DJ-1500 Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.:

Transkript

1 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, Hirschau/ Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. Mc Crypt CD-/MP3-Player Mc Crypt CD/MP3 Player Mc Crypt Lecteur de CD/MP3 Mc Crypt CD-/MP3- Speler Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 14. Le présent mode d emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 24. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 34 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende. Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, Hirschau/ Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. Copyright 2009 par Conrad Electronic SE. DJ-1500 Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B.V. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. Copyright 2009 by Conrad Electronic Benelux B.V. *02_04/09_03-HW Bedienungsanleitung Version 04/09 Seite 4-13 Operating instructions Version 04/09 Page Mode d emploi Version 04/09 Page Gebruiksaanwijzing Versie 04/09 Pagina 34-43

2 Inhaltsverzeichnis Einleitung 5 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 6 2. Lieferumfang 6 3. Erklärung der Symbole 6 4. Sicherheitshinweise 7 Personensicherheit 7 Produktsicherheit 7 Batteriesicherheit 7 Sonstiges 7 5. Bedienelemente 8 A) Vorderseite 8 B) Rückseite 9 6. Installation und Anschluss 9 A) Installation 9 B) Anschluss der Kabel 9 C) Einlegen/Auswechseln der Fernbedienungsbatterie 9 7. Betrieb 10 A) Einzelbildfortschaltung 10 B) Wiedergabe 10 C) Loop-Funktion 11 D) Modifikation der PITCH-Einstellungen 11 E) Wiedergabemodus 11 F) Programmieren einer Playliste Wartung und Pflege Störungsbehebung Entsorgung Technische Daten

3 Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Beratungsdienst: Tel.-Nr.: Fax-Nr.: Mo. bis Fr. 0180/ / Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet unter der Rubrik Kontakt Uhr Tel.-Nr.: Fax-Nr.: Mo. bis Do. Fr / / support@conrad.at 8.00 bis Uhr, 8.00 bis Uhr Tel.-Nr.: Fax-Nr.: Mo. bis Fr. 0848/ / support@conrad.ch 8.00 bis Uhr, bis Uhr 5

4 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 11. Technische gegevens Das Gerät ist sowohl für den Heimgebrauch als auch für den Einsatz im Beruf vorgesehen. Es besteht aus einem CD-Player mit Einzellaufwerk. Das Gerät ist für den Anschluss an einen Verstärker vorgesehen. Es verfügt über eine Fernbedienung, die über zwei 1,5V AAA-Batterien betrieben wird. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. 2. Lieferumfang Einzel-CD-Player mit MP3-Funktion Infrarot-Fernbedienung (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) Kabel Bedienungsanleitung 3. Erklärung der Symbole Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.b. durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie. Voedingsspanning: 230 V/AC, 50 Hz 2 x 1,5 V AAA batterijen (Infrarood afstandsbediening) Vermogenopname: 25 W Frequentiebereik: 20 Hz -1,53 db Kanaalscheiding: 100 Hz 0,03 db Signaal/ruis-verhouding: 10 khz 0,05 db Werktemperatuurbereik: 20 khz 0,24 db Relatieve luchtvochtigheid: 72,8 db Bemonsteringsfrequentie: 75,3 db Vervormingsfactor: 5ºC tot 35 ºC Uitgangssignaalspanning: 41% tot 95% Uitgangsimpedantie: 1 khz /0 db Afmetingen (LxBxH): 0,018 db Gewicht: 1 V Samplingfrequentie: 22 kω Afmetingen (L x B x H): mm Gewicht: 3,3 kg Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung an. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb des Geräts sorgfältig durch, andernfalls besteht ein Gefährdungsrisiko. Dieses Symbol kennzeichnet besondere Informationen und Hinweise zum Betrieb des Geräts. Das Gerät darf nur in trockenen und geschützten Umgebungen betrieben werden. Die Netzadapter sind entsprechend der Schutzklasse II konstruiert (Doppel- bzw. Extraisolation). 6 43

5 9. Verhelpen van storingen 4. Sicherheitshinweise Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De CD-speler is nog steeds uit alhoewel de AAN/UIT toets ingeschakeld werd. De stekker van het netsnoer zit niet goed in het Steek de stekker goed vast. stopcontact. Koppel het netsnoer los en controleer De verbinding tussen netsnoer en netaansluiting de aansluiting. is los. Leg de CD met de bedrukte kant naar De CD wordt niet afgespeeld. De CD is niet juist geplaatst. boven in het vak. Er werd een DVD geplaatst. De speler speelt alleen CD s en CD- De geplaatste CD is geen audio CD. R. Plaats een audio CD. De CD is vuil. Het afspelen van de CD wordt Er zijn krassen op de CD. Reinig de CD. onderbroken. De CD-speler wordt tijdens het afspelen blootgesteld Plaats de CD-speler op een geschikte aan trillingen die niet gecompenseerd kunnen worden door het anti-shock geheugen. en vaste ondergrond. De PITCH schuifregelaar werkt niet. Het CD-vak gaat niet open als de OPEN/ CLOSE toets ingedrukt wordt. Geen geluid. 10. Verwijdering De PITCH functie werd niet geactiveerd. De PITCH toets brandt niet. Het deck bevindt zich in de playmodus. Activeer de PITCH functie. Het deck moet in de pauzemodus zijn opdat het CD-vak geopend kan worden. Een apparaat in de weergaketen, bijv. mengpaneel of versterker, is niet ingeschakeld. Schakel het apparaat in. Er werd een verkeerde ingang bij de versterker of Kies de correcte ingang. het mengpaneel gekozen. Verwijder gebruikte elektrische en elektronische apparatuur In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften. Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd. Verwijdering van gebruikte batterijen/ accu s! U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege (oplaadbare) batterijen en accu s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood. Uw gebruikte batterijen/accu s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu s worden verkocht! Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu! Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet. Personensicherheit Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten! Verpackungsmaterial kann zu einem für Kinder gefährlichen Spielzeug werden. Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt herumliegen. Wird Musik mit hohem Schalldruckpegel (SPL) gespielt, kann dies zu bleibenden Hörschäden führen, was als Körperverletzung behandelt wird und strafbar ist. Vermeiden Sie, sich über längere Zeiträume Schalldruckpegeln von über 90 dba auszusetzen. Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgestattet. Öffnen Sie niemals das Produkt! Einstellungs- bzw. Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden, der sich der potenziellen Gefahren bewusst ist. Veränderungen, die von einer unqualifizierten Person durchgeführt werden, können zu gefährlicher Laserstrahlung führen. Klasse 1 Laserstrahlung wenn geöffnet. Bestehend aus einem komplett eingefassten Lasersystem mit einem Laser der Klasse 1. Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl. Laserstrahlung kann Ihre Augen schwer beschädigen. Entfernen Sie die Warnzeichen nicht vom Produkt. Der Netzstecker muss aus der Netzsteckdose gezogen sein: - bevor das Produkt gereinigt wird, - bei Gewittern und - wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird Produktsicherheit Das Produkt darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden. Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen, übermäßiger Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit, Staubmasse, leicht entzündlichen Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln ausgesetzt werden. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden. Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein, da das Produkt hauptsächlich über Umluft gekühlt wird. Der CD-Spieler muss so aufgestellt werden, dass eine angemessene Luftzirkulation möglich ist. Beachten Sie vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts auch die Bedienungs- und Betriebsanleitungen anderer Geräte, die an das Gerät angeschlossen sind, beispielsweise Endverstärker oder Mischpulte. Lediglich CDs mit dem Zeichen können in diesem CD-Spieler abgespielt werden. Versuchen Sie nicht, CDs in unüblicher Form zu laden. Das Netzkabel darf weder gequetscht noch durch scharfe Kanten beschädigt werden. Das Gerät sollte nicht sofort eingesetzt werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät zerstören. Warten Sie mit dem Einsatz des Produkts, bis es sich an die veränderte Umgebungstemperatur angepasst hat. Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät: - sichtbare Schäden aufweist, - nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, - über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder - erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. Batteriesicherheit Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten. Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen. Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr! Sonstiges In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute. 42 7

6 5. Bedienungselemente 7. Werking 8 Bitte lesen Sie Seite 3. A) Vorderseite 1. Titelauswahl-Tasten Drücken Sie eine der numerischen Tasten bzw. drücken Sie zwei Tasten direkt hintereinander, um die aktuelle Titelnummer eines Titels, den Sie abspielen möchten, einzugeben. 2. Sensor 3. SINGLE-Taste Um zwischen dem SINGLE- und CONTINUOUS-Wiedergabemodus (Abspielen eines einzelnen Titels bzw. Abspielen der gesamten CD) zu wechseln, drücken Sie die SINGLE-Taste. Bei Auswahl dieses Modus wird Single auf dem LCD-Display angezeigt. Im SINGLE-Modus stoppt die Einheit nach dem Abspielen eines Titels. Im CONTINUOUS-Modus stoppt die Einheit erst nach dem Abspielen aller Titel automatisch. 4. TIME-Taste Drücken Sie kurz die Taste, um zwischen den verschiedenen CD-Abspielzeit-Anzeigen auf dem LCD-Display zu wechseln. Sie können zwischen den folgenden Anzeigen auswählen: verbleibende Spielzeit eines Titels, bereits abgespielte Spielzeit eines Titels und gesamte verbleibende Spielzeit der CD. Der ausgewählte Modus wird auf dem Display mit REMAIN, ELAPSED bzw. TOTAL REMAIN angezeigt. Die Funktion TOTAL REMAIN ist für MP3-CDs nicht verfügbar. 5. EJECT-Taste Durch Drücken dieser Taste können Sie eine CD einlegen bzw. entnehmen. HINWEIS: Das CD-Laufwerk öffnet sich nur, wenn der Abspielvorgang unterbrochen oder gestoppt worden ist. 6. DISPLAY 7. Skip-Track-Taste Durch Drücken dieser Taste springen Sie zum nächsten Titel. 8. REPEAT-Taste Durch Drücken dieser Taste können Sie einen Titel oder alle Titel einer CD wiederholt abspielen. Der ausgewählte Modus wird auf dem Display durch REPEAT 1 oder REPEAT ALL angezeigt. 9. PGM-Taste Diese Funktion ermöglicht Ihnen das Programmieren einer Playliste. Sie finden weitere Details im Abschnitt Programmieren einer Playliste. 10. Pitch-Schieberegler Mittels des Pitch-Schiebereglers können Sie die Tonhöhe permanent festlegen. Drücken Sie die PITCH-Taste. 11. PITCH-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Abspielgeschwindigkeit mit dem Schieberegler einzustellen. 12. Pitch-Bend - Taste Drücken Sie diese Taste, um die Abspielgeschwindigkeit zu verringern. Die Geschwindigkeit wird durch Loslassen der Taste wieder normalisiert 13. Pitch-Bend + Taste Drücken Sie diese Taste, um die Abspielgeschwindigkeit zu erhöhen. Die Geschwindigkeit wird durch Loslassen der Taste wieder normalisiert. 14. Skip-Track-Taste Durch Drücken dieser Taste springen Sie zum vorhergehenden Titel bzw. zum Anfang des aktuellen Titels. 15. JOG-Dial Dieses Rad ist für das Vorspulen (Fast Forward) und Zurückspulen (Fast Backward) vorgesehen. Es steigert bzw. verringert außerdem die Geschwindigkeit der Titel. Das Rad kann unbegrenzt in beide Richtungen gedreht werden. Im Pause-Modus kann mit einer Drehung im Uhrzeigersinn vorgespult, mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn zurückgespult werden. Im Abspielmodus erhöht ein Drehen des Rades im Uhrzeigersinn die Abspielgeschwindigkeit des Titels. Entsprechend verringert ein Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Geschwindigkeit des Titels. 16. Shuttle-Räder Mit Hilfe des Rades können Sie den Titel vor- oder zurückspulen. Die CD wird vorwärts gescannt, wenn das Shuttle-Rad im Uhrzeigersinn gedreht wird. Die CD wird rückwärts gescannt, wenn das Shuttle-Rad gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. 17. CUE-Taste Durch Drücken dieser Taste kehren Sie zurück zum letzten CUE-Punkt. 18. Play/Pause-Taste Betätigen Sie die Taste, um die Wiedergabe zu starten. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste erneut. Durch abermaliges Drücken wird die Wiedergabe fortgesetzt. Die Taste leuchtet während der Wiedergabe auf, und blinkt, wenn die Wiedergabe unterbrochen wird. 19. OUT-Taste Durch Drücken der Taste können Sie den Endpunkt der nahtlosen Loop-Funktion bestimmen. Der Loop wird abgespielt C) Lus programmeren (Loop) 1. Druk op de IN ( IN ) knop om het beginpunt van de lus vast te leggen. 2. Druk op de UIT ( OUT ) knop om het eindpunt van de lus vast te leggen. De lus wordt afgespeeld. 3. Druk op de UIT ( OUT ) knop om de lus te onderbreken. De CD-speler gaat verder met afspelen en de lus wordt opgeslagen. 4. Druk op de LUS HERHALEN ( RELOOP ) knop voordat het eind van het huidige muziekstuk is bereikt om de lus te kunnen afspelen. 5. Druk op de IN ( IN ) knop om een nieuw startpunt vast te leggen. 6. Druk op de UIT ( OUT ) knop om een nieuw eindpunt vast te leggen. 7. Nadat het huidige muziekstuk is afgespeeld, zullen de begin- en eindpunten worden gewist. D) PITCH instellingen wijzigen Met de PITCH schuifregelaar 1. Druk op de PITCH toets om de PITCH schuifregelaar te activeren. 2. Schuif de PITCH schuifregelaar naar boven om de afspeelsnelheid te verlagen en naar beneden om deze te verhogen. 3. Druk opnieuw op de PITCH toets om de PITCH schuifregelaar te deactiveren. Kortstondige snelheidswissel Druk op de + of toets om de afspeelsnelheid kortstondig te verhogen of te verlagen. Met het jog wiel 1. Draai tijdens het afspelen het jog wiel om de afspeelsnelheid te wijzigen: met de klok mee om de afspeelsnelheid te verhogen en tegen de klok in om deze te verlagen. Hoe sneller u het wiel naar voren of achteren draait, des te sneller zal de snelheid gewijzigd worden. 2. Zodra het wiel stil blijft staan, zal de afspeelsnelheid weer genormaliseerd worden. Door het regelen van het toerental (pitch-functie) kan de afspeelsnelheid van de CD-speler worden ingesteld. Met behulp van de afstandsbediening kan de afspeelsnelheid worden ingesteld van -16% tot +16%. Met de knoppen op het frontpaneel kan de afspeelsnelheid worden geregeld van -24% tot +24%. E) Playmodus Modus ENKEL ( SINGLE ) CONTINU ( CONTINUOUS ) Functie-omschrijving Nadat het geselecteerde muziekstuk helemaal is afgespeeld, zal de CD-speler stoppen. Druk op de knop om het volgende muziekstuk af te spelen. Zodra de geplaatste CD helemaal is afgespeeld, zal de CD-speler stoppen. F) Programmeren van een afspeellijst 1. Druk op de knop om het afspelen te onderbreken. 2. Druk op de programmeer ( PGM ) knop om de programmeermodus aan te roepen. 3. Selecteer het gewenste muziekstuk met behulp van de muziekstuk teruggaan (skip track) knoppen en. 4. Druk op de programmeer ( PGM ) knop om het eerste muziekstuk vast te leggen in de afspeellijst en ga verder. 5. Herhaal de hierboven beschreven procedure voor het samenstellen van een afspeellijst (maximaal 20 muziekstukken). 6. Druk op de knop om de afspeellijst af te spelen. 7. Druk op de programmeer ( PGM ) knop en houd deze ingedrukt om de afspeellijst te wissen. Houd er rekening mee dat de functie voor het samenstellen van een MP3 afspeellijst niet beschikbaar is. 8. Onderhoud en reiniging De opervlakken van het product mogen alleen met een droge en schone doek of borstel gereinigd worden. U mag geen schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen gebruiken die de behuizing kunnen beschadigen en de werking kunnen benadelen. Nuttige tips voor het gebruik van CD s: Houd CD s alleen aan de rand vast. Zo worden vingerafdrukken en vuil op het oppervlak vermeden. Raak CD s alleen met schone handen aan. Als een CD vuil is, maak deze dan met een zache en pluisvrije doek schoon door vanaf het midden naar buiten te wrijven. Het is belangrijk dat u hierbij geen cirkelbewegingen uitvoert. U mag in geen geval oplosmiddelen gebruiken. Als het niet mogelijk is om het vuil te verwijderen, koop dan een reinigingsoplossing voor CD s (geen reinigingsoplossing voor platen!) en houd rekening met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. U mag geen stickers e.d. op de CD kleven. 41

7 7. Werking 5. Bedienungselemente A) Snel muziekfragmenten zoeken (Jog) 1. Draai de kiesschijf rechtsom om snel vooruit te spoelen en draai hem linksom om snel terug te spoelen. 2. De tijdindicatie springt snel vooruit of achteruit in stappen van één subcode muziekfragment. Het aftasten wordt versneld des sneller er aan de kiesschijf wordt gedraaid. Elke seconde bestaat uit 5 muziekfragmenten en elk muziekfragment bestaat uit 15 subcode fragmenten. Dit betekent dat elke seconde 75 subcode fragmenten omvat. B) Weergave Afspelen en pauze Afspelen starten, er wordt automatisch een cue punt gezet Pauze afspelen Terugkeren naar het CUE punt en afspelen Precieze zoekloop/ scan met jog wiel Afspelen voortzetten, er wordt automatisch een nieuw cue punt gezet 20. RELOOP-Taste Drücken Sie diese Taste, um den zuletzt gespeicherten Loop abzuspielen 21. IN-Taste Drücken Sie die Taste, um den Startpunkt der nahtlosen Loop-Funktion zu bestimmen. Die LOOP -Anzeige beginnt nun, zu blinken. 22. EIN/AUS-Taste Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. 23. CD-Aufnahmefach Legen Sie keinerlei Fremdobjekte in das CD-Aufnahmefach. Versuchen Sie nicht, das CD-Aufnahmefach manuell zu schließen, wenn das Gerät nicht eingeschaltet ist. Drücken Sie die Taste erneut, um das CD-Aufnahmefach zu schließen. 24. Rücklauf Drücken Sie diese Taste, um den Titel zurückzuspulen. 25. Vorlauf Drücken Sie diese Taste, um den Titel vorzuspulen. B) Rückseite 26. Netzkabel Verbinden Sie das mit dem Gerät verbundene Kabel mit einer Netzstrom-Steckdose. 27. Line-Out Verbinden Sie einen Verstärker mit dieser Ausgangsbuchse. In de pauzemodus met het jog wiel een cue punt instellen. Stuttering ( stottermodus ) Afspelen starten. Druk op de CUE toets om naar het cue punt terug te keren. Afspelen vanaf het cue punt voortzetten 6. Installation und Anschluss Betreiben Sie den CD-Player ausschließlich in horizontaler Position. Andernfalls kann es zu Störungen kommen. Stecken Sie den CD-Player aus der Steckdose aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. A) Installation Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher und schrauben Sie keine zusätzlichen Schrauben in das Gehäuse des CD-Racks. Platzieren Sie den CD-Player auf eine ebene und feste Oberfläche, oder befestigen Sie ihn an den Installationsöffnungen eines 19 -Regals. Platzieren Sie den CD-Player so weit entfernt wie möglich von elektromagnetischen Quellen wie z.b. Motoren, TV-Geräten oder Tunern, um Interferenzen zu vermeiden. Maße der Befestigungsöffnungen (B x H): 11 mm x 7 mm 1. Druk op de CUE toets en houd deze ingedrukt om een kleine passage van de CD één keer te herhalen. 2. Laat de CUE toets weer los om tijdens het afspelen naar het cue punt terug te keren. 3. Druk opnieuw op de CUE toets en houd deze ingedrukt. Laat ze weer los om naar het cue punt terug te keren. 4. Herhaal dit zo vaak als u wilt om een passage van de CD te stutteren. Trackkeuze Afspelen starten, er wordt automatisch een cue punt gezet Kies een nieuwe track Afspelen voortzetten, er wordt automatisch een nieuw cue punt gezet B) Anschluss der Kabel Stellen Sie sicher, dass die Einstellung der Eingangsspannung des CD-Players der Stromspannung vor Ort entspricht. Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel. 1. Verbinden Sie einen geeigneten Verstärker mit der Ausgangsbuchse. Beachten Sie die Farbkodierung von Kabel und Buchse (rot + und weiß - ). 2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. C) Einlegen/Auswechseln der Fernbedienungsbatterie Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Kontakt mit der Haut zu Säureverätzungen führen. Tragen Sie daher geeignete Schutzhandschuhe. Stellen Sie sicher, dass die Batterien weder kurzgeschlossen noch ins Feuer geworfen werden. Laden Sie die Batterien nicht auf. Es besteht Explosionsgefahr! 1. Um die Batterie einzulegen/auszuwechseln, öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung. 2. Entfernen Sie bei Bedarf die entladenen Batterien und legen Sie zwei neue 1,5V AAA-Batterien in das Batteriefach. Beachten Sie dabei die korrekte Polarität. Die korrekte Polarität ist auf der Unterseite des Batteriefaches angegeben. 3. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zurück auf die Fernbedienung. Die Abdeckung muss einrasten. 4. Wenn die Batterien entladen sind, verringert sich der Sendebereich der Fernbedienung. Wechseln Sie in diesem Fall die Batterien wie oben beschrieben aus. 40 9

8 7. Betrieb 5. Bedieningselementen A) Einzelbildfortschaltung über Jog 1. Um einen Vorwärtslauf (Fast Forward) vorzunehmen, drehen Sie das Jog-Rad im Uhrzeigersinn, und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn, um einen Rückwärtslauf (Fast Backward) vorzunehmen. 2. Die Zeitanzeige springt in Schritten von je einem Subcode Frame vor bzw. zurück. 3. Das Scannen wird beschleunigt, je schneller das Jog-Rad gedreht wird. Jede Sekunde besteht aus 5 Frames, und jeder Frame besteht aus 15 Subcode Frames. Demzufolge besteht jede Sekunde aus 75 Subcode Frames. B) Wiedergabe Wiedergabe und Pause Wiedergabe starten, ein CUE-Punkt wird automatisch gesetzt Pause Wiedergabe Rückkehr zum Cue-Punkt und Abspielen Genauer Suchlauf/ Scan via Jog-Rad Mit Wiedergabe fortfahren, ein neuer CUE-Punkt wird automatisch gesetzt 20. Lusafspeel (RELOOP) knop Druk op deze knop om de laatste opgeslagen lus af te spelen. 21. IN (IN) knop Druk op deze knop om het beginpunt van de eindeloze-lus functie vast te leggen. De lus ( LOOP ) indicatie begint dan te knipperen 22. Aan/uit (Power) knop Druk op de aan/uit knop om het apparaat in of uit te schakelen. 23. Schijfhouder (Disc Tray) Plaats nooit vreemde voorwerpen in de CD-houder. Probeer nooit om de CD-houder met de hand naar binnen te drukken als het apparaat is uitgeschakeld. Druk opnieuw op de knop om de CD-ROM houder te sluiten. 24. Achteruit Druk op de knop om het muziekstuk achteruit af te spelen. 25. Snel vooruit Druk op de knop om snel door het muziekstuk te lopen. B) Achterkant 26. Netsnoer Steek de steker van het netsnoer dat zich vast aan het apparaat bevindt in een wandcontactdoos. 27. Lijnuitgang (Line out) Sluit een versterker aan opdit lijnuitgangs-chassisdeel. 6. Opstellen en aansluiten Im Pause-Modus mit dem Jog-Rad einen Cue-Punkt einstellen. Wiedergabe starten. Drücken der CUE --Taste kehrt zum Cue-Punkt zurück. Fortfahren mit Wiedergabe vom Cue-Punkt A) Opstellen Gebruik de CD-speler uitsluitend in horizontale positie. Zo niet dan kunnen er storingen optreden. Trek de netsteker van de CD-speler uit de wandcontactdoos voordat er iets op wordt aangesloten. Stuttering ( Stotterbetrieb ) Boor geen extra gaten en draai geen extra schroeven in de behuizing van de CD-speler Drücken Sie die CUE --Taste und halten sie gedrückt, um ein einmalige Wiederholen eines kleinen Abschnitts der CD zu bewirken. 2. Lassen Sie die CUE --Taste wieder los, um während des Abspielens zum CUE-Punkt zurückzukehren. 3. Drücken Sie die CUE --Taste erneut und halten sie gedrückt, loslassen, um zum Cue-Punkt zurückzukehren. 4. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft gewünscht, um einen CD-Abschnitt zu stottern. Titelauswahl Wiedergabe starten, ein CUE-Punkt wird automatisch gesetzt Wählen Sie einen neuen Titel Mit Wiedergabe fortfahren, ein neuer CUE-Punkt wird automatisch gesetzt Plaats de CD-speler op een vlakke en stabiele ondergrond, of plaats deze in de bevestigingsopeningen van een 19 rek. Zet de CD-speler zo ver mogelijk uit de buurt verwijderd van elektromagnetische bronnen, zoals motoren, TV s of afstemeenheden om interferentie te voorkomen. Afmetingen van de bevestigingsopeningen (B x H): 11 mm x 7 mm B) Aansluiten van de kabels Let er op dat de aangegeven spanning van de CD-speler overeenkomt met de geldende netspanning. Gebruik uitsluitend het netsnoer van het apparaat 1. Sluit een geschikte versterker aan op de lijnuitgang (LINE OUT). Let op de kleurcode van kabel en chassisdelen (rood R en wit L ). 2. Steek de netsteker in een wandcontactdoos. C) Plaatsen / vervangen van de batterijen van de afstandsbediening Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandend zuur in contact met de huid opleveren. Maak in dat geval gebruik van geschikte, beschermende handschoenen. Zorg er voor dat batterijen nooit worden kortgesloten en werp ze nooit in het vuur. Probeer nooit om gewone batterijen op te laden. Er bestaat dan explosiegevaar! 1. Open voor het plaatsen/vervangen van de batterijen het deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Verwijder indien noodzakelijk de lege batterijen en plaats twee nieuwe 1,5 V microbatterijen (AAA) in het batterijcompartiment en let daarbij op de juiste polariteit. De juiste polariteit is aangegeven op de bodem van het batterijcompartiment. 3. Schuif het deksel van het batterijcompartiment weer terug over de afstandsbediening. Het deksel moet op zijn plaats klikken. 4. Als de batterijen leeg raken zal het bereik van de afstandsbediening afnemen. Vervang in dat geval de batterijen zoals hierboven is omschreven. 39

9 5. Bedieningselementen Raadpleeg pagina 3. A) Voorkant 1. Muziekstuk selectieknoppen Druk op één van de cijferknoppen of druk twee knoppen meteen na elkaar in om het gewenste muziekstuk te selecteren dat moet worden afgespeeld. 2. Sensor voor de afstandsbediening 3. Eenmaal afspelen (SINGLE) knop Druk op deze knop om te schakelen tussen eenmaal (SINGLE) en continu (CONTINUOUS) afspelen van een muziekstuk. Indien geselecteerd, wordt Single weergegeven op het uitleesvenster (LCD). In de enkele afspeelmodus (SINGLE) stopt het apparaat na het afspelen van een muziekstuk. In de continue afspeelmodus (CONTINUOUS) zal het apparaat alle muziekstukken afspelen voordat het stopt. 4. TIJD (TIME) knop Druk kort op de knop om te schakelen tussen de verschillende CD-afspeeltijdindicaties op het uitleesvenster (LCD). Er kan worden gekozen uit de volgende aanduidingen: resterende afspeeltijd van een muziekstuk (track), verstreken afspeeltijd van een muziekstuk (track) en de totale overblijvende afspeeltijd van de CD. De geselecteerde tijdsduur wordt aangegeven met REMAIN (resterend), ELAPSED (verstreken) of TOTAL REMAIN (totaal overblijvend) op het uitleesvenster. De functie TOTAL REMAIN (de totale overblijvende afspeeltijd) is niet beschikbaar voor MP3 CD s. 5. Uitwerp (EJECT) knop Druk op deze knop om een CD te laden of uit te werpen. Opmerking: De schijfhouder zal niet openen, tenzij het afspelen wordt onderbroken/gepauzeerd of gestopt. 6. Uitleesvenster (DISPLAY) 7. Volgend muziekstuk (Skip Track) knop Druk op deze knop om het afspelen van het muziekstuk af te breken en om naar het volgende muziekstuk te gaan. 8. Herhaal (REPEAT) knop Druk op deze knop om een muziekstuk of om alle muziekstukken op de CD te herhalen. De geselecteerde modus wordt aangegeven op het uitleesvenster met herhaal 1 muziekstuk ( REPEAT 1 ) of herhaal alle ( REPEAT ALL ) muziekstukken. 9. Programmeer (PGM) knop Met deze functie kan een afspeellijst worden geprogrammeerd. Raadpleeg paragraaf F Programmeren van een afspeellijst. 10. Schuifregelaar snelheidsregeling (Pitch control) Gebruik de schuifregelaar om permanent de snelheid te kunnen aanpassen. Druk op de snelheid (PITCH) knop. 11. Snelheid (PITCH) knop Druk op deze knop voor het instellen van de afspeelsnelheid met de schuifregelaaar. 12. Snelheid verlagen (Pitch bend - ) knop Druk op deze knop om de afspeelsnelheid te verlagen. De snelheid gaat terug naar normaal zodra de knop wordt losgelaten. 13. Snelheid verhogen (Pitch bend +) knop Druk op deze knop om de afspeelsnelheid te verhogen. De snelheid keert terug naar normaal zodra de knop wordt losgelaten. 14. Muziekstuk teruggaan (Skip Track) knop Druk op deze knop om terug te gaan naar het vorige muziekstuk of naar het begin van het huidige muziekstuk. 15. Snellopen via kiesschijf (JOG dial) Deze kiesschijf wordt gebruikt om snel vooruit of terug te gaan. De kiesschijf kan eveneens de snelheid van de muziekstukken sneller of langzamer maken. De schijf kan oneindig in beide richtingen worden gedraaid. In de gepauzeerde modus zal rechtsom draaien het muziekstuk snel doorspoelen en linksom draaien het muziekstuk terugspoelen. In de afspeelmodus zal rechtsom verdraaien van de kiesschijf de afspeelsnelheid van het muziekstuk verhogen. Op dezelfde manier zal linksom verdraaien de afspeelsnelheid van het muziekstuk verlagen. 16. Pendelwieltjes (Shuttle wheel) Gebruik de kiesschijf om snel door het muziekstuk heen of terug te spoelen. CD wordt in voorwaartse richting afgetast als het pendelwiel rechtsom wordt gedraaid. De CD wordt in terugwaartse richting afgetast als het pendelwiel linksom wordt gedraaid. 17. Markeer (CUE) knop Druk op deze knop om terug te gaan naar het laatste markeerpunt (CUE-punt). 18. Afspeel/pauze (Play / Pause) knop Druk eenmaal op deze knop om het afspelen te starten. Druk opnieuw op deze knop om het afspelen te onderbreken (pauzeren) en nogmaals om weer verder te gaan met het afspelen. De knop wordt verlicht tijdens het afspelen en knippert als het afspelen wordt onderbroken. 19. UIT (OUT) knop Druk op deze knop om het einde van de eindeloze-lus functie vast te leggen. De lus wordt afgespeeld. 7. Betrieb C) Loop - Funktion 1. Um den Startpunkt des Loops festzulegen, drücken Sie die IN -Taste. 2. Drücken Sie die OUT -Taste, um den Endpunkt des Loops festzulegen. Der Loop wird abgespielt. 3. Drücken Sie die OUT -Taste, um den Loop zu unterbrechen. Der CD-Player fährt mit der Wiedergabe fort, und der Loop ist gespeichert. 4. Um den Loop abzuspielen, drücken Sie die RELOOP -Taste, bevor das Ende des aktuellen Titels erreicht wird. 5. Drücken Sie die IN -Taste, um einen neuen Startpunkt festzulegen. 6. Drücken Sie die OUT -Taste, um einen neuen Endpunkt festzulegen. 7. Nach dem Abspielen des aktuellen Titels werden die Start- und Endpunkte gelöscht. D) Modifikation der PITCH-Einstellungen Mit dem PITCH-Schieberegler 1. Drücken Sie die PITCH Taste, um den PITCH -Schieberegler zu aktivieren. 2. Schieben Sie den PITCH -Schieberegler nach oben, um die Abspielgeschwindigkeit zu reduzieren, und nach unten, um sie zu erhöhen. 3. Drücken Sie die PITCH -Taste erneut, um den PITCH-Schieberegler zu deaktivieren. Kurzzeitiger Geschwindigkeitswechsel Drücken Sie die + oder die -Taste, um die Abspielgeschwindigkeit kurzzeitig zu erhöhen bzw. zu senken. Mit dem Jog-Rad (1) 1. Drehen Sie das Jog-Rad während der Wiedergabe, um die Abspielgeschwindigkeit zu verändern. Drehen Sie im Uhrzeigersinn zur Erhöhung, und gegen den Uhrzeigersinn zur Senkung. Je schneller die Drehbewegung erfolgt, vorwärts bzw. rückwärts, desto schneller findet der Geschwindigkeitswechsel statt. 2. Die Abspielgeschwindigkeit ist wieder normal, sobald das Jog-Rad zum Stillstand kommt. Die PITCH-Funktion des CD-Spielers erlaubt die Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit. Mittels der Fernbedienung kann die Wiedergabegeschwindigkeit von -16% bis 16% angepasst werden. Über die Tasten an der Vorderseite kann die Wiedergabegeschwindigkeit von -24% bis 24% justiert werden. E) Wiedergabemodus Modus Funktionsbeschreibung SINGLE Nachdem der ausgewählte Titel bis zum Ende abgespielt wurde, stoppt der CD-Player die Wiedergabe. Drücken Sie, um den nächsten Titel abzuspielen. CONTINUOUS Nachdem die ausgewählte CD bis zum Ende abgespielt wurde, stoppt der CD-Player die Wiedergabe. F) Programmieren einer Playliste 1. Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. 2. Um den Programm-Modus abzurufen, drücken Sie die PGM -Taste. 3. Wählen Sie den gewünschten Titel durch die Skip-Track-Tasten und aus. 4. Drücken Sie die PGM-Taste, um den ersten Titel der Playliste zu speichern und fortzufahren. 5. Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang, um Ihre Playliste einzurichten (max. 20 Titel). 6. Um die Playliste abzuspielen, drücken Sie die Taste. 7. Drücken und halten Sie die PGM -Taste gedrückt, um die Playliste zu löschen. Bitte beachten Sie, dass die Funktion zur Erzeugung einer MP3-Abspielliste nicht zur Verfügung steht. 8. Wartung und Pflege Die Oberflächen des Produkts sollten ausschließlich mit einem trockenen, sauberen Tuch oder einer Bürste gereinigt werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, die das Gehäuse beschädigen oder den Betrieb beeinträchtigen könnten. Nützliche Tipps zum Umgang mit CDs: Halten Sie CDs stets nur an den Rändern. Dadurch werden Fingerabdrücke und Verschmutzung auf der Oberfläche vermieden. Fassen Sie CDs nur mit sauberen Händen an. Ist eine Ihrer CDs verschmutzt, säubern Sie sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch, wobei von der Mitte nach außen zu wischen ist. Es ist wichtig, dass keine kreisenden Bewegungen während der Reinigung durchgeführt werden. Verwenden Sie unter keinen Umständen Lösungsmittel. Ist es Ihnen nicht möglich, die Verschmutzung zu entfernen, setzen Sie bitte eine kommerziell erhältliche CD-Reinigungslösung ein (verwenden Sie keine für Schallplatten bestimmte Reinigungslösung) und beachten Sie dabei die Gebrauchsanweisungen des Herstellers. Setzen Sie keine Aufkleber etc. auf

10 9. Störungsbehebung 4. Veiligheidsinstructies Störung Mögliche Ursache Lösung Der CD-Spieler ist immer noch aus, obwohl der EIN/AUS-Schalter eingeschaltet wurde. Die CD wird nicht wiedergegeben. Beim Abspielen von CDs kommt es zu Aussetzern. Der PITCH-Schieberegler funktioniert nicht. Das CD-Aufnahmefach öffnet sich nicht, wenn die OPEN/CLOSE--Taste gedrückt wird. Kein Ton hörbar. 10. Entsorgung Das Netzkabel steckt nicht richtig in der Netzsteckdose. Die Verbindung zwischen Netzkabel und Stromeingangsbuche ist locker. CD wurde nicht richtig eingelegt. Eine DVD wurde eingelegt. Die eingelegte CD ist keine Audio-CD. Die CD ist verschmutzt. Die CD ist verkratzt. Der CD-Spieler ist beim Abspielen Vibrationen ausgesetzt, die der Antishock-Speicher nicht kompensieren kann. Die PITCH-Funktion wurde nicht aktiviert. Die PITCH --Taste leuchtet nicht auf. Das Laufwerk ist in Wiedergabe-Modus. Ein Gerät in der Wiedergabekette, zum Beispiel Mischpult oder Verstärker, ist nicht eingeschaltet. Es wurde ein falscher Eingang am Verstärker/Mischpult gewählt. Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten Netzkabel korrekt einstecken. Netzkabel ausstecken und dann den Anschluss überprüfen. Legen Sie die CD mit der bedruckten Flächen nach oben ein. Spielt lediglich CDs und CD-R. Legen Sie eine Audio-CD ein. Reinigen Sie die CD. Stellen Sie den CD-Spieler auf eine angemessene, feste Unterlage. PITCH-Funktion aktivieren. Das Laufwerk muss im Pause-Modus sein, damit das CD-Aufnahmefach geöffnet werden kann. Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie den korrekten Eingang. Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss. Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei! Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden. Persoonlijke veiligheid Het apparaat is geen speelgoed en dient uit de buurt van kinderen en huisdieren te worden gehouden! Het verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen. Laat het nooit achteloos rondslingeren. Luisteren naar muziek met hoge geluidsdrukniveaus (SPL; sound pressure levels) kan permanente gehoorschade veroorzaken. Vermijd daarom langdurige blootstelling aan geluid met een geluidsdruk boven de 90 dba. Dit apparaat is voorzien van een klasse 1 laser. Open het apparaat nooit! Instellen of onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door een opgeleide specialist die bekend is met eventuele gevaren. Afregeling door een niet gekwalificeerde persoon kan leiden tot gevaarlijke laserstraling. Klasse I laserstraling indien geopend. In het apparaat zit een geheel gesloten lasersysteem dat een klasse I laser bevat. Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal. Laserstralen kunnen de ogen beschadigen. Verwijder nooit de waarschuwingsstickers van het apparaat. De netsteker dient uit de wandcontactdoos te worden getrokken: - voordat het apparaat wordt gereinigd, - bij storm en onweer en - wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Productveiligheid Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan zware mechanische belasting. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, direct invallend zonlicht, sterke trillingen, grote luchtvochtigheid, vervuiling, stof, uitlaatgassen, dampen of oplosmiddelen. De ventilatieopeningen mogen niet worden bedekt. Er dient in een adequate luchtstroom te worden voorzien omdat het apparaat voornamelijk door convectie wordt gekoeld. De CD speler dient zodanig te worden opgesteld dat zijn locatie of positie een goede ventilatie niet in de weg staat. De gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparaten, zoals een mengpaneel of een versterker, dienen eveneens te worden geraadpleegd voordat het apparaat wordt aangesloten en gebruikt. Uitsluitend compact discs die zijn voorzien van het logo kunnen door deze CD speler worden afgespeeld. Probeer niet om CD s met een afwijkende vorm in de speler te stoppen. Het netsnoer mag niet worden geknikt of beschadigd door scherpe hoeken. Het product mag niet direct worden gebruikt nadat het van een koude omgeving naar een warme omgeving is gebracht. Condens kan het product beschadigen. Wacht totdat het product is geacclimatiseerd voordat het in gebruik genomen wordt. Wanneer er een reden is om aan te nemen dat veilig werken niet langer mogelijk is, stel het apparaat dan buiten werking en voorkom dat het per ongeluk opnieuw kan worden gebruikt. Er kan van worden uitgegaan dat veilig werken niet langer mogelijk is wanneer: - het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont en niet meer werkt, - het netsnoer of de netsteker zijn versleten of beschadigd, - de zekering stuk is, - het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omgevingscondities is opgeslagen, - het apparaat tijdens transport mechanisch is beschadigd. Batterijveiligheid Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. De batterijen dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen aan te pakken. Batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/of huisdieren ze inslikken. Alle batterijen dienen op hetzelfde moment te worden vervangen. Het door elkaar gebruiken van oude en nieuwe batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat. Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Er bestaat dan explosiegevaar! Diversen In industriële omgevingen dienen Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. Onderhoud, aanpassingen of reparaties mogen alleen door een deskundige/deskundige werkplaats worden uitgevoerd. Indien u vragen heeft die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing, neemt u dan contact op met onze Technische Adviserende Dienst of andere deskundigen

11 1. Bedoeld gebruik 11. Technische Daten Het apparaat is ontworpen om thuis of semi-professioneel te gebruiken. Het bestaat uit een CD-speler met enkel loopwerk. Het dient te worden aangesloten op een versterker. Het afspeelapparaat is voorzien van een draadloze afstandsbediening die moet worden gevoed met twee AAA-batterijen van 1,5 V. Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst. 2. Leveringsomvang Enkelvoudige CD-speler met MP3 functie Infrarood afstandsbediening (batterijen niet meegeleverd) Kabel Gebruiksaanwijzing 3. Verklaring van de symbolen De lichtflits met pijl binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van een ongeïsoleerde spanning binnen de behuizing van het apparaat die hoog genoeg is voor het veroorzaken van een elektrische schok. Stromversorgung: 230 V/AC, 50 Hz 2 x 1,5 V Micro (AAA) Batterien (Infrarot-Fernbedienung) Stromverbrauch: 25 W Frequenzbereich: 20 Hz -1,53dB 100 Hz 0,03dB 10 khz 0,05dB 20 khz 0,24dB Kanaltrennung: 72.8 S/N-Ratio: 75,3 db Betriebstemperatur: 5ºC bis 35 ºC Betriebsluftfeuchtigkeit: 41% bis 95% Abtastrate: 1 khz / 0 db Verzerrungsfaktor: 0,018 db Ausgangsspannung: 1V Ausgangsimpedanz: 22 kω Abmessungen (LxBxH): 482 x 260 x 90 mm Gewicht: 3,3 kg Dit symbool verwijst naar belangrijke informatie in de gebruiksaanwijzing. Lees de hele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat te gebruiken, anders bestaat het risico op gevaar. Dit symbool verwijst naar speciale informatie en advies over het gebruik van het apparaat. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in droge, afgesloten omgevingen. De netspanningsadapters voldoen aan beschermingsklasse II (dubbel of extra geïsoleerd)

12 Table of Contents Inleiding Introduction Intended Use Delivery Content Explanation of Symbols Safety Instructions 17 Personal safety 17 Product safety 17 Battery safety 17 Miscellaneous Operating Elements 18 A) Front side 18 B) Back side Setup and Connection 19 A) Setup 19 B) Connection of cables 19 C) Inserting/Replacing the remote control battery Operation 20 A) Frame-by-frame searching 20 B) Playback 20 C) Loop 21 D) Modifying PITCH settings 21 E) Playback mode 21 F) Programming a playlist Maintenance and Care Troubleshooting Disposal Technical Data 23 Geachte Klant, Dank u voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond, terwijl de bijbehorende verklaringen en documenten zijn gedeponeerd bij de fabrikant. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen! Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Bij technische vragen kunt u zich wenden tot: Voor meer informatie kunt u kijken op of