DEUTSCH NEDERLANDS ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS SCD3550

Transkript

1 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS SCD3550

2 SICHERHEITS- / UMWELT- / AUFSTELLHINWEISE VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG NIEDERGEDRÜCKT WIRD. Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen Stromschlag verursachen können. Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin. Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben. Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEFAHR! Dies ist nur Fachpersonal gestattet. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden. Der Netzstecker muss immer leicht erreichbar sein, um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen. Bei Gewitter, Netzstecker sofort aus der Steckdose entfernen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben. Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen. KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!! Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet. Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!! Offene Brandquellen, wie z.b. brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. DE-1

3 Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (z.b. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden. Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen. Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann. Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen. Das Gerät verfügt über einen Klasse 1 Laser. Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen. Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind. Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie diese Ihrem Händler zurück oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden. Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden. ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung. Nur durch den selben oder baugleichen Batterietyp ersetzen. DE-2

4 VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG Entpacken und Einrichten * Entfernen Sie die Einheit vorsichtig aus dem Displaykarton und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von der Einheit selbst. * Entfernen Sie alle beschreibenden Schilder, die sich entweder vorn oder oben am Gehäuse der Einheit befinden. Entfernen Sie keine Schilder, die sich an der Rückseite oder dem Boden der Einheit befinden. * Drücken Sie die OPEN-Taste des CD-Fachs, um das CD-Fach zu öffnen. Im CD-Fach befindet sich eine weiße Karte, die dazu dient, zu verhindern, dass sich der CD-Tonabnehmer während der Lieferung des Produkts bewegt. Stromquellen Nutzung von Wechselstrom Schließen Sie das Stromkabel an die Standard-Haushaltssteckdose an. Für die spannungsumschaltbare Version. Stellen Sie sicher, dass der WECHSELSPANNUNGSWÄHLER auf Ihre örtliche Spannung geschaltet ist. AUX IN-ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN ipod nicht im Lieferumfang enthalten DE-3

5 1. LINKER& RECHTER LAUTSPRECHER 2. REPEAT-/ RANDOM-TASTE 3. USB-BUCHSE 4. STROMTASTE 5. BASS-TASTE 6. PROGRAMM-TASTE 7. LCD-DISPLAY 8. BASS-ANZEIGE 9. FM ST. ANZEIGE 10. STANDBY 11. PLAY-/ PAUSE-/ USB-TASTE 12. CD -TÜR ÖFFNEN-/ SCHLIESSEN-TASTE 13. STOP-TASTE 14. WEITER-TASTE 15. ZURÜCK-TASTE 16. NETZSTROM 17. FM-ANTENNE 18. AUX-BUCHSE 19. KOPFHÖRER-BUCHSE 20. FUNKTIONSAUSWAHL 21. LAUTSTÄRKE-STEUERUNG 22. TUNING-STEUERUNG 23. BAND-AUSWAHL (AM/FM/FM ST.) 24. BATTERIE-ÖFFNUNG DE-4

6 Deutsch STEUERUNGEN STROMVERSORGUNG Obere und vordere Bedientafeln (Siehe 2) 1. LINKER & RECHTER LAUTSPRECHER 16. NETZSTROM 2. WIEDERHOLEN - Eingang für das Stromkabel. - einen Track des CD/MP3/USB-Programms 17. FM-ANTENNE wiederholen. RANDOM - zur Verbesserung des FM-Empfangs. - CD/MP3-Tracks in zufälliger Reihenfolge 18. AUX-BUCHSE (siehe 1 ) abspielen. - Die FUNC-Taste drücken, die AUX-Station 3. USB-BUCHSE - um Mp3-Musikdateien von Ihrem USB-Speicherstick zu hören. auswählen. MP3 abspielen DISCMAN WALKMAN AUX einführen. 19. KOPFHÖRER-BUCHSE 4. STROMTASTE - 3,5 mm Stereo-Kopfhörerbuchse. - Schalten Sie den An-/Ausschalter an. 20. FUNKTIONSAUSWAHLSCHALTER 5. BASS-TASTE -verbessert die Basswiedergabe. - Quelle für Ton RADIO, AUX oder MP3/CD 6. PROGRAMMIEREN auswählen - Programmierte Tracknummern programmieren 21. LAUTSTÄRKE-STEUERUNG und prüfen. - die Lautstärke NACH OBEN oder UNTEN 7. LCD-ANZEIGE - zeigt die Anzahl der Tracks. justieren. 22. TUNING-STEUERUNG 8. BASS-ANZEIGE - AM/FM-Stationen auswählen 9. FM-STEREO-ANZEIGE 23. BAND-AUSWAHL (AM/FM/FM ST.) 10. STANDBY-ANZEIGE - AM/FM/FM St.-Wellenband auswählen 11. PLAY-/ PAUSE-/ USB-TASTE 24. BATTERIE-ÖFFNUNG - starten oder pausieren Sie das Abspielen von MP3/CD-Dateien - zum Öffnen des Batteriefachs - Drücken und länger als 1,5 Sekunden halten, um zum CD/USB-Modus zu wechseln. 12. CD -TÜR ÖFFNEN-/ SCHLIESSEN-TASTE - hier drücken, um die CD-Tür zu öffnen/zu schließen. 13. STOP-TASTE - das Abspiel von CD/MP3/USB stoppen; ein CD-Programm löschen. 14. NÄCHSTE SUCHEN - Auswahl des NÄCHSTEN Tracks - drücken und länger als 1,5 Sekunde halten, um in der Trackabfolge vorwärts zu suchen. 15. ZURÜCKLIEGENDE SUCHEN - Auswahl eines ZURÜCKLIEGENDEN Tracks - drücken und länger als 1,5 Sekunde halten, um in der Trackabfolge RÜCKWÄRTS zu suchen. DE-5

7 Stromversorgung Nutzung von Wechselstrom 1. Prüfen Sie, ob die Stromversorgung, wie auf dem Typenschild am Boden des Sets angezeigt, mit Ihrer lokalen Wechselstrom-Versorgung korrespondiert. Wenn dies nicht so ist, kontaktieren Sie Ihren Händler oder das Service-Center. 2. Schließen Sie das Stromkabel an den Netzstromeingang und die Steckdose an. Die Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und betriebsbereit. 3. Um komplett abzuschalten, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Entfernen Sie das Stromkabel aus der Steckdose, um Ihr Set während heftiger Gewitter zu schützen. Batterien für die Einheit (nicht enthalten) Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie sechs Batterien vom Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkaline) mit der richtigen Polarität, die durch die "+" und " -",, -Symbole innerhalb des Fachs angezeigt wird, ein.. DE-6

8 GRUNDFUNKTION RADIO Ein/Ausschaltung: Energieeinsparung Ob Sie Netz- oder Batterieversorgung verwenden, stellen Sie den Funktionsschalter immer auf aus ein, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden. Allgemeiner Betrieb 1. Um Ihre Klangquelle auszuwählen, stellen Sie den Quellenauswahlschalter auf RADIO/AUX/MP3/CD ein. 2. Stellen Sie den Klang mit VOLUMEN ein. 3. Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie den An-/Ausschalter aus. RADIO Radioempfang 1. Schieben Sie den FUNKTIONS-Wahlschalter auf MITTELWELLE oder UKW. 2. Drehen Sie die TUNING Steuerung, um die gewünschten Sender zu finden. 3. Wenn Sie den Radioempfang beenden möchten, dann schieben sie den FUNKTIONS Wahlschalter in die andere Stellung oder schalten Sie den Strom ab. HINWEIS: Wenn der BAND Wahlschalter auf den UKW-Stereosender festgelegt ist, dann wird die UKW-Stereo-LED-Anzeige aufleuchten. - Ziehen Sie die Teleskopantenne für UKW heraus. Neigen und drehen Sie die Antenne. Verringern Sie ihre Länge, wenn das Signal zu stark ist (sehr nahe an einem Sender). - Das Gerät hat eine eingebaute Antenne für MITTELWELLE. Drehen Sie das ganze Gerät für den besten Empfang. PROGRAMMVERFAHREN (1) Wenn Sie die [PROGRAMM]-Taste im STOPP-Modus drücken, dann wechselt das System in die PROGRAMM-Betriebsart. - Das PRG-Symbol und P01 blinken bei 2 Hz. Dieses fordert den Benutzer auf, die ersten Lieder in die Prgramm-Playlist einzugeben. (2) Der Benutzer kann die gewünschten Titel durch Benutzen der [VORWÄRTS]-, [RÜCKWÄRTS]-Tasten auswählen. Wenn diese Tasten gedrückt sind, dann zeigt die ANZEIGE die ausgewählten Titel an. (3) Nach dem Auswählen des gewünschten Titels drücken Sie die [PROGRAMM]-Taste erneut, und er wird im Speicher gespeichert. - Maximal 99 Titel können programmiert werden. (4) Wenn Sie die [STOPP]-Taste im Programm-Modus drücken, dann werden die ausgewählten TITEL im Speicher gespeichert, und das Set kehrt in den STOPP-Modus zurück (Kontinuierlicher Abspielmodus) (5) Wenn Sie die [PLAY]-Taste im Programm-Modus drücken, dann startet der Programm-Play-ModusPLAY startet vom P01-Titel Löschen eines Programms Sie können den Inhalt des Speichers folgendermaßen löschen: - Drücken Sie die Stopptaste während des Abspiels zweimal - Öffnen der CD-Tür - Wählen Sie die andere Betriebsart aus. DE-7

9 CD/MP3-SPIELER CD/MP3-Spieler Wiedergabe einer CD/MP3 Dieser CD-Player kann Audio-Discs, MP3 CD-R, wiederbeschreibbare CDs wiedergeben. Versuchen Sie nicht, CD-ROM, CDi, VCD, DVD oder Rechner-CDs wiederzugeben. 1. Stellen sie den Quellen-auswahlschalter auf CD/MP3 ein 2. Drücken Sie die ÖFFNEN-/SCHLIESSEN-Taste, um die CD-Tür zu öffnen. 3. Legen Sie eine MP3/CD oder CD-R mit der bedruckten Seite nach oben ein und drücken Sie die CD-Tür sanft, um sie zu schließen. 4. Drücken Sie am Gerät, um die Wiedergabe zu starten. 5. Drücken Sie, um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie erneut zur Fortsetzung6. Drücken Sie die STOPP-Taste, um die CD-Wiedergabe zu stoppen. Hinweis: Die CD/MP3-Wiedergabe wird auch stoppen, wenn: - Sie das CD-Fach öffnen; - Sie die andere Quelle auswählen; - die CD/MP3 ihr Ende erreicht hat. Auswählen eines anderen Titels Während der Wiedergabe können Sie oder benutzen, um einen bestimmten Titel im Wiedergabe- oder Pausemodus auszuwählen. Drücken Sie einmal kurz für den nächsten Titel, oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte Titelnummer auf der Anzeige erscheint Drücken Sie einmal kurz für den letzten Titel, drücken Sie mehrmals kurz für einen vorhergehenden Titel. Auffinden einer Stelle innerhalb eines Titels 1. Drücken & halten Sie oder kontinuierlich, dann wird die Disc mit hoher Geschwindigkeit vorwärts oder zurück gefahren! Der Lautsprecher ist bei hoher Geschwindigkeit stumm, bis oder freigegeben wird. 2. Wenn Sie die Stelle, die Sie hören möchten,erkennen, dann geben Sie oder frei Fortsetzung der normalen Wiedergabe. Die LCD zeigt den aktuellen Liedordner nach 5 Sekunden an, die LCD zeigt den Ordner nicht, wenn kein Ordner vorhanden ist. Verschiedene Abspiel-Modi: BASS BASS-Direktes Anheben der Bassfunktion 1>Drücken Sie die BASS-Taste einmal zum Betrieb und zweimal zum Löschen der BASS-Funktion Verschiedene Abspiel-Modi: Wiederholen/zufälliges Wiederholen spielt den aktuellen Titel kontinuierlich. Alle wiederholen spielt die komplette CD kontinuierlich ab. 1 >Wiedergeben von Titeln in der Wiederhol-Modus nach dem Drücken der Wiederhol-/Random-Taste zum ersten Mal, dann wird die Anzeige Folgendes zeigen: 2>Wiedergabe von Titeln im Wiederhol-Modus nach dem Drücken der Wiederhol-/Random-Taste zum zweiten Mal, dann wird die Anzeige Folgendes zeigen: 3>Wiedergeben von Titeln in der Wiederhol-Modus nach dem Drücken der Wiederhol-/Random-Taste zum dritten Mal, dann wird die Anzeige Folgendes zeigen: 4>Freigeben von Titeln im Wiederhol-Modus nach dem Drücken der Wiederhol-/Random-Taste zum vierten Mal, dann wird die Wiederholungsanzeige abschalten und in den Random-Modus übergehen, dann wird die Anzeige Folgendes zeigen: 5>Freigeben von Titeln im Wiederhol-Modus nach dem Drücken der Wiederhol-/Random-Taste zum fünften Mal, dann wird die Wiederholungsanzeige abschalten Folgendes zeigen: Hinweis:- Wenn kein Ordner vorhanden ist, führt ein drittes Drücken der Wiederhol-/Random-Taste, dann geht es direkt zu Schritt 4. - Wenn das Musikformat Mp3 ist, dann wird auf dem LCD Mp3 angezeigt. - Wenn ein USB wiedergegeben wird, dann wird auf dem LCD USB angezeigt. DE-8

10 Verschieden Abspiel-Modi: Programmieren Program - Verwendung der Haupteinheit, Programmfunktionen können betrieben werden, wenn die Einheit im Stopp-Modus ist. 1 >> wenn die Einheit eine CD abspielt: A>drücken Sie die " Program"-Taste einmal in der Stopp-Position und das Display zeigt: B>Nutzen Sie oder, um Ihre favorisierte Track-Nummer auszuwählen, dann zeigt das LCD-Display Folgendes, dann drücken Sie erneut "Program" zur Bestätigung. C>Wiederholen Sie den oben genannten Vorgang, um die nächsten favorisierten Tracks komplett zu programmieren, Sie können oder drücken, um Ihre favorisierten Tracks auszuwählen D>Drücken Sie die PLAY-Taste, um die programmierten Tracks abzuspielen, das Display der Einheit zeigt: E>drücken Sie die STOP-Taste einmal, um das Abspielen des Progamms zu stoppen, drücken Sie die STOP-Taste erneut, um ein Programm zu LÖSCHEN! 2 >> wenn die Einheit MP3 abspielt: A>drücken Sie die " Program"-Taste einmal in der Stopp-Position und das Display zeigt: B>Nutzen Sie oder, um Ihre favorisierte Track-Nummer auszuwählen, dann zeigt das LCD-Display Folgendes, dann drücken Sie erneut "Program" zur Bestätigung. C>Wiederholen Sie den oben genannten Vorgang, um die nächsten favorisierten Tracks komplett zu programmieren, Sie können oder drücken, um Ihre favorisierten Tracks auszuwählen D>Drücken Sie die PLAY-Taste, um die programmierten Tracks abzuspielen, das Display der Einheit zeigt: E>drücken Sie die STOP-Taste einmal, um das Abspielen des Progamms zu stoppen, drücken Sie die STOP-Taste erneut, um ein Programm zu LÖSCHEN! Bitte beachten Sie: - die zuvor programmierten Tracks können von der Einheit nicht automatisch gespeichert werden; - die max. Programmierfunktion ist für 99 Tracks. Nachdem die 99 Tracks programmiert sind, wird das Programm nicht fortgesetzt. - Wenn von einem USB-Gerät abgespielt wird, zeigt das LCD-Display USB an. DE-9

11 Von USB abspielen USB-Audiofunktionen 1) PLAY/PAUSE/STOP 2) VORWÄRTS, RÜCKWÄRTS, Skip-Suche 3) Programm-Tracks(99 Tracks) 4) Repeat/Random : normal->wiederholen 1 ->alle wiederholen -> Album wiederholen >zufällig->normal (Im Programm PLAY-Modus gibt es den Modus Album wiederholen nicht) - Die [PLAY]-Taste drücken und mehr als 1,5 Sek. im CD-Modus halten, das System wechselt dann in den USB-Modus. Dann wird "USB" angezeigt. Jetzt liest das System vom USB-Gerät, drücken Sie die Play-Taste, um mit dem Abspielen zu beginnen. - Die [PLAY]-Taste drücken und mehr als 1,5 Sek. im USB-Modus halten, das System wechselt dann in den CD-Modus. Dann wird " starten " angezeigt. Drücken Sie die PLAY-Taste, um das Abspielen zu Bitte beachten Sie: Die Einheit unterstützt keine externen Festplatten mit USB-Stecker. Nur USB-Sticks mit einer Kapazität von max. 32 GB. DE-10

12 WARTUNG & SICHERHEIT Vorsichtsmaßnahmen & Allgemeine Wartung Platzieren Sie das Set auf eine harte und flache Oberfläche, so dass das System nicht kippen kann. Setzen Sie das Set, die Batterien oder die CDs keiner Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, die von einer Heizung oder direktem Sonnenlicht ausgeht, aus. Decken Sie das Set nicht ab. Eine adäquate Ventilation mit einem Mindestabstand von 6 Zoll zwischen den Ventilationsöffnungen und der Umgebung ist erforderlich, um einen Wärmestau zu verhindern. Die mechanischen Teile des Sets enthalten selbst-schmierende Lager und dürfen nicht geölt oder geschmiert werden. Zur Reinigung des Sets verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Scheuermittel, da diese das Gehäuse beschädigen können. CD-Player und Handhabung von CDs Die Linse des CD-Players darf niemals berührt werden! Plötzliche Veränderungen in der Umgebungstemperatur können Kondensation verursachen und die Linse Ihres CD-Players bedecken. Es ist dann nicht möglich, eine CD abzuspielen. Versuchen Sie nicht, die Linse zu reinigen, sondern lassen Sie das Set in einer warmen Umgebung, bis die Feuchtigkeit verdampft. Schließen Sie immer die CD-Tür, um das CD-Fach staubfrei zu halten. Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Um die CD zu reinigen, wischen Sie gerade von der Mitte nach außen, mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese die CD beschädigen können. Schreiben Sie niemals auf die CD oder kleben Sie Aufkleber darauf. DE-11

13 PROBLEMBEHANDLUNG Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die unten aufgelisteten Punkte, bevor Sie das Set zur Reparatur bringen. Öffnen Sie das Set nicht, da die Gefahr eines Elektroschocks besteht. Wenn Sie das Problem mit den Hinweisen nicht beheben können, kontaktieren Sie Ihren Händler oder das Service-Center. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da dies die Gewährleistung ungültig werden lässt. - Problem Das Abspiel von CD/MP3/USB funktioniert nicht Lösung - CD/MP3/USB stark zerkratzt oder schmutzig Kein Ton / Strom Ersetzen / reinigen Sie die CD/MP3/ USB - Lautstärke nicht justiert (siehe Wartung) Justieren Sie die LAUTSTÄRKE - Laserlinse bedampft - Stromkabel nicht sicher angeschlossen Warten Sie, bis sich die Linse an die Schließen Sie das Stromkabel ordnungsgemäß an Raumtemperatur angepasst hat Das CD/MP3 überspringt Tracks - Batterien sind tot/ nicht korrekt eingelegt - CD/MP3 beschädigt oder schmutzig Legen Sie (frische) Batterien korrekt ein. Ersetzen / reinigen Sie die CD/MP3 Das Display funktioniert nicht ordnungsgemäß / Keine - Programmierung ist aktiv Reaktion beim Betrieb irgendeiner Steuerung Den Programmiermodus beenden - Elektrostatische Entladung Das Set ausschalten und vom Netz trennen. Nach einigen Sekunden erneut anschließen Keine Disc-Anzeige - Keine CD/MP3 eingelegt Legen Sie eine CD,MP3 oder CD-R ein. - CD stark zerkratzt oder schmutzig Ersetzen / reinigen Sie die CD, siehe Wartung - Die CD-R ist leer oder die Disc wurde nicht abgeschlossen Verwenden Sie eine abgeschlossene CD-R ein. DE-12

14 ALLGEMEIN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Stromanforderungen...AC 230V 50Hz Stromverbrauch Watts EMPFÄNGER-ABSCHNITT Empfangsbänder...AM/FM Tuning-Bereich...AM: KHz FM: MHz Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH, Cadolzburg, Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH DE-13