CAMPING - RESORT & SPA LABENNE OCEAN - CÔTE SUD LANDES.

Transkript

1 CAMPING - RESORT & SPA LABENNE OCEAN - CÔTE SUD LANDES

2 Summary Introduction... 3 Surroundings... 4 Sylvamar Camping - Resort & Spa : KIDS clubs... 6 AQUATIC CENTRE... 8 Dune&eau WELLNESS ACTIVITIES & EVENTS. 12 SITE FACILITIES Accomodation: CAMPING PITCHES PALOMBIERE et VILLA PINEDE COTTAGES 2 bedrooms.. 18 COTTAGES 3 bedrooms.. 20 CHALETS 2-3 bedrooms ARCHIPEL et COTTAGES ATOLL Camping site plan General conditions of sale

3 Camping Sylvamar ***** CAMPING - RESORT & SPA Nestled in the heart of a 21 hectare pine forest, Sylvamar is a paradise for nature and ocean lovers. Ideally located on the South coast of Landes between Biarritz and Hossegor, Sylvamar is the door to the Basque Country, the Pyrenees and Spain. Inmitten eines 21 ha großen Kieferwald, das Sylvamar ist ein echtes Paradies für alle, die Natur, Ozean und Wassersport lieben. Es liegt Ideal an der Südküste der «Landes» Region, zwischen Biarritz und Hossegor, das Sylvamar befindet sich vor den Toren des Baskenlandes, den Pyrenäen aber auch an der spanischen Grenze. In het hart van het dennenbos is Sylvamar een paradijs van 21 hectare, perfect voor liefhebbers van natuur, oceaan en zwembad. Ideaal geplaats tussen Biarritz en Hosssegor aan de kust van «Les Landes op de drempel van het baskenland, vlakbij de Pyreneeën en de Spaanse grens. 3

4 4 Breathe! Nature at its best!

5 The Surroundings Landes & Pays Basque South-West open to you Seaside resort located on the south coast of Landes, Labenne benefits from a privileged location from which to discover this regions seaside and spa towns; Biarritz, Bayonne, Capbreton, Dax, Hossegor, Saint Jean de Luz and also Spain and its nightlife. Landes and the Pays Basque are also reknown for their fiestas, gastronomy and folklore. Our region will not disappoint! Berühmter Badeort an der Südküste der «Landes» Region, Labenne profitiert von einer privilegierte Lage vor den Toren des Baskenlandes und auf einen Katzensprung zu den Pyrenäen und Spanien über. Nutzen Sie die Gelegenheit Ihres Aufenthaltes im Sylvamar um unsere schöne Region zu entdecken; Die Balneotherapie und Thermal Stationen: Biarritz, Bayonne, Capbreton, Dax, Hossegor, Saint Jean de Luz aber auch die spanische Küste und ihr unvergessliches Nachtleben. Die «Landes» und das Baskenland sind auch sehr berühmt für ihre «Ferias», die Gastronomie und das Folklore. Unsere Region wird Sie wirklich überraschen Aan de kust in het zuiden van de regio «les landes» op de drempel van het baskenland, de spaanse grens en de Pyreneeën, kunt u profiteren van uw vakantie op camping Sylvamar om onze prachtige regio te ontdekken; Biarritz, Capbreton, Dax, Hossegor, Saint jean de luz, maar ook Spanje en zijn prachtige plekjes. Laat u verassen door de cultuur, de regionale folklore en het heerlijke eten... 5

6 6 Enjoy! Happiness of the younger ones is our goal!

7 KIDS Clubs The children are centre stage Discover our fun and games spaces Here everything is planned for the enjoyment of young and old. Kids Clubs are available from the start of the season. Supervised by qualified staff and attentive to the children s needs, your children will be delighted with the variety of activities offered; supervised workshops, painting, outdoor games, singing and the putting together of the Friday evening show. Encounters and unforgettable memories. Hier wird alles auf Spiel und Entspannung für Groß und Klein ausgerichtet. Kinder Clubs stehen Ihnen von Eröffnung des Campingplatzes an, zur Verfügung. Unter der Aufsicht von ausgebildeten und fürsorglichen Betreuern können sich Ihre Kinder richtig ausleben. Zahlreiche Aktivitäten werden Angebote: verschiedene Workshops, Malen, Spiele im Freiem, Singen und Vorbereitung einer Vorführung für die freitags-show. Begegnungen und Souvenirs Unvergessliche Erlebnisse Hier wordt er alles aan gedaan om het jong en oud naar de zin te maken. Begeleid door een ervaren animatie team gedurende het gehele seizoen, zullen u en uw kinderen versteld staan van de hoeveelheid verschillende activiteiten: knutselen, buitenspelen, zingen, sport en op vrijdag de kindershow! Onvergetelijke momenten... 7

8 8 Swimming! Refreshing and favourable for relaxation...

9 Swimming Throw yourself in the water Sun-bathing and swimming, a must! Discover our 1000m² aquatic centre One of the biggest in the region! This area is totally dedicated to bathing, the pleasure of water and idle leisure will assure moments of happiness for the whole family! Entdecken Sie unser 1000 m² großen Aqua Park Einer der größten in der Region! Dieses Bereich vollkommen dem Badespaß, den Wasser Liebhaber und den «Farniente» Anhänger gewidmet, versichern der ganzen Familie glückliche Momente! Ontdek ons zwembad van 1000m²... één van de grootsten in de regio! Geheel tot uw beschikking bent u verzekerd van waterplezier voor het gehele gezin. 9

10 10 Take a breather! Find relaxation and serenity in an exceptional setting.

11 Dune&eau Wellness & Spa Fancy some relaxation? Our 1200m² spa offers a heated swimming pool, hamman, sauna, massage and body treatments. Nodig toe aan rust? Uw Yelloh village opent de deuren naar zijn spa en welness centrum Dune & Eau van 1200m². Een verzorgings behandeling of simpelweg genieten in het zwem en relax gedeelte met jacuzzi, sauna en hammam. Lust auf Entspannung, Wohlbefinden und Erholung? Ihr Yelloh Village öffnet Ihnen die Türe seines 1200m² großen Balneotherapie Zentrum «Dune & Eau», und empfehlt Ihnen eine Bunte Aqua- Erholungs-Palette sowie Gesicht-und Körper Pflege. Schwimmbad (Wasser geheizt), Wasserstrahle und Whirlpools, Jacuzzis, Hammam, Sauna und Bruch-Eis Brunnen, Kräuterteestube, kosmetische Pflege, Pflegekabinen, Hydromassage... 11

12 12 Smile! The rendez-vous of humor and amazement.

13 Activities and Events Sport and Entertainment Body and mind relaxation You can relax all day next to the swimming pool or enjoy the activities including : football, tennis, beach volley, bocce, table tennis, fitness, aqua-gym and surfing. Von der Entspannung zum Sport, die angebotene Aktivitäten werden bestimmt alle Wünsche befriedigen können: Fußball, Tennis, Beach Volley, Ping-Pong, Surfing, Fitness, Aquagym... oder ganz einfach am Schwimmbad «Faulenzen». Sportief of liever relaxed, bij de aangeboden activiteiten zit voor ieder wat wils: Voetbal, tennis, beach-volleybal, tafeltennis, surfen, fitness, aqua-gym of toch dat ligbed bij het zwembad. 13

14 Site Facilities «Vive les vacances» Holidays made easy for a relaxing time! A minimarket to do your shopping, or buy your favourite magazine. A tourist information desk to help you organise your activities and discover the surrounding area. A games room. A bar and restaurant Sylvabar, next to our swimming pools, where you can sip a cocktail or indulge in the delights of our regional gastronomy. Ein Mini Supermarkt für Ihre Einkäufe oder Ihre Lieblings Zeitung; eine Touristen Informationsstelle um Ihnen bei Entdeckung der Umgebung zu helfen Einen Speilraum ; Im Bar-Restaurant, Das «Sylvabar», direkt am Schwimmbad können Sie einen guten Cocktail nippen oder auch die Köstlichkeiten unserer Region genießen Een winkeltje voor de dagelijkse boodschapjes, een informatie punt voor info over de regio of voor hulp bij het organiseren van een uitstapje. Een speelhal en natuurlijk bar/restaurant de Sylvabar; proef één van de heerlijke streekgerechten of geniet van een drankje met zicht op het zwembad. 14

15 Make the most of it! Day or night, everything is organised for you. 15

16 Grand confort *** Camping Pitches Grand confort **** Camping Pitches Camping pitches Nature and big space lovers! 16 Our large pitches, demarcated for maximum intimacy have a 10 Amp power supply; a water point and waste disposal. Additionally there are barbecues and garden furniture to ensure moments of pure conviviality.our premium places offer even more space and additional services! Stay in touch with friends and family via Wifi. Onze ruime camping plekken zijn uitgerust met stroom (europese stekker 10 A) wateraansluiting en afvoer. Voor nog meer confort kunt u kiezen voor een Campingplek**** met een verharde instalatie oprit een tuinset en een privé barbecue voor het optimale camping gevoel. Op onze nieuwe, fraai aangelegde PREMIUM plekken kunt u genieten van extra service en blijft u online met dank aan de wifi. Unsere große Stellplätze, gut begrenzt um die Intimität so gut wie möglich vorzubehalten, sind mit elektrischen Anschluss (europäischen Stecker) 10 A, Wasseranschluss und Entsorgungssystem für Brauchwasser ausgestattet. Für immer mehr Komfort, bieten unsere Stellplätze **** Laufstreifen an um Ihnen das Einfahren und Installierung zu erleichtern. Barbecue und private Gartenmöbeln versichern Ihnen ein geselliges Beisammensein! Dank unser neuer Stellplatz PREMIUM, in einer ruhigen Landschaftsgestaltung, verfügen Sie über mehr Platz und Services! Bleiben Sie in Verbindung mit Ihren Angehörige dank dem WLAND

17 Accomodation La Palombière Baumhaus 2 People 20m 2 Fulfill your childhood dream.have a romantic stay in a luxurious tree house What Bliss! Ein Kindertraum wird wahr Zu zweit in einer reizenden Baumhütte, mit allem Komfort und von der Natur umgeben schlafen. Welches Vergnügen! Maak uw kinderdroom waar... Met z n tweën slapen in een van alle gemakken voorziene boomhut! Een unieke ervaring... Villa Pinède 6 People - 3 Bedrooms 100m 2 Outside of the campsite, in a quite wooded area very close to the beach. Rent this fully equipped Villa and enjoy all the Sylvamar s services : swimming pool, kids clubs, and evening entertainment (spa access in an extra). Außerhalb des Campings in einen ruhigen und bewaldeten Bereich und nur zwei Schritte zum Strand. Mieten Sie diese Villa vollkommen ausgestattet und profitieren Sie von alle Services des Sylvamars: Aqua Park, Planschbecken, Kinder Clubs, Animationsprogramme Deze villa staat buiten de camping op een bosrijke en rustige lokatie vlak bij het strand. Bij het huren van deze villa kunt u gewoon gebruik maken van alle voorzieningen van de Sylvamar zoals: het zwembad de kinderclubs de animatie en de shows (aan de entree voor de spa zijn extra kosten verbonden) 17

18 Sylvamar *** 5 People 29m 2 Pinède ** 4 People 25,9m 2 Marina ** 4 People 23m 2 18

19 Cottages 2 bedrooms Nautica *** 4/6 People 30m 2 Try this beautiful traditional Basque Cottage! Lassen Sie sich von zu einen Cottage mit den Farben des Baskenlandes verführen. Laat u verleiden door deze in basken-kleuren uitgevoerde cottage. Euskadi *** 4 People 27m 2 19

20 Savane **** 6 People 40m 2 6 People 32m 2 Atlantic *** 20

21 Cottages 3 bedrooms Dune *** 6 People 30m 2 + 8m 2 covered terrace Safari **** TROPICAL 6 People 40m 2 Océan *** 6 People 32m 2 21

22 Santocha ** 4 People 27m 2 Mundaka **** Supplement 6 People 46m 2 Belharra **** 34m 2-4/6 People with mezzanine 22

23 Chalets 2-3 bedrooms Donostia *** 4/6 People 34m 2 Legend accommodation Double bed 160 Tweepersoonsbed 160 Doppelbett 160 Double bed 140 Tweepersoonsbed 140 Doppelbett single beds 80 2 eenpersoons bedden 80 2 Einzelbetten 80 Foldaway bed Opklabaar Stapelbed Klappbett Bunk beds Etagenbett Stapelbedden Bathroom (shower) Badkamers Bad mit Dusche Separate toilet Apart toilet Separate Wc Air conditioning Air conditioning Klimaanlage Kitchen hood Afzuigkap Dunstabzugshaube Plate ceramic hobs Platte keramische kookplaat Platten ceranfeld Living room Woon kamer Wohnraum Living room with little couch Woon kamer met bank Wohnraum mit sofa Chairs Stoelen Stühle Table Tafel Tisch Plancha Plancha Plancha Covered patio Overdekt terras Überdachte Terrasse Patio Terras Terrasse 2 Deck chairs PACK 2 ligstoelen 2 Liegestühlen Garden furniture Tuinmeubels Gartenmöbeln Individual barbecue without grill Privé-barbecue (zonder Grill) Barbecue (ohne Grill) Kitchen Keukenhoek Kochecke Fridge Koelkast Kühlschrank Refrigerator/freezer Koelkast/Vriezer Kühl-und Gefrierschrank Electric coffee machine Koffiezetapparaat Kaffeemaschine Microwave Magnetron Mikrowelle Pets prohibited Tiere verboten Dier verboden Pets Autorised Haustiere erlaubt Huisdieren toegestaan TV Televisie Flachbild-TV Free end-of-stay cleaning Eindschoonmaak inbegrepen Kostenlose Endreinigung Bedlinen and towels Lakens en handdoeken Bettwäsche und Handtücher Electric Kettle Waterkoker Wasserkocher Toaster Broodrooster Brotröster Dishwasher Afwasmachine Geschirrspüler Washer Waschmaschine Wasmachine Parasol Parasol Sonnenschirm Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi 1 wifi access for 1 device 1 wifi verbinding voor 1 apparaat 1 wifi verbindung für 1 Gerät Photos and plans are not contractual 23

24 Archipel **** 16 People 46m 2 To make the most of your holiday take advantage of our Premium offer! In a quiet landscaped and pedestrian area, try our Premium services : bed linen and towels provided, a cleaning service at the end of your stay, free TV and wifi. Let yourself be charmed! Um Ihren Urlaub vollkommen zu genießen: Schenken Sie sich einen Premium Urlaub! In einer ruhigen Fußgänger Zone und einer gepflegten Landschaftsgestaltung lassen Sie sich von den Premiun Services verwöhnen: Bettwäsche und Hand/Badetücher werden gestellt, Endreinigungspauschale kostenlos, Fernseher und WLAND Zugang einbeschlossen. Lassen Sie sich verführen! Chalet day : 2 Chalets night 6P 3ch 2Bathrooms : Chalet night 4P 1Bathroom : 24

25 Accomodation Cottages Atoll **** 4 People 35m 2 6 People 40m 2 Haal het maximale uit uw vakantie en ga voor «premium»! In een rustige en autoloze zone omringd door groen en een mooie tuin komt u helemaal tot rust met behulp van alle premium service: lakens en handdoeken zijn inbegrepen, de eindschoonmaak wordt voor u gedaan en u heeft tv en wifi..., wat wilt u nog meer?! 25

26 Canal du Boudigau Camping Site plan Canal du Boudigau Capbreton 7km Piste cyclable Capbreton 7km Piste cyclable VILLAGE ATOLL 6 pers. NAUTIQUE VILLAGE ATOLL 6 pers. Pataugeoire Ludique Enfants Covered paddling pool Piscina infantil cubierta Ondres 5km P P Points déchets, Tri sélectif Waste area Basuras y recogida selectiva Océan 900m Labenne 3km Bayonne 16km Point Information, Espace multimédia Tourist information point, Cybercafé Punto de informacion turisticas Cybercafé VILLAGE ATOLL 4 pers. Pataugeoire Emplacements Grand Ludique Confort Enfants Covered paddling pool Cottage 4P 2 ch ** Marina Piscina infantil cubierta Points déchets, Tri sélectif Waste area Basuras y recogida selectiva Point Information, Espace multimédia Tourist information point, Cybercafé Punto de informacion turisticas Cybercafé Parc Aquatique Aquatic park Piscinas Terrain de Football Soccer playground Campo de futbol Sanitaires Sanitary blocks Sanitarios colectivos Terrain de Pétanque Pétanque Petanqua Amphithéâtre Amphiteater Amfiteatro Aire collective de Barbecue Barbecue Cottage 6P area 3 ch *** Atlantic Zona de barbacoa Court de Tennis Tennis court Pista de tennis Clubs Yelloh Kids Club Mini-club Bar, Restaurant Bar restaurant Bar restaurante Fitness plein air Outdoor fitness area Fitness exterior Balnéo / Spa Dune & Eau Dune & Eau Wellbeing spa Balneario Dune & Eau Terrain Multisports Sport field Terreno multideportes Épicerie-Boulangerie Food shop /Bread Tienda pan Chalets Archipel Chalet 4P 2 ch ** Santocha Emplacements Grand Confort Cottage 4P 2 ch 2 sdb Premium Atoll 4 Cottage 6P 3 ch 2 sdb Premium Atoll 6 NAUTIQUE Chalet 4/6P 2 ch 2 sdb *** Donostia Chalet 4/6P 2 ch + Mezzanine ****Belharra Chalet 6P 3 ch 2 sdb **** Mundaka Palombière 2P*** Cabaña en los arboles Cottage 4P 2 ch ** Marina Tir à l arc Archery Tiro con arco Cottage 4P 2 ch ** Pinède Cottage 5P 2 ch *** Sylvamar Cottage 4P 2 ch *** Euskadi Cottage 6P 3 ch *** Océan Cottage 6P 3 ch 2 sdb **** Savane Cottage 6P 3 ch *** Dune Cottage 6P 3ch **** Safari Cottage 6P 3 ch *** Atlantic Accès Balnéothérapie Sortie Plage Beach exit Salida Playa Main reception Recepción Terrain de Football Soccer playground Campo de futbol Ondres 5km P P Océan 900m Labenne 3km Bayonne 16km Sanitaires Sanitary blocks Sanitarios colectivos Terrain de Pétanque Pétanque Petanqua Parc Aquatique Aquatic park Piscinas Amphithéâtre Amphiteater Amfiteatro Aire collective de Barbecue Barbecue area Zona de barbacoa Court de Tennis Tennis court Pista de tennis Clubs Yelloh Kids Club Mini-club Bar, Restaurant Bar restaurant Bar restaurante Fitness plein air Outdoor fitness area Fitness exterior Balnéo / Spa Dune & Eau Dune & Eau Wellbeing spa Balneario Dune & Eau Terrain Multisports Sport field Terreno multideportes Épicerie-Boulangerie Food shop /Bread Tienda pan Chalet 4P 2 ch ** Santocha Chalets Archipel Chalet 4/6P 2 ch 2 sdb *** Cottage 4P 2 ch 2 sdb Donostia Premium Atoll 4 Chalet 4/6P 2 ch Cottage 6P 3 ch 2 sdb + Mezzanine ****Belharra Premium Atoll 6 Chalet 6P 3 ch 2 sdb **** Mundaka Palombière 2P*** Cabaña en los arboles Cottage 6P 3 ch *** Océan Cottage 6P 3 ch *** Dune Cottage 6P 3ch **** Safari Tir à l arc Archery Tiro con arco Cottage 4P 2 ch ** Pinède Cottage 5P 2 ch *** Sylvamar Cottage 4P 2 ch *** Euskadi Cottage 6P 3 ch 2 sdb **** Savane Accès Balnéothérapie Sortie Plage Beach exit Salida Playa Main reception Recepción VILLAGE ATOLL 4 pers. 26

27 General conditions of sale Allgemeine Geschäftsbedingungen BOOKING CONDITIONS RESERVIERUNGSBEDINGUNGEN The reservation becomes effective solely upon receipt Die Reservierung wird erst mit Zustimmung des of the deposit and either upon receipt of the booking Campingdorfs wirksam, und zwar nach Erhalt contract duly completed and signed, or upon your der Anzahlung und nach Eingang entweder des agreeing to the general conditions of sale when vollständig ausgefüllten und unterschriebenen booking online. Reservierungsvertrags oder, bei Online-Reservierung, Booking of camping pitches or rented nach der Zustimmung zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen. accommodation is made strictly on a personal basis. Die Reservierung eines Camping-Stellplatzes oder Under no circumstances may you sub-let or transfer einer Miet-unterkunft ist streng personengebunden. your reservation without the prior consent of the Ohne vorherige Zu-stimmung des Campingdorfes Village. kann eine Reservierung keinesfalls untervermietet Minors must be accompanied by their parents or oder abgetreten werden. legal guardians. Minderjährige müssen in Begleitung von Eltern oder rechtlichem Vormund sein. CONDITIONS OF PAYMENT For bookings made more than 30 days ZAHLUNGSBEDINGUNGEN before the start of the holiday, the deposit of Bei Reservierung mehr als 30 Tage vor Beginn des 25% of the total price of the facilities booked Aufenthalts must be paid to the Village at the time of ist unmittelbar bei Reservierung beim Campingdorf booking. The balance must be paid to the eine Anzahlung von 25 % auf den Preis der reservierten Leistungen Village no later than 30 days before the start zu entrichten. Der of a holiday. Restbetrag ist 30 Tage vor Beginn des Aufenthalts For bookings made less than 30 days before im Campingdorf the holiday start date, payment must be made zu begleichen. in full at the time of booking with the Village. CANCELLATION AND ALTERATIONS 1. Booking alterations STORNIERUNGEN UND ÄNDERUNGEN 1. Änderung Ihrer Reservierung Änderungen Ihrer Reservierungen können Alterations to your booking may be made at vorbehaltlich Verfügbarkeit in dem Campingplatz no cost, subject to availability of the campsite. kostenlos vorgenommen werden. In the absence of any notification from Sollten Sie eine etwaige verspätete Anreise you regarding a change of arrival date, the nicht anzeigen, so kann die Unterkunft 24 Stunden accommodation will be made available for sale nach dem im Vertrag angegeben Anreisedatum neu vermietet werden in diesem Fall erlischt Ihre again 24 hours after the arrival date specified Reservierung. in the contract and you will consequently forfeit 2. Nicht beanspruchte Leistungen your booking. Für einen durch Sie abgebrochenen oder verkürzten 2. Unused facilities Aufenthalt (verspätete Anreise, frühere Abreise) Any stay that is interrupted or cut short (late können keine Kosten erstattet werden. arrival, early departure) by you shall not give 3. Stornierung durch das Camping rise to any reimbursement. Im Falle einer Stornierung durch das Camping, 3. Cancellation by the campsite. außer bei höherer Gewalt, wird der Aufenthaltspreis In the event of cancellation by our self, except komplett erstattet. Diese Stonierung gewährt jedoch in the case of force majeure, the stay will be keinerlei Recht auf Schadensersatz. reimbursed in full. This cancellation shall not 4. Stornierung durch den Kunden however incur the payment of damages and Kosten für eine Stornierung können von den durch interest. das Campingdorf angebotenen Rücktrittsgarantien gedeckt warden (10 inkl.mwst.pro Aufenthalt 4. Cancellation by the camper für einen Campingplatz, und 2 inkl.mwst. pro Cancellation fee can be covered by a Nacht für eine Mietunterkunft. Jede Stornierung cancellation insurance which costs 10 einer Reservierung ist schriftlich (Einschreiben mit per camping pitch and 2 per night for the Rückschein) bei dem Campingplatz einzureichen. accommodations and has to be subscribed Bereits geleistete Zahlungen werden erstattet unter upon booking only. Abzug folgender Beträge: Any cancellation of a booking should be made Stornierung erfolgt: mehr als 30 Tage vor in writing (recorded delivery) to the campsite. Aufenthaltsbeginn: Anzahlung wird vom Reimbursement of sums paid shall take place Campingdorf einbehalten. Weniger als 30 Tage vor after deduction of the amounts specified below. Aufenthaltsbeginn: 100 % der Auf-enthaltsgebühr If cancellation occurs: werden vom Campingdorf einbehalten. More than 30 days before the start of the holiday: the prepaid deposit shall be retained IHR AUFENTHALT 1. Ankunft by the Village. Mietunterkünfte: Am Ankunftstag werden Sie ab Less than 30 days before the start of the 16Uhr empfangen. Bei Übergabe der Schlüssel Ihrer holiday: the full cost of the holiday shall be Mietunterkunft ist eine Kaution zu entrichten. retained by the Village. Campingplatz: Am Ankunftstag werden Sie ab 14Uhr empfangen 2. Während des Aufenthalts Jeder Camper hat sich selbst zu versichern: das YOUR STAY 1. Arrival Rental accommodation: check in from Campingdorf verweigert jegliche Haftung im Falle 4 p.m., and you will be required to pay a von Diebstahl, Feuer, Unwetter etc, sowie im Falle deposit on being handed the keys to your zivilrechtlicher Haftung durch den Camper. accommodation. Alle Kunden haben sich an die Bestimmungen der Camping Pitches: check-in from 2p.m. Campingplatz-ordnung zu halten. 2. During your stay Jeder Mieter ist verantwortlich für Beeinträchtigungen oder Schäden durch ihn, seine Mitbewohner oder It is the camper s responsibility to take out Gäste. insurance: the Village accepts no responsibility 3. Abreise in the event of theft, fire, bad weather, etc. or Mietunterkünfte: Am in Ihrem Vertrag vermerkten in the event of any incident concerning the civil Abreisetag ist das Mietobjekt vor 11Uhr vormittags responsibility of the camper. zu räumen. Das Mietobjekt ist in einwandfrei All visitors must comply with the provisions of sauberem Zustand zu übergeben, das Inventar the internal regulations. wird kontrolliert beschädigte oder zerbrochene Each named tenant is responsible for Gegenstände und etwaige Instandsetzungsarbeiten disturbances and nuisance caused by persons werden Ihnen in Rechnung gestellt. Die Kaution wird staying with or visiting them. am Aufenthalts-ende zurück erstattet, unter Abzug 3. Departure etwaiger durch Rechnungsbeleg nachgewiesene Zahlungen für Schäden an den Örtlichkeiten, die Rental accommodation: on the day of departure specified in your contract, the rental bei der Endkontrolle festgestellt wurden. Falls die Unterkunft vor Abreise nicht gereinigt wird, wird eine accommodation must be vacated by 11 a.m. Reinigungspauschale von 65 inkl. MwSt erhoben. The accommodation shall be left perfectly Bei jeder verspäteten Abreise kann ein weiterer clean and the inventory may be checked. Any Tag gemäß dem gültigen Übernachtungspreis in breakage or damage shall be payable by Rechnung gestellt werden. you along with any repairs to the premises, if that should prove necessary. At the end of TIERE your stay, the deposit shall be refunded to you Wir akzeptieren Tiere gegen Zahlung einer bei after deduction of compensation re-tained, Reservierung fälligen Gebühr, außer Hunde 1. against possible damage ascertained during und 2. Kategorie (Kampfhunde). Wenn Tiere the departure inventory. In the event of the zugelassen sind, sind sie ständig an der Leine zu accommodation not having been cleaned halten, geimpft und mit eintätowierter before your departure, a fixed cleaning charge Nummer. of 65 shall be invoiced to you. For any delayed departure, you may be STREITFALL Im Falle eines Rechtsstreites ist der Gerichtsstand charged for an additional day at the price bei dem für das jeweilige Campingdorf zuständigen applicable for that night. Gericht. PETS Pets - apart from Class 1 and Class 2 dangerous dogs - are permitted in our camping pitches for a supplement payable at the time of booking. When admitted, they must be kept on a lead at all times, vaccinated and with ID/Rabies tattoo. DISPUTES In the event of any dispute, competence is assigned to Dax local court. Algemene verkoopsvoorwaarden RESERVERINGSVOORWAARDEN De reservering wordt slechts effectief na akkoord van het camping, na ontvangst van de aanbetaling en van het naar behoren ingevulde en ondertekende reserveringscontract of na aanvaarding van de algemene verkoopvoorwaarden bij de online reservering. De reservering van een kampeerplaats of een huuraccommodatie is strikt persoonlijk. Een reservering mag in geen geval worden onderverhuurd of overgelaten zonder voorafgaandelijk akkoord van het dorp. Minderjarigen moeten vergezeld zijn van hun ouders of wettelijke voogden. BETALINGSVOORWAARDEN Voor reserveringen die meer dan 30 dagen voor de aanvang van het verblijf worden gemaakt, moet een aanbetaling van 25 % van het totaalbedrag op het moment van de reservering aan het dorp worden voldaan. Het resterende bedrag dient ten laatste 30 dagen voor de aanvangsdatum van het verblijf aan het dorp te worden voldaan. Voor reserveringen die minder dan 30 dagen voor aanvang van het verblijf worden gemaakt, dient het volledige bedrag op het moment van de reservering aan het dorp te worden voldaan. ANNULERING EN WIJZIGINGEN 1. Wijziging van de reservering Wijzigingen van de reservering kunnen gebeuren zonder wijzigingskosten, op voorwaarde van beschikbaarheid binnen hetzelfde camping. Bij het ontbreken van een bericht van jouw kant met vermelding van een uitstel van uw aankomstdatum, is de accommodatie weer beschikbaar voor verhuur 24 uur na de in het contract vermelde aankomstdatum, en bijgevolg verlies je de voordelen van je reservering. 2. Ongebruikte nachten Ieder onderbroken of ingekort verblijf (late aankomst, vroegtijdig vertrek) door eigen toedoen kan geen aanleiding geven tot een terugbetaling. 3. Annulering door toedoen van het camping In geval van annulering door toedoen van het camping, behalve in geval van overmacht, zal het verblijf volledig worden terugbetaald. Deze annulering kan echter geen aanleiding geven tot de betaling van schadevergoedingen en interesten. 4. Annulering door toedoen van de kampeerder De annuleringskosten kunnen worden gedekt door de annuleringsverzekering aangeboden door het campingdorp: 10 incl.taksen per verblijf voor de kampeerplaats en 2 incl. taksen per nacht voor de huuraccomodaties. Iedere annulering van een reservering dient schriftelijk (per aangetekende brief met ontvangstbewijs) te worden gemeld aan het camping. Reeds betaalde bedragen worden terugbetaald na aftrek van de hieronder vermelde bedragen. Indien de reservering wordt geannuleerd: Meer dan 30 dagen voor de aanvangsdatum van het verblijf: het dorp behoudt het bedrag van de aanbetaling. Minder dan 30 dagen voor de aanvangsdatum van het verblijf: het dorp behoudt 100 % van het bedrag van het verblijf. JE VERBLIJF 1. Aankomst - Huuraccommodaties: op de aankomstdag ben je vanaf 16u00 welkom. Bij de overhandiging van de sleutels van je accommodatie wordt je een waarborg van 150 gevraagd. - Kampeerplaats : op de aankomstdag ben je vanaf 14u00 welkom 2. Tijdens uw verblijf Het is aan de kampeerder om zich te verzekeren: het dorp wijst alle verantwoordelijkheid af in geval van diefstal, brand, noodweer enz. en in geval van een incident dat onder de burgerlijke aansprakelijkheid van de kampeerder valt. Alle klanten moeten zich schikken naar de bepalingen van het huishoudelijke reglement. Ledere huurder is verantwoordelijk voor de problemen en schade veroorzaakt door de personen die samen met hem verblijven of hem bezoeken. 3. Vertrek Huuraccommodaties: op de vertrekdag die staat aangegeven in het contract dien je de huuraccommodatie voor 11u s ochtends te verlaten. De accommodatie dient in perfecte staat te worden achtergelaten. De inventaris wordt gecontroleerd en elk gebroken of beschadigd voorwerp wordt in rekening gebracht, alsook eventuele reparaties indien deze nodig blijken. De waarborg zal je worden teruggegeven op het einde van het verblijf met vermindering van de weerhouden schadevergoedingen, voor de eventuele schade die werd vastgesteld bij het opmaken van de inventaris. De weerhouding van de waarborg sluit een bijkomende schadevergoeding niet uit indien de kosten hoger zouden liggen dan het bedrag van de waarborg. Indien de accommodatie niet werd schoongemaakt voor je vertrek, wordt je een basistarief voor schoonmaak aangerekend van 65 incl. taksen. Voor ieder laattijdig vertrek kan je een extra dag worden aangerekend ter waarde van de geldende nachtprijs. HUISDIEREN Huisdieren zijn toegelaten op de kampeerplaatsen mits betaling van een vergoeding bij de reservering, met uitzondering van honden van de 1ste en 2de categorie. Als ze zijn toegelaten, moeten ze permanent worden aangelijnd, gevaccineerd en getatoeërd. GESCHIL In geval van een geschil wordt de bevoegdheid overgedragen aan de rechtbanken waar het campingdorp gevestigd is. 27

28 GPS : 1 27,3642 W 43 35,7578 N Av. de l Océan LABENNE OCEAN - FRANCE T. +33 (0) camping@sylvamar.fr Facebook : ASP Édition WEB - 01/ Graphiste : E.Dingli