Montage- und Bedienungsanleitung für Ultracirc S1 und Ecocirc E1 Installation and operating instructions Ultracirc S1 and Ecocirc E1 Notice d

Transkript

1 GB F E I NL Montage- und Bedienungsanleitung für Ultracirc S1 und Ecocirc E1 Installation and operating instructions Ultracirc S1 and Ecocirc E1 Notice d installation et d entretien Ultracirc S1 et Ecocirc E1 Manual de montaje para Ultracirc S1 y Ecocirc E1 Istruzioni per l installazione Ultracirc S1 e Ecocirc E1 Installatie voorschriften Ultracirc S1 en Ecocirc E1

2 GB F E I NL 3 in mm Ultracirc S1 S1-15/700 B S1-15/700 BT S1-15/700 BR S1-15/700 BU S1-15/700 BW S1-15/700 BTU S1-15/700 BTW S1-15/700 BRU S1-15/700 BRW Rp 1/2 143 G 5/ Rp 1/2 G 5/4 Rp 1/2 G 5/4 Rp 1/2 G 5/4 192 Rp 1/2 160 G 5/4 Rp 1/2 G 5/4 S1-13/100 B S1-13/100 BT S1-13/100 BR S1-13/100 BU S1-13/100 BW S1-13/100 BTU S1-13/100 BTW S1-13/100 BRU S1-13/100 BRW

3 GB F E I NL Ecocirc E1 E1-15/700 B E1-15/700 BR E1-13/100 B E1-13/100 BR 5 H (m) 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 S1-15 E1-15 S1-13 E m = 10 kpa = 100 mbar Q (l/h) 3

4 6 D GB F E I NL 7a

5 7b D GB F E I NL a 7.1b 7.1c B B L1 N 7.1d 5

6 GB F E I NL 7.3a 7.3b

7 12 D GB F E I NL Ecocirc E Ultracirc S

8 Montage- und Bedienungsanleitung Trinkwasser- Zirkulationspumpen Ultracirc S1 und Ecocirc E1 1 Hinweise Bei der Installation und dem Betrieb ist diese Montage- und Betriebsanleitung zu beachten. Bitte aufmerksam durchlesen. Wir empfehlen Aufbewahrung am Einsatzort. Besonders zu beachten sind die wie folgt gekennzeichneten Hinweise: Hinweis, dessen Nichteinhaltung eine Gefahr für die! Sicherheit von Personen zur Folge haben könnte. Hinweis, dessen Nichtbeachtung den einwandfreien ACHTUNG Betrieb des Geräts gefährden und Schäden hervorrufen könnte. Darüber hinaus sind weitere relevante Vorschriften zu beachten, z. B. zur Unfallverhütung oder interne Betriebs- und Sicherheitsanweisungen des Anlagenherstellers. Die Nichtbeachtung der Hinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche führen. 2 Allgemeine Beschreibung Bei längeren Zapfpausen kühlt sich das Wasser in der Warmwasserleitung ab. Trinkwasserzirkulationspumpen pumpen dieses kalte Wasser über eine separate Zirkulationsleitung wieder zurück in den Warmwasserbereiter. Durch das nachfließende Wasser aus dem Warmwasserbereiter steht immer warmes Wasser an der Zapfstelle zur Verfügung (erhöhter Komfort). Zusätzlich wird Trinkwasser eingespart. Die Trinkwasserzirkulationspumpen S1 + E1 eignen sich für 1 bis 2 Familienhäuser mit einer Zirkulationsleitungslänge bis ca. 50 m. Aus der Typenbezeichnung ist die vorliegende Version ersichtlich: Baureihe max. Förderhöhe (kpa) Gehäuse-Nummer variiert je nach Pumpengehäuse (2-stellig) E1-13 / 10 0 BR Schaltstufen Gehäusematerial Zusatzausstattung (1-stellig) (B=Bronze/Messing) (z.b. elektron. Regelthermostat) 8

9 Montage- und Bedienungsanleitung Trinkwasser- Zirkulationspumpen Ultracirc S1 und Ecocirc E1 Dabei bedeutet: Baureihe S1 Standardmotor (max. Leistungsaufnahme 25 W) E1 Energiesparpumpe mit ECM-Technologie (max.leistungsaufnahme 8 W) Max. Förderhöhe 15 1,5 m 13 1,3 m (Versionen mit integriertem Rückschlag-/ Absperrventil) 11 1,1 m (Austauschmotor für Wettbewerbsfabrikate) Pumpengehäuse 70 Baulänge 65 mm, Anschlussgewinde Rp ½ 10 Baulänge 110 mm, mit integriertem Rückschlag-/Absperrventil, Anschlussgewinde Rp ½ + G 1 ¼ 94 Baulänge 110 mm, mit integriertem Rückschlag-/Absperrventil, Anschlussgewinde Rp ½ + G ¾ 00 Ohne Pumpengehäuse = Austauschmotor. Schaltstufen 0 Ohne Drehzahlstufenschalter, da bei S1+E1 nicht erforderlich Gehäusematerial B Bronze bzw. Messing: bei S1-B +E1-B generell aus Messing Zusatzausstattung U Tages-Zeitschaltuhr Die Pumpe lässt sich damit zu den Zeiten einschalten, in denen voraussichtlich warmes Wasser benötigt wird. Vorteil: Energieeinsparung. Kürzeste Schaltzeit: 30 min. W Wochen-Zeitschaltuhr Die Pumpe kann damit für einzelne Wochentage unterschiedlich ein- und ausgeschaltet werden. Vorteil: Energieeinsparung angepasst z.b. auf Arbeits- u. Freitage mit unterschiedlichen Nutzzeiten. Kürzeste Schaltzeit 1 h 45 min. T Kalkschutzthermostat. Vorteil: Zur Verringerung von Kalkablagerungen in der Pumpe schaltet die Pumpe bei einer Wassertemperatur von 55 C ab. Bei Abkühlung auf ca. 35 C schaltet die Pumpe automatisch wieder ein. R Elektronischer Regelthermostat mit stufenlos einstellbarer Abschalttemperatur von 20 bis 60 C. Vorteil: Energieeinsparung. Die Pumpe schaltet sich immer dann aus, wenn die eingestellte Wassertemperatur erreicht wird. Automatische Wiedereinschaltung bei ca. 5 C unter der eingestellten Temperatur. 9

10 Montage- und Bedienungsanleitung Trinkwasser- Zirkulationspumpen Ultracirc S1 und Ecocirc E1 Anmerkung zu Trockengeh- bzw. Überhitzungsschutz: Alle S1-Pumpen ohne einen Kalkschutz- bzw. Regelthermostaten haben zusätzlich einen thermostatischen Trockengehschutz, der die Pumpe bei ca. 95 C abschaltet und damit einen Schaden durch zu langen Trockenlauf verhindert. Bei Bedarf kann dieser thermostatische Trockengehschutz bzw. der Kalkschutzthermostat abgeschaltet werden (siehe 7.1 Elektroanschluss) Bei den E1-Pumpen werden zum Schutz der Elektronik vor zu hohen Temperaturen die Leistung der Pumpe und damit der Durchfluss mit zu heißem Wasser automatisch reduziert. Die Temperatur wird hierzu direkt an der Elektronik gemessen. Von 105 C bis 115 C Elektroniktemperatur wird die Pumpenleistung kontinuierlich auf eine Minimalleistung abgesenkt. Die Pumpe stoppt vollständig automatisch bei 125 C und startet automatisch wieder bei 115 C, wenn die Elektronik abgekühlt ist.! Motorgehäuse kann sehr heiß werden. Verbrennungsgefahr. Die Wiedereinschaltung erfolgt jeweils automatisch sobald die Pumpe abgekühlt ist. Anmerkung zu Austauschmotoren: Bei Laing-Austauschmotoren sind zwei verschiedene Dichtungen beigefügt: - Verwenden Sie die O-Ring-Dichtung, um einen alten Laing-Pumpenmotor auf einem Laing-Pumpengehäuse durch einen neuen Laing-Pumpenmotor zu ersetzen. - Verwenden Sie die Flachdichtung, um einen alten Pumpenmotor (Fremdfabrikat) auf einem Fremd-Pumpengehäuse gegen einen neuen Laing-Pumpenmotor zu tauschen (Austauschliste auf Anfrage). Bei irrtümlicher Verwendung der Laing-O-Ring-Dichtung in fremden Pumpengehäusen kann evtl. Wasser zwischen fremdem Pumpengehäuse und Laing-Austauschmotor austreten, da bei fremden Pumpengehäusen ein Dichtsteg im Bereich der Dichtfläche vorhanden ist. 3 Abmessungen (siehe Bild 3) 10

11 Montage- und Bedienungsanleitung Trinkwasser- Zirkulationspumpen Ultracirc S1 und Ecocirc E1 4 Technische Daten S1 E1 Motorbauart wellenloser hocheffizienter, wellenloser Kugelmotor Kugelmotor mit ECM-Technologie Nennspannung 30 V V Frequenz 50 Hz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 25 Watt 8 Watt IP/Isolationsklasse IP 42 / F IP 44 / F Max. Systemdruck 10 bar 10 bar Systemtemperatur -10 C C * -10 C C * Min. Umgebungstemperatur nicht gefrierend/ nicht gefrierend/ kondensierend kondensierend * nicht gefrierend, nicht kondensierend; Ab 20 % Beimischung sind die Fördermengen zu überprüfen 5 Kennlinie (siehe Bild 5) 6 Installationsanordnung (siehe Bild 6) Generell ist bei den Versionen mit Pumpengehäuse 70 das beigelegte Rückschlagventil Laing RV ½ vorzusehen, das verhindert, dass die Pumpe beim Öffnen des Wasserhahns rückwärts ACHTUNG durchströmt wird und Schaden nehmen kann. Bei Einsatz von anderen Fabrikaten als Laing RV ½ ist auf passenden Schließdruck zu achten. Das Rückschlagventil RV ½ ist in Flussrichtung einzubauen, so dass der Pfeil am Pumpengehäuse und auf dem Rückschlagventil in die gleiche Richtung zeigen. Um die Pumpe später einmal ohne kompletten Ablass des Systems austauschen zu können, empfiehlt es sich vor der Pumpe einen Kugelabsperrhahn vorzusehen (siehe Laing-Zubehör Typ KH ½ ). Die Pumpen mit Gehäuse 10 und 94 haben Rückschlag- und Kugelabsperrventil bereits im Pumpengehäuse integriert. (Rückschlagventil öffnet und schließt automatisch, Knebel des Kugelabsperrventils quer zur Rohrrichtung = Ventil geschlossen). Beschreibung zu Bild 6: 1 - Warmwasserbereiter 2 - Rückschlagventil 3 - Kugel-Absperrhahn 4 - Zirkulationspumpe Typ S1 mit Zeitschaltuhr 11

12 Montage- und Bedienungsanleitung Trinkwasser- Zirkulationspumpen Ultracirc S1 und Ecocirc E1 7 Montage! Eine Aufstellung in explosionsgefährdeten Bereichen und eine Förderung von brennbaren Flüssigkeiten ist nicht zulässig. Zu Bild 7a Einbau hat in trockenen, frostsicheren Räumen in einer der zugelassenen Einbaulagen zu erfolgen. Zu Bild 7b: Bei Pumpen mit Zeitschaltuhr läst sich das Motorgehäuse mit der Uhr gegenüber dem Pumpengehäuse zwecks besserer Sichtbarkeit verdrehen: Überwurfmutter vor dem Einbau lösen. Motorgehäuse in die gewünschte Einbaulage drehen. Überwurfmutter wieder festdrehen. Beim Einbau der S1 in horizontaler Lage ist bei Einhaltung der Schutzklasse IP 42 eine Verdrehung maximal im Bereich zwischen und möglich. Zur Reduzierung einer evtl. Geräuschübertragung sind bauseitig geeignete Entkoppelungsmaßnahmen bzw. Schalldämmung vorzusehen. 7.1 Elektroanschluss Der Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektro-Fachkraft! vorgenommen werden. Die Pumpe muss vor dem elektrischen Anschluss geflutet sein, ACHTUNG da sonst das Lager durch Trockenlauf zerstört wird. Anschluss der Pumpen entsprechend dem jeweils gültigen Anschlussbild vornehmen. Ultracirc S1: Zu Bild 7.1a+b: Soll die Pumpe für eine Anwendung außerhalb der Trinkwasserzirkulation ohne Trockengehschutz- oder Kalkschutzthermostat verwendet werden, dann ist die eingezeichnete Brücke B einzusetzen. Zu Bild 7.1c: Zum Anschluss der Versionen S1-RU bzw. S1-RW muss die Platine ca. 5 mm aus Ihrer Halterung gezogen werden. Die Pumpen benötigen keinen separaten Motorschutzschalter. Ecocirc E1: siehe Bild 7.1d 12

13 Montage- und Bedienungsanleitung Trinkwasser- Zirkulationspumpen Ultracirc S1 und Ecocirc E1 7.2 Inbetriebnahme Der Betrieb ohne Flüssigkeit ist nicht zulässig und kann nach ACHTUNG kurzer Zeit zu irreparablem Lagerschaden führen. Vor Inbetriebnahme ist die Anlage - zu füllen. - gründlich zu spülen, damit keine Fremdkörper bzw. Verunreinigungen die Pumpe blockieren können. - komplett zu entlüften. Hörbare Strömungsgeräusche weisen darauf hin, dass sich noch Luft in der Pumpe befindet. Durch mehrmaliges Ein- u. Ausschalten der Pumpe wird die Entlüftung beschleunigt. Restluft kann gegebenenfalls wie folgt entfernt werden: - Pumpe vom Netz trennen, dann - Überwurfmutter etwas lösen und Zuleitung vorsichtig öffnen, bis Wasser an der Überwurfmutter austritt. Es ist darauf zu achten, dass! der elektrische Anschluss der Pumpe nicht nass wird. - Überwurfmutter wieder anziehen und Pumpe wieder an das Netz anschließen. 7.3 Einstellung der Zeitschaltuhr Zu Bild 7.3a: Öffnen der Uhrenabdeckung vorsichtig mit einem Schraubendreher Zu Bild 7.3b: Einstellung der aktuelle Uhrzeit durch Drehen der Einstellscheibe (1) in Pfeilrichtung bis die aktuelle Uhrzeit mit der Markierung (2) übereinstimmt. Reiter (3) für die Zeiten, in denen die Pumpe laufen soll, herausziehen. Funktionswahlschalter (4) einstellen auf ON = Pumpe im Dauerbetrieb, OFF = Pumpe aus oder TIMER = Pumpe läuft gemäß dem mit den Reitern gewählten Programm. 7.4 Einstellen des Regelthermostat Der Regelthermostat befindet sich bei den S1-R-Versionen im Bereich des Typenschildes; bei den Versionen RU bzw. RW links oben im Uhrengehäuse. Mit einem kleinen Schraubendreher ist der Pfeil auf die gewünschte Temperatur einzustellen. 8 Wartung/Demontage Pumpen sind Verschleißteile. Blockiert die Pumpe, oder sind Schleifgeräusche zu hören, ist die Pumpe zu überprüfen bzw. auszutauschen. Hierzu - Pumpe vom Netz trennen, dann - Anschlussleitungen absperren.! - Überwurfmutter lösen und Motor abnehmen (Restwasser aus dem Rotorraum kann noch austreten. Es ist darauf zu achten, dass der elektrische Anschluss der Pumpe nicht nass wird). 13

14 Montage- und Bedienungsanleitung Trinkwasser- Zirkulationspumpen Ultracirc S1 und Ecocirc E1 Zu Bild 8: ACHTUNG ACHTUNG - Rotor-/Laufradeinheit vorsichtig manuell nach oben abziehen. Bei den S1-Versionen wird der Rotor mit einem Druckknopfeffekt auf der Lagerkugel gehalten. Nicht einseitig mit einem Schraubendreher heraushebeln, da dadurch das Lager zerstört werden kann. - Evtl. Fremdkörper beseitigen bzw. Verunreinigungen/ Ablagerungen mit geeigneten Mitteln entfernen (z. B. Kalk mit Zitronensäure), und Rotor-Laufradeinheit wieder einsetzen. - Das Lager ist verschlissen, wenn sich der Kugelrotor nicht frei bewegen lässt, oder Schleifspuren sichtbar sind. Dann Rotor, Pumpenmotor oder komplette Pumpe austauschen. Bei Austausch des Motors von Fremdfabrikaten die zusätzlich beigelegte Flachdichtung verwenden. Die Nut zur Aufnahme der Flachdichtung in fremden Pumpengehäusen enthält einen Zusatzsteg, der in Kombination mit einer O-Ring-Dichtung zu Undichtigkeiten führen kann. 9 Betriebsstörungen! Arbeiten an Elektroteilen nur durch zugelassenes Fachpersonal Problem und Ursachen Lösungen Pumpe läuft nicht - Nicht bzw. falsch angeschlossen - korrekt anschließen - Pumpe zu heiß, Trockengeh- - Abkühlung abwarten, Pumpe bzw. Überhitzungsschutz aktiv startet wieder automatisch - Pumpe blockiert - siehe Pkt. 8 Wartung/Demontage Pumpe macht Geräusche - Nicht ausreichend entlüftet - siehe Pkt. 7.2 Inbetriebnahme - Fremdkörper in der Pumpe - siehe Pkt. 8 Wartung/Demontage - Lager verschlissen - Pumpe wechseln Defekte Pumpen können an die Herstelleradresse geschickt werden. Die Annahme von unfreien Sendungen sowie die Übernahme von Reparaturrechnungen werden vom Hersteller abgelehnt. Der Hersteller gewährt 2 Jahre Garantie unter dem Vorbehalt des fachgerechten Einbaus und der ordnungsgemäßen Nutzung. 14

15 Montage- und Bedienungsanleitung Trinkwasser- Zirkulationspumpen Ultracirc S1 und Ecocirc E1 10 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon sind umweltgerecht zu entsorgen. Entsprechende örtliche Vorschriften sind zu beachten. 11 CE-Konformitätserklärung Laing erklärt, dass dieses Produkt mit den EU-Richtlinien zur Sicherheit von elektrischen Anlagen (EN EN ) und zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EN EN ) übereinstimmt. 12 Explosionsbild 1. Anschlussleitung (Bei S1 im Lieferumfang enthalten; bei E1 nicht im Lieferumfang enthalten) 2. Stator/Pumpenmotor 3. Überwurfmutter 4. Keramik-Lagerkugel 5. Dichtung 6. Rotor-/Laufradeinheit (Kugelrotor) 7. Pumpengehäuse (Beispiel: Pumpengehäuse 70) 8. Anschlussgewinde 9. Rückschlagventil RV 1/2 (bei Typen E1-15 und S1-15 im Lieferumfang enthalten) 10. bei Typen E1-13 und S1-13: integriertes Kugel-Absperrventil mit Bedienungsknebel 11. bei Typen E1-13 und S1-13: integriertes Rückschlagventil Mehr Informationen auch auf 15

16 Laing GmbH Systeme für Wärmetechnik Klingelbrunnenweg Remseck Germany Phone: +49 (0) 7146/93-0 Fax: +49 (0) 7146/ info@laing.de Internet: Technische Änderungen vorbehalten.