissverschluss oben. Innentasche mit Reissverschluss, Telefon- und Kartenfächer. Schulterriemen zum Wegnehmen. Gross: 40 x 20 x 34 cm (RAC90) Fr Klein: 40 x 15 x 34 cm (RAD90) Fr

13 WELLNESS SEIFEN AUS NEPAL Hochwertige Seifen aus natürlichen Inhaltsstoffen. «Lemongrass & Tea» Erfrischend, mit ätherischen Ölen und Schwarztee, mit antiseptischer und reinigender Wirkung. Handarbeit aus Nepal. 7,5 x 6 x 2 cm (NWC1) Fr. 9. «Mint Shampoo & Body Soap» Kann als Seife oder Shampoo verwendet werden, mit ätherischem Öl der Minze und Henna. Handarbeit aus Nepal. 7,5 x 6 x 2 cm (NWC2) Fr. 12. BODY BALMS «ITAHARI» Balsam aus natürlichen Inhaltsstoffen, erhältlich in drei verschiedenen Duftnoten mit unterschiedlicher Wirkung. Hergestellt in Nepal. Dosen à 25 g Fr. 13. «Wintergreen Body Balm» lindert Schmerzen (NWH1) «Eucalyptus Body Balm» wohltuend bei Erkältungen und Kopfschmerzen (NWH2) «Cedarwood & Frankincense Body Balm» hilft bei gereizter und rissiger Haut (NWH3) 3ER-SET GEMISCHT (NWK) Fr. 35. WELLNESS-SET «YOGI» Set mit einer Seife und einem Body Oil aus Sandelholz. Hergestellt in Nepal aus ayurvedischen Kräutern. Verpackt in einer Schachtel aus Nepalpapier. (NWD1) Fr. 21. AYURVEDISCHES MASSAGEÖL «SITAD» Nach ayurvedischen Formeln zusammengestellte Massageöle. Flasche à 110 ml Fr «Kapha» vitalisiert, baut auf und stärkt. (NWP1) «Vata» verhilft zu innerer Harmonie und löst Stress und Ängste auf. (NWP2) «Pitta» beruhigt, kühlt ab und eignet sich besonders für sensible Haut. (NWP3) WELLNESS-SET «YOGINI» Set mit einer Seife aus Bergrose, Milch und Honig und einem Body Oil aus Rosenextrakt. Hergestellt in Nepal aus ayurvedischen Kräutern. Verpackt in einer Schachtel aus Nepalpapier. (NWD2) Fr

14 GESCHENKE FÜR SIE UND IHN DEKOARTIKEL AUS BLECH «HIPPIE-BUS» Kleiner Bus aus Recycling-Blech mit viel Liebe zum Detail. Farben können variieren. Kein Spielzeug. 10,5 x 5 x 6 cm (MOC5) Fr. 12. STOFFSCHÜRZEN «MADINA» Stoffschürzen für Erwachsene aus bunten Stoffen. Handarbeit aus Mali. Hellblau (MLH61), Gelb/Violett (MLH70) Fr. 46. OFENHANDSCHUHE IN HERZFORM «SOKOLO» Gefütterte Ofenhandschuhe in Herzform, passend zu den Schürzen. Handarbeit aus Mali. Hellblau (MLK61), Gelb/Violett (MLK70) Fr. 25. DEKOARTIKEL AUS BLECH «JEEP» Kleiner Jeep aus Recycling-Blech mit viel Liebe zum Detail. Farben können variieren. Kein Spielzeug. 8,5 x 5 x 4,5 cm (MOC6) Fr. 10. ETHLETIC SNEAKERS «HI CUT» Hohe Sneakers im legendären Design. Grössen: Grau QDDH + Grösse Fr. 98. KOSMETIKTÜCHERBOX «THO SON» Dekorative Kosmetiktücherbox aus lackiertem Bambus. 25,5 x 8,5 x 13,5 cm Weiss (VDW00), Rot (VDW20), Violett (VDW70) Fr

15 VASE ZUM AUFHÄNGEN «CARMELITAS» Vase in Tropfenform mit Baumwollkordel zum Aufhängen. Zwei Öffnungen für einzelne Blumen oder ein kleines Sträusschen. Höhe 20 cm, Ø 9 cm (GCD1) Fr FOTOALBUM AUS NEPALPAPIER Schönes Fotoalbum aus Nepalpapier in verschiedenen Farben und originellem Fadenverschluss. 2 Grössen, 24 Seiten Klein «Namaste»: Innenmasse 23 x 23 cm Rot (NPN1), Türkis (NPN4), Gelb (NPN5) Fr. 36. Gross «Dhaulagiri»: Innenmasse 38 x 25 cm Rot (NPM1), Türkis (NPM4), Gelb (NPM5) Fr. 48. OHRHÄNGER AUS HORN «LIOMA» Ohrhänger in Blumenform aus poliertem Zebuhorn. Handarbeit aus Mosambik. 3,5 x 3 cm (AMAC) Fr. 64. SHOPPER «YEN BAI» Praktischer Shopper aus rezyklierten Fischfuttersäcken. Handarbeit aus Vietnam. Grösse: 44 x 40 cm (VWI1) Fr. 29. LAPTOP SCHUTZHÜLLE «MY THO» Schutzhülle aus rezyklierten Fischfuttersäcken. Wattiert, mit Reissverschluss und Aussentasche. Geeignet für ein 16"-Notebook. Handarbeit aus Vietnam. 36,5 x 2 x 26 cm (VEF1) Fr. 29. SEIDENSCHLAFSACK «TRONG» Dieser kleine Reisebegleiter schmiegt sich angenehm an den Körper und passt in jedes Gepäck. Mit Umschlag fürs Kopfkissen. 100% Seide. Für eine Person, 220 x 85 cm, 205g: Bordeaux (VSE), Lime (VSG), Petrolblau (VSB), Orange (VSC), Anthrazit (VSF) Fr Seidenschlafsack für zwei Personen, 220 x 175 cm, 405 g: Petrolblau (VSH) Fr

16 KOLLEKTION SONNHILD KESTLER SOFAKISSEN-BEZUG Kissenbezug aus der Kollektion von Sonnhild Kestler. 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. NEW COLORS Grösse Rosa Acqua Muskat Preis 50 x 50 TSKA211 TSKA621 TSKA831 Fr x 70 TSKA212 TSKA622 TSKA832 Fr. 39. GRÜN ROSA ACQUA MUSKAT BETTWÄSCHE «SONNHILD KESTLER» Edle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit einem Druckmotiv von Sonnhild Kestler. Verschluss mit Steinnussknöpfen. 100% Bio-Baumwolle aus Uganda. Artikelcode siehe Tabelle. Grösse Rosa Acqua Muskat Grün Preis 50 x 70 TSAH211 TSAH621 TSAH831 TSAH401 Fr x 65 TSAH212 TSAH622 TSAH832 TSAH402 Fr x 100 TSAH213 TSAH623 TSAH833 TSAH403 Fr x 210 TSAH214 TSAH624 TSAH834 TSAH404 Fr NEW COLORS POUFFE Sitzkissen aus Bio-Baumwolle, gefüllt mit Dinkelspelzen. Bezug aus 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas- Projekt in Kirgistan. 50 x 30 cm. Rosa: 21, Acqua: 62, Muskat: 83 TSSL + Farbcode Fr FIXLEINTÜCHER «SONNHILD KESTLER» Qualitativ hochwertige Fixleintücher aus Bio-Baumwolle, passend zur aktuellen Bettwäsche-Kollektion von Sonnhild Kestler. Artikelcode siehe Tabelle. Grösse Kiwi Vanille Rosa Rotwein Preis 90 x x 200 TSAA5090 TSAA4290 TSAA2190 TSAA2090 Fr x x 200 TSAA50160 TSAA42160 TSAA21160 TSAA20160 Fr x x 200 TSAA50180 TSAA42180 TSAA21180 TSAA20180 Fr

17 NEW COLORS 21 Rosa 62 Acqua 83 Muskat 40 Grün BEUTEL TRIO Praktisch für die Tasche oder im Bad. Kleines Necessaire-Trio aus der Kollektion von Sonnhild Kestler. 100% Bio-Baumwolle aus Uganda. Grössen: 20 x 26, 10 x 18, 13 x 22 cm TABD + Farbcode Fr. 39. BETTWÄSCHE «CHAMBRAY» Bettwäsche aus 100% hochwertiger Bio-Baumwolle aus Uganda. Der lebendige Farbeffekt des sogenannten Chambrays ergibt sich durch die Verwendung gefärbter Garne in Kette und Schuss. Die Bettwäsche ist mit Steinnussknöpfen ausgestattet. Artikelcode siehe Tabelle. Grösse Rot Blau Muskat Preis 50 x 70 TSAI261 TSAI651 TSAI831 Fr x 65 TSAI262 TSAI652 TSAI832 Fr x 100 TSAI263 TSAI653 TSAI833 Fr x 210 TSAI264 TSAI654 TSAI834 Fr BETTWÄSCHE «VICHY KARO» Flanellbettwäsche (fein aufgeraut), im angesagten Vichy-Design. Verschluss mit Steinnussknöpfen. 100% Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Sie werden vor allem im Herbst und Winter viel Freude an der Bettwäsche haben, die Sie über die Nacht wunderbar warm hält. Artikelcode siehe Tabelle. RUCKSACK Rucksack aus der Kollektion von Sonnhild Kestler. 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Grösse: 37 x 47 cm. Rosa: 21, Acqua: 62, Muskat: 83 TAAR + Farbcode Fr. 39. Grösse Siena Rot Blau Preis 50 x 70 TSAJ261 TSAJ611 Fr x 65 TSAJ262 TSAJ612 Fr x 100 TSAJ263 TSAJ613 Fr x 210 TSAJ264 TSAJ614 Fr.179. Unser ganzes Bettwaren-Sortiment finden Sie unter 17

18 GESCHENKIDEEN FÜR KINDER FINGERPUPPEN «MAILA» FILZRUCKSACK «RARA» Kleines Rucksäckli aus Filz. Mit Taschen für allerlei Krimskrams, den man als Kind unbedingt dabei haben muss. Zum Beispiel die Fingerpuppen «Maila». Handgemacht in Nepal. 29 x 23 cm (NLT1) Fr. 36. Kunstvoll gefilzte Fingerpuppen mit Waldtieren. Handgemacht in Nepal. 5er-Set: Hase, Bär, Eule, Fuchs und Igel. Höhe: ca. 8 cm (NSZ3) Fr. 32. FUSSBALL «TEAM JUGEND» Hochwertiger Qualitätsball für den Jugendsport. Standardgrösse 4, Aussenschicht aus Glanz-Polyurethan, 0,65 mm (QCC) Fr. 34. STOFFSCHÜRZE «KAMIKO» Stoffschürze für Kinder aus bunten Stoffen. Handarbeit aus Mali. Grün/Pink (MLJ1) Fr. 29. HOLZSPIELZEUG «CHIP CHOP» 18 HANFETUI «BAI RANG» Etui in Tierform aus Hanfstoff. Mit Reissverschluss. Handarbeit aus Vietnam. Haifisch (VED2), Pinguin (VED1) Fr. 20. Schiebe- und Steckspielzeug aus bunten Elementen. Aus Oleanderholz, bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt mit traditioneller Lackkunst in Indien. Geeignet für Kinder ab 12 Monaten. 18 x 11 cm (PBB) Fr. 29.

19 WÄRMEFLASCHEN-BEZUG «EULE» Angenehm weicher Wärmeflaschenbezug. 100 % Bio-Baumwolle, Ägypten. Klein 0,8 L (TBAG30) Fr. 24. WÄRMEFLASCHEN-BEZUG «DUCK» Angenehm weicher Wärmeflaschenbezug. 100 % Bio-Baumwolle, Ägypten. Klein 0,8 L (TBAG) Fr. 19. Alle Produkte auf dieser Seite, ausser die Wärmefl aschen sind mit dem Fairtrade Max Havelaar- Gütesiegel ausgezeichnet. SPIELUHR «EULE» Sanft begleitet die Melodie aus dem Märchen «3 Nüsse für Aschenbrödel» die Kleinen in den Schlaf. 100% Bio-Baumwolle. 20 x 18 cm (ohne Schwanzfedern und Aufhängeverschluss) (TAAO80) Fr. 59. WÄRMEFLASCHE «BADULLA» Exklusiv und einzigartig: die erste Wärmeflasche aus 100% FSC - zertifiziertem Naturlatex. Erstklassige Qualität. Gross: 2 L, 20 x 37 cm (QLD) Fr. 27. Klein: 0,8 L, 15,5 x 27,5 cm (QLD1) Fr. 23. WASCHHANDSCHUHE «DREI FREUNDE» Mit dem Frosch, dem Entchen, sowie der alles überwachenden Eule macht Waschen viel mehr Spass. (TBAM) Fr. 38. EULE FROSCH AFFE CHARLY SET BADETUCH UND WASCHHANDSCHUH «LORAN» Samtweiches Badetuch mit Kapuze und passendem Waschhandschuh. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt. Hergestellt in Ägypten. Eule (TBAS03), Frosch (TBAS02), Affe Charly (TBAS10) Fr

20 STRICKNEUHEITEN VON SABIN STETTLER Die Strickkollektion wurde von Sabin Stettler im Rahmen ihres Praktikums bei Helvetas Fairtrade zusammen mit Eliane Ceschi entworfen. Sabin Stettler ist Specialist Knitwear STF mit einer eigenen Strickwarenkollektion "Cukin". DAMEN STRICKHANDSCHUHE «KLEO» Aus weicher Cottwool (biore-baumwollgarn und Merinowolle). Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Anthrazit: 88, Rot: 20, Blau: 60 TABE + Farbcode Fr. 49. DAMEN STRICKJACKE «OSSUNA» Strickjacke mit Schalkragen. Aus weicher Cottwool (biore-baumwollgarn und Merinowolle). Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Anthrazit: 88, Rot: 20. Grössen: S XL TDDI + Farbcode + Grösse Fr DAMEN STRUMPFHOSEN Qualitativ hochwertige Damen Strumpfhose aus der Helvetas Linie. Ausgezeichnete Passform, mit Flachnaht. 60% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus Indien, 35% Polyamid, 5% Elasthan. In Schwarz, Grössen: S XL TABI90 + Grösse Fr. 22. DAMEN STRICKJUPE «SARABI» Die Länge des Jupes kann durch den Rippenbund passend zu jedem Outfi t neu variiert werden. Aus weicher Cottwool (biore-baumwollgarn und Merinowolle). Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Anthrazit: 88, Schwarz: 90 Grössen: S XL TDDJ + Farbcode + Grösse Fr. 99. Unser Socken-Sortiment finden Sie unter DAMEN STRICKPULLOVER «LAINI» Weich und leicht tailliert. Aus Cottwool (biore-baumwollgarn und Merinowolle). Rundgestrickt. Rot/Anthrazit: 20 Blau/Schwarz: 60 Grössen: S XL TDDH + Farbcode + Grösse Fr

21 FAIRE MODE FÜR IHN 60 HERREN PULLOVER «AMANIEL» Aus weicher Cottwool, einem Gemisch aus biore-baumwollgarn und Merinowolle. Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Rot/Anthrazit: 20, Blau/Schwarz: 60. Grössen: S XL THBT + Farbcode + Grösse Fr HERREN STRICKWESTE «AKO» Strickweste aus weicher Cottwool, einem Gemisch aus biore-baumwollgarn und Wolle. Grössen: S L THBG + Farbcode + Grösse Fr HERREN PULLOVER «MOJO» Aus weicher Cottwool, einem Gemisch aus biore-baumwollgarn und Merinowolle. Rundgestrickt, ganz ohne Naht. Blau: 60, Anthrazit: 88. Grössen: S XL THBS + Farbcode + Grösse Fr HERREN STRICKJACKE «KARO» Edle Strickjacke aus weicher Cottwool, einem Gemisch aus biore-baumwollgarn und Wolle. Grössen: S XL THCA + Farbcode + Grösse Fr HERREN SHIRT «FAREL» Ein Shirt mit Rundhalsausschnitt aus hochwertigem Rib-Material, gerade und eher klein geschnitten. 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S XL THBX + Farbcode + Grösse Fr Neue Qualität! GESTREIFTE HERRENSOCKEN Modische, qualitativ hochwertige gestreifte Herrensocken. 80% Bio-Baumwolle aus Kirgistan, 18% Polyamid, 2% Elasthan. Grössencode: 40-42: : 434 TABG91 + Grössencode Fr. 12. Neue Qualität! 00 Weiss HERRENSOCKEN, 88 Grau DUO-PAK 90 Schwarz Qualitativ hochwertige Herrensocken im Duo-Pack. 80% Bio-Baumwolle aus Kirgistan, 18% Polyamid, 2% Elasthan. Grössencode: 40-42: : 434 TABE + Farbcode + Grössencode Fr

22 NEUHEITEN BASIC T-SHIRTS FÜR SIE DAMEN LANGARM-SHIRT «SALLU» Langarm-T-Shirt, etwas festere Qualität. Innen mit einer Kontrastfarbe gefüttert. Leichte Rundung am eher weiten Saum, mit einer kleinen Pressfalte versehen und am Rücken etwas länger. 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Mali. Grössen: S XL TDED + Farbcode + Grösse Fr. 49. ALEK ALUNA SALLU IST IN 2 FARBEN ERHÄLTLICH 60 Blau aussen/smaragd innen 77 Pflaume aussen/inca Gold innen DAMEN LANGARM-SHIRT «MEKAN» T-Shirt gestreift, 7/8 Ärmel, vorne und hinten am Saum leichte Rundung. 100% Bio- Baumwolle aus einem Helvetas- Projekt in Mali. Grössen: S XL TDEB + Farbcode + Grösse Fr. 39. MEKAN IST IN 4 FARBEN ERHÄLTLICH 21 Rosa/Weiss 58 Jade/Weiss 56 Smaragd/Weiss 64 Ciel/Weiss DAMEN LANGARM-SHIRT «ALEK» Feines, weiches Langarm-Shirt mit schönem V-Ausschnitt. 100% biore-baumwolle aus Tansania. Grössen: S XL TDDD + Farbcode + Grösse Fr. 39. DAMEN LANGARM-SHIRT «ALUNA» Feines, weiches Langarm-Shirt. Das Rückenteil ist leicht länger geschnitten. 100% biore-baumwolle aus Tansania. Grössen: S XL TDDC + Farbcode + Grösse Fr. 49. ALEK UND ALUNA SIND IN 3 FARBEN ERHÄLTLICH 55 Blau-Grün 66 Royalblau 82 Dunkelgrau 22

23 FAIRE MODE FÜR KINDER Alle Produkte auf dieser Seite, ausser die Babyfi nken «Mtoto», sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. MOLTONTUCH Vielseitig einsetzbar als Wickelunterlage oder Deckchen für unterwegs. Reine Bio-Baumwolle, Fairtrade Max Havelaar-zertifiziert. Grösse: 84 x 84 cm Rosa/Weiss (TAAH21) Hellblau/Weiss (TAAH60) Fr. 18. BABY BODY «LUANA» 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas- Projekt in Mali. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M TBAY25 + Grösse Fr. 29. BABY PULLOVER «LUN» 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas- Projekt in Mali. Grössen: 3M, 6M, 12M TBAV25 + Grösse Fr. 34. BABY LEGGINGS «JAKE» 100 % Bio-Baumwolle aus einem Helvetas- Projekt in Mali. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M. TBAW25 + Grösse Fr. 24. KUSCHELTIERCHEN 21 Rosa 60 Blau 20 Rot Aus reiner Bio-Baumwolle machen diese Frottee-Kuscheltierchen den ganz Kleinen bestimmt ganz grosse Freude. 100% Bio-Baumwolle aus einem SEKEM-Projekt. Hergestellt in Aegypten. Hund Wuffel (TAAG10), Elefant Dumbo (TAAG80), Fröschchen Quak (TAAG50), Häschen Hoppel (TAAG) Fr. 19. BABYFINKEN «MTOTO» Die süssen Finken sind aus extra feinem biore-garn gestrickt. Die feine Sohle aus chromfrei gegerbtem Leder gibt den Kleinsten zusätzlichen Halt. Grössen: 101 (10-14M), 151 (15-18M), 192 (19-22M) TAAP + Farbcode + Grösse Fr. 49. WUFFEL DUMBO QUAK HOPPEL 23

24 KARTEN KARTENSET «LETTERS» von Sarker Protick Der Fotograf Sarker Protick aus Bangladesch liebt Schnappschüsse. Sein Werk «Letters» erzählt eine melancholische Geschichte von Ankünften und Abreisen. Letters (DAL4) Letters (DAL1) Es beginnt mit Fernando Pessoas Worten «Ich wachte früh auf und brauchte viel Zeit, um mich für das Leben bereit zu machen» und gibt uns Einblicke in die Räume und die Einsamkeit, die Protick auf seinen vielen Reisen weit weg von Zuhause erlebt. KARTENSET «WINTERWUNDER» Der Fotograf Kacper Kowalski flog über Nordpolen und fing die Schönheit von Wäldern ein. Mit kurzen Statements von Daniele Muscionico. Set à 6 Doppelkarten mit Couverts, Format: 17 x 17 cm (DAC) Fr. 23. Einzelkarten erhältlich auf Letters (DAL2) Letters (DAL3) Set à 6 Doppelkarten mit Couverts, Format 17 x 17 cm (DAL) Fr. 23., Einzelkarte mit Couvert Fr (Code siehe Abb.) KARTENSET «SCHNEEKRISTALLE» Letters (DAL5) Letters (DAL6) Set à 6 Doppelkarten mit Couverts, Format: 17 x 17 cm (DMS) Fr. 23. Einzelkarten erhältlich auf 24

25 12 HELVETAS DoppELk ArTEn mit CouVErTS 12 CArTES DoubLES D HELVETAS AVEC EnVELoppES KARTENSET «DIE NENZEN DIE LETZTEN NOMADEN SIBIRIENS» von Alessandra Meniconzi Die Nenzen von Sibirien sind das letzte Nomadenvolk Russlands, die eine prekäre Existenz in einem unwirtlichen autonomen Distrikt im Nordwesten Sibiriens fristen. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAK) Fr. 23. Einzelkarten erhältlich auf DAP1 DAP2 DAP3 WeihnachtSSchMuck aus aller Welt DécorationS D e n oël D ans le MonD e KARTENSET «WEIHNACHTSSCHMUCK AUS ALLER WELT» Die sechs Karten zeigen Baumschmuck aus verschiedenen Ländern. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DMU) Fr. 23. Einzelkarten erhältlich auf HELVETAS WEIHNACHTSKARTEN Weihnachtsgrüße von Helvetas, festlich schön und auffallend anders. Von der Illustratorin Marlyse Flückiger, die die Welt von Helvetas auf eine liebevolle, herzliche und heitere Art skizziert. Einzelkarte mit Couvert, 12 x 16,5 cm Fair schenken (DAP1), Eine Welt (DAP2), Nord-Süd (DAP3) Fr. 3. Rabatt von 10% ab 10 Stk./Sujet «WASSER» GESCHENK-ANHÄNGER Individuelle Geschenkanhänger machen jedes Päckchen zum Hingucker. 6 Sujets zum Thema Wasser. Gedruckt auf hochwertigem Papier. Set à 12 Anhänger in Pergamintüte. 4 x 9 cm (DYA) Fr

26 KULINARIA NEPAL-TEE «JIRI» Der ganzblättrige Schwarztee wird von Hand und ohne Einsatz von Chemikalien hergestellt. Er hat einen fruchtig-süssen, leicht rauchigen und runden Geschmack. Lose Blätter, 80 g (LTJ) Fr BIO CHAI KONZENTRAT Das Chai Konzentrat besteht aus erlesenen Gewürzen ohne Schwarztee. Das würzige Getränk kann klassisch oder vegan zubereitet werden. Flasche à 2,4 dl (LAH) Fr GEWÜRZ-TRIO Gewürz-Trilogie aus Südafrika mit «Morrocan Harissa», «Madagascar Garlic Pepper» und «Umzimvubu Chilli Ginger Pepper». Inhalt: 3 kleine Gewürzmühlen à ca. 35 g (LGY) Fr Glasmühle à ca. 60 g Fr GEWÜRZMÜHLEN AUS SÜDAFRIKA OLIVENÖL «ZEIT AL ZAITOUN» AUS PALÄSTINA Die Oliven stammen aus den REISKOFFER «SPIRIT OF ASIA» «Zanzibar» (LGS6) Eine Gewürzmischung, die typisch für die Ostafrikanische Küche ist und sich vielseitig einsetzen «Rosie s Salt» (LGS3) Diese Mischung passt besonders zu Poulet, Lamm, Süsskartoffeln, Kürbis und Karotten. Regionen Nablus, Ramallah und Koffer mit vier Sorten lässt, ob für Grilladen, Saucen, «Kariba Sunset» (LGS4) Bethlehem. Sie werden von Hand Bio-Reis aus Fairem Handel. Pasta, Salat oder Gemüsegerichte. Aus getrockneten Tomaten, gepflückt, schonungsvoll kalt ge- 1x Jasminreis Rot «Hot Rocks Hot» (LGS2) schwarzem Pfeffer und Kräutern. presst und zu einem Extra Ver gine 1x Jasminreis Weiss Ein feuriges Gewürz, das hervorra- «Chakalaka» (LGS5) Olivenöl von bester Qualität 1x Basmati Mix gend zu Hähnchen, Grilladen, Milde Currymischung, die zu Reis, ver arbeitet. Glasflasche à 5 dl (LGO) Fr x Basmati Weiss à 250 g (LRF) Fr Teigwarengerichten, Pizza und Gemüse passt. Kürbis, Poulet und Kartoffelgerichten passt. 26

27 BIO-SCHOKOLADENTRUFFES GRAND CRU Diese exquisiten Truffes werden in Handarbeit (Schweiz) produziert. Die Geschenkschachtel enthält Truffes aus Milchschokolade, mit Puderzucker bestäubte Kirsch-Truffes und dunkle Truffes mit Vanille. 100 g (LSE) Fr BIO-SCHOKOLADE «FOR YOU» Verschenken Sie einen persönlichen Schokoladengruss mit der Geschenkschokolade «for you» von Helvetas. Hergestellt in der Schweiz mit fair gehandelten biologisch angebauten Rohstoffen aus dem Süden. Erhältlich in drei Sorten. Tafel à 80 g Weisse Schokolade mit Blütenblättern (LSH1) Milchschokolade mit Nougat (LSH2) Dunkle Schokolade mit Himbeeren (LSH3) Fr. 11. DRAGIERTE NÜSSE Mandeln in Rahmschokolade Beutel à 100 g (LSD9) Fr Cashewnüsse in dunkler Schokolade Beutel à 110 g (LSD11) Fr Bio Paranüsse in Schokolade Beutel à 110 g Dunkle Schokolade (vegan) (LSD10) Milchschokolade (LSD12) Fr GETROCKNETE MANGOS AUS BURKINA FASO 100% naturbelassene, getrocknete Mangoschnitze der Sorte «Brooks». Beutel à 150 g Natur (LAB) Fr Mit Schokoladenüberzug (LAE) Fr GETROCKNETE BIO-ANANAS AUS KAMERUN Die Ananassorte «Cayenne Lisse» überzeugt durch ihren ausgewogenen süss-säuerlichen Geschmack. Beutel à 150 g Natur (LAA) Fr mit Schokoladenüberzug (LAD) Fr

28 SAUCEN SET Dieses Set beinhaltet zwei Saucen für Fleisch-Fondue: Die milde Curry-Sauce «Cape Malay» und die leicht pikante Tischsauce «Safari BBQ». Je 125ml (LGJ) Fr BESTELLTALON Senden Sie mir bitte mit Rechnung: Anzahl Artikelbezeichnung Code Farbe/Grösse Preis (pro Stk.) Bio Honigset 3 x 125 g LHQ 125 g Fr SLOW-FASHION- CONTAINER.CH Helfen Sie uns, einen Container mit nachhaltiger Biobaumwolle aus Mali zu füllen, indem Sie sich ein T-Shirt bestellen! Bis zur Auslieferung 2017 halten wir Sie über den Produktionsprozess auf dem Laufenden. Bestellen Sie jetzt! Wählen Sie zwischen exklusiven T-Shirts, Sweatern, Polo-Shirts oder Bettwäsche. Versandkosten-Anteil pro Bestellung Fr Bitte Artikelbezeichnung, Bestellcode (teilweise gekennzeichnet durch Klammern), Farbe und Grösse angeben. Preise inkl. MwSt Spenden Fr. 10. Fr. 20. Fr. 50. Fr Fr. Verkaufskatalog (gratis) Helvetas Newsletter Bitte immer Adressfeld ausfüllen! Name: Geburtsdatum: PLZ/Ort: Informationsmaterial über die Tätigkeit von Helvetas Vorname: Strasse: Telefon: Kundennummer: Datum/Unterschrift: % Organic Fairtrade Cotton Mali Bestelltelefon Bestellfax fairshop@helvetas.org

29 Besuchen Sie uns im HELVETAS FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 (Nähe Central) in Zürich. Öffnungszeiten: Mo Mi und Fr Uhr Do Uhr, Sa Uhr HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a Postfach, CH-8021 Zürich Telefon +41 (0) CODE

30 Bitte frankieren HELVETAS Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich HELVETAS TASCHENAGENDA 2017 «Always Africa» von Flurina Rothenberger (HC17) Fr. 25. Mehr Informationen auf Seite 4.