Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange. Lista parti di ricambio (2015/08) cal. GB162 50kW DE/CH/IT

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechage Lista parti di ricambio (2015/08) cal 1

2 2

3 3

4 Ersatzteilliste Spare parts list 1 Verkleidug Sheet metal Pièces de tôle Parti di lamiera Liste des pièces de rechage Lista parti di ricambio 4

5 1 Kesselaschlussstück Adapter Kesselaschluss Lippedichtug DN Lippedichtug DN Lippedichtug DN 80mm Verschlussstopfe (2x) Lufteilassadapter Blechschraube DIN7976-C-St 4,2x8,5 (10x) Wadhalter Abstadshalter (2x) Trasportfüße liks/rechts Dichtug Tür 2648mm +5/-0mm lag Verriegelug Tür Türhalter-Set Tür kpl Abgasfühler Stopfe Satz Verkleidug Sheet metal Pièces de tôle Parti di lamiera Bemerkuge Remarks Remarques Osservazioi GB IT GB G25 Bestell-Nr. Orderig o. Numéro de commade N d'ordie GB G20 Bezeichug Descriptio Déomiatio Descrizioi GB G20 "CH" Pos 5 1

6 Ersatzteilliste Spare parts list 2 Abgaseiheit Codesate draiage Evacuatio de la codesat Codese uscita Liste des pièces de rechage Lista parti di ricambio 6

7 Abgasrohr Lippedichtug DN 80mm Rig Kodesatsammler Asaugrohr DN Dichtug Asaugrohr 50mm (5x) Halter f Abgassammler Kodesatsammler Dichtug Kodeswassersammler Klemmbügel (2x) Dichtrig Kodesatrohr (5x) Kodesatablaufrohr Sipho Kodesat-Ablauf Dichtug 42,2x32x6 mm Kodesatablaufschlauch 19x24x627mm lg Rohrdurchführug/Durchführug Set 14 Sipho Abgaseiheit Codesate draiage Evacuatio de la codesat Codese uscita Bemerkuge Remarks Remarques Osservazioi GB IT 1 GB G25 Bestell-Nr. Orderig o. Numéro de commade N d'ordie GB G20 Bezeichug Descriptio Déomiatio Descrizioi GB G20 "CH" Pos 7 2

8 Ersatzteilliste Spare parts list 3 Gasarmatur Gas valve Bloc gaz Gruppo gas Liste des pièces de rechage Lista parti di ricambio 8

9 1 Gasrohr Dichtug 28,8x23,4x2 (10x) Flachdichtug 4x21x30 (5x) Schraube M5x16 (10x) Schraube M5x12 DIN7984 (10x) Gasarmatur E/LL O-rig 23,47x2, Schraube M6x16 Torx (10x) Dichtug Kork-Veturi-Gebläse (5x) O-Rig 70x3 (2x) Dichtug Asaugrohr 50mm (5x) Veturi 2LL 2Ei - Cov. Set (50-70 kw) Veturi E (50-70kW) Gebläse (50-70kW) Dichtug Gebläse Breergehäuse Dichtug Breer Breer ( kw) Asaugrohr DN Dichtug Set (5x) Umbauset 3P (50-70kW) Gasarmatur Gas valve Bloc gaz Gruppo gas Bemerkuge Remarks Remarques Osservazioi GB IT GB G25 Bestell-Nr. Orderig o. Numéro de commade N d'ordie GB G20 Bezeichug Descriptio Déomiatio Descrizioi GB G20 "CH" Pos 9 3

10 Ersatzteilliste Spare parts list 4 Wärmetauscher Heat exchager Échageur thermique Scambiatore di calore Liste des pièces de rechage Lista parti di ricambio 10

11 1 Automatischer Etlüfter >= 50 kw Klammer ( A) Halter Wärmetauscher liks Halter Wärmetauscher rechts Züdeirichtug/Glühzüder kw Wärmetauscher kW Fühler NTC kpl ( A) Klammer A f Druckmesser O-Rig 9,19x2,62 (10x) O-Rig 9,92x2,62 (10x) Vor-/Rücklaufrohr O-Rig 36,09x3,53 (10x) Klammer ( A) V Aschlussstück Dichtug (X2) Druckmesser Typ bar Pumpe UPM GEO Wärmetauscher Heat exchager Échageur thermique Scambiatore di calore Bemerkuge Remarks Remarques Osservazioi GB IT GB G25 Bestell-Nr. Orderig o. Numéro de commade N d'ordie GB G20 Bezeichug Descriptio Déomiatio Descrizioi GB G20 "CH" Pos 11 4

12 Ersatzteilliste Spare parts list 5 Schaltkaste Cotrol box Tableau de commade Quadro comadi Liste des pièces de rechage Lista parti di ricambio 12

13 1 Bedieugsfrotplatte Schalter mit Wippe Basiscotroller BC10 für EMS Bediefeld BC Abdeckug Bediefeld GB Aschlussplatie GB Aschlusskl steckb 2-pol orag RC Aschlussklemme steckb 2-pol R5 bl Aschlussklemme 2-pol WA maigrü Aschlussklemme 2-pol grau FW Aschlussklemme 2-pol toro EV Klemme Aschlussklemme 3-pol. PH grü Aschlussklemme 3-pol.PS Pumpe grau Aschlussklemme 3-pol. PZ Pumpe violett Aschlussklemme 3-pol Netz weiss Trafo Typ EI 66/30 kompl UBA3 SW BCM BCM Sicherugseisatz 5AF/230V (10x) Schraubkappe für UBA 3.0 (2x) Schublade (EMS-Module) GB Aschlussleitug 3x0,75 230V 300mm Aschlussleitug2x0,5 EMS Bus700mm Aschlussleitug2x0,5 EMS Bus 300mm Bode Reglug Kotrollbox Stecker H.I. (BC10) Kabelhalter mit Schraube GB142 Eibau ur durch ST Eibau ur durch ST Schaltkaste Cotrol box Tableau de commade Quadro comadi Bemerkuge Remarks Remarques Osservazioi GB IT GB G25 Bestell-Nr. Orderig o. Numéro de commade N d'ordie GB G20 Bezeichug Descriptio Déomiatio Descrizioi GB G20 "CH" Pos 13 5

14 Ersatzteilliste Spare parts list 6 Kabelbaum Cable tree Faisceau de câbles Cablaggio Liste des pièces de rechage Lista parti di ricambio 14

15 1 Kabelbaum Kabelbaum (Erdug) GB Kabelbaum Schalter GB Kabelbaum 230V GB Netzkabel Netzaschluss 230V "CH" Kabelbaum Cable tree Faisceau de câbles Cablaggio Bemerkuge Remarks Remarques Osservazioi GB IT GB G25 Bestell-Nr. Orderig o. Numéro de commade N d'ordie GB G20 Bezeichug Descriptio Déomiatio Descrizioi GB G20 "CH" Pos 15 6

16 Ersatzteilliste Spare parts list 7 Ferbedieug Remote cotrol Télécommade Telecomado Liste des pièces de rechage Lista parti di ricambio 16

17 1 Modul MM10 Mischer EMS Modul SM10 S04 Solar Modul WM10 Weiche EMS Kleiteile Modul-EMS Sicherugseisatz IEC127-2/3 T2, Sicherugseisatz IEC127-2/3 T5,0 (10x) Aschlussklemme 2-pol. weiss Aschlusskl steckb 2-pol orag RC Aschlussklemme 2-polig sigalbrau Aschlusskl. steckb 2-pol grau R Aschlussklemme 2-pol EMS gelb Aschlussklemme 2-pol WA maigrü Aschlussklemme 3-pol Netz weiss Aschlussklemme 3-pol. Pumpe brau Aschlussklemme 4-pol SH Mis brau Wadmotageset Modul blau Gehäuse Klemmeabdeckug Modul-EMS Mot-Mat Module Kollektorfühler RD 6,0 20k 2500mm Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 3100mm 10k Raummotageset RCxx V Raumcotroller RC25 EMS verp Gehäuse Deckel RC20 31 Raumcotroller RC35*3 EMS V Raumcotroller RC35*1 EMS V Basiscotroller BC10 für EMS Bediekopf BC10 verkehrsweiß V Gehäuse Deckel RC3x 35 Abdeckug Klikestecker 3,5 bedr Blidabdeckug BC10 für RC3x Fühler Temp RD 6,0 10k 3000mm Aschlussklemme 2-pol grau FW Aschlussklemme 3-pol.PS Pumpe grau Aschlussklemme 3-pol. PZ Pumpe violett Aschlussklemme 2-pol FB grau Ferbedieug Remote cotrol Télécommade Telecomado Bemerkuge Remarks Remarques Osservazioi GB IT GB G25 Bestell-Nr. Orderig o. Numéro de commade N d'ordie GB G20 Bezeichug Descriptio Déomiatio Descrizioi GB G20 "CH" Pos 17 7

18 Übersetzugsliste List of traslatios Pos Descriptio Liste des traductios Traduzioe delle descrizioi Deomiatio Descrizioe 1 Elemet of costructio 1 Flue-gas adapter Groupe de costructio Gruppo di costruzioe Elemet de raccord chaudiere Raccordo caldaia Cap flue-gas adapter Shaped seal DN160 Adaptateur raccord. chaud Adattatore collegameto caldaia Joit de lèvre DN160 Guar. aello + spig. teuta DN160 4 Shaped seal DN110 5 Sealig DN 80mm Joit de lèvre DN110 Guar. aello + spig. teuta DN110 Joit a levres DN 80mm Guar. ad aello co spigolo teuta DN8 6 Draiplug (2x) 7 Adapter airilet Boucho (2x) Tappo di chiusura (2x) Adapt. etrée d'air Adattatore dell'aspirazioe dell'aria 8 Screw DIN7976-C-St 4,2x8,5 (10x) 10 Wallmoutig Vis de tôle DIN7976-C-St 4,2x8,5 (10x) Vite autofil. DIN7976-C-St 4,2x8,5 (10x) Support mural Supporto a parete 12 Adjustig foot (2x) 14 Trasport foot Etretoise (2x) Distaziale (2x) Pieds trasp. gauche/droite Piedi per trasporto sx/dx 15 Door complete 16 Sealig door Paeau av Porta Joit porte logueur 2648mm +5/-0mm Lugh. guarizioe porta 2648mm +5/-0mm 17 Door lock 18 Hige door Verrouillage porte Chiusura porta Kit support porte Set sostego porta Flue-gas sesor Sode gaz fumée Sesore Draiplug set Kit boucho Serie di tappi 2 Elemet of costructio 1 Flue-gas pipe Groupe de costructio Gruppo di costruzioe Tuyau des fumées Tubo fumi 2 Sealig DN 80mm 3 Rig codesate collector Joit a levres DN 80mm Guar. ad aello co spigolo teuta DN8 Torique capacité de réserve Rig collettore codesa 4 Suctio pipe 5 Sealig 50mm (5x) Tuyau des fumées Tubo fumi Joit tuyau d'asp.d'air 50mm (5x) Guarizioe 50mm (5x) 6 Holder codesate collector 7 Codesate collector Support pour collecteur des fumées Supporto per collettore fumi Capacité de réserve Collettore codesa 8 Sealig codesate collector 9 Fasteer (2x) Joit sypho Guarizioe collettore codesa Clips bruleur (2x) Fermo di sicurezza (2x) 10 Seal codesate trap (5x) 11 Drai pipe Joit tube sypho (5x) Aello di teuta del tubo per cod. (5x) Sipho evacuatio codesat Tubo di deflusso della codesa sifoe 12 Sealig bush (set) 14 Sipho Passe cable Passaggio tubi/set passaggio tubi Sipho Sifoe 15 Drai pipe 16 Sealig 42.2x32x6 mm Evacuatio des codesats Deflusso della codesa JOINT 42,2x32x 6 mm Guarizioe 42,2x32x6 mm 17 Codesate drai pipe Tuyau evacuatio codesat Tubo scarico della cod.19x24x627mm lg 3 Elemet of costructio 1 Gas pipe Groupe de costructio Gruppo di costruzioe Tube gaz Tubo gas 2 Sealig 28,8 x 23,4 x 2mm (10x) 3 Sealig 4x21x30 (5x) Joit 28,8x23,4x2 (10x) Guarizioe 28,8x23,4x2 (10x) Joit plat 4x21x30mm (5x) Guarizioe piatta 4x21x30 (5x) 4 Screw M5x16 (10x) 6 Screw M5x12 (10x) Vis M5x16 (10x) Vite M5x16 (10x) VIS M5x12 (10x) Vite M5x12 DIN7984 (10x). 8 Gasvalve E/LL 9 O-rig 23,47x2,62 Bloc gaz E/LL Gruppo gas E/LL Joit torrique 23,37x2,62 O-rig 23,47x2,62 10 Screw M6x16 Torx (10x) 11 Sealig fa/veturi (5x) Vis M6x16 Torx (10x) Vite M6x16 Torx (10x) Joit liege (5x) Guarizioe i sughero (5x) 11 O-rig 70x3 (2x) 14 Sealig 50mm (5x) Joit torique 70x3 (2x) O-rig 70x3 (2x) Joit tuyau d'asp.d'air 50mm (5x) Guarizioe 50mm (5x) 15 Veturi 2LL 2Ei - Cov. Set (50-70 kw) 15 Veturi E 65KW 2Ei - Cov. Set (50-70 kw) Veturi 2LL 2Ei - (50-70 kw) Veturi E (50-70kW) Veturi E (50-70kW) 16 Fa (50-70kW) 17 Sealig fa Vetilateur (50-70kW) GB202 62kW Vetilatore (50-70kW) Joit vetil Guarizioe vetilatore 18 Burer housig 20 Sealig burer Corps du brûleur Ivolucro del bruciatore Joit brul Guarizioe bruciatore 21 Burer ( kw) 22 Suctio pipe Brul gaz ( kw) Bruciatore ( kw) Tuyau des fumées Tubo fumi 25 Sealig (5x) Coversio set 3P 50-70kW Joit plat 23.8 x 16.4 pour (5x) Guarizioe (5x) KIT CON GAZ WBC 65H R N (50-70 kw) Kit Trasformazioe gas GPL kw 18

19 Übersetzugsliste List of traslatios Pos Descriptio Liste des traductios Traduzioe delle descrizioi Deomiatio Descrizioe 4 Elemet of costructio 1 Automatic air vet valve >= 50 kw Groupe de costructio Gruppo di costruzioe Purgeur automatique >= 50 kw Disaeratore automatico >= 50 kw 2 Clip 3 Holder heat exchager left Clip de maitie 220,054a Clip di fissaggio ( A) Support échageur thermique gauche Supporto scambiatore di calore sx 5 Holder heat exchager right 6 Igitio device kw Support échageur thermique droit Supporto scambiatore di calore dx Dispositif d'allumage kw Dispositivo di accesioe kw 11 Heat exchager kW 18 Safety sesor Echageur kW Scambiatore di calore kW Sode tc complete (611248a) Soda NTC compl. ( A) 19 Clip 20 O-rig 9,19x2,62 (10x) Clip de maitie 220,038a Clip di fissaggio A Joit torique 9,19x2,62 (10x) O-rig 9,19x2,62 (10x) 21 Disc. pressure sesor 4bar 22 O-rig 9.92x2.62 (10x) Capteur pressio clipse 4bar Maometro TYPE bar Joit torique 9,92x2,62 (10x) O-rig 9,92x2,62 (10x) 23 Supply/retur-pipe 24 O-rig 36.09x3.53 (10x) Tuyau depart retour Tubo di madata e ritoro Joit torique 36,09x3,53 (10x) O-rig 36,09x3,53 (10x) 25 Clip 27 Coectio Nipple CH Bride ( A) V2 Clip di fissaggio ( A) V2 Raccord depart/retour Raccordo di collegameto 28 Sealig 54x7 (X2) Pump UPM GEO Joits racc dep (X2) Guarizioe (X2) Circulateur UPM GEO Pompa UPM GEO 5 Elemet of costructio 1 Frot pael Groupe de costructio Gruppo di costruzioe Carte afficheur Frotalio 2 Power switch 3 Basis cotroller BC10 for EMS spare part Iterrupteur Iterruttore a bilico Cotroleur de base bc10 Disp. di cotrollo base BC10 per EMS 4 BC 10 Cotrol pael 5 Cover Regul tableau Paello comadi Couvercle Copertura tetto 7 Exteral Coectio board 8 Coectig termial 2- pi orage RC Platie raccordemet GB 142 SCHEDA CONNESSIONI ELETT. x GB142 Bore de coexio 2- pôles orage RC Morsetto di collegameto2- bip.aracioe Bore de coexio 2- pol r5 bl 9 Coectig termial 2- pi blue Coectig termial 2-polig WA maygree Fiche verte 2 poles wa 10 Morsetto di collegameto 2- bipolare blu 11 Coector 2-pole grey FW 12 Coect. term. 2-polig red Bore de coexio 2- pôles gris FW Morsetto di collegame.2-bipol. grigio FW Fiche rouge 2 poles Morsetto di collegameto2-bipolare rosso 13 Coector 3-pole PH gree 14 Coector 3-pole PS grey Bore de coexio 3- pôles PH vert Morsetto di collegameto 3-pol. PH verde Bore de coexio 3- pôles ps gris Morsetto di collegameto 3-pol.PS grigio 15 Coector 3-pole PZ violett 16 Coector 3-pole white Coecteur 3 poles violet Morsetto di collegameto -pol.pz violett Bore de coexio 3- pôles blac Morsetto di collegameto 3-bipol. biaco 17 Trafo 19 Cord grip Trasfo type ei 66 cpl GB132T19/S135 Trasformatore Typ EI 66/30 kompl. Fixatio de câbles avec vis GB142 Ferma cavi co Vite GB UBA3 SW BCM 1158 UBA3 SW 3.6 UBA3 SW 3.6 BCM 1158 BCM BCM Fuse 5AF/230V (10x) BCM 1233 BCM 1233 Fusibile 5AF/230V (10x) Fusibile 5AF/230V (10x) 23 Fuse holder UBA (2x) 24 Drawer module Capucho pour porte fusible uba 3 (2x) Cappuccio a vite per UBA 3.0 (2x) tiroir module EMS GB162 Cassetto (Modulo EMS) GB coectig lead 3x0,75 230V 300mm 26 Cable coectig 2x0,5 EMS Bus 700mm Cable de raccordemet 3x0,75 230V 300mm Cavo di collegameto 3x0,75 230V 300mm Cable de raccordemet 2x0,5 EMS Bus 700m Cavo di collegameto 2x0,5 EMS Bus 700mm 26 coectig lead 2x0,5 EMS Bus 300mm 27 Bottom plate Cotrol box Cable de raccordemet 2x0,5 EMS Bus 300m Cavo di collegameto 2x0,5 EMS Bus 300mm Fod Régulateur Box cotrollo regolazioe base 28 Coector ( BC10 ) Graveur H.I. (BC10) Spia H.I. (BC10) 6 Elemet of costructio 1 Cable haress low voltage Groupe de costructio Gruppo di costruzioe Faisceau de câbles Cablaggio 2 Groudcable 3 Cable Haress power switch CABLE AVEC TERRE GB162 Cablaggio Iter faisceau de cable GB162 Cablaggio 4 Cable haress high voltage 5 Power cable Cable 230v GB162 Cablaggio 230V GB162 Cable raccor GB142 Cavo di collegameto 5 Mai supply coectio Brachemet de réseau 230V cavo di rete 230V 7 Elemet of costructio 1 Module MM10 S00 Mixer EMS Groupe de costructio Gruppo di costruzioe Module MM10 Modulo MM10 2 Module SM10 S04 Solar EMS Modul SM10 S04 solaire EMS Modulo SM10 S04 solare EMS 19 Morsetto di collegameto2-bipol WA verde

20 Übersetzugsliste List of traslatios Pos Descriptio 3 Module WM10 S00 header EMS Liste des traductios Traduzioe delle descrizioi Deomiatio Descrizioe Module WM10 Modulo WM10 4 Casig sall parts blue 5 Fuse IEC127-2/3 T2,5 kit (10x) Carter Pièces diverses bleu Ivolucro Miuteria blu Fusible IEC127-2/3 T2,5 (10x) Fusibile IEC127-2/3 T2,5 (10x) 6 Fusig elemet set IEC127-2/3 T5,0 (10x) 7 Coector 2-pole white Fusible IEC127-2/3 T5,0(10x) Fusibile IEC127-2/3 T5,0(10x) Bore de coexio 2-poles blac Morsetto di collegameto2-pol biaco 8 Coectig termial 2- pi orage RC 9 Coector termial 2- pole brow Bore de coexio 2- pôles orage RC Morsetto di collegameto2- bip.aracioe Bore de coexio 2 pôles bru Morsetto di collegameto 2bipol. bruo 10 Coectig termial 2-pol grey 11 Coector 2-pol EMS yellow BORNE DE CONNEXION 2- POLES GRIS Morsetto di collegameto 2-bipol. grigio Bore de coexio 2- pôles EMS jaue Morsetto collegameto2-bipol. EMS giallo 12 Coectig termial 2-polig WA maygree Fiche verte 2 poles wa Bore de coexio 3- pôles blac 13 Coector 3-pole white Morsetto di collegameto2-bipol WA verde 14 Coector 3-pole pump brow 15 Coector 4-pole SH mixer brow Bore de coexio 3- pôl.circulat. bru Morsetto di collegameto3-bipolare bruo Bore de coexio 4- pôles SH bru Morsetto di collegameto4-bipol.sh bruo 16 Wall istallatio kit module blue 17 Casig cover Barre d'accrochage bleu Staffa blu Carter Couvercle Ivolucro Coperchio 18 Istallatio small parts Modul 25 Collector sesor RD 6,0 20k 2500mm Petites pièces de motage Modul Materiale per il motaggio Modulo Sode capteur fsk rd 6,0 20K Sesore sicurezza di temper. RD 6,0 20k 27 Temperature sesor RD9,7 3100mm 10k 28 set moutig plate RCxx V4 Sode de temp rd9,7 3100mm 10k Sesore sicurezza di temperatura matériel de motage RCxx V4 materiale per il motaggio RCxx V4 29 Cotrol_box cotr_box RC25 EMS verp 30 Housig cover RC2x RAL9016 Cotrôleur d ambiace RC25 EMS verp Regolatore ambiete RC25 EMS verp Couvercle RC2x RAL9016 Coperchio RC2x RAL User iterface RC35*3 EMS V2 31 User iterface RC35*1 EMS V4 Module de commade RC35*3 EMS V2 Uità di comado RC35*3 EMS V2 Module de commade RC35*1 EMS V4 Uità di comado RC35*1 EMS V4 32 Housig cover RC3x RAL Basis cotroller BC10 for EMS spare part Couvercle RAL9016 Coperchio RAL9016 Cotroleur de base bc10 Disp. di cotrollo base BC10 per EMS 34 Butto BC10 trafic white V2 35 Cover jack plug 3,5 prited Bouto reglage bc10 blac sige abs Puls di comdo BC10 biaco traffico V2 Couvercle prise d'accrochage 3,5 Copertura spia per "jack" 3,5 36 Dummy cover BC10 37 Sesor tempr RD 6,0 10k 3000mm Cache pour BC10 Copertura cieca BC10 SONDE DE TEMP. RD 6,0 10k 3000MM Sesore sicurezza di tempera. RD 6,0 10k 38 Coector 2-pole grey FW 39 Coector 3-pole PS grey Bore de coexio 2- pôles gris FW Morsetto di collegame.2-bipol. grigio FW Bore de coexio 3- pôles ps gris Morsetto di collegameto 3-pol.PS grigio 40 Coector 3-pole PZ violett 41 Coector 2-pole FB grey Coecteur 3 poles violet Morsetto di collegameto -pol.pz violett Bore de coexio 2-polesFB gris Morsetto di collegameto 2-pol.FB grigio 20 Morsetto di collegameto 3-bipol. biaco

21 Gerätetype Types of appliaces Gerät Appliace Chaudière Apparecchio Types de chaudieres Tipo apparecchi Bestell-Nr. Orderig o. Numéro de commade N d'ordie Lad Coutry Pays Paese GB G Deutschlad GB G Deutschlad,Luxemburg,Österreich GB G Italie GB G Schweiz 21 Bemerkuge Remarks Remarques Osservazioi

22 22

23 23

24 x 24