SIMPLA. Codice

Transkript

1 SIMPLA Codice Ed. 11/2004

2

3 CATALOGO RICAMBI INTRODUZIONE Il presente vuole essere da guida per l'ordinazione delle parti di ricambio ed è stato realizzato in modo da consentire una rapida identificazione della macchina in tutte le sue versioni e quindi una rapida visualizzazione dei pezzi che la compongono. MODALITA' DI ORDINAZIONE Per facilitare la ricerca di magazzino e la spedizione dei pezzi di ricambio, si pregano vivamente i Sigg. Clienti di attenersi alle seguenti norme e specificare sempre : a) modello e numero di matricola della macchina; b) numero di posizione e numero di tavola dove sono rappresentati; c) codice di ordinazione e denominazione; d) quantità dei pezzi desiderati; e) indirizzo esatto e ragione sociale del Committente, completo con l'eventuale recapito per la consegna della merce; f) mezzo di spedizione desiderato. (Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice si riserva di usare a sua discrezione il mezzo più opportuno). SPARE PARTS CATALOGUE INTRODUCTION This catalogue is intended to serve as a guide for the ordering of spare parts and is designed to facilitate rapid identification of the machine in all its versions and to rapid location of its component parts. HOW TO ORDER For the purpose of simplifying stock searching and the delivery of spare parts, we would ask our customers to observe the following standard procedures, at all times specifying: a) the model and part number of the machine; b) the position number and the number of the table of chart in which the parts appear; c) ordering code and part name; d) quantity of parts required; e) precise address and company status of the purchaser placing the order, complete with address for delivery of the goods; f) shipping means required. CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE INTRODUCTION Le présent catalogue a pour but de guider l'utilisateur dans les commandes de pièces détachées. Il a été réalisé pour faciliter une identification rapide de la machine dans toutes ses versions et permet ainsi un repérage rapide de ses composants. COMMENT PASSER COMMANDE Afin de simplifier la recherche dans le magasin et l'expédition des pièces de rechange, nous prions notre clientèle de respecter la procédure suivante en indiquant toujours: a) le modèle et numéro de la machine; b) le numéro de la position et numéro du tableau sur lequel figure la pièce; c) la référence et la dénomination; d) la quantité des pièces demandées; e) l'adresse exacte et la raison sociale de l'acheteur qui passe la commande, en indiquant l'adresse de livraison; f) le moyen de transport désiré (dans le cas où ceci n'est pas précisé l'expediteur se réserve le droit de choisir le transporteur). ERSATZTEILKATALOG EINLEITUNG Der vorliegende Katalog versteht sich als Führer für Ersatzteile und soll eine rasche Identifikation der Maschine in all ihren Ausführungen ermöglichen und daher ein sofortiges Erkennen der Teile, aus denen sie besteht. BESTELLVORSCHLAG Um ein Auffinden im Lager und den Versand der Ersatzteile zu erleichtern, werden die Kunden ersucht, sich an folgende Normen zu halten und immer folgendes anzugeben: a) Modell- und Gerätenummer; b) Positions- und Tafelnummer, wo sie dargestellt sind; c) Bestellnummer und Handelsbezeichnung; d) Menge der gewünschten Teile; e) Genaue Adresse und Firmennamen des Auftraggebers, gemeinsam der ev. Anschrift für die Zusendung der Ware; f) Die gewünschte Versandart (falls nicht angegeben, behält sich der Lieferant das Recht vor, die günstigste Art zu wählen). CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO INTRODUCCIÓN Ese catálogo quiere servir cómo guía para pedir las piezas de repuesto y se ha realizado de manera de consentir una rápida identificacíon de la máquina en todas sus versiones y por consiguiente una rápida individuación de las piezas que la componen. MODALIDADES DE LOS PEDIDOS Para la búsqueda en el almacén y el envío de las piezas de repuesto, se ruega encarecidamente alos Sres. Clientes de seguir las reglas sigiuentes y de especificar siempre: a) el modelo y el número de matrícula de la máquina; b) el número de posición y el número de la tabla donde son representadas; c) el código de pedido y la denominación; d) el número de piezas que se desean; e) las señas exactas y la razón social del Comitente, indicando también las señas eventuales para la entrega de la mercancía; f) El medio de envío que se desea. (En caso de que ese dato no se haya especificado, la Empresa Constructora se reserva el derecho de utilizar a su elección el medio más adecuado. SIMBOLOGIA USATA NEL CATALOGO SYMBOLOGY USED IN THE CATALOGUE SIMBOLE DANS LE CATALOGUE SIMBOLGEBRAUCH IM KATALOG SIMBOLOGIA EMPLEADA EN EL CATALOGO XXXXXXXX Codice utilizzato fino alla matricola indicata Code used up to the indicated serial number Code utilisé jusqu'au numéro indiqué Artikel benutzt bis zur angegebenen Nummer Código utilizado hasta el número indicado XXXXXXXX Codice utilizzato dalla matricola indicata Code used from the indicated serial number Code utilisé a partir du numéro indiqué Artikel benutzt ab angegebenen Nummer Código utilizado desde el número indicado

4

5 SOMMARIO SUMMARY / SOMMAIRE / INHALTSANGABE / ÍNDICE TAV. 01 GRUPPO BASAMENTO SPAZZOLA 450/500 BRUSHES BASE ASSEMBLY / GROUPE PLATEAU DES BROSSE / GRUPPE BÜRSTENGESTELL / GRUPO BANCADA CEPILLO TAV. 01A GRUPPO SPAZZOLA CILINDRICA 500 CYLINDRICAL BRUSHES BASE ASSEMBLY / GROUPE PLATEAU DES BROSSES CYLINDRIQUE / GRUPPE BÜRSTENGESTELL MIT WALZENVORRICHTUNG / GRUPO BANCADA CEPILLOS CILÍNDRICOS TAV. 01B GRUPPO BASAMENTO SPAZZOLA 610 BRUSHES BASE ASSEMBLY / GROUPE PLATEAU DES BROSSE / GRUPPE BÜRSTENGESTELL / GRUPO BANCADA CEPILLO TAV. 02 GRUPPO COMANDO SPAZZOLA BRUSH CONTROL ASSEMBLY / GROUPE COMMANDE DES BROSSES / GRUPPE BÜRSTENBETÄTIGUNG / GRUPO MANDO CEPILLOS TAV. 03 GRUPPO TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE ASSEMBLY / ENSEMBLE DE SUCEUR / SAUGFUSSGRUPPE / GRUPO LIMPIAPAVIMENTOS TAV. 03A GRUPPO TERGIPAVIMENTO S61 SQUEEGEE ASSEMBLY / ENSEMBLE DE SUCEUR / SAUGFUSSGRUPPE / GRUPO LIMPIAPAVIMENTOS TAV. 04 GRUPPO COMANDO TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE CONTROL ASSEMBLY / GROUPE COMMANDE DE SUCEUR / GRUPPE SAUGFUSSBETÄTIGUNG / GRUPO MANDO LIMPIAPAVIMENTOS TAV. 05 GRUPPO TELAIO E SERBATOI ASSEMBLY FRAMES AND TANKS / GROUPE DE CHASSIS ET RESERVOIRS / GRUPPE FAHRGESTELLE UND TANKS / GRUPO BASTIDORES Y TANQUES TAV. 06 GRUPPO FRENO E TRAZIONE BRAKE-TRACTION ASSEMBLY / GROUPE DE FREIN-TRACTION / BREMS-ANTRIEBSANLAGE / GRUPO FRENO-TRACCION TAV. 07 GRUPPO IDRICO WATER UNIT / GROUPE HIDRIQUE / WASSERGRUPPE / GRUPO AGUA TAV. 08 GRUPPO ASPIRAZIONE SUCTION ASSEMBLY / GROUPE DE ASPIRATION / SAUGGRUPPE / GRUPO DE ASPIRACION TAV. 09 MANUBRIO CON TRAZIONE HANDLE WITH TRACTION / TIMON AVEC TRACTION / HANDGRIFF MIT ANTRIEB / MANILLAR CON TRACCION TAV. 09A MANUBRIO SENZA TRAZIONE HANDLE WITHOUT TRACTION / TIMON SANS TRACTION / HANDGRIFF OHNE ANTRIEB / MANILLAR SIN TRACCION TAV. 10 COMPONENTI ELETTRICI ELECTRIC COMPONENTS / COMPOSANTS ELECTRIQUES / ELEKTROTEILE / COMPONENTES ELÉCTRICOS TAV. 11 ACCESSORI ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖRTEILE / ACCESORIOS 1

6

7 Catalogo Tav. 01 Pagina 1 di 2 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE CUSCINETTO RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE CINGHIA BELT COURROIE RIEMEN CORREA PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA PULEGGIA MOTORE MOTOR PULLEY POULIE DE MOTEUR RIEMENSCHEIBE MOTOR POLEA DE MOTOR 06A PULEGGIA MOTORE D.30 MOTOR PULLEY POULIE DE MOTEUR RIEMENSCHEIBE MOTOR POLEA DE MOTOR POMELLO KNOB POMMEAU RENDELSCHRAUBE POMO REGISTRO ADJUSTER REGISTRE REGISTER REGULADOR MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE SUPPORTO BASAMENTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR BASAMENTO SPAZZOLA BRUSH BASE EMBASE DE BROSSE BÜRSTENGESTELL BANCADA CEPILLO 16A BASAMENTO SPAZZOLA BRUSH BASE EMBASE DE BROSSE BÜRSTENGESTELL BANCADA CEPILLO REGISTRO ADJUSTER REGLAGE VERSTELLSCHRAUBE REGULADOR BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO MOLLA A COMPRESSIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE STAFFA SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO CUSCINETTO SF RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE MOTORE 24V 560W MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR 23A SPAZZOLA MOTORE CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR CHIAVETTA 5x4,5x20 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL PORTAGOMMA A GOMITO 3/8"M CONNECTOR RACCORD SCHLAUCHANSCHLUSS EMPALME TUBO DE GOMA GHIERA 3/8" F RING NUT EMBOUT NUTMUTTER TUERCA ANULAR MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE BOTTONE SPAZZOLA BOUTON DE BROSSE BÜRSTENKNOPF BOTON DE CEPILLO 29A BOTTONE SPAZZOLA BRUSH BUTTON BOUTON DE BROSSE BÜRSTENKNOPF BOTON DE CEPILLO RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT HANDGRIFF RUEDA DE MANIOBRA MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE CARTER SPAZZOLA BASE COVER PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION BANCADA 34A CARTER SPAZZOLA BASE COVER PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION BANCADA PARASPRUZZI SPLASH GUARD BAVETTE DE PROTECTION SPRITZGUMMI PARASALPICADURAS 35A PARASPRUZZI SPLASH GUARD BAVETTE DE PROTECTION SPRITZGUMMI PARASALPICADURAS PIASTRINA PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA GUAINA SHEATH GAINE SCHUTZMANTEL VAINA MOLLA A COMPR. SPRING RESSORT FEDER RESORTE DADO M8 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA VITE M8x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø9x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA Ø6x12 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

8

9 Catalogo Tav. 01 Pagina 2 di 2 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion RONDELLA Ø6 DENTELLATA LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA VITE M6x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø24x44 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA DADO M24 UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA RONDELLA DENTELLATA 17x24 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA DADO IN GABBIA M6 NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO M8X5 UNI 5589 ZN NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO M12x1.25 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA VITE M8X60 TPSEI UNI5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO GRANO M6X10 E.I. UNI 5929 DOWEL VIS CYLINDRIQUE MADENSCHRAUBE TORNILLO VITE M8x35 TE UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL RONDELLA Ø15x28 OTTONE WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA LATON DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA VITE M6x16 TPSEI UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M6x35 TPSEI INOX UNI5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8x40 TTQST UNI 5732 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M6X20 TPSEI INOX UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8X50 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M6X100 TE UNI 5739 ZN SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE Ø4.2x13 AUTOFIL. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA 7X44 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA DADO M6 INOX UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA MOLLA A TAZZA Ø8x18x1 DIN 2093 CUPPED WASHER RONDELLE CONCAVE TELLERFEDER ARANDELA CONCAVA A CARTER BASAMENTO COMPL. BASE COVER PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION BANCADA 83A 50 A CARTER BASAMENTO COMPL. BASE COVER PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION BANCADA

10

11 Catalogo Tav. 01A Pagina 1 di 3 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion TUBETTO PIPE TUBE ROHR TUBO PIASTRINA PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA GALLETTO WING NUT PAPILLON FLÜGELSCHRAUBE POMO TUNNEL TUNNEL CARTER BALAI TUNNEL TUNEL MOZZO TRASCINATORE SINISTRO LEFT HUB MOYEU GAUCHE NABE LINKS CUBO IZQUIERDO SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE SUPPORTO CUSCINETTO SX BEARING SUPPORT SUPPORT ROULEMENT LAGERHALTERUNG SOPORTE COJINETE ALBERO DENTATO SX SHAFT LEFT ARBRE GAUCHE WELLE LINKS EJE IZQUIERDO BRACCIO TENDICINGHIA ARM BRAS ARM BRAZO SUPPORTO RUOTE DX SUPPORT WHEELS SUPPORT ROUES HALTERUNG RÄDER SOPORTE RUEDAS SUPPORTO RUOTE SX SUPPORT WHEELS SUPPORT ROUES HALTERUNG RÄDER SOPORTE RUEDAS SUPPORTO MOTORE MOTOR SUPPORT SUPPORT DE MOTEUR MOTORHALTERUNG SOPORTE DE MOTOR TIRANTE TENDICINGHIA TIE ROD TIGE SPANNSTANGE TIRANTE LAMA POST. TUNNEL BLADE PLAQUE PLATTE LISTON CARTER SX PULEGGE COVER CARTER ABDECKUNG CARTER ALBERO PULEGGIA MOTORE SHAFT ARBRE WELLE EJE MOZZO GIUNTO ALLUM. HUB MOYEU NABE CUBO PIASTRINA FISSAGGIO TUBO STOP ARRET STOPBELEG PLAQUETA DE SUJECION TUBO DISTRIBUZIONE PIPE TUBE ROHR TUBO CASSA DI RACCOLTA HOPPER BAC A DECHETS SCHMUTZBEHÄLTER CAJON DE RECOLECCION COLONNETTA M5 STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO SUPPORTO PARASPRUZZI SX SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE PERNO AGGANCIO PIN AXE BOLZEN PERNO PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO LAMA SCORREVOLE LEVER LEVIER HEBEL PALANCA ATTACCO SUPPORTO PARASP. SX COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO SUPPORTO PARASPRUZZI DX SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE RUOTA D.25 WHEEL ROUE RAD RUEDA PARAURTI BUMPER PARE-CHOCS STOSSDÄMPFER PARACHOQUES SUPPORTO CUSCINETTI SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE CARTER COVER CARTER ABDECKUNG CARTER SPAZZOLA ANTERIORE PPL 0.5 FRONT BRUSH BROSSE AVANT VORDERE WALZE CEPILLO DELANTERA SPAZZOLA POSTERIORE PPL 0.3 REAR BRUSH BROSSE ARRIERE HINTERE WALZE CEPILLO TRASERO RUOTA PARACOLPI WHEEL ROUE RAD RUEDA PARASPRUZZI DX SPLASH GUARD BAVETTE DE PROTECTION SPRITZGUMMI PARASALPICADURAS PARASPRUZZI SX SPLASH GUARD BAVETTE DE PROTECTION SPRITZGUMMI PARASALPICADURAS MOTORE 24V 600W MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR LAMA PREMIGOMMA DX RIGHT BLADE PLAQUETTE DROITE RECHTE LEISTE LISTON DERECHO LAMA PREMIGOMMA SN LEFT BLADE PLAQUETTE GAUCHE LINKE LEISTE LISTON IZQUIERDO DISTANZIALE 8X14X3,5 SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR DISTANZIALE 35X42X2 SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO ANELLO IN GOMMA PER GIUNTO RUBBER ROW ANNEAU GUMMIRING ANILLO DE GOMA BOCCOLA ALBERO SN BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO BOCCOLA BRACCIO TERGI BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO MOLLA COMPRESSIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE MOLLA COMP. INOX SPRING RESSORT FEDER RESORTE MOLLA COMP. INOX SPRING RESSORT FEDER RESORTE 51 A MOZZO DESTRO COMPLETO RIGHT HUB ASSY. MOYEU DROITE NABE RECHTS CUBO DERECHO

12

13 Catalogo Tav. 01A Pagina 2 di 3 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion PULEGGIA RIGATA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE PULEA PULEGGIA LISCIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE PULEA CINGHIA PV J8 660 BELT COURROIE RIEMEN CORREA TAPPO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA SEEGER E20 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER PARAOLIO DIAM.17X32X5 OIL SEAL JOINT PAULSTRA SIMMERING ARO RASCADOR DE ACEITE CUSCINETTO SF RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE CUSCINETTO RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE CUSCINETTO SF RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE MOLLA TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE MOZZO DESTRO FOLLE RIGHT HUB MOYEU DROITE NABE RECHTS CUBO DERECHO MOZZO DESTRO FISSO RIGHT HUB MOYEU DROITE NABE RECHTS CUBO DERECHO BOCCOLA MOZZO DX BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO SEEGER I 32 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER SPINA CIL. 8X3,5 INOX SPRING PIN FOURCHETTE SPANNSTIFT PASADOR ELASTICO COPIGLIA Ø2x20 UNI 1336 INOX SPLIT PIN GOUPILLE SPLINT PASADOR DE ALETAS GANCIO HOOK CROCHET HAKEN GANCHO POMELLO VB20 M6 KNOB POMMEAU RENDELSCHRAUBE POMO VITE M6x10 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA DENT. D,6,1X18X1JZC LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA DADO AUTOBL. M4X6 UNI 7473 IN LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA Ø4x9 UNI 6952 INOX WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M4X16 TE INOX UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M5 AUT. UNI 7473 INOX LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA 5x10 INOX UNI6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M5x16 TE INOX UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M6 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO CIECO M8 UNI 5721 DOMED CAP NUT ECROU BORGNE HUTMUTTER TUERCA RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE 8X70 TPSEI UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M8X40 TPSEI UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8x25 TTQST INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø 9x32 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M6x12 TPSEI INOX UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M5X12 TPSEI UNI 5933 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M5x25 TSPTC UNI 7688 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8x45 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA DENT. Ø8 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA DADO M8 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA RONDELLA Ø6x18 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M6x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO GRANO M6X16 EI DIN 916 DOWEL VIS CYLINDRIQUE MADENSCHRAUBE TORNILLO CHIAVETTA 5x5x20 UNI 6604/69 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA CHIAVETTA-5X5X18 UNI 6604/69 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA VITE M6x20 TTQST UNI5732 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø 6x18 INOX UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA DADO AUT. M6 INOX UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M8X30 TCEI DIN 7984 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

14

15 Catalogo Tav. 01A Pagina 3 di 3 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion GRANO M8X25 E.I. INOX UNI 5923 DOWEL VIS CYLINDRIQUE MADENSCHRAUBE TORNILLO VITE M6x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø6 DENTELLATA LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA DADO M6 AUTOBL. UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M8X70 TCEI UNI5931 ZN SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M5x16 TSC INOX UNI 7689 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8X35 TTQST INOX UNI 5732/6 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA 12X18X2 OTTONE WASHER BRASS RONDELLE LAITON UNTERLAGSCHEIBE MESSING ARANDELA LATON DADO M8X5 INOX UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO M8 H=4 DIN 439 INOX NUT ECROU MUTTER TUERCA 123 A ASSIEME GRUPPO SPAZZANTE BRUSHES BASE ASSEMBLY GROUPE EMBASE DES BROSSE GRUPPE BÜRSTENGESTELL GRUPO BANCADA CEPILLOS

16

17 Catalogo Tav. 01B Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion CARTER BASAMENTO BASE COVER PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION BANCADA SUPPORTO SPAZZOLA SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA ANELLO DI AGGANCIO RING ANNEAU RING ANILLO MOLLA A TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE PARASPRUZZI SPLASH GUARD BAVETTE DE PROTECTION SPRITZGUMMI PARASALPICADURAS LISTELLO PARASP. DX RIGHT BLADE PLAQUETTE DROITE LEISTE RECHTS LISTON DERECHO LISTELLO PARASP. SX LEFT BLADE PLAQUETTE GAUCHE LEISTE LINKS LISTON IZQUIERDO BRACCIO BASAMENTO ARM BRAS ARM BRAZO BRACCIO TERZO PUNTO ARM BRAS ARM BRAZO PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO BILANCERE POSTERIORE ROCKER ARM BALANCIER KIPPHEBEL BALANCIN TIRANTE ORIZZONTALE TIE ROD TIGE SPANNSTANGE TIRANTE FORCELLA M8 FORK CHAPPE GABELKOPF HORQUILLA LEVA SOLLEVAMENTO LEVER LEVIER HEBEL PALANCA BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO VITE M8x35 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M6X16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø 6x18 INOX UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M5x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M5 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA RONDELLA Ø9x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M8x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M8x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M5X25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA DENTELLATA Ø8 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA DADO M8X5 UNI 5589 ZN NUT ECROU MUTTER TUERCA

18

19 Catalogo Tav. 02 Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion BRACCI COMPLETI ARM BRAS ARM LINKS BRAZO IZQUIERD BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 04A SPAZ SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE RULLO ROLLER GALET ROLLE RODILLO STAFFA SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR TIRANTE SOL. ORIZZONTALE TIE ROD TIGE SPANNSTANGE TIRANTE BILANCIERE POSTERIORE ROCKER ARM BALANCIER KIPPHEBEL BALANCIN PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO TIRANTE SOLL. VERTICALE TIE ROD TIGE SPANNSTANGE TIRANTE FORCELLA M8 FORK CHAPPE GABELKOPF HORQUILLA FORCELLA M6 FORK FOURCHETTE GABELKOPF HORQUILLA MANOPOLA KNOB POIGNEE HANDGRIFF EMPUÑADURA LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA MOLLA A TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE 16 SPAZ LEVE BASAMENTO LEVER LEVIER HEBEL PALANCA BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO ATTACCO PUNTELLO COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO PUNTELLO TELAI PROP LEVIER ABSTÜTZUNG PUNTAL PERNO AGGANCIO PIN AXE BOLZEN PERNO FORCELLA M8 FORK FOURCHETTE GABELKOPF HORQUILLA PERNO PER FORCELLA M8 PIN AXE BOLZEN PERNO PIASTRINA SUPPORTO PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA DADO M8X5 UNI 5589 ZN NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M8x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M6 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO M6 AUTOBL. UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA Ø6x12 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA Ø 9x32 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA Ø6x18 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M6x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO SEEGER RS 6 DIN 6799 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER VITE M10x60 TE UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M8x45 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M6x45 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø9x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA DENTELLATA Ø8 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA RONDELLA Ø10x30 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE Ø4,8x13 UNI 6954 AUTOF. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M6x70 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8x35 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M6X35 TE UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

20

21 Catalogo Tav. 03 Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO RUOTA PARACOLPI WHEEL ROUE RAD RUEDA LAMA PREMIGOMMA BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON 03A LAMA PREMIGOMMA BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON GOMMA POSTERIORE REAR RUBBER BAVETTE ARRIERE HINTERER SAUGGUMMI GOMA TRASERA 04A GOMMA POSTERIORE REAR RUBBER BAVETTE ARRIERE HINTERER SAUGGUMMI GOMA TRASERA GOMMA CENTRALE 33 SHORE CENTRAL RUBBER 33 SHORE BAVETTE CENTRALE 33 SHORE ZENTRALSAUGGUMMI 33 SHOR GOMA CENTRAL 33 SHORE 05C GOMMA CENTRALE 33 SHORE CENTRAL RUBBER 33 SHORE BAVETTE CENTRALE 33 SHORE ZENTRALSAUGGUMMI 33 SHOR GOMA CENTRAL 33 SHORE CORPO TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE BODY CORPS DE SUCEUR SAUGFUSSKÖRPER CUERPO LIMPIAPAVIMENTOS 06A CORPO TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE BODY CORPS DE SUCEUR SAUGFUSSKÖRPER CUERPO LIMPIAPAVIMENTOS GOMMA ANTERIORE FRONT RUBBER BAVETTE AVANT VORDERER SAUGGUMMI GOMA DELANTERA 07A GOMMA ANTERIORE FRONT RUBBER BAVETTE AVANT VORDERER SAUGGUMMI GOMA DELANTERA LAMA PREMIGOMMA BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON 08A LAMA PREMIGOMMA BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON POMELLO KNOB POMMEAU RENDELSCHRAUBE POMO TUBO ASPIRAZIONE D.38X1050 SUCTION HOSE FLEXIBLE ASPIRATION SAUGSCHLAUCH TUBO DE ASPIRACION BOCCHETTA OPENING BUSE ÖFFNUNG BOQUILLA GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA GALLETTO M6 CIECO WING NUT PAPILLON FLÜGELSCHRAUBE POMO 15A GALLETTO M6 CIECO WING NUT PAPILLON FLÜGELSCHRAUBE POMO COLONNETTA SX STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO COLONNETTA AGGANCIO STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO VITE M8x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA DADO AUT. M6 INOX UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M6x20 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M6x3 INOX UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA VITE M6x25 TPSEI UNI 5933 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO GRANO M6X40 E.I. UNI 5927 DOWEL VIS MADENSCHRAUBE TORNILLO RONDELLA GROWER Ø10 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA A ASSIEME TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE ASSEMBLY SUCEUR COMPLET SAUGFUSS KOMPLETT LIMPIAPAVIMENTOS COMPLETO 62A 45 A ASSIEME TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE ASSEMBLY SUCEUR COMPLET SAUGFUSS KOMPLETT LIMPIAPAVIMENTOS COMPLETO

22

23 Catalogo Tav. 03A Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion PROLUNGA DX TERGIPAV. EXTENSION TUBE TUBE D'EXTENSION VERLANGERUNGSSTUCK TUBO DE EXTENSION PROLUNGA SX TERGIPAV. EXTENSION TUBE TUBE D'EXTENSION VERLANGERUNGSSTUCK TUBO DE EXTENSION CORPO TERGIPAVIMENTO S61 SQUEEGEE BODY CORPS DE SUCEUR SAUGFUSSKÖRPER CUERPO LIMPIAPAVIMENTOS LAMA PREMIGOMMA ANT. BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON LAMA PREMIGOMMA POST. BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON GOMMA ANTERIORE POLIUR. FRONT RUBBER BAVETTE AVANT VORDERER SAUGGUMMI GOMA DELANTERA GOMMA CENTRALE 33 SHORE CENTRAL RUBBER 33 SHORE BAVETTE CENTRALE 33 SHORE ZENTRALGUMMI 33 SHORE GOMA CENTRAL 33 SHORE GOMMA POSTERIORE POLIUR. REAR RUBBER BAVETTE ARRIERE HINTERER SAUGGUMMI GOMA TRASERA RONDELLA SPECIALE SVAS. SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RUOTA PARACOLPI WHEEL ROUE RAD RUEDA VITE M6x20 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M6x25 TPSEI UNI 5933 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M6x3 INOX UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA VITE M6X20 TPSEI INOX UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO AUT. M6 INOX UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE GALLETTO M6 CIECO WING NUT PAPILLON FLÜGELSCHRAUBE POMO BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO VITE M8x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA GROWER Ø10 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA COLONNETTA AGGANCIO STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO COLONNETTA SX STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA BOCCHETTA OPENING BUSE ÖFFNUNG BOQUILLA GRANO M6X40 E.I. UNI 5927 DOWEL VIS MADENSCHRAUBE TORNILLO POMELLO KNOB POMMEAU RENDELSCHRAUBE POMO VITE M8x14 TPSEI UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M8X18 TPSEI UNI5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 30 A ASSIEME TERGIPAVIMENTO S61 SQUEEGEE ASSEMBLY SUCEUR COMPLET SAUGFUSS KOMPLETT LIMPIAPAVIMENTOS COMPLETO

24

25 Catalogo Tav. 04 Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO FUNE TERGIPAVIMENTO CABLE CABLE KABEL CUERDA VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT HANDGRIFF RUEDA DE MANIOBRA REGISTRO INCLINAZIONE ADJUSTER REGLAGE VERSTELLSCHRAUBE REGULADOR BRACCIO ARM BRAS ARM BRAZO ZAVORRA BALLAST LEST BALLAST LASTRE PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO STAFFA SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR RUOTA PARACOLPI WHEEL ROUE RAD RUEDA BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE ATTACCO COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO MANOPOLA KNOB POIGNEE HANDGRIFF EMPUÑADURA PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE SEEGER RS9 DIN 6799 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER FORCELLA M5 LUNGA FORK FOURCHETTE GABELKOPF HORQUILLA CLIPS PER FORCELLA M5 CLIP EPINGLE SPLIT ESPIGA MOLLA TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE ATTACCO MOLLA COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO MOLLA A COMPRESSIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE AGGANCIO COUPLER ACCROCHAGE ARRETIERUNG ENGANCHE MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE PROLUNGA EXTENSION TUBE TUBE D'EXTENSION VERLANGERUNGSSTUCK TUBO DE EXTENSION VITE M10X40 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M5X3.5 UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO M8X5 UNI 5589 ZN NUT ECROU MUTTER TUERCA RONDELLA Ø12x24 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M6x50 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA DADO SPECIALE M8 SPECIAL NUT ECROU SPECIAL SPEZIALMUTTER TUERCA ESPECIAL DADO M6 AUTOBL. UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M6x60 TE INOX UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø6x12 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA 10X32X5 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M6x50 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø6x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA Ø6x18 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA DADO AUT. M6 INOX UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA Ø13x18 SCHNORR WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA Ø8x17 INOX UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 73 A KIT FUNE TERGIPAVIMENTO CABLE ASSEMBLY CABLE COMPLET KABEL KOMPLETT CUERDA COMPLETA

26

27 Catalogo Tav. 05 Pagina 1 di 2 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR SERBATOIO SOLUZIONE COMPL. SOLUTION TANK RESERVOIR EAU PROPRE FRISCHWASSERTANK TANQUE SOLUCION CARTER TUBO SCARICO COVER CARTER ABDECKUNG CARTER TUBO SCARICO 38X700 EXHAUST PIPE FLEXIBLE DE VIDANGE ABWASSERSCHLAUCH TUBO DE DESCARGA TAPPO SCARICO PLUG EXHAUST PIPE BOUCHON DE VIDANGE ABLASSPFROPFEN TAPON TUBO DE ESCAPE CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA SERBATOIO RECUPERO COMPL. RECOVERY TANK RESERVOIR EAU SALE SCHMUTZWASSERTANK TANQUE AGUA SUCIA GANCIO A MOLLA HOOK CROCHET HAKEN GANCHO COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA FISSACAVO CABLE FASTENER FIXAGE DE CABLE KABELBEFESTIGUNG BRIDA CABLE CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA MANIGLIA HANDLE MANCHE HANDGRIFF MANILLA PORTAFILTRO FILTER HOLDER PORTE-FILTRE FILTERTRÄGER PORTAFILTRO PUNTELLO PROP LEVIER ABSTÜTZUNG PUNTAL MANETTA LEVER MANETTE HEBEL PALANCA MOLLA TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR TAPPO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA GUARNIZIONE TAPPO GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA TUBO PIPE TUBE ROHR TUBO TAPPO FILTRO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO BASE BASE BASE UNTERLAGE BASE GUARNIZIONE OR 4125 O-RING JOINT O-RING JUNTA ANULAR GHIERA 3/4" F CON TUBO D.13 RING NUT EMBOUT NUTMUTTER TUERCA ANULAR RACCORDO A GOMITO 1/2 G M.F. FITTING RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR TAPPO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON TUBO PIPE TUBE ROHR TUBO RUOTA PIVOTTANTE CASTOR WHEEL ROUE PIVOTANTE LENKROLLE RUEDA PIVOTANTE FASCETTA CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA FASCETTA CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA GUIDACAVO GUIDE GUIDE FÜHRUNG GUIA PORTAGOMMA 1/4"x12 CONNECTOR RACCORD SCHLAUCHANSCHLUSS EMPALME TUBO DE GOMA FASCETTA A VITE CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA PORTAGOMMA DIRITTO 1/2M D.13 CONNECTOR RACCORD SCHLAUCHANSCHLUSS EMPALME TUBO DE GOMA GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA SUPPORTO SERBATOIO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE PARASPRUZZI TELAIO SPLASH GUARD BAVETTE DE PROTECTION SPRITZGUMMI PARASALPICADURAS LISTELLO BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON TAPPO SCARICO COMPLETO PLUG EXHAUST PIPE BOUCHON DE VIDANGE ABLASSPFROPFEN TAPON DE DESCARGA ETICHETTA COMAC DX DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA COMAC SX DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA ANT. Simpla 45B DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA ANT. Simpla 45BT DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA ANT. Simpla 50B DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA VITE Ø3,9x13 UNI 6954 AUTOF. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 5,2x20 AUTOFIL. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA Ø4x9 UNI 6952 INOX WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

28

29 Catalogo Tav. 05 Pagina 2 di 2 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion VITE M4X12 TSC UNI 6110 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø5X11 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE Ø4,8x25 UNI 6954 AUTOF. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M8x35 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO GRANO M6X40 E.I. UNI 5927 DOWEL VIS MADENSCHRAUBE TORNILLO DADO M6 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA DENTELLATA Ø8 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA VITE M8x22 TCEI UNI SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE Ø4,2x13 UNI 6954 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø5x15 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RIVETTO RIVET RIVET NIET CLAVO DADO M5 IN GABBIA NUT ECROU MUTTER TUERCA VITE M5x16 TE INOX UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA 3X12X0,8 INOX WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA 5x10 INOX UNI6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA 72 A KIT TUBO SCARICO EXHAUST PIPE ASSEMBLY FLEXIBLE DE VIDANGE COMPLE ABWASSERSCHLAUCH KOMPLE TUBO DE DESCARGA COMPLET ETICHETTA ANT. Simpla 50BT DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA ANT. S50 BS DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA ANT. SIMPLA 50 BS T DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA ANT. SIMPLA 61 DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA ANT. SIMPLA 61B T DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA RACCORDO 3/4"M-1/2"F FITTING RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR

30

31 Catalogo Tav. 06 Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion MOTORIDUTTORE 24V 150W GEARED MOTOR MOTO-REDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR 01A SPAZZOLA MOTORE CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR SEMIASSE AXLE SHAFT DEMI-ESSIEU ACHSWELLE SEMIEJE CUSCINETTO SF RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE SUPPORTO CUSCINETTI SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR 07 TRAZ RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE STAFFA SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR RUOTA POLIURETANO (ROSSA) WHEEL ROUE RAD RUEDA SPINA ELAST. SPRING PIN FOURCHETTE SPANNSTIFT PASADOR ELASTICO MORSETTO HOLDFAST ETAU KLEMME MORDAZA ALBERO FRENO SHAFT ARBRE WELLE EJE MOLLA TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE TAMPONE PAD PATIN SCHEIBE ZAPATA FUNE FRENO BRAKE CABLE CABLE DE FREIN BREMSKABEL CUERDA FRENO MOLLA A TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE LEVA FRENO LEVER LEVIER HEBEL PALANCA MANOPOLA KNOB POIGNEE HANDGRIFF EMPUÑADURA MOLLA COMPRESSIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO FORCELLA M6 FORK FOURCHETTE GABELKOPF HORQUILLA MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR SEEGER E 20 SEEGER RING SERRE CLIPS S SEEGERRING ANILLO SEEGER RONDELLA Ø6x12 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA Ø6 DENTELLATA LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA VITE M6x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø 9x32 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA DENTELLATA Ø8 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M6 AUTOBL. UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M6x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø6x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M6X16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M6X40 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA DADO M8X5 UNI 5589 ZN NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M4x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M3X25 TCTC UNI 7687 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO AUTOBL. M3 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA Ø3x8 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

32

33 Catalogo Tav. 07 Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion MANOPOLA KNOB POIGNEE HANDGRIFF EMPUÑADURA RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL FASCETTA CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE ASTA ROD TIGE STANGE VARILLA SOFFIETTO BELLOWS SOUFFLET FALTENBALG FUELLE LEVA RUBINETTO COCK LEVER LEVIER DE ROBINET WASSERHAHNHEBEL PALANCA DE GRIFO PORTAGOMMA 3/8"x14 FITTING RACCORD VERSCHRAUBUNG EMPALME TUBO DE GOMA RUBINETTO 3/8 '' COCK ROBINET WASSERHAHN GRIFO TUBO PIPE TUBE ROHR TUBO ELETTROVALVOLA 1/2 '' 24V SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA 11A CORPO ELETTROVALVOLA 1/2" SOLENOID VALVE BODY CORPS D'ELECTROVANNE KÖRPER MAGNETVENTIL CUERPO ELECTROVALVULA 11B BOBINA 24V COIL BOBINE SPULE BOBINA TUBO D.12x530 HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO DE GOMA 12A SPAZ TUBO PIPE TUBE ROHR TUBO 12B S TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO DE GOMA FASCETTA PLASTICA CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA TAPPO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON ANELLO OR 3056 O-RING ANNEAU TORIQUE O-RING JUNTA TORICA DADO M5 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO M5 A SALDARE NUT ECROU MUTTER TUERCA RONDELLA Ø6x30x3 PVC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M4X12 TSC UNI 6110 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO COPIGLIA Ø1,5x15 UNI 1336 INOX SPLIT PIN GOUPILLE SPLINT PASADOR DE ALETAS VITE M4x12 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE

34

35 Catalogo Tav. 08 Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion MOTORE ASPIRAZIONE SUCTION MOTOR MOTEUR D'ASPIRATION SAUGMOTOR MOTOR DE ASPIRACION 01A SPAZZOLA MOTORE CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR TUBO PIPE TUBE ROHR TUBO TUBO FONOASSORBENTE DEADENING HOSE TUYAU ISOLANT PHONIQUE SCHALLSCHLUCKER TUBO FONOABSORBENTE PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO GALLEGGIANTE FLOAT FLOTTEUR SCHWIMMER FLOTADOR ASTA ROD TIGE STANGE VARILLA GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA TAPPO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA BOCCHETTA OPENING BUSE ÖFFNUNG BOQUILLA FASCETTA CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA FASCETTA A VITE CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA TUBO SPIRALATO 50x340 PIPE TUBE ROHR TUBO FASCETTA 4.8X360 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA SUPPORTO FONOASSORB. SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE FONOASSORBENTE DEADENING HOSE TUYAU ISOLANT PHONIQUE SCHALLSCHLUCKER TUBO FONOABSORBENTE FONOASSORBENTE DEADENING HOSE TUYAU ISOLANT PHONIQUE SCHALLSCHLUCKER TUBO FONOABSORBENTE CONNETTORE 30A CONNECTOR CONNECTEUR STECKER CONECTOR CONTATTO CONNETTORE 30A CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO FASCETTA PLASTICA CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA MOTORE ASPIRAZIONE COMPL. SUCTION MOTOR MOTEUR D'ASPIRATION SAUGMOTOR MOTOR DE ASPIRACION DADO AUT. M6 INOX UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE COPIGLIA Ø2x20 UNI 1336 INOX SPLIT PIN GOUPILLE SPLINT PASADOR DE ALETAS DADO M5 AUT. UNI 7473 INOX LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL VITE M5x25 TSPTC UNI 7688 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M8x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 62 A ASSIEME FILTRO-GALLEGGIANTE FLOAT ASSEMBLY FLOTTEUR COMPLET SCHWIMMER KOMPLETT FLOTADOR COMPLETO

36

37 Catalogo Tav. 09 Pagina 1 di 1 Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripcion INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR SEGNALE BATTERIE BATTERY WARNING LIGHT TEMOIN DE BATTERIES BATTERIESIGNAL SEÑAL BATERIAS INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR 03A SPAZ COPRIFORO COVER COUVERCLE DECKEL CUBREAGUJERO COPERCHIO MANUBRIO HANDLE BAR COVER COUVERCLE DE TIMON DECKEL FÜHRUNGSHOLM TAPA MANILLAR MANOPOLA KNOB POIGNEE HANDGRIFF EMPUÑADURA RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL LEVA DX LEVER LEVIER HEBEL PALANCA PIASTRINA PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE LEVA SN LEVER LEVIER HEBEL PALANCA MICROINTERRUTTORE 10A MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR STAFFA SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR SPINA Ø4x22 UNI 6873 SPRING PIN FOURCHETTE SPANNSTIFT PASADOR PIASTRINA DX PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA PIASTRINA SN PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA VITE SPECIALE SPECIAL SCREW VIS SPECIALE SPEZIALSCHRAUBE TORNILLO ESPECIAL GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA TUBO PIPE TUBE ROHR TUBO RELÈ RELAY RELAIS RELAIS RELE PASSAFILO FAIRLEAD PASSE-CABLE KABELDURCHGANG GUIACABLE SCHEDA CHOPPER CHOPPER CARD VARIATEUR ELECTRONIQUE ELEKTRONIKKARTE FICHA CHOPPER RESISTENZA FRENATURA BRAKING RESISTANCE RESISTANCE DE FREINAGE WIDERSTANDBREMSUNG RESISTENCIA FRENADO CORPO MANUBRIO HANDLE BAR BODY CORPS DE TIMON FÜHRUNGSHOLMKÖRPER CUERPO MANILLAR SCHEDA CONTROLLO BATTERIE CHECK CARD BATTERIES PLAQUE CONTROLE BATTERIES KONTROLLEL. BATTERIEN FICHA CONTROL BATTERIAS TARGA CRUSCOTTO DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA 29A SPAZ TARGA CRUSCOTTO DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA INTERRUTTORE A CHIAVE SWITCH WITH KEY INTERRUPTEUR A CLEF SCHLÜSSELSCHALTER INTERRUPTOR CON LLAVE CONTATTO CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO CHIAVE KEY CLEF SCHLÜSSEL LLAVE VETRO SPIA ROSSO PARKING RED CRISTAL CABOCHON TEMOIN ROUGE ROTE GLASLAMPE VIDRIO LAMPARA ROJO FLANGIA PER CONTATTO FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA INTERRUTTORE A CHIAVE (ELFI) SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR LAMPADINA TUTTOVETRO ELECTRIC BULB AMPOULE GLÜHLAMPE LAMPARA PORTALAMPADA LAMP HOLDER DOUILLE LAMPENFASSUNG PORTALAMPARA CORPO SPIA BODY EMBASE DE VOYANT GEHÄUSE CUERPO LAMPARA TESTIGO VITE M3x30 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA Ø4x9 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA RONDELLA Ø4x12 POLIETILENE WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA DADO AUTOBL. M3 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE VITE M3x16 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M4x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DADO M4 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA VITE M3x20 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M5x30 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA DENTELLATA Ø5 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA DADO M5 SERPRESS NUT ECROU MUTTER TUERCA RONDELLA Ø6x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA VITE M5x35 TSC UNI 7689 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO